Revista de Historia Moderna.pdf

ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE N 28 - 2010ISSN: 0212-5862

LA ESPAA DE CARLOS IV

Universidad de Alicante Alicante, 2010

Rev

ista

de

His

toria

Mod

erna

, n 2

8. A

lican

te, 2

010

- ISS

N: 0

212-

5862

, 340

pg

s.

Ilustracin de portada: Carlos IV, 1789. leo de Jos Vergara (Real Academia de Be-llas Artes de San Carlos, Valencia)

Revista de Historia Moderna es una publicacin cientfica de periodicidad anual don-de pueden encontrarse aportaciones originales sobre investigacin histrica relativa al rea de Historia Moderna y dirigida tanto a especialistas como a estudiosos del tema.Revista de Historia Moderna aparece recogida en las bases de datos ISOC (CINDOC), LATINDEX, DIALNET y RUA.

La presente publicacin ha sido realizada en el marco de los proyectos de investigacin concedidos por el Ministerio de Ciencia y Tecnologa a este Departamento de Historia Moderna (N de referencia de los proyectos HUM2007-63505 y HAR2009-11928).

Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de los trabajos contenidos en este volumen pueden reproducirse ni transmitirse sin el permiso expreso de la institucin editora.

REVISTA DE HISTORIA MODERNA(Asociada a la Fundacin Espaola de Historia Moderna)

REVISTA DE HISTORIA MODERNAN 28

ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE(Revista fundada por Antonio Mestre Sanchis)

ISSN: 0212-5862

CONSEJO CIENTFICO Grard DUFOUR. Universidad Aix-en-Provence

Franoise TIENVRE. Universidad Sorbonne Nouvelle-Paris III Tefanes EGIDO. Universidad de Valladolid Pablo FERNNDEZ ALBALADEJO. Univ. Autnoma de Madrid Manuel FERNNDEZ LVAREZ. Real Academia de Historia (>)Francisco Javier GUILLAMN LVAREZ, Universidad de Murcia Xavier HUETZ DE LEMPS. Universidad de Nice-Sophie Antipolis Enrique MARTNEZ RUIZ. Univ. Complutense de Madrid Carlos MARTNEZ SHAW. Univ. Nacional de Educacin a Distancia Pere MOLAS RIBALTA. Reial Acadmia de Bones Lletres de Barcelona Giovanni MUTTO. Universidad de Npoles Joseph PREZ. Univ. Bordeaux III Bernard VINCENT. CNRS

CONSEJO D E REDACCINDirector: Enrique GIMNEZ LPEZSecretario: Armando ALBEROLA ROMVocales: Francisco ARANDA PREZ

David BERNAB GIL Mara Jos BONO GUARDIOLA Marta DEZ SNCHEZ Inmaculada FERNNDEZ DE ARRILLAGA Francisco FERNNDEZ IZQUIERDO Mara del Carmen IRLES VICENTE Mario MARTNEZ GOMIS Cayetano MAS GALVA Primitivo PLA ALBEROLA Jess PRADELLS NADAL Juan RICO JIMNEZ Emilio SOLER PASCUAL

SECRETARIADO DE PUBLICACIONESUNIVERSIDAD DE ALICANTE

Preimpresin e impresin:

Revista de Historia ModernaDepsito Legal: A-81-1982

Redaccin, direccin e intercambios:Departamento de Historia Medieval y Moderna. Universidad de Alicante

Apdo. Correos 99. E-03080 ALICANTE. Telf.: 96 590 34 43Distribucin y suscripcin:

Marcial Pons Libreros, S. L.San Sotero, 6 - 28037 MADRID. [email protected]

LA ESPAA DE CARLOS IV

REVISTA DE HISTORIA MODERNAANALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, N 28, 2010

ISSN: 0212-5862

UNIVERSIDAD DE ALICANTEALICANTE, 2010

LA ESPAA DE CARLOS IVCoordinacin:

Enrique Gimnez y Emilio La Parra

La Revista de Historia Moderna dedicar el monogrfico corres-pondiente al ao 2011 al tema Ciencia, tcnica y cultura en la Espaa moderna, coordinado por los Drs. Armando Alberola Rom y Rosa Ballester An.

Aquellos miembros de la Fundacin Espaola de Historia Moderna que deseen participar debern enviar sus originales al Departamento de Historia Moderna de la Universidad de Alicante antes del primero de enero de 2011.

Encontrndose en prensa el presente nmero de la Revista de His-toria Moderna se ha producido el fallecimiento del profesor Manuel Fernndez lvarez, miembro del Consejo Cientfico y maestro de mo-dernistas. El Consejo de Redaccin desea manifestar a familiares y allegados sus condolencias, a la vez que rendir tributo a su fecunda labor como historiador.

RosaRio Die Maculet y aRManDo albeRola RoMJos Carbonel Fougasse (1707-1801). El rastro de un erudito en la Espaa Ilustrada ...................................... 11

enRique MaRtnez RuizLa infantera fija de la costa del Reino de Granada y la Revista de Inspeccin de 1789 ............................................................................... 51

MagDalena De Pazzis Pi coRRalesCompaas Fijas espaolas en el Norte de frica (siglo xviii) ............. 69

Rafael ceRRo naRgnezBajo el signo de la crisis. Los alcaldes mayores de Barcelona durante el reino de Carlos IV ................................................................ 91

antonio calvo MatuRanaFloridablanca, Aranda, Godoy y el partido de la reina: la influencia poltica de M Luisa de Parma en los primeros gobiernos de Carlos IV (1788-1796) ..................................................................... 121

luis M. RosaDo calatayuDLa desamortizacin y enajenacin del dominio de Sueca a finales del Antiguo Rgimen: La presencia de Godoy como duque y seor de Sueca ................................................................................................ 147

Jos fRancisco PRez beRenguelLa agricultura y la industria espaolas de finales del xviii: Campomanes y Jardine ......................................................................... 167

SUMARIORevista de Historia Moderna, n 28. Alicante, 2010

ISSN: 0212-5862. 340 pgs.

aRtuRo MoRgaDo gaRcaLa reforma de la fiesta religiosa en el Cadiz de fines del siglo xviii .... 185

Juan Manuel baRtoloM baRtoloMProblemas fiscales y de enseanza en Len durante el reinado de Carlos IV (1793-1805) .......................................................................... 201

cayetano Mas galvaUn nuevo manuscrito de De la desigualdad personal en la sociedad civil, de Ramn Campos ....................................................................... 217

VARIA

antoni siMon i taRRsLa Jornada Real de Catalunya que propici la cada del Conde Duque de Olivares ................................................................................ 235

RaMn czaR gutiRRezDe lo que yo el infrascripto escribano doy fe. Los escribanos de la villa de Albacete durante el siglo xviii .............................................. 269

alexis D. bRito gonzlezLa situacin jurdica de los extranjeros en Canarias en el Antiguo Rgimen ................................................................................................ 301

Resmenes ..................................................................................................... 325

Abstracts ........................................................................................................ 331

Normas de Publicacin .................................................................................. 337

REVISTA DE HISTORIA MODERNA N 28 (2010) (pp. 11-50) ISSN: 0212-5862 11

JOS CARBONEL FOUGASSE (1707-1801). EL RASTRO DE UN ERUDITO EN LA ESPAA ILUSTRADA

RosaRio Die MaculetaRManDo albeRola RoMUniversidad de Alicante

Si veneras a los Amayas que te guen en la ciencia soste-nedora de los Estados, si buscas los Casiris y Carboneles que te hagan conocer otros hombres y otros pases por medio de otros idiomas, si no te arredra la menos dulzura de los Sarmientos que te indiquen los inmensos espacios por donde corre la varie-dad de los talentos humanos; entonces es seguro que no dars lugar a la ociosidad cuyos momentos est espiando el seduc-tor para corromperte; entonces vers lo inspido de todos los comunes placeres al lado del de la estimacin universal de los buenos.

(V. Gonzlez Arnao: Elogio del Excelentsimo Seor Conde de Campomanes, 1803)1

Fecha de recepcin: diciembre de 2009 Fecha de aprobacin: febrero de 2010

Las palabras que encabezan estas pginas, pronunciadas por su autor en 1803 ante los Acadmicos de la Historia, evocan a cuatro maestros de Pedro Rodrguez

1. Gonzlez aRnao, V.: Elogio del Excelentsimo Seor Conde de Campomanes, ledo en Junta ordinaria del da 27 de mayo de 1803, por D.---, Acadmico de Nmero, Memorias de la Real Academia de la Historia, Madrid, 1817, T. V, p. 4. Cfr. en laDeRo QuesaDa, M. A.: Campomanes medievalista, en anes lvaRez, G. (coord.): Campomanes en su II centenario, Madrid, 2003, p. 37.

12 REVISTA DE HISTORIA MODERNA N 28 (2010) (pp. 11-50) ISSN: 0212-5862

RosaRio Die Maculet y aRManDo albeRola RoM

Campomanes; eruditos que en diferentes etapas de su vida le formaron intelectualmen-te, modelando su carcter y dejando su impronta en l. Hallamos en ellas al jurista Juan Jos Ortiz de Amaya, prestigioso abogado en cuyo bufete comenz Campomanes su brillante carrera en el foro y donde ampli, asimismo, sus estudio de Historia y disci-plina eclesistica; al sabio orientalista Miguel Casiri2, bibliotecario de El Escorial, con quien el asturiano curs estudios de rabe; y al padre Martn Sarmiento, su mentor en cuestiones hermenuticas y bibliogrficas. El tercero de los citados, a quien premedi-tadamente hemos dejado para el final, es Jos Carbonel Fougasse3, maestro de griego de Campomanes y al mismo tiempo su condiscpulo en las clases de rabe impartidas por Casiri.

Carbonel fue uno de esos personajes tan atractivos como olvidados que proporcio-n la Ilustracin espaola, hombres dedicados en cuerpo y alma al estudio de las ms diversas ramas del saber, conocidos y respetados por su gran vala intelectual pero a quienes las circunstancias del tiempo que les toc vivir frustraron todas sus expectativas y ahogaron sus aspiraciones, obligndoles a permanecer en un oscuro segundo plano y dilapidando as el gran potencial de sus conocimientos y habilidades. Ese sera el destino de Jos Carbonel, un hombre cuya erudicin le llev a relacionarse con muchas de las personalidades ms sobresalientes de la Espaa del xviii hasta el punto de que, como veremos a lo largo de estas pginas, podemos encontrar su nombre citado en la correspondencia de un literato, de un historiador, de un poltico o de un cientfico4; entre

2. Mihail Garcieh al-Gaziri (Trpoli, 1708 Madrid, 1791), monje sirio llegado a Espaa bajo la proteccin del padre Rvago, confesor de Felipe V. Experto arabista, fue autor de la Biblioteca Hispano-Arabica Escurialensis.

3. La grafa de su segundo apellido experimenta mltiples alteraciones en los diversos documentos consul-tados apareciendo tambin escrito como Fogasa, Fogasse y Fause. Nosotros hemos optado por mantener la original francesa.

4. Para elaborar este estudio hemos manejado las cartas enviadas por Jos Carbonel a Campomanes y a Charles Le Maur, las de Campomanes a Felipe Samaniego y al padre Martn Sarmiento y las del Marqus de la Caada al secretario de la Academia de la Historia, Jos Miguel de Flores (todas en Fundacin Universitaria Espaola, Archivo Papeles Campomanes [en adelante FUE, APC]); las de Jos Carbonel, Eugenio Llaguno Amirola, Jos Miguel de Flores y Lorenzo Diguez (en Real Academia de la Historia [RAH], Expediente de Jos Carbonel y Fogasse, leg. 129, carp. 45, seccin 11D); Gregorio Mayans a Manuel Mart (en Biblioteca Archivo Histrico Mayansiano [BAHM]), Luis Jos Velzquez a Agustn Montiano (Biblioteca Nacional [BN], Mss. 17.546), Jorge Juan Santacilia al marqus de la Ensenada y a Miguel Mzquiz (Archivo General de Simancas [AGS], Marina, leg. 50 y 95) y Clas Alstrmer a Carl Linn (Linnean Society. Londres, vol. IX, pp. 398-399, reproduci-das por FeRnnDez PRez, J.: Tres apstoles de Linn en Cdiz: Pehr sbeck, Pehr Lfling y Clas Alstrmer en Pelayo lPez, F. [ed.]: Pehr Lfling y la Expedicin al Orinoco [1754-1761], Madrid, 1990, pp. 51-102).


Jos Carbonel Fougasse (1707-1801)

las pginas de un libro de medicina o literatura5 e, incluso, grabado con letras de molde en el epitafio de un ilustre marino6.

Carbonel fue un gran polglota tanto de lenguas vivas como clsicas y orienta-les, acadmico de la Historia, profesor de idiomas y bibliotecario de la Academia de Guardias Marinas de Cdiz, secretario de la Asamblea Amistosa Literaria que fundara el cientfico Jorge Juan Santacilia, y director de los estudios pblicos de la ciudad gaditana. Posea lo que, parafraseando a Voltaire, podramos denominar un autnti-co espritu pantfilo, pues su sed de conocimientos le llev a cultivar otras ramas del saber como Matemticas, Fsica, Filosofa, Astronoma, Nutica, Numismtica y Ciencias Naturales. Como ya hemos dicho, su vasta erudicin fue reconocida y valo-rada por renombrados intelectuales de su tiempo y, as, resulta oportuno traer a cola-cin el emotivo testimonio del aprecio y respeto que el propio Campomanes senta hacia su maestro y amigo y que dej plasmado en su Ilustracin al Periplo de Hannon donde, al exponer lo til que resultara disponer de una obra en la que se cotejara la ciencia nutica de los antiguos con los conocimientos modernos, elogiaba la figura de Carbonel en los siguientes trminos:

Esta es una obra, que algunos aos ha propuse a mi amigo Don Joseph Carbonel, de la Academia Real de la Historia, que a mi ver es uno de los sujetos ms a propsito para tan til y difcil empresa, por su conocimiento en las mathemticas, en la antigedad, y en

5. Jos Carbonel aparece citado elogiosamente en la obra de canivell, F.: Tratado de Vendages, y Apositos para el uso de los Reales Colegios de Cirugia () por D.---, Ayudante de Cirujano Mayor de la Real Armada y Maestro de el Real Colegio de Cirugia de Cdiz. Barcelona; en la imprenta de Teresa Piferrer, viuda, en la Plaza del ngel. Ao 1763. Su autor, en la pgina 8 de la dedicatoria, dirigida a D. Pedro Virgili y fechada en Cdiz el 16 de octubre de 1762, afirma: Quiero tambien confesar a V.S. que hasta he querido pedantear el estilo de mi Obra, y assi la he hecho revistar, corregir, y enmendar de los muchos defectos que tendra, saliendo de mis manos en la Ortographia, y voces castellanas por mi estimado amigo Don Joseph Carbonel, dignissimo Maestro en lenguas, y Bibliotecario de los Caballeros Guardias Marinas. Tambin aluden a su erudicin los padres RoDRGuez MoheDano, Fr. R. y Fr. P.: Historia Literaria de Espaa desde su primera poblacin hasta nuestros das () por los PP. Fr.-- y Fr.---, Lectores de Theologa (), T. II, parte I, en Madrid, en la Imprenta de Francisco Xavier Garca, calle de los Capellanes, Ao 1768, pp. 194-195, nota 8 donde los autores, al hablar de la etimologa y origen de los artculos castellanos, reconocen deber dicha informacin a Carbonel: El artculo espaol le, el, la, lo, no es derivado del Griego. El Castellano ha tomado de la lengua Teutnica la idea general y uso de los artculos; pero no los mismos artculos; pues estos son el pronombre latino ille, illa, illud, modificado o corrupto; segn noticia que se ha dignado comunicarnos nuestro amigo Don Joseph Carbonel, Profesor de Mathematicas, Bibliotecario y Maestro de Lenguas en la Real Academia de Cavalleros Guardias Marinas de Cadiz, sujeto muy versado en estas materias y en todo gnero de literatura.

6. El epitafio que en 1773 se coloc en la tumba del marqus de la Victoria fue redactado por el viejo amigo de ste, Jos Carbonel, cuyo nombre figura al pie de la inscripcin latina. As lo refiere el marino e histo-riador Jos Vargas Ponce: Con nueva solemnidad y nuevo panegrico se hizo la translacin al monumen-to de mrmol, que el amor, gratitud y memoria de los marinos erigi a su ilustre gefe, y al que decora un cumplido epitafio, que colocamos entre los apndices, para extender el buen gusto y la tierna amistad de otro sabio octogenario (don Josef Carbonell) que lloroso se lo consagr. vaRGas Ponce, J.: Varones ilustres de la Marina Espaola. Vida de Don Juan Josef Navarro, marqus de la Victoria, Madrid, en la Imprenta Real, ao de 1808, pp. 359-360, epgrafe 252 y epitafio en pg. 520.



las lenguas orientales Hebrea, Arbiga, y Griega, y las ms de las corrientes de Europa. El mrito de este Literato, y lo mucho, que le estimo me han dado oportuno lugar para dar noticia de su sobresaliente erudicin, y juicio, y de lo til, que sera al pblico continuasse este pensamiento a que le v dispuesto; teniendo para ello, oportunidad y tiempo.7

Dos variables oportunidad y tiempo de las que Carbonel nunca pudo disponer a su voluntad pese a que fue la suya una vida larga que estuvo a punto de alcanzar el siglo. Las obligaciones que le imponan sus empleos, la agobiante escasez de medios y los avatares de la poltica, con las fulminantes destituciones de ministros, los cam-bios de gobierno y la inevitable paralizacin de proyectos, le impidieron incluso ver cumplida una de sus aspiraciones, como era la publicacin de alguna de sus obras. Estos escritos, que permanecen inditos8, son apenas una muestra de su incesante acti-vidad intelectual y justifican el unnime reconocimiento que se le profes en vida. Con todo, por satisfactoria que toda esta consideracin pudiera resultarle a nivel perso-nal, Carbonel se sinti siempre desaprovechado en sus talentos, relegado en un rincn del mundo despoblado de libros y sabios9, como defini a Cdiz, y desempeando un puesto de maestro que consideraba muy inferior a sus aptitudes y desde el que intent progresar con todos los medios a su alcance sin conseguirlo, pese a las con-tinuas solicitudes que a lo largo de los aos realiz ante aquellos a quienes, como Campomanes, consideraba sus amigos y protectores. De todo ello se lament Carbonel en no pocas ocasiones: Cest mon sort dtre lou, aim mme, et entirement nglig. Cest pour moi quHorace a dit: Virtus Laudatur et alget10.

Algunos autores han esbozado pequeos retazos biogrficos sobre Jos Carbonel a partir de los escasos datos que de l se conocan, siendo el primero de ellos el archi-vero decimonnico Pedro Roca quien, llevado por su inters hacia el personaje lleg a elaborar sendas monografas que la muerte le impidi concluir perdindose as, tal vez para siempre, valiosa informacin que habra contribuido a un mejor conocimiento

7. RoDRGuez caMPoManes, P: Antigedad Martima de la Repblica de Cartago con el Periplo de su General Hannon, traducido del Griego e ilustrado, por D.---, Abogado de los Consejos, Assesor General de los Correos y Postas de Espaa. En Madrid, en la imprenta de Antonio Prez de Soto, 1756; la cita en pp. 74-75 de la Ilustracin al Periplo de Hannon. Cfr. en Gil FeRnnDez, L.: Campomanes. Un helenista en el poder, Madrid, 1976, p. 34, n. 19.

8. Las obras de Carbonel se conservan manuscritas, junto con las de otros autores, en BN, Mss. 11552, Papeles varios, 154 h.; Mss. 11553, Memorias ledas en la Asamblea Amistosa Literaria de Cdiz, 310 h.; y Mss. 11554, Papeles varios de Gramtica Arbiga, 171 h. Una relacin exhaustiva de todos sus escritos, agrupados segn su temtica, la encontramos en las pginas 234-235 de RueDa Muoz De san PeDRo, G.: Un manuscrito del siglo xviii referente a las antigedades de Cdiz en ManGas, J. y alvaR, J (eds.): Homenaje a Jos Mara Blzquez, Madrid, 1994, vol. II, pp. 227-235.

9. Jos Carbonel a Pedro Rodrguez Campomanes s/f s/d, FUE, APC, 37-27-2. La carta est publicada en heRReRa navaRRo, J. (ed.): Pedro Rodrguez Campomanes. Epistolario (1778-1802), Volumen II, Madrid, 2004, pp. 616-617.

10. La virtud es alabada y, sin embargo, se desprecia. Jos Carbonel a Charles Le Maur, Cdiz 6-9-1757, en FUE, APC, 48/150.



sobre Carbonel11. De modo que, a da de hoy, el desconocimiento que todava existe sobre su persona le envuelve hasta tal punto que su figura ha sido descrita muy grfi-camente por Luis Gil como un tanto evanescente12. No obstante, la localizacin en diferentes archivos nacionales y extranjeros de documentos relativos a Jos Carbonel y a sus familiares13, as como la recopilacin de interesantes testimonios que hasta ahora permanecan ignorados o dispersos, nos permiten efectuar un bosquejo biogr-fico sobre Carbonel que pretende ser un punto de partida para futuras investigaciones al iluminar la trayectoria vital de quien, sin duda, fue una personalidad relevante del crculo ilustrado.

NACIMIENTO, FAMILIA Y AOS DE FORMACIN

Pierre Joseph Carbonel Fougasse naci el 19 de marzo de 1707 en la localidad francesa de La Ciotat14, un pequeo enclave de marineros y pescadores situado entre

11. Referencias biogrficas sobre Carbonel se encuentran, por orden cronolgico, en Roca lPez, P.: Orgenes de la Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales (Historia cientfica del pri-mer gobierno de Fernando VI) en Homenaje a Menndez y Pelayo en el ao vigsimo de su profeso-rado. Estudios de erudicin espaola con un prlogo de D. Juan Valera, Madrid, 1899, tomo II, pp. 845-940. En la nota 2 de la pg. 882 menciona la inminente publicacin de dos trabajos suyos, uno sobre la Academia Amistosa Literaria de Cdiz y su secretario D. Jos Carbonel, y otro acerca de los Carboneles; el mismo anuncio aparece en los nmeros de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos correspondientes al mes de diciembre de los aos 1897 y 1898 (pp. 668 y 609, respectivamente) sin que dichos artculos llegaran a ver la luz debido, quizs, a la repentina muerte de Roca en enero de 1903; Guilln tato, J.: Nuevos datos sobre la Real Compaa de Caballeros Guardias Marinas de Cdiz, y sobre la estancia en sta de su comandante, el capitn de navo de la Real Armada don Jorge Juan y Santacilia, Madrid, 1939, pg. 16; Gil FeRnnDez, L.: Campomanes. Un helenista, pp. 33-35; PanDo villaRRoya, J. L.: La Asamblea Amistosa Literaria, Madrid, 1984, pp. 38-41; RueDa Muoz De san PeDRo, G.: op. cit.; y vallejo GaRca hevia, J. M: Campomanes, la biografa de un jurista e historiador (1723-1802) en Cuadernos de Historia del Derecho, Universidad Castilla-La Mancha, 1996, n 3, p. 154.

12. Gil FeRnnDez, L.: Campomanes. Un helenista..., p. 34.13. La mayor parte de los datos relativos a los orgenes y circunstancias familiares de Jos Carbonel se

contienen en sus dos testamentos otorgados en la Real Isla de Len en 13 de septiembre de 1780 y 11 de junio de 1796 respectivamente (Archivo Histrico Provincial de Cdiz, San Fernando [AHPC-SF], Protocolos de Jos Gutirrez de Morn, sig. 63: testamento de Jos Carbonel y Anastasia Mara Snchez, ff. 347-351; y Protocolos de Bartolom Canle Gmez, sig. 118: testamento de Jos Carbonel, ff. 539-544). Agradecemos al coronel de Intendencia de la Armada don Jorge Juan Guilln Salvetti y al capitn de navo don Manuel Baturone Santiago la localizacin de los referidos documentos y su generosidad al ponerlos a nuestra disposicin. Por otra parte, el expediente personal de Carbonel, custodiado en el Archivo General de la Marina lvaro de Bazn (AGMAB), Intendencia, leg. 3268/48, nos aporta abundante informacin sobre su trayectoria profesional.

14. Registres deposs aux Archives de la Mairie de La Ciotat (AMLC), Dpartement des Bouches du Rhone, Acte de naissance, 1707, p. 17v: Pierre Joseph Carbonel fils de Jean Augustin Anasthase Louis et de Mme. Marguerite Fougasse sa femme a et baptiss a dix neuvieme mars mil sept cents sept, n le mme jour. Le parrain a et le Sr. Pierre Fougasse et la marraine Magdeleine Prepaud veuve du feu sieur Jean Brive grand mere maternelle en foi de quoi le pere absent la sousign la marraine ayant dit ne pas ecrire.



Marsella y Toln. Su padre, Jean Augustin Carbonel Bonfigli, era originario de la ciudad italiana de Liorna mientras que su madre, Marguerite Fougasse, proceda de Marsella. Fruto de este matrimonio, que se celebr en la iglesia parroquial de La Ciotat el 27 de octubre de 1704, fueron al menos otros tres hijos: Antoine Claude, nacido el 18 de octubre de 1705; Anne, nacida el 11 de junio de 1708; y Elisabeth, de quien no hemos localizado el acta de nacimiento pero que consta como fallecida en edad infantil el 29 de junio de 171015.

Sabemos, adems, gracias a una instancia presentada por Jos Carbonel en 1785 solicitando la jubilacin, que su padre sirvi en el ejrcito espaol durante cincuenta y dos aos, los ltimos cuarenta y dos como comisario de Guerra, empleo que obtuvo en atencin a la fidelidad, aplicacin y secreto con que manej diferentes dependencias del Real Servicio16. El hecho de que en los archivos de La Ciotat no aparezcan datos sobre la familia con posterioridad a 1710 nos lleva a pensar que por esas fechas haban abandonado ya la localidad siguiendo al padre en sus desplazamientos. Ignoramos por tanto dnde transcurri la infancia y adolescencia de Jos Carbonel, dnde curso sus estudios y dnde pudo adquirir los vastos conocimientos humansticos que posea. La nica referencia que hemos encontrado al respecto se encuentra en una carta de Carbonel al ingeniero francs Charles Le Maur17 en la que afirma haber estudiado en la Academia de Orn, y haber sido condiscpulo en ella de Mr. Tilly, Commandant lArtillerie de cette Place, mon ancien condisciple dans lAcadmie dOran, et mon ami particulier18.

Sin embargo, el citado comentario plantea un problema cronolgico al intentar determinar la poca en que esto se habra producido. Las dificultades derivan, en pri-mer lugar, de la gran diferencia de edad existente entre Carbonel y Tilly, al ser este ltimo quince aos ms joven; y, en segundo lugar, al considerar que dicha Academia fue creada poco despues de la reconquista de Orn, a finales de 1732, lo que deja muy

15. AMLC: Acte de mariage, 1704, p. 53; Actes de naissance, 1705, p. 104 y 1708, p. 57; Acte de mortuaire, 1710, p. 49.

16. AGMAB, Intendencia, leg. 3268/48: Expediente personal de Jos Carbonel Fogasa, Instancia de Jos Carbonel fechada en Isla de Len el 2 de junio de 1785 solicitando su jubilacin. Segn la base de datos del grupo P.A.P.E. (Personal Administrativo y Poltico de Espaa), que amablemente nos ha comunicado el profesor D. Francisco Andjar, el nombramiento de Juan Agustn Carbonel como comisario de guerra se produjo el 1 de julio de 1726, asignndosele un sueldo de 18.000 reales. Tambin consta en dicha base que el referido Carbonel Bonfigli muri el 28 de abril de 1767, dejando como heredera universal de todos sus bienes a su viuda Elena Mafioti.

17. Le Maur (Francia, 1720- Madrid, 1785) lleg a Espaa en 1750 reclutado por Antonio de Ulloa, siendo incorporado al Ejrcito espaol como ingeniero militar. Sobre su trayectoria profesional ver snchez lzaRo, T.: Carlos Lemaur y el canal de Guadarrama, Madrid 1995, 154 pp. + la redaccin del proyec-to de un canal navegable, 1785 (en facsmil).

18. Jos Carbonel a Charles Le Maur, Cdiz 6-9-1757, en FUE, APC 48/150. Rudesindo Everardo de Tilly y Garca de Paredes (Villalba, 1722- Madrid, 1793) inici su carrera en el Ejrcito en 1737, participando en las campaas de Italia, Portugal, Buenos Aires y el sitio de Gibraltar. Lleg a Teniente General de Artillera, fue caballero de Santiago y miembro del Supremo Consejo de Guerra. En 1790 el rey le con-cedi el ttulo de Conde de Tilly. Cfr. en Mercurio de Espaa, enero de 1793, tomo I, p. 184.



poco margen para la estancia en ella de Jos Carbonel pues, como veremos a continua-cin, ste se encontraba residiendo en Alicante en 1734. Precisamente su estancia en esta ciudad, documentada gracias a las manifestaciones contenidas en sus testamentos, es la que nos brinda una atrayente posibilidad respecto al lugar donde pudo recibir la slida formacin en lenguas clsicas que andando el tiempo le proporcionara una bien ganada reputacin de erudito.

Y ello es as porque en Alicante tuvo su residencia, durante los casi veinte aos que van desde 1718 hasta 1737, una personalidad tan destacada como Manuel Mart, den de la alicantina Colegial de San Nicols y figura clave del humanismo espaol del primer tercio del siglo xviii19. Tambin en ese mismo periodo de tiempo se estable-ci en la ciudad y desarroll en ella una fecunda actividad artstica el escultor Juan Bautista Borja, cualificado representante del barroco valenciano y autor de algunas de las ms importantes obras con que cuenta Alicante, tales como la portada principal de la iglesia de Santa Mara, la fachada trasera del Ayuntamiento y la magnfica Capilla de la Comunin de la iglesia de San Nicols20. La construccin de este ltimo monumen-to, el ms singular de todos por su suntuosidad y riqueza, se efectu a partir de 1720 tras hacerse cargo Borja de la direccin de la obra la cual, a partir de ese momento, se realiz conforme a unos planteamientos estticos y arquitectnicos propios del barroco italiano en los que, tal y como sugieren los expertos, tuvo una activa intervencin el propio den Mart21. La relacin de ste con el escultor fue muy estrecha, dada la afi-nidad de sus gustos en materia artstica, y se prolong hasta 1737, ao en que muri Mart y en el que Juan Bautista Borja se fue a vivir fuera22 abandonando definitiva-mente Alicante.

Apenas tres aos antes, el dos de septiembre de 1734, Jos Carbonel haba con-trado matrimonio en la iglesia parroquial de San Nicols de Alicante con Mara Francisca Borja Arroyos, hija del mencionado escultor y de su esposa Teresa Arroyos23.

19. Sobre Mart (Oropesa, 1663- Alicante, 1737) resultan imprescindibles los trabajos de MestRe sanchis, A. de entre los cuales sealamos Epistolario III, Mayans y Mart, Valencia, 1973, 465 pp.; Humanismo y crtica histrica en los ilustrados alicantinos, Alicante, 1980, 153 pp.; y Manuel Mart, el Den de Alicante, Alicante, 2003, 364 pp.

20. Un esbozo biogrfico de Juan Bautista Borja (Valencia, 1692- id. 1756) en cen beRMDez, J. A.: Diccionario Histrico de los ms ilustres profesores de las Bellas Artes en Espaa, Madrid, 1800, T. I, p. 167. Su trayectoria artstica est estudiada en SEZ VIDAL, J.: La ciudad de Alicante y las formas artsticas de la cultura barroca: 1691-1770, Alicante, 1985, 257 pp.

21. sez viDal, J.: op. cit., p. 180.22. As consta en el padrn del Equivalente de 1737 del Archivo Municipal de Alicante (AMA): Libro 5,

Arm. 7, Equivalente de los aos 1735 a 1743, s.f.23. Los datos relativos a su matrimonio se encuentran en sus testamentos ya citados. AHPC-SF, sig. 63,

testamento de Jos Carbonel y Anastasia Mara Snchez, Isla de Len 13 de septiembre de 1780, ff. 347-351; y sig. 118, testamento de Jos Carbonel, Isla de Len 11 de junio de 1796, ff. 539-544. Gracias a ellos nos ha sido posible localizar la inscripcin en los libros parroquiales de la iglesia de San Nicols de Alicante que se custodian en el Archivo Histrico de la Dicesis Orihuela-Alicante, Seccin Alicante (ADOA-SA, SN): Libro de Desposados 1732-1737, f. 70: En la ciutat de Alacant al segon dia del mes de setembre del any mil setsents trenta y quatre () es desposaren () de una part Joseph Carbonell fill



Desconocemos los motivos que determinaron la llegada de Carbonel a la ciudad y la poca de su vida en que esto se produjo aunque es lgico suponer que debi ser anterior en varios meses, e incluso aos, a la celebracin de sus esponsales. En cualquier caso, la coincidencia en la misma ciudad y en un mismo perodo de tiempo de dos personas tan significadas en el campo del helenismo como lo era en ese momento Manuel Mart y llegara a serlo, salvando las distancias, Jos Carbonel; as como el hecho de que ste emparentara con Borja, precisamente durante los aos en los que el escultor se encontraba realizando la Capilla de la Comunin de la iglesia de San Nicols, nos lleva a concluir que por fuerza hubo de producirse algn tipo de contacto intelectual entre el den y Carbonel, existiendo adems la posibilidad de que fuera Mart quien iniciara a aqul en el estudio de las lenguas clsicas, al igual que lo hizo con otros muchos tal y como lo afirmaba el propio den a Gregorio Mayans en abril de 1733:

Me alegro infinito que el amigo Corach viva. No me acuerdo haverle enseado el griego, como l dize. Bien s, le he enseado a don Joseph Rato, hoy obispo de Crdova, a don Phelipe Bolifn, a Miana, y otros.24

No obstante, no hemos encontrado en las cartas de Mart referencia alguna a nuestro personaje, de ah que el magisterio de Mart respecto a Jos Carbonel, que dejamos apun-tado, no pase de ser una hiptesis al carecer, por el momento, de confirmacin documental.

Por lo que se refiere a su enlace con Mara Francisca Borja, ste se celebr sin que mediaran las acostumbradas escrituras de capitulaciones matrimoniales que podran aportar informacin sobre las circunstancias personales, profesionales o patrimonia-les de los novios pues, tal y como manifiesta Carbonel en su ltimo testamento, en su referido consorcio no intervino por parte de ambos contrayentes dote ni capital alguno25. Sabemos, eso s, que su unin fue fructfera y procrearon al menos cinco hijos. El nacimiento de los dos primeros, Tomasa y Juan, queda acreditado por los libros parroquiales de la iglesia de San Nicols, donde fueron bautizados en septiembre de 1735 y mayo de 1737, respectivamente26. Ambos debieron morir de muy corta edad pues Carbonel no los menciona en sus testamentos, citando en cambio como nacidos de este matrimonio a otros tres hijos: el mayor, Antonio, quien andando el tiempo sera bibliotecario del Seminario de Nobles de Madrid y casara con Francisca del Valle; Elena, que profesara como monja en el convento de la Pursima Concepcin de Lebrija; y Mara, que contraera matrimonio en Alicante con Bartolom Fabra27.

de Juan Agust Carbonell y de Margarita Fause, conjuges, natural de la ciutat de Marcella, en Francia, y de altra Mara Francisca Borgia, donsella, filla de Bautista Borgia y Theresa Arroyos, conjuges, natu-ral y veina de dita ciutat y feligresa de la espresada parroquia ().

24. Manuel Mart a Gregorio Mayans, Alicante 24 de abril de 1733. Cfr. en Mayans y siscaR, G.: Epistolario III, Mayans y Mart, Valencia, 1973, pp. 285-289 (la cita en p. 286).

25. AHPC-SF, sig. 118, testamento de Jos Carbonel, Isla de Len 11 de junio de 1796, fol. 540v.26. ADOA-SA, SN: Libro Bautismos 1735-1737, ff. 71v-72 y 240v.27. AHPC-SF, sig. 63, testamento de Jos Carbonel y Anastasia Mara Snchez, Isla de Len 13 de septiem-

bre de 1780, ff. 347-351; y sig. 118, testamento de Jos Carbonel, Isla de Len 11 de junio de 1796, ff. 539-544.



Ninguno de ellos figura como bautizado en las iglesias alicantinas de San Nicols o Santa Mara por lo que su nacimiento debi producirse cuando la familia haba aban-donado la ciudad siguiendo, quiz, los pasos del escultor Juan Bautista Borja28. Tal vez fueron estos aos posteriores, de los que nada sabemos, los de su permanencia en la Academia de Orn, segn apunta en su ya citada carta a Le Maur. Esto encajara perfectamente en la trayectoria de Tilly quien, como queda dicho en nota ms arriba, inici su servicio en el Ejrcito en 1737; pero no as para Carbonel cuya edad superaba ya con creces la media de un alumno29.

Nuevamente se pierde el rastro de Jos Carbonel de quien no volveremos a tener noticias hasta que algunos aos despus aparezca en Madrid, ya viudo. Una vez ms son sus testamentos los que nos informan que el siete de octubre de 1744 contrajo segundas nupcias en la Villa y Corte con Anastasia Mara Snchez, alumna del Real Colegio de San Antonio de los Portugueses30 e hija de don Alfonso Snchez Labrador y de doa Wencisla Martnez de Mora, ambos difuntos y todos naturales de la villa de La Guardia, en la Mancha31. Fruto de este matrimonio fueron otros dos hijos, Guillermo y Rafael, que encaminaron sus pasos hacia la vida militar e ingresaron en la Armada donde, como veremos ms adelante, compartiran un aciago destino.

MAESTRO DE PAJES Y ACADMICO DE LA HISTORIA

Carbonel enfoc su vida profesional hacia la enseanza, siendo su primer disc-pulo Juan Antonio Prez Gamoneda, ms adelante marqus del mismo nombre, a ins-

28. En los padrones del Equivalente de 1735 a 1740 aparecen censados dos individuos llamados Joseph Carbonell, uno residente en la calle Carniceras y el otro en la calle San Jos. Este ltimo ya no figura en el padrn de 1741. AMA, Libro 5, Armario 7, Equivalente de los aos 1735 a 1743, s.f.

29. Es necesario advertir, no obstante, que Jos Carbonel declar siempre una edad inferior en 6 7 aos a la que realmente tena segn su acta de nacimiento. As se observa en la ya citada instancia de 1785 solicitando la jubilacin en la que dice tener 72 aos, en vez de los 78 que ya haba cumplido (AGMAB, Intendencia, leg. 3268/48: Expediente personal de Jos Carbonel Fogasa). Asimismo, en su partida de defuncin fechada el 9 de febrero de 1801 (Archivo de la Parroquia Castrense de San Francisco, Isla de Len/San Fernando. Cdiz [APCSFC]: Libro de Difuntos n 3, partida de defuncin 676, f. 101v) se hace constar que muri con 88 aos de edad, dato sin duda aportado por la mujer que le atendi durante sus ltimos aos y que sta deba conocer por habrselo odo al propio Carbonel pero que no coincide con los casi 94 aos que habra cumplido apenas un mes despus de su muerte.

30. El citado colegio, denominado de la Inmaculada Concepcin y dirigido por la Hermandad del Refugio estaba unido a la iglesia de San Antonio de los Portugueses. Se dedicaba a la educacin de nias hurfa-nas, estando reputado en la poca como el mejor establecimiento de la Corte por los auxilios que prestaba a los necesitados. Ver cRuz, N. de la: Viage de Espaa, Francia e Italia, Cdiz, 1812, tomo XI, pp. 66 y 67; tambin aPaRisi Mochol, A.: La enseanza en Madrid en el siglo xviii, Madrid, 1978, p. 23.

31. AHPC-SF, sig. 63, testamento de Jos Carbonel y Anastasia Mara Snchez, Isla de Len 13 de septiem-bre de 1780, f. 348v; y sig. 118, testamento de Jos Carbonel, Isla de Len 11 de junio de 1796, f. 540v.



tancias de su to don Juan Cascos32 quien, segn declaraciones del propio Carbonel33, haba sido su protector y gran amigo de su padre. Tal vez fue por influencia de este alto funcionario como consigui, hacia 1743, un puesto de maestro en la Real Casa de los Caballeros Pages de S.M34, institucin contigua a la Real Armera y en la que se educaban veinticuatro jvenes caballeros35. Durante los nueve aos que permaneci en dicha institucin y a instancias del duque de Medina Sidonia, caballerizo mayor y director de la misma, Carbonel elabor para uso de los alumnos:

un mtodo de ensearles la Cosmografa y Geografa, combinadas con la Historia sagrada y profana, Mitologa y Chronologa; el de instruirlos en las Matemticas, Fsica experimental y Dibuxo; y otro para la Lengua Francesa, aplicable a otro cualesquier idioma vivo36

Desde su puesto como maestro de pajes estaba en disposicin de frecuentar los crculos cultos de la Corte y muy pronto entr en relacin con intelectuales y persona-jes influyentes que no tardaron en reconocer y apreciar sus mritos por lo que, apenas tres aos ms tarde, consigui ingresar en la Real Academia de la Historia37. En su expediente personal consta que solicit su incorporacin por carta fechada en Madrid el 27 de marzo de 1747 en la que expona que hallndose con alguna erudiczin en las lenguas y la Historia suplicaba ser recibido como acadmico. Al no encontrar el censor D. Martn de Ulloa ningn impedimento para ello, fue admitido como miembro honorario el 14 de abril y tom posesin el da 2838.

32. Juan Cascos Villademoros (c. 1690- 1754) era archivero de la Primera Secretara de Estado con grado de oficial tercero desde 1742 hasta 1747 en que fue nombrado secretario de la reina viuda Isabel de Farnesio. A su muerte, en enero de 1754 le sucedi su sobrino Juan Prez Gamoneda. Cfr. ozanaM, D.: Les Diplomates Espagnols du xviii sicle, Madrid, 1998, p. 222.

33. Jos Carbonel a Pedro Rodrguez Campomanes, s/f s/d, FUE, APC 37-27-2. Cfr. en heRReRa navaRRo, J. (ed.): op cit., pp. 616-617.

34. Carbonel, en su ya citada instancia de 1785, expone al Rey que ha cerca de 42 aos que tiene el honor de servirle () en la carrera del Magisterio, los nueve primeros en la Real Casa de Caballeros Pages (AGMAB, Intendencia, leg. 3268/48: Expediente personal de Jos Carbonel Fogasa).

35. La Real Casa de Caballeros Pajes estaba en la parroquia de Santa Mara, en el palacio de los Guevara, y en ella los alumnos aprendan las primeras letras, Gramtica, Retrica, Filosofa, Historia, Geografa y Matemticas. Se les instrua tambin en Baile, Esgrima, lengua francesa, Violn y Equitacin. Ver Enciclopedia Metodica. Artes Academicos, traducidos del Francs al Castellano, a saber, el Arte de la Equitacin por Don Baltasar de Irurzun; y el del Bayle, de Esgrima y de Nadar, por Don Gregorio Sanz. En Madrid. En la Imprenta de Sancha. Ao de MDCCXCI. Apndice o suplemento a la palabra Caballeriza, p. 400. Esta institucin se uni en 1786 al Real Seminario de Nobles.

36. AGMAB, Intendencia, leg. 3268/48: Expediente personal de Jos Carbonel Fogasa.37. Memorias de la Real Academia de la Historia, 1796, T. I, p. CXXXVII.38. RAH, Expediente de Jos Carbonel y Fogasse, n 21. La Oracin Gratulatoria se encuentra a continua-

cin con el n 22. Los Estatutos fundacionales de la RAH permitan veinticuatro miembros numerarios y otros tantos supernumerarios juiciosos, decentes, bien opinados y de aplicacin, inclinacin, a los travajos de la Academia. Junto a ellos, la Institucin poda admitir un nmero indeterminado de miembros honorarios que se considerasen dignos de esa distincin. Cfr. nava RoDRGuez, M T.: La



En esta poca conoci a Pedro Rodrguez Campomanes el cual, con apenas vein-titrs aos y establecido ya en Madrid como abogado, haba decidido aumentar sus conocimientos lingsticos dedicndose al estudio del griego y el rabe, herramientas que consideraba imprescindibles para profundizar en la historia del derecho espaol39. La slida reputacin de que gozaba Carbonel como helenista debi ser la que movi a Campomanes a tomarle como maestro de Griego, inicindose de ese modo una amistad de la que Carbonel se enorgulleci siempre y que hizo patente en todas sus cartas y escritos. Su magisterio sobre Campomanes es, sin duda, el dato biogrfico ms conoci-do de Carbonel as como el que, a partir de 1748, ambos estudiaron la lengua rabe con el presbtero libans Miguel Casiri40, erudito orientalista llegado a Espaa ese mismo ao con el encargo de catalogar los cdices rabes de El Escorial.

El crculo de amistades de Carbonel fue creciendo en estos aos al ritmo de sus inquietudes intelectuales. Ignacio de Luzn, en el Proyecto de Academia General de Ciencias, Artes y Bellas Letras que elabor hacia 1751 bajo el patrocinio del ministro Jos de Carvajal41, incluye una Lista de sujetos que conozco y me parece pueden ser a propsito para Acadmicos citando dentro de la categora de miembros asociados a Dn. Joseph Carbonel, maestro de los Pages del Rey; entiende varias lenguas, el grie-go, el arbigo y otras42. Otros personajes como Juan de Iriarte, los padres Sarmiento y Flrez o Luis Jos Velzquez, le trataron con asiduidad, franquendole el acceso a sus celdas y tertulias43. A ellas acuda Carbonel acompaado de su hijo mayor, Antonio

Real Academia de la Historia como modelo de unin formal entre el Estado y la cultura (1735-1792) en Cuadernos de Historia Moderna y Contempornea, Madrid, 1987, n 8, pp. 127-155.

39. Gil FeRnnDez, L.: Campomanes. Un helenista en el poder, p. 33. 40. Prueba de ello son las anotaciones que se encuentran en algunos manuscritos de Carbonel conserva-

dos en BN, Mss. 11554, Papeles varios de Gramtica Arbiga. As, el n 1, titulado Elementos de la Gramtica Arbiga, por Dn. Joseph Carbonel y Fogassa, Comisario de Marina, Discpulo de Dn. Miguel Rasir, Syro. Se empez el da 1 de Junio de 1748. En Madrid; el n 2, titulado Composiciones Arbigas, por el Comisario de Marina Dn. Joseph Carbonel Fogassa, Discpulo de Dn. Miguel Casiri, Presbtero Syro, uno de los Bibliotecarios del Rei nr. Seor. En el ao de 1748, en compaa de Dn. Pedro Campomanes, oi (en 1788) Gobernador Ynterino del Consejo, y Conde de Campomanes. En el n 4, titulado Apuntaciones sobre la escritura Arbigo-Cfica, Carbonel afirma que l y Casiri fueron quienes lograron descifrar por primera vez en Espaa dicha escritura, manifestando al respecto: Creo q. la 1 inscripcn Arabigo-Cufica q. se logr descifrar en Espaa, fue la q. se encontr en Tortosa, ao de 1747, y se remiti a la Rl Acad de la Historia, quien me encarg su interpretacin. Sus caracteres de puro adornados, parecan un bordado de capricho, ms bien q. letras o geroglficos. Sin embargo tuve la fortuna de leer el 1 rengln, y la 1 palabra del 2, aunq. confieso deb este acierto a la casualidad de haber visto antes algunas monedas rabes, cuyos caracteres son substanclmte. del mismo sistema de escritura que los de esa inscripcin, p sin adorno alguno. Yo la hubiera ledo toda, no ser tan princi-piante en la Lengua Arbiga. Lo execut por m el Sr. Dn. Miguel Casiri, mi maestro en aquel idioma, y sumamte. hbil en l, y en el Siraco y Caldeo.

41. El proyecto de Academia de Luzn est estudiado en Roca lPez, P: op. cit., pp. 845-940. En las pgi-nas finales se encuentra la transcripcin completa del mismo.

42. Roca lPez, P.: op. cit., p. 940.43. Gil FeRnnDez, L.: Campomanes, helenista en Mateo DoRaDo, D. (ed.): Campomanes doscientos

aos despus, Oviedo, 2003, p. 16.



Carbonel Borja quien, pese a ser por entonces muy nio an, ms de medio siglo des-pus todava guardaba un vvido recuerdo del desarrollo de las mismas y las evocaba del siguiente modo en una carta:

Estando en Madrid D. Luis de Velzquez, concurra a una tertulia de varios literatos, y entre ellos mi padre, que me llevaba siempre consigo. Hablaba Velzquez de sus des-cubrimientos y lecciones de los caracteres desconocidos de las medallas de Espaa; unas veces le alababan, pero otras se le burlaban, y daban muchas carcajadas de risa; yo como muchacho de unos diez aos, haca lo que vea executar a los concurrentes44

Estas tertulias eran con toda probabilidad las reuniones de la Academia del Buen Gusto que tenan lugar en el palacio de la condesa de Lemos, luego marquesa de Sarri, y de la que formaban parte el ya citado Luis Jos Velzquez, futuro marqus de Valdeflores, el conde de Torrepalma y Agustn Montiano y Luyando, director de la Academia de la Historia45.

Otro de los amigos de entonces fue el erudito Cndido Mara Trigueros a quien tanto los Carbonel, padre e hijo, como Campomanes conocieron cuando apenas conta-ba con quince aos de edad y empezaba a despuntar su talento para la poesa. La noti-cia del fortuito encuentro a raz del cual surgi la amistad entre todos ellos ha llegado hasta nosotros gracias al relato efectuado por el acadmico sevillano y gran amigo de Trigueros, Juan Nepomuceno Gonzlez de Len, en carta dirigida a fray Rafael Rodrguez Mohedano:

Este mismo ao [1751] y parte del siguiente concurran a pasearse en la parte del Nuevo Palacio que llaman Jardn de la Priora, don Joseph Carbonel, hoi maestro de los Cavalleros Guardias Marinas, y un hijo suyo, con el Seor Don Pedro Rodrguez Campomanes, enton-ces Abogado de los Reales Consejos; la uniformidad de la edad hizo que tomase amistad con el joven Carbonel, y su erudito Padre, para que fuese esta amistad til, les hizo con-venirse en que se enseasen mutuamente, D. Cndido al Carbonel la Prosodia latina, y el Carbonel a D. Cndido la lengua francesa.46

44. Contestacin de Antonio Carbonel Borja a Luis Carlos de Ziga en Efemrides de Espaa, domingo 5 de agosto de 1804, n 218, p. 890. Carbonel y Ziga mantuvieron en las pginas del referido diario una controversia sobre numismtica a la que nos referiremos ms adelante.

45. El literato malagueo Luis Jos Velzquez (Mlaga, 1722- id., 1772) se estableci en Madrid a partir de 1748 y fue uno de los miembros de la Academia del Buen Gusto durante el tiempo de existencia de la misma (enero, 1749-septiembre, 1751). La poca en que desarroll sus actividades literarias la citada Academia coincide con los diez aos de edad que por entonces tena Antonio Carbonel Borja quien, como dejamos apuntado ms arriba, debi nacer con posterioridad a 1738. Ver canto De GReGoRio, A.: Un precursor hispano del CIL [Corpus Inscriptionum Latinarum] en el siglo xviii: el marqus de Valdeflores, en Boletn de la Real Academia de la Historia 191, (septiembre-diciembre 1994) pp. 499-516. Un novedoso y reciente esbozo biogrfico de Valdeflores se encuentra en abascal Palazn, J. M.; Die Maculet, R. y cebRin FeRnnDez, R.: Antonio Valcrcel Po de Saboya, conde de Lumiares (1748-1808). Apuntes biogrficos y escritos inditos, Madrid-Alicante, 2009, especialmente pp. 32-50.

46. Juan Nepomuceno Gonzlez de Len a fray Rafael Rodrguez Mohedano, Sevilla 28-1-1775. La carta se conserva en la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla (82-4-18). Cfr. aGuilaR Pial, F.: El acadmico Cndido Mara Trigueros (1736-1798), p. 221 y ss.



El aprecio de Trigueros por sus viejos amigos se mantuvo a lo largo de los aos. En 1783, redact unos Apuntamientos para el Seor Cavanilles que deban servir a ste ltimo para contestar el famoso artculo de Masson de Morvilliers aparecido el ao anterior en la Encyclopdie Mthodique sobre la decadencia de Espaa. Al hablar de las Humanidades, Trigueros comentaba Ni falta en Espaa la erudicin en otras lenguas antiguas. Es bien notoria, aun a los extranjeros la de los Seores Casiri, Carbonell, Campomanes y otros47. Y aos despus, siendo bibliotecario de los Reales Estudios de San Isidro, conseguira el nombramiento como ayudante de su antiguo compaero, Antonio Carbonel Borja, a la sazn bibliotecario del Seminario de Nobles y quien, a la muerte de Trigueros, sera el encargado de redactar el inventario de su biblioteca48. A la trayectoria de dicho Carbonel tendremos ocasin de referirnos ms adelante.

MAESTRO DE GUARDIAS MARINAS

Pero en 1752 la vida de Jos Carbonel iba a experimentar un giro radical. El cam-bio vendra de la mano del prestigioso marino y cientfico Jorge Juan Santacilia49, figura clave para llevar a buen puerto el ambicioso plan de renovacin tecnolgica con el que el marqus de la Ensenada pretenda incrementar el podero naval espaol. Juan acababa de ser nombrado comandante de la Compaa de Guardias Marinas de Cdiz, y aunque diversos encargos y comisiones le haban retenido en Madrid durante la mayor parte del ao 1752, todo ello no le haba impedido ultimar un proyecto de reorganizacin de la Compaa que contemplaba una reforma en los planes de estudio de su Academia y un incremento del nivel de conocimientos exigido a sus profesores50. El marino con-sideraba fundamental mejorar la preparacin de los alumnos mediante una formacin de carcter cientfico por lo que reclut como maestros de la Academia de Guardias Marinas a aquellos individuos que por sus conocimientos matemticos juzgaba ms id-neos para cumplir su cometido, no dudando en despedir a los antiguos profesores que no reunan los requisitos que, a su juicio, eran indispensables. El dominio de varias lenguas y la vasta erudicin tanto cientfica como humanstica de Jos Carbonel le convertan, a los ojos del marino, en la persona ms capacitada para ocupar el puesto de maestro

47. aGuilaR Pial, F.: op. cit., pp. 57-63: Apuntamientos para el Seor Cavanilles. La cita en p. 60. Un excelente estudio de la apologa de Espaa de Cavanilles en MestRe sanchis, A.: Apologa y crtica de Espaa en el siglo xviii, Madrid, 2003, pp. 209 y ss.

48. siMn Daz, J.: Historia del Colegio Imperial de Madrid. (Del Estudio de la Villa al Instituto de San Isidro: Aos 1346-1955), Madrid, 1992, p. 358. aGuilaR Pial, F.: La biblioteca y el monetario del acadmico Cndido Mara Trigueros (1798), Sevilla, 1999, p. 52.

49. Sobre la vida, viajes, aportaciones cientficas y trayectoria personal de Jorge Juan (Novelda [Alicante], 1713- Madrid, 1773) ver Guilln tato, J. F.: Los Tenientes de Navo Jorge Juan y Santacilia y Antonio de Ulloa y de la Torre Guiral y la medicin del Meridiano, Madrid, 1936, 278 pp.; laFuente, A. y Mazuecos, A.: Los caballeros del punto fijo. Ciencia, poltica y aventura en la expedicin geodsica hispanofrancesa al virreinato del Per en el siglo xviii, Barcelona, 1987, 256 pp.; y Die Maculet, R. y albeRola RoM, A.: La Herencia de Jorge Juan. Muerte, disputas sucesorias y legado intelectual, Alicante, 2002, 281 pp.

50. La labor desplegada por Juan al frente de la Compaa de Guardias Marinas y su Academia en laFuente, A. y sells, M.: El Observatorio de Cdiz (1753-1831), Madrid, 1988, pp. 83 y ss.



de idiomas de ah que, para conseguir que aceptara trasladarse a la Academia de Cdiz, no dud en ofrecerle una serie de ventajas con respecto a su puesto en la Casa de Pajes. Estas ventajas, que nunca llegaran a materializarse, las resumira as muchos aos des-pus el propio Carbonel en su ya citada instancia solicitando la jubilacin:

quando se le sac de la Casa Real para esta Academia, se le prometi, a ms de darle alojamiento y considerarle al igual de los Maestros de Matemticas (supuesto que manda la Ordenanza que las sepa el de Ydiomas estrangeros para poder hacer las traducciones nece-sarias) que se le graduara luego que manifestase ser cierto lo que aseguraba el expresado D. Jorge Juan, en su propuesta de 19 de Agosto de 1752 (cuyo original existe en el Archivo de la Secretara del Despacho Universal de Marina).51

Efectivamente, los motivos por los que Juan propona a Carbonel como maestro y que ste reproduce casi literalmente en su instancia, se encuentran en la carta que el marino dirigi en agosto al marqus de la Ensenada y en la que le comunicaba los nombres de los individuos que consideraba ms capacitados para impartir las diferen-tes asignaturas, refirindose a Carbonel con estas elogiosas palabras:

Para maestro de idiomas creo an ms que idneo a don Joseph Carbonel pues a ms de hablar el Griego, Latn, Espaol, Francs, Italiano, y traducir el Ingls, todo perfecta-mente, est muy adelantado en Matemticas, de las cuales tambin ha sido maestro, muy impuesto en la Historia, y con grandes principios de Fsica moderna, que acompaa con ser muy buen Filsofo.52

Las propuestas de Juan seran respaldadas por Ensenada a primeros de octubre de 1752 mediante una Instruccin por la que se concedan a aqul plenos poderes para introducir todas las reformas que juzgara necesarias53. Carbonel debi conocer oficiosamente la aprobacin de su nombramiento como maestro de idiomas casi de inmediato, y la transmiti rpidamente a sus amigos por lo que, antes de quince das, Campomanes ya inclua en una de sus cartas a Felipe Samaniego, que se encontraba en Italia, una postdata en la que le comunicaba que el amigo Carbonel va a Cdiz por uno de los maestros de la Academia de los Guardias marinas y estima mucho su expre-sin de Vuestra Merced54. Sin embargo, el nombramiento oficial de Jos Carbonel

51. AGMAB, Intendencia, leg. 3268/48: Expediente personal de Jos Carbonel Fogasa, instancia fechada en Isla de Len el 2 de junio de 1785 solicitando al Rey la jubilacin. Como puede verse en la tabla ela-borada por laFuente, A. y sells, M.: op. cit., p. 96, el sueldo anual de Carbonel en esa fecha (12.000 reales de velln) era igual al de los restantes profesores y slo superado por el del director y el del segun-do maestro de matemticas pero segn las declaraciones de Carbonel contenidas en la citada instancia, a las que nos referiremos ms adelante, con el paso de los aos su sueldo permaneci por debajo de los referidos maestros y no se le lleg a graduar.

52. AGS, Marina, leg. 95, Jorge Juan Santacilia al marqus de la Ensenada, Madrid 19-8-1752. Cfr. laFuente, A. y sells, M.: op. cit., pp. 93.

53. AGS, Marina, leg. 130, Instruccin de 2-10-1752. 54. Pedro Rodrguez Campomanes a Felipe Samaniego, Madrid 14-10-1752. FUE, APC, 23-18. La carta

est publicada en avils, M. y cejuDo, J. (eds.): Pedro Rodrguez de Campomanes. Epistolario. Tomo I (1747-1777), Madrid, 1983, pp. 29-30.



como maestro de lenguas de la Academia no se producira hasta el 14 de octubre de 175355 y, para entonces, haca ya un ao que se encontraba residiendo en Cdiz.

Su nuevo destino supona el alejamiento de Madrid y del ambiente cultural en el que se desenvolva desde haca una dcada. Pese a todo, Cdiz no era un pramo inte-lectual. La ciudad bulla de actividad gracias al comercio con ultramar y al hecho de ser cabeza de Departamento martimo y Capitana General de la Armada. El crecimiento demogrfico, econmico y militar de su puerto haba determinado el establecimien-to de importantes instituciones navales, como la Academia de Guardias Marinas, el Hospital Real y el Colegio de Ciruga de la Armada. Estos centros congregaron a su alrededor un elenco de renombrados profesionales mdicos, cirujanos, ingenieros y marinos que convirtieron a Cdiz en un importante foco de actividad cientfica.

Una de las primeras tareas de Jos Carbonel tras su llegada a Cdiz, al margen de sus obligaciones docentes en la Academia, fue la de colaborar con Jorge Juan y Louis Godin en la redaccin de los Estatutos de una Sociedad Real de Ciencias de Madrid, propiciada por Ensenada y cuyo objetivo haba de ser la enseanza y difusin de las ciencias fsicas y matemticas. Este proyecto, para el que se haba enviado al extran-jero al boticario Joseph Ortega, como comisionado para recabar informes y noticias sobre los individuos ms relevantes que podran ser nombrados miembros de aquella, qued frustrado con la cada del marqus en 1754 dando al traste al mismo tiempo con las aspiraciones del propio Carbonel a quien, al parecer, se le destinaba la Secretara de la mencionada Sociedad56.

Precisamente en relacin con el viaje de Ortega, efectuado entre 1752 y primera mitad de 1753, se conserva una carta de Carbonel a Campomanes, sin fecha pero escri-ta pocos das despus de regresar aqul de su comisin57. A travs de este documento podemos hacernos una idea del carcter ilustrado y utilitarista que animaba a Carbonel:

Amigo y seor: Recibo la de Vm de 22 del corriente en que veo gustoso los sanos pen-samientos con que vuelve de su peregrinacin don Jos Ortega. Aunque los espaoles no

55. laFuente, A. y sells, M.: op. cit., p. 96. Carbonel, a partir de 1762, sera tambin bibliotecario de la Academia.

56. As se desprende de la anotacin manuscrita que figura en el encabezamiento de dichos Estatutos: Ordenanzas de S.M. para la Sociedad Real de Ciencias y al margen proyectada en 1752 por Dn. Jorge Juan y Dn. Luis Godin, y en cuyo plan trabax tambin Dn. Joseph Carbonel y Fogassa, quien se destinaba la Secretara. Por su parte, la cubierta exterior lleva como ttulo: Plan de 50 Ordenanzas para la Sociedad Real de Ciencias de Madrid, por los Sres. Dn. Jorge Juan, Dn. Luis Godin y Dn. Joseph Carbonel y Fogasa. En Cdiz, ao de 1753. Cfr. en Roca lPez, P.: op. cit., p. 874. Este autor reproduce el texto ntegro de las referidas Ordenanzas en pp. 903-913. Tambin trascribe en p. 881, n. I, parte de una carta de Antonio Carbonel Borja, escrita hacia 1795, en la que ste alude asimismo al cargo de secretario de la citada Sociedad de Ciencias, prometido aos atrs a su padre: Cuarenta aos h () que intent el Ministerio establecer la Academia de Ciencias, nombrando por su Secretario a mi padre, Dn. Jos Carbonel; pero no haba llegado entonces el tiempo prefijado por la Divina Providencia.

57. Ortega lleg a Madrid, tras finalizar su viaje por varios pases europeos, el 12 de mayo de 1753, segn manifiesta el botnico sueco Pehr Lfling a su maestro Carl Linn en carta desde Madrid de 14 de mayo de 1753. Cfr. en asso, I.: Observaciones de Historia Natural hechas en Espaa y en Amrica por Pedro Loefling, en Anales de Ciencias Naturales, mes de junio de 1802, n 13, tomo V, p. 92.



sacasen otra cosa de los viajes que el desimpresionarse y trocar sus quimeras en ideas orde-nadas al orden y bien universal, se debieran enviar continuamente fuera del Reino, siquiera las cabezas de partido o de todas las clases de ciudadanos. stos las derraman y lo bueno se propaga as como lo malo. Son epidemias las ideas as como las enfermedades: la ido-latra, las guerras civiles, los duelos, las pruebas judiciarias, las Cruzadas, las romeras, las rdenes militares y, las brujeras, la caballera andante, las herejas, las Repblicas, qu se yo, treinta mil manas epidmicas que se van sucediendo continuamente una a otra. Eso es inseparable del hombre, y el ministro que lo sabe aprovecha ese defecto con introducir l mismo por las vas ms naturales las semillas de ideas que ms conveniente le parecen, para la felicidad del Estado. As, los ingleses injertan las viruelas benignas para precaver la introduccin de las malas.58

Carbonel prosegua su carta dando la enhorabuena a Campomanes por haber con-cluido la traduccin del Periplo de Hannon, solicitndole informacin sobre determi-nados trminos rabes y aconsejndole cultivar la amistad con Louis Godin, a quien describe como un individuo tan universal en la erudicin como en las matemticas. Uno de sus ltimos comentarios nos da idea del vertiginoso ritmo de vida gaditano en el que Carbonel, recin instalado en la metrpoli, se hallaba inmerso: Las diez de la noche estn dando, aqu vivo an ms deprisa que en Madrid.

Pocos meses despus llegara a Cdiz el protagonista de uno de los ms impor-tantes viajes ilustrados por Espaa; nos referimos al literato y acadmico de la Historia Luis Jos Velzquez, futuro marqus de Valdeflores, quien en 1752 haba sido comi-sionado por dicha Real Academia para recorrer Extremadura y Andaluca recogiendo todos los testimonios y antigedades referentes a la historia civil de Espaa59. Desde el comienzo de su viaje, Velzquez estuvo en contacto epistolar con Agustn de Montiano y Luyando, director de la Academia, a quien mantuvo puntualmente informado del desarrollo de su cometido60. A mediados de mayo de 1754 el literato arrib a Cdiz, procedente del Puerto de Santa Mara, y ya en su primera carta desde esta ciudad se queja a Montiano de la confusin y bullicio que reinaba en las calles impidindole el sosiego incluso dentro de la posada. Y tambin l, como Carbonel, acusa el cambio de ritmo: Aqu son los das ms cortos que en Madrid y estoi deseando salir de Cdiz,

58. Jos Carbonel a Pedro Rodrguez Campomanes, Cdiz, s/f. en FUE, APC, 37-27-1; reproducida en heRReRa navaRRo, J. (ed.): Pedro Rodrguez de Campomanes. Epistolario (1778-1802), Madrid, 2004, vol. II, carta n 613, pp. 609-610.

59. El padre Andrs Burriel y Francisco Prez Bayer fueron los encargados de recoger los documentos de la historia eclesistica. Velzquez principi su comisin el primero de diciembre de 1752 visitando parte de Castilla la Nueva, Extremadura y parte del reino de Len hasta Salamanca. En septiembre de 1753 entr en Andaluca recorrindola en su mayor parte y concluyendo el 31 de diciembre de 1754. Hasta ese momento cont con financiacin oficial pese a que la cada en desgracia del marqus de la Ensenada, producida meses antes, determin la suspensin del proyecto. Pero decidido a concluir su labor aunque fuera a sus expensas, a partir de 1755 y hasta finales de 1760 Velzquez realiz cuatro viajes comple-mentarios por Andaluca, Ceuta, La Mancha y parte de Castilla la Nueva, ya sin financiacin oficial pero con consentimiento de la Academia. Ver abascal Palazn, J. M.; Die Maculet, R. y cebRin FeRnnDez, R.: op. cit., pp. 32 y ss.

60. El epistolario de Velzquez a Montiano se conserva en la Biblioteca Nacional, Mss. 17.546.



para poder pensar61. Pese a todo, en las pocas jornadas transcurridas desde su llegada ya haba entrado en contacto con las personas que mejor podan ilustrarle para llevar a cabo su labor, es decir, el marqus de la Caada, Juan Tirry, poseedor de un impor-tante gabinete de antigedades; el director de la Academia de Guardias Marinas, Louis Godin, que es un sabio hecho y derecho. Siendo tan gran matemtico, es hombre de buenas letras, y de un gusto mui singular en todo62 y, naturalmente, su viejo compa-ero de tertulias y acadmico como l, Jos Carbonel, de quien comenta a Montiano:

Carbonell tiene trabajadas ciertas disertaciones sobre la lengua Hebrea y Arbiga que son muy doctas; i cuando las publique se justificar mi sentir acerca de sus talentos y aque-llos Seores vern lo que desatendieron.63

Desconocemos la identidad de los Seores a los que alude Velzquez y cul fue la desatencin tenida en el pasado hacia Carbonel, aunque para Rueda Muoz las palabras del literato apuntan a ciertas reticencias existentes en el seno de la Academia de la Historia cuando se admiti en ella a Carbonel como miembro honorario64.

Pocos das despus, Velzquez abandon Cdiz para continuar su recorrido por Andaluca sin imaginar que, en menos de dos meses, la cada del marqus de la Ensenada a finales del mes de julio65, iba a conllevar la suspensin definitiva del proyecto en el que se hallaba embarcado y la retirada de la pensin mensual que tena asignada para realizar su comisin. Pese a todo, y como ya dijimos anteriormente, a partir de 1755 sera el propio Velzquez quien correra con los gastos, decidido a concluir su periplo por las provincias andaluzas y que no se perdiera el fruto de tanto esfuerzo. Pero el literato malagueo no fue el nico que sufri los efectos polticos del cese del ministro. Los cambios en la Secretara de Marina, con su nuevo titular Julin de Arriaga al frente de la misma, determinaron la paulatina prdida de influencia de Jorge Juan Santacilia, otro protegido de Ensenada y uno de sus principales consejeros, quien se vio relegado del crculo de toma de decisiones y contempl cmo quedaban paralizados muchos de sus proyectos, entre otros el levantamiento de un Mapa de Espaa con arreglo a las ms modernas tcnicas geodsicas y cartogrficas, as como la creacin en Madrid de una Sociedad Real de Ciencias, a la que ya nos hemos referido pginas atrs.

61. Luis Jos Velzquez a Agustn Montiano, Cdiz 14 de mayo de 1754, en BN, Mss. 17.546, ff. 176-176v.62. Ibidem.63. Ibidem. El trabajo de Carbonel al que se refiere Velzquez podra tratarse de la disertacin titulada De la

utilidad de las lenguas originales y en particular de la Arbiga p la Hist y Geog de Espaa, con unas prenociones de su idioma, escritura y Literatura, por Dn. Joseph Carbonel Fogasa y Bonfigli, 1753. (BN, Mss. 11552, Papeles varios, h. 74-93v).

64. RueDa Muoz, G.: op. cit., p. 228.65. El Real Decreto por el que se depona a Ensenada de todos sus empleos y se le desterraba a Granada se

public en la Gazeta de Madrid del 23 de julio de 1754.



LA ASAMBLEA AMISTOSA LITERARIA DE CDIZ

Juan asumi con estoica resignacin el cambio de rumbo del Ministerio, se han trocado los bolos escribira meses despus al secretario de Ensenada y hallo que no hay cosa como estarse en su rincn66. Y as, dedicado en cuerpo y alma a la direccin de la Compaa de Guardias Marinas y a sus trabajos cientficos, a principios de 1755 estableci una tertulia que denomin Asamblea Amistosa Literaria cuyas reuniones se celebraban todos los jueves en su residencia gaditana y en las que sus miembros exponan memorias y disertaciones de toda ndole. Presidida por Jorge Juan, concu-rran a ella profesores de la Academia de Guardias Marinas como el director Louis Godin, los maestros de matemticas Jos de Aranda y Gerardo Henay, y el maestro de artillera Jos Daz Infante; miembros del Real Colegio de Ciruga de la Armada con su director, Pedro Virgili, al frente, Francisco Canivell, Lorenzo Roland y Francisco Nueve-iglesias, y mdicos como Diego Porcell y Jos de Njera. Como secretario de dicha Asamblea actuaba Jos Carbonel67.

Conocemos el esplndido ritmo de las actividades que se realizaban en el seno de esta Asamblea gracias a la ya citada carta de Jorge Juan a Antonio Rosell, capelln-secretario del marqus de la Ensenada:

Tambin quedo muy contento de tener su aprobacin en cuanto a nuestra recin nacida Asamblea, que tira adelante bonitamente, y esto an con todos los trabajos a que tienen que atender sus individuos () Con todas estas dificultades no nos falta que leer todos los jueves cosa nueva, sea de unos, sea de otros; y espero que en todo el ao podremos dar a la imprenta un tomo de 30 o de 40 disertaciones, si hallamos modo de hacer el coste.68

A mediados de octubre de 1755, Luis Jos Velzquez pas nuevamente por Cdiz a su regreso de un viaje a Ceuta realizado para completar la recogida de antigedades y monumentos que desde principios de ao efectuaba ya a su costa. A travs de Carbonel conoci la creacin de la Asamblea Amistosa de la que qued agradablemente sorpren-dido como as se refleja en su correspondencia con Montiano:

En Cdiz he encontrado con harta satisfaccin ma una Junta de Literatos de primer orden establecida en forma de Academia, donde se cultivan no slo las Matemticas, y las Sciencias exactas, sino las buenas letras. Este establecimiento podr algn da ser de algn honor, y utilidad la Nacin. Carbonel es el secretario de esta Junta.69

Aunque la estancia de Velzquez en Cdiz no fue larga, pudo prolongarse lo sufi-ciente como para permitirle asistir a una o dos reuniones de la Asamblea Amistosa

66. Jorge Juan a Antonio Rosell, Cdiz 11 de marzo de 1755. Cfr. en Roca lPez, P.: op. cit., pp. 894-895.67. Sobre la creacin y actividades de la Asamblea Amistosa Literaria ver PanDo villaRRoya, J. L.: op.

cit., 255 pp.68. Jorge Juan a Antonio Rosell, Cdiz 11 de marzo de 1755. Cfr. en Roca lPez, P.: op. cit., pp. 894-895.69. Luis Jos Velzquez a Agustn Montiano, Mlaga 28 de octubre de 1755, en BN, Mss. 17.546, ff. 281-

282.



Literaria las cuales, como queda dicho, se celebraban los jueves70. Nada dice en sus cartas respecto a que en esa primera toma de contacto fuera admitido como miembro de la misma, por lo que su incorporacin hubo de producirse con posterioridad. l mismo confirma su pertenencia a dicha sociedad en su obra Noticia del Viage de Espaa71 donde, al comentar las empresas literarias iniciadas bajo el reinado de Fernando VI, menciona la Asamblea gaditana, de la que indica:

Las primeras Juntas se tubieron en Cdiz; y de los Acadmicos que concurrieron a ellas con sus trabajos, fueron D. Jorge Juan, D. Antonio de Ulla, y Mr. Godin en las Matemticas; el Dr. Porzell en la Medicina; D. Pedro Virgilio en la Ciruga; D. Josef Carbonl en las Lenguas Orientales, y buenas Letras; y el Autor de este Viage en la Historia y las Antigedades.72

Las cartas de Velzquez a Montiano nos ofrecen, adems, una curiosa noticia pro-tagonizada en parte por Carbonel al ser ste el Cicerone del literato malagueo durante los das que permaneci en Cdiz. Velzquez, al parecer, tena noticias de que haba llegado al puerto gaditano un nieto del gran dramaturgo francs Racine e hijo del poeta y acadmico Louis Racine con quien mantena una amistosa correspondencia. En un principio se esperaba que el joven, que iniciaba una prometedora carrera como comer-ciante de vinos, desembarcara en Mlaga pero finalmente lo hizo en Cdiz, circuns-tancia que Velzquez decidi aprovechar para visitarle y ponerse a su disposicin en todo aquello que necesitara. En compaa de Jos Carbonel se dirigi a la casa donde se alojaba pero no lograron verle por encontrarse ausente:

En Cdiz supe que ya estaba all el hijo de Mr. Racine; fui con Carbonel a buscarlo, para ofrecerme a lo que quisiese mandarme; y nos dixeron en su casa cmo estaba en una Quinta de la Isla; con que me fue forzoso venirme sin verle.73

Ya no se le presentara otra oportunidad de cumplimentar al joven comercian-te pues Velzquez regres a Mlaga el 19 de octubre y, pocos das despus, el 1 de

70. No podemos precisar con exactitud los das que Velzquez pas en Cdiz a su vuelta de Ceuta. Por las fechas de sus cartas a Montiano, vemos que viaj a Ceuta despus del 9 de septiembre de 1755, da en que todava se encuentra en Mlaga. El 19 de octubre de ese ao, escribe ya desde Cdiz comunicando haber retornado de Ceuta das atrs y que a la maana siguiente emprendera viaje de vuelta a Mlaga.

71. velzQuez De velasco, L. J.: Noticia del Viage de Espaa hecho de orden del Rey. Y de una Nueva Historia General de la Nacin desde el tiempo ms remoto hasta el ao 1516. Sacada nicamente de los Escritores y Monumentos originales, y contemporneos. Con la coleccin universal de estos mismos Escritores, y Monumentos recogidos en este Viage. Por D.---, Marqus y Seor de Valdeflores, Seor de Sierra blanca, Caballero de la Orden de Santiago. En Madrid, en la oficina de D. Gabriel Ramrez, ao de 1765.

72. velzQuez De velasco, L. J.: op. cit., p. 7, nota 7. Efectivamente, el manuscrito titulado Memorias ledas en la Asamblea Amistosa Literaria de Cdiz, que se conserva en BN, Mss. 11553; contiene varias disertaciones de Godin, Virgili, Daz Infante, Porcell, Canivell, Tofio y el propio Carbonel, as como tres comunicaciones que Velzquez remiti a Carbonel en 1758 (pp. 248 a 309) para ser incluidas en el volumen que ste preparaba para la imprenta y que nunca lleg a publicarse.

73. Luis Jos Velzquez a Agustn Montiano, Mlaga 4 de noviembre de 1755, en BN, Mss. 17.546, ff. 283-284.



noviembre de 1755, se produjo el terrible terremoto que destruy Lisboa, asol el sur de Portugal y caus tremendos estragos en la Andaluca occidental. En Mlaga los daos fueron de muy escasa entidad pero Cdiz result gravemente afectada al ser alcanzada, tras el sesmo, por un maremoto que provoc la muerte de unas treinta per-sonas que huan por la carretera del istmo que llevaba a la isla de Len y entre las que se encontraban el joven Racine y su socio y amigo Joseph Juan Mason74.

Cabe suponer que Carbonel fue testigo directo de la catstrofe y que, a buen segu-ro, debi dar cumplida referencia de ella a alguno de sus corresponsales pero, lamen-tablemente, no ha llegado hasta nosotros ningn escrito suyo en ese sentido. Lo que s sabemos es que, a los pocos das del terremoto, ley ante la Asamblea Amistosa una disertacin de tema arqueolgico titulada De algunas antigedades encontradas debaxo de tierra en el Ystmo de Cdiz; y pocos meses despus otra, sobre agricultura, cuyo ttulo era Sobre el modo de fecundizar el terreno del Ystmo de Cdiz75.

Es evidente que escribir dichas disertaciones y llevar la Secretara de la Asamblea le supona a Carbonel un esfuerzo aadido a las, ya de por s, exigentes tareas como maestro en la Academia de Guardias Marinas. Y como muestra basta con leer la rela-cin de obligaciones que l mismo expone en su ya citada instancia de 1785 y entre las cuales estaba, no slo la enseanza de idiomas, sino tambin la traduccin de tratados de Matemticas, Artillera o Navegacin para el uso de los alumnos76, as como la de todos los impresos o manuscritos franceses, italianos, ingleses y latinos que le encar-gaban los generales y oficiales del Departamento de Cdiz. Por aadidura, muchos de los profesores y miembros de la Asamblea solan recurrir a l para que revisara la redaccin y la ortografa de los libros y disertaciones que estaban a punto de ser publi-cados77. Adems de todo lo expuesto, enumeraba Carbonel en su instancia que:

Fuera de estas tareas propias de su empleo, ha corregido, en la Ortografa, explicacin y estilo, el tratado de Navegacin de su difunto capitn Dn. Jorge Juan, la Aritmtica del antepenltimo Director Dn. Luis Godin, la Artillera del Maestro de ella Dn. Jph. Daz Ynfante, la Maniobra de Dn. Santiago Zuloaga, la Artillera de Dn. Francisco Rovira, y

74. As lo indica Luis Godin en el informe que se le mand hacer titulado Sobre el Temblor de Tierra que se sinti en Cdiz el da 1 de Noviembre de 1755. Cfr. MaRtnez solaRes, J. M.: Los efectos en Espaa del terremoto de Lisboa (1 de noviembre de 1755), Madrid, 2001, p. 227.

75. BN, Mss. 11.553, Memorias ledas, pp. 119-139v. La primera disertacin lleva fecha del 27 de noviembre de 1755 y ha sido estudiada y transcrita por RueDa Muoz De san PeDRo, G.: op. cit., pp. 227-235. La segunda comunicacin fue leda ante la Asamblea el 11 de marzo de 1756.

76. En el libro Ynventario de todos los Muebles, Instrumentos, Mquinas y Libros que pertenecen a la Academia de Guardias Marinas de Cdiz que se custodia en el Archivo Histrico del Real Observatorio de la Armada de San Fernando, Cdiz (AHROA), 1.081-AH, se incluye la obra Reglas del Diseo para lavar los Planos de fortificacin y Arquitectura Civil, & traducido del francs por el Comisario de Marina y Acadmico supernumerario de la Historia de Madrid Dn. Joseph Carvonel y Fogasa siendo maestro de Ydiomas estrangeros en la de Guardias Marinas para el uso de la misma. Manuscrito sin encuadernar.

77. En BN, Mss. 11.553, Memorias ledas, pp. 73 y 237 se conservan dos notas de Jos Daz Infante y una de Pedro Virgili, rogando a Carbonel la revisin y correccin de sus trabajos.



finalmente la Geometra que al presente se ensea en la Academia (). Ha rehecho tambin enteramente en la explicacin el tratado de Artillera de Dn. Sebastin Labairu, Maestro principal que fue de las Brigadas de Marina, y el de Bendages del Real Colegio de Cirujanos de Cdiz (). Finalmente, todo el tiempo que dur, en la Academia de Guardias Marinas de Cdiz, la Asamblea Literaria, fue el Suplicante Secretario de ella, trabaxando, en los intervalos libres de sus ocupaciones esenciales, en llevar el Registro, extractar las varias disertaciones que escriban sus Yndividuos, especialmente Dn. Pedro Virgilio y Dn. Diego Purcel; y componer algunas por s sobre puntos tiles de Erudicin e Historia Natural.78

Sin embargo, pese a toda la dedicacin y esfuerzo empleados por Carbonel en el desempeo de su cargo como secretario y miembro de la Asamblea gaditana, la vida de sta no se prolong ms all de dos o tres aos. Inicialmente, la suspensin de las reuniones se debi a la marcha de Louis Godin a Pars79 y a las mltiples obligaciones que encontr a su regreso, siendo la principal de ellas, la redaccin de un tratado de matemticas para uso de la Academia de Guardias Marinas80. As se desprende de la extensa carta que en 1757 dirigi Carbonel al ingeniero francs Charles Le Maur en la que, entre otros asuntos, le describa la creacin y actividades desarrolladas por la Asamblea Amistosa y la interrupcin de sus reuniones desde haca ms de un ao, lamentando que por ese motivo no hubiera sido posible dar a la imprenta un volumen en cuarto con las disertaciones presentadas por los miembros:

Nous avons form en effet dans ce pas-ci une petite Acad. sous le titre dAssemble Litteraire. Mr. J. Juan en est le President, Mr. Godin le principal membre. Jen suis le Secretaire, et pour la Physique nous avons Dn. Pedro Virgilio, Directeur de notre College Rl. de Chirurgie du Marine, les Maitres du meme College et le premier Medecin. Nos Assembles sont interrompues depuis plus dun an, cause du voyage de Mr. Godin Paris, et des traits pour lAcad. des Gardes de la Marine, auxquels il travaille depuis son retour. Je ne sais quand elles recommenceront, parce que jignore quand ces traits seront finis. Cest dommage: nous avons deja des materiaux pour donner un bon in quarto au public, et il ne sagissoit plus que du choix des memoires et de leur correction.81

Pero no cabe achacar exclusivamente a Godin la muerte de la Asamblea. Tras casi dos aos de vigorosa actividad, tanto su presidente como algunos de sus miembros ms representativos comenzaron a ausentarse largas temporadas de Cdiz y hubo, incluso, quien march de forma definitiva. As, a partir de 1757, Jorge Juan debi de atender a continuas e importantes comisiones que requeran toda su dedicacin, como la de apa-gar el incendio de las minas de Almadn o reparar la rotura de los diques de carena en Cartagena. De ah que sus estancias en la urbe gaditana fueran espacindose cada vez ms hasta el punto de que estuvo ausente de la misma durante ms de siete aos, entre

78. AGMAB, Intendencia, leg. 3268/48: Expediente personal de Jos Carbonel Fogasa.79. Godin realiz un viaje a Pars en 1756 para conseguir recuperar su plaza en la Academia de Ciencias

francesa de la que haba sido expulsado en 1745. laFuente, A. y sells, M.: op. cit., pp. 148-151.80. GoDin, L.: Compendio de Mathematicas para el uso de los Cavalleros Guardias-Marinas, por el Coronel

Don ---- (), En Cdiz, en la Imprenta de la misma Academia. MDCCLVIII. 81. Jos Carbonel a Charles le Maur, Cdiz 7 de septiembre de 1757, en FUE, APC, 48/150.



comienzos de 1759 y finales de 176682. Por su parte, tanto Pedro Virgili como Diego Porcell abandonaron Cdiz en 1758 y marcharon a Madrid, de forma casi simultnea, al ser nombrados mdicos de cmara del Rey. Ese mismo ao Carbonel escribi dos disertaciones sobre libros y autores rabes83 y Velzquez, por su parte, envi las suyas sobre monedas a las que nos hemos referido con anterioridad pero, pese a todo, la acti-vidad normal de la Asamblea fue decayendo paulatinamente hasta su total paralizacin.

Se frustr, una vez ms, la trayectoria de Carbonel como secretario de una Academia de Ciencias, con todo el prestigio que ello habra supuesto para su persona, fracasando asimismo, por falta de medios, la publicacin del volumen con las memo-rias ledas por sus miembros, el cual tambien le habra reportado algn beneficio pues, segn comentaba a Le Maur, ce volume nous auroit attir la protection du Roy, et il men seroit revenue quelque chose de plus que de lhonneur; tout est au croc. Y aunque la decepcin y el desaliento eran grandes ante la inutilidad de tanto esfuerzo derrochado Jai travaill comme un forat-, todo ello no dejaba de tener su contra-partida pues, al menos, jy ai gagn la facilit dcrire, dextraire, dagir et de parler en public: ce qui peut avoir des suites84.

Interesa sealar que la carta de Carbonel no se reduca a comentar los avatares de la Asamblea Amistosa Literaria, sino que tena un propsito bien definido cual era el de recurrir a la influencia que Le Maur, su viejo amigo y antiguo compatriota, pudiera tener ante las instancias superiores para lograr con su intermediacin una mejora de su situacin profesional. La razn de todo ello posiblemente haya que buscarla en el hecho de que haban transcurrido ya cinco aos desde que Carbonel aceptara desempe-ar el puesto de maestro de idiomas en la Academia de Guardias Marinas, sin que hasta la fecha se hubieran materializado las ofertas hechas en su da respecto a concederle un grado de oficial con el que progresar en el cuerpo general de la Armada, e igualar su sueldo con el de los maestros de matemticas; pero, tambin y as lo reconoca sin ambages Carbonel por no poder abandonar ese ttulo de maestro que ofenda su vanidad. Por ello Carbonel haca un repaso de su situacin ante Le Maur, poniendo de manifiesto sus cualidades personales, sus amplios conocimientos y su experiencia como secretario de una academia cientfica presidida por Jorge Juan y Louis Godin, subrayando las alabanzas recibidas de este ltimo:

82. laFuente, A. y sells, M.: op. cit., p. 104. El propio marino, en carta a Miguel Mzquiz escrita hacia septiembre de 1766, expona los deseos que tena de volver a Cdiz tras la larga ausencia: Amigo y seor: el Bailo no quiere enviarme sino Cartagena, el viage a Cdiz yo se lo ped, con nimo de ir a visitar mi Compaa aunque no fuese sino por dos meses, por que ha 7 aos que no la veo, en AGS, Marina, leg. 50, correspondencia de Jorge Juan con Miguel Mzquiz sobre construccin de un navo en Gnova.

83. Se trata de la Bibliotheca Arbico-Hispana o Catlogo Alphabtico de Autores rabes Espaoles u oriundos de Espaa o cuyas obras pertenecen a la Historia y Geographia de ella y del Catlogo de libros rabes, sacados de la Biblioteca de Dn. Nicols Antonio que pueden conducir para la Historia y Geographia de Espaa. Ambas estn escritas en Cdiz en 1758 y se conservan en BN, Mss. 11554, n 45, y Mss. 11552, n 46, respectivamente.

84. Jos Carbonel a Charles le Maur, Cdiz 7 de septiembre de 1757, en FUE, APC, 48/150.



Ma situation presente est si avantageuse, que si jetois officier, comme presque touts mes confreres le sont, et comme jai esperance de letre un jour, je ne sais pas trop ce quon pourroit moffrir pour me tenter, et quelles suretees il me seroit possible de prendre, egales celles que jai dans mon emploi daujourdhui; tout ce qui me tente actuellement, cest la compagnie dun ami tel que vous, de M. Campomanes, etc; les bonts dont mhonnorent tant de Grands, la Cour, lhonneur detre officier, lavantage dtre dans une carrire propre savancer, et enfin le plaisir de quitter ce titre de maitre, qui tout dor quil est, ne laisse pas de choquer ma vanit. On est donc encore tems daquerir un homme qui joint les Belles-Lettres aux Langues, lerudition et aux Mathematiques, qui sait lEspagnol, bien au del de ce quils simaginent, qui sait ecrire et qui a deja servi un an dans lemploy de Secretaire dune Acad.e de Sciences o presidoient un D. J. J. et Mr. G vec une telle satisfaction de touts les membres, que ce dernier a dit plusieurs fois, quun pareil Secret.e pourroit briller dans quelque Acad.e que ce fut. Cest ici une des ocasions ou on est oblig de dire du bien de soi meme: en tout cas si je peche contre la modestie, je ne manque point la verit, et cela me suffit auprs de vous. Vous excuserez aisemt. tout autre dfaut.85

Tambin le informaba de que tres semanas atrs haba escrito en similares trmi-nos a Pedro Rodrguez Campomanes, por entonces asesor del juzgado de Correos, y a Rudesindo de Tilly, su antiguo camarada de Orn y a la sazn comandante de Artillera de Cdiz, quien le haba prometido ayudarle. Finalizaba su carta rogando a Le Maur se interesara por su asunto, no sin antes lamentarse de lo completamente olvidado y desaprovechado que se senta pese a haber estado siempre tan bien considerado.

Pero nada consigui Carbonel de los buenos oficios e influencias de sus amis-tades, si es que alguna vez intentaron mover los hilos a su favor. Pocos aos des-pus, hacia 1760, y aprovechando la circunstancia de haber recibido el marqus de Gamoneda cierta distincin, Carbonel le escribi dndole la enhorabuena, explicndo-le su situacin y recordndole la amistad que les haba unido en el pasado. Pero, trans-currido cierto tiempo sin haber recibido respuesta, hubo de aceptar resignadamente la ingratitud de su antiguo discpulo y as se lo coment a Campomanes:

H de esto 3 o 4 correos y, no habindome respondido, temo se verifique en l el axio-ma de fortuna mutat mores, aunque no siempre el silencio es prueba de olvido, teste te. Yo he cumplido, la ocasin es la ms favorable que pudiera desear; si no da fruto lo sembrado no me admirar, convencido ntimamente del nisi dominus edificaverit domum, in vanum lavoraverunt etc86

En 1762 Carbonel sera nombrado, adems, bibliotecario de la Academia de Guardias Marinas pero en los aos sucesivos no lograra mejorar su desventajosa situa-cin profesional la cual permanecera invariable hasta que en 1785 solicitara y obtuvie-ra la jubilacin; pero a todo ello nos referiremos ms adelante.

85. Ibdem.86. La cita latina completa es Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant

eam (Si el Seor no edifica la casa, en vano trabajan los que la construyen). Jos Carbonel a Pedro Rodrguez Campomanes, s/f s/d, FUE, APC 37-27-2. Cfr. en heRReRa navaRRo, J. (ed.): op. cit, pp. 616-617.

34 REVISTA D

Documents

Revista de Historia Moderna.pdf