Embed Size (px)
Citation preview
�������������� ���
RE
VIS
TA D
E L
A O
MPI
����������
Nuevo edificio de la OMPI: un jurado selecciona el proyecto ganador 2
Visitas
El Director General de la OMPI visita la Sultanía de Omán 4El Director General de la OMPI visita Suecia 5Concluye la visita del Director General de la OMPI a Washington 6El Grupo Especial de la CAP se reúne en Washington 7
Inventores de países en desarrollo
Fomento de la salud y de la información en materia de patentes en los paísesen desarrollo: el Dr. Ovadje, Medalla de Oro de la OMPI 8
Derecho de autor
La urgente necesidad de establecer la gestión colectiva del derecho de autoren Viet Nam en el orden del día de varios seminarios itinerantes de la OMPI 9
Cooperación para el desarrollo
Demostración de técnicas de acceso rápido a información en materia de patentespara países de la CEI 10La OMPI colabora con el Centro Nacional de Propiedad Intelectual de Georgiapara promover los sistemas de registro internacional de Madrid y de La Haya 11El Acuerdo sobre los ADPIC en el centro de un animado debate en Benin 12
La distribución de los beneficios de la mundialización, tema predominantede varias reuniones de alto nivel 12
Cooperación con otras organizaciones
La OMPI colabora con la OMC y el Banco Islámico de Desarrollo en cuestionesrelativas al comercio mundial 13La importancia de que los países menos adelantados (PMA) se beneficien tambiénde los efectos de la mundialización 14
Calendario de reuniones 15
Publicaciones 16
2REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
������������������������������������������������������������
Refiriéndose al proyecto ganador, elDr. Kamil Idris, Director General dela OMPI, dijo que se trataba de "unedificio de gran bellezaarquitectónica y extraordinariascualidades técnicas, a la vez que unsímbolo de creatividad; en él seplasma la tecnología del siglo XXI;es un lugar idóneo para eldesempeño de nuestras actividades".
El jurado internacional delconcurso de arquitectura para laampliación de los locales de laOMPI otorgó el 2 de marzo elprimer premio a la firma alemanaBehnisch, Behnisch & Partner porsu innovador proyecto. De los 27proyectos procedentes de 18países, el jurado recompensócinco proyectos presentados porarquitectos de Italia, Suiza,Noruega y los Estados Unidos deAmérica. El jurado designado porla OMPI, integrado por 15miembros entre los que seincluyen importantes arquitectos,funcionarios gubernamentales dealto rango y expertos jurídicos detodo el mundo, se reunió en lasede de la OMPI del 28 defebrero al 2 de marzo a fin deseleccionar los proyectosganadores.
Refiriéndose al proyecto ganador, elDr. Kamil Idris, Director General dela OMPI, dijo que se trataba de "unedificio de gran bellezaarquitectónica y extraordinariascualidades técnicas, a la vez que unsímbolo de creatividad; en él seplasma la tecnología del siglo XXI;es un lugar idóneo para eldesempeño de nuestrasactividades".
El segundo premio recayó enMassimiliano Fuksas (Italia) y seconcedieron cuatro terceros premiosa Luscher Architectes (Suiza),Riechter & Dahl Rocha (Suiza),Snøhetta (Noruega) y BernardTschumi (Estados Unidos deAmérica).
El diseño ganador es "un proyectopara las nuevas generaciones", dijo
el jurado en su informe final,añadiendo: "La originalidad delconcepto reside en la integracióndel edificio en su entorno. No puedeser más coherente: el todo es lasuma de las partes. El edificio seintegra en el espacio e interactúacon el paisaje exteriorincorporándolo en su estructura".En la presentación de su proyecto aljurado, el arquitecto ganador hizohincapié en la importancia deintegrar el entorno exterior en eldiseño. "No hay que percibir elentorno que nos rodea como algofijo sino como una estructuratridimensional abierta, que puedellenarse en función de lasnecesidades".
A su vez, el Sr. Shigeki Sumi,Presidente del jurado, dijo: "Hemosrecompensado los proyectos que
La Revista de la OMPI es una publica-ción mensual de la Oficina deComunicación Mundial y de RelacionesPúblicas de la Organización Mundial dela Propriedad Intelectual (OMPI). Noconstituye un documento oficial y lasopiniones expresadas en cada artículono son necesariamente las de la OMPI.La Revista se distribuye gratuitamente.
Si está interesado en recibir ejemplares,sírvase dirigirse a:Oficial de PublicacionesOMPI34, chemin des ColombettesC.P.18CH-1211 Ginebra 20, SuizaTeléfono: 41 22 338 91 11Fax: 41 22 733 54 28Correo-e: [email protected]
Para formular comentarios o preguntas,sírvase dirigirse a:Jefe de Redacción, Revista de la OMPI(en la dirección que figura más arriba)
© 2000 Organización Mundial de la Propriedad IntelectualTodos los derechos reservados. Los artículos que figuran enla presente publicación pueden reproducirse con fineseducativos. Sin embargo, ninguna parte puede reproducirsecon fines comerciales sin el consentimiento expreso porescrito de la Oficina de Comunicación Mundial y deRelaciones Públicas de la Organización Mundial de laPropriedad Intelectual , C.P. 18, CH-1211 Ginebra 20 (Suiza)
3REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
El proyecto ganador prevé una conexión con el edificio Arpad Bogsch (arriba)que cuenta con 19 pisos, 5 de ellos subterráneos; prevé también la ampliacióny reestructuración de los pisos inferiores para aumentar el número de plazasde estacionamiento disponibles para los delegados y visitantes.
Fot
o: C
hris
tian
Poi
te
juzgamos más adecuados desde elpunto de vista arquitectónico,ambiental y funcional", a lo queañadió: "Nos han impresionadomucho las propuestas que hemosrecibido; son todos proyectos dealto nivel, interesantes eimaginativos".
El ganador del concurso recibirá100.000 francos suizos. El segundoclasificado recibirá 50.000 francossuizos, mientras que los tercerosobtendrán un premio de 25.000francos suizos. Además, todos losparticipantes cuyos proyectoscumplan con las normas delconcurso y hayan sido examinadospor el jurado recibirán la suma de10.000 francos suizos.
Según el Sr. Francis Gurry,Vicepresidente del jurado ySubdirector General de la OMPI, elproyecto "constituye una expresióncontemporánea adaptada al medioambiente y orientada al futuro".
La entrega oficial de los premiostendrá lugar en el marco de unaceremonia que se celebrará en abrilde 2000. Los proyectosgalardonados se expondrán en lasede de la OMPI, en Ginebra, juntocon la maqueta del primer premio.
El concurso se convocó tras ladecisión de los Estados miembrosde la OMPI, en junio de 1998, deautorizar la adquisición del terrenoadyacente al actual edificio de lasede de la OMPI, para la ampliaciónde su sede administrativa enGinebra. En febrero de 1999, cercade 800 estudios de arquitecturaprocedentes de 62 países habíanmanifestado ya interés por elconcurso. De ellos, 186 aspirantesperseveraron en su empeño ypresentaron los bosquejos en losque se basó la selección de losfinalistas.
Nombrado en junio de 1999, eljurado internacional integrado por15 miembros permanentes y tressustitutos, y respaldado por unequipo de expertos técnicos, seencargó de velar por que el proceso
de selección se llevará a cabo demanera objetiva y transparente.
En una reunión celebrada enseptiembre de 1999, el juradoseleccionó a los finalistas quecompetirían en la fase final delconcurso. A este respecto, el Sr.Sumi declaró que "los finalistasrepresentan la diversidad detendencias arquitectónicas delmundo actual, a la vez que cuentancon los recursos profesionalesnecesarios para responder a losobjetivos específicos de la OMPI".
En el concurso se trataba de diseñarun complejo de diferentescomponentes, a saber:
� un edificio de oficinasconectado al edificio principal,con alrededor de 500 lugares detrabajo, varias salas de reunión,un estacionamiento subterráneocon capacidad para 300vehículos, una cafetería, ylocales de servicio;
� una sala de conferencias concabida para cerca de 600
delegados, provista deinstalaciones modernas para lainterpretación en seis idiomas yde equipo informático yaudiovisual, y ubicada muycerca de las actuales salas deconferencia y de reuniones de laOMPI;
� ampliación y reestructuración delos pisos inferiores del edificiopara proporcionar plazas deestacionamiento a los delegadosy visitantes.
Ahora que el jurado ha tomado estadecisión, la OMPI pasará a lasiguiente etapa en la ejecución delproyecto arquitectónico.
Habida cuenta de la crecienteimportancia de las cuestiones depropiedad intelectual y delconsiguiente aumento de susactividades, hoy la OMPI precisalocales adicionales. El nuevocomplejo dará cabida a todo elpersonal que trabaja en la sede de laOMPI. Actualmente, la OMPIalquila oficinas en varios edificiossituados en Ginebra.
4REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
RE
VIS
TA D
E L
A O
MPI
Los efectos de la mundialización enlos países en desarrollo y la funciónde la propiedad intelectual en lapreservación y el uso del patrimoniocultural nacional estuvieron en elcentro de atención de lasconversaciones que tuvieron lugaren Mascate, el 16 de febrero, entreel Dr. Kamil Idris, Director Generalde la OMPI, Su Majestad el SultánQaboos bin Said, y altosfuncionarios de la Sultanía deOmán. En el marco de esasconversaciones, el Dr. Idris serefirió a las relaciones bilaterales ypuso de relieve la importancia decontar con un sólido sistema depropiedad intelectual para promoverel desarrollo social, cultural yeconómico.
Durante su visita a Mascate, elDirector General se reunió tambiéncon el Sr. Sayyid Fahad binMahmoud Al Said, MinistroAdjunto del Consejo de Ministros,así como con el Sr. Maqbool bin Alibin Sultan, Ministro de Comercio eIndustria, el Sr. Abdul Aziz binMohammed Al-Rowas, Ministro deInformación, y con el Sr. Yousuf binAlawi bin Abdullah, Ministro deRelaciones Exteriores. En el marcode esa reunión, el Dr. Idris subrayólas ventajas de un sistema eficaz depropiedad intelectual a la hora depromover el desarrollo económico yde preservar el rico patrimoniocultural de países como la Sultaníade Omán.
En sus conversaciones con lasautoridades gubernamentalesomaníes, el Director General secomprometió, en nombre de laOMPI, a seguir apoyando losesfuerzos de modernización yconsolidación del sistema depropiedad intelectual de ese país,prestando asistencia en cuestiones
������
!��"�����������������������������������#�����$������%&�
de legislación, así como en elfortalecimiento institucional y eldesarrollo de recursos humanos. ElDr. Idris destacó también lavoluntad de la OMPI de prestarasesoramiento a la Sultanía deOmán en la elaboración de leyessobre propiedad intelectual en laque se prevean disposiciones sobreobservancia de derechos, compati-bles con las obligaciones contraídaspor la Sultanía de Omán en virtudde otros tratados internacionales.
Por otro lado, se convino en que laOMPI colaboraría con el Gobiernoomaní en el establecimiento de unmuseo omaní en línea. Varios de losmuseos internacionales de mayorprestigio recurren cada vez más a latecnología digital para conservar yexponer sus valiosas obras cultura-les. El establecimiento de un museoen línea contribuirá de formadecisiva a preservar, proteger ydifundir las riquezas del patrimoniocultural y las tradiciones de laSultanía de Omán.
La Sultanía de Omán pasó a serparte en el Convenio queestablece la OrganizaciónMundial de la PropiedadIntelectual (OMPI) en febrero de1997. En julio de 1999, seadhirió al Convenio de París parala Protección de la PropiedadIndustrial, así como al Conveniode Berna para la Protección delas Obras Literarias y Artísticas.
5REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
El Dr. Kamil Idris, Director Generalde la OMPI, se reunió también conel Sr. Carl Anders Ifvarsson,Director General de la OficinaSueca de Patentes, con objeto deintercambiar puntos de vista sobreposibles estrategias de apoyo a lospaíses en desarrollo para establecersistemas eficaces de protección envirtud de la propiedad intelectual ypromover la innovación.
Objetivo: fomentar la innovaciónen las pequeñas y medianasempresas (PYME). Ese fue el temapredominante de las conversacionesentre el Dr. Kamil Idris, DirectorGeneral de la OMPI, y la Sra. MonaSahlin, Ministra sueca de Industria,Empleo y Comunicaciones. En elmarco de su visita a Estocolmo el 9de febrero, el Director Generalintercambió puntos de vista con laMinistra sobre futuras formas decooperación; ambos convinieron enla necesidad de convocar este añouna reunión de ministros de paísesque comparten ese objetivo paraexaminar en detalle esa cuestión.
Las pequeñas y medianas empresas(PYME) son un importante motordel crecimiento económico ygeneran un porcentaje considerabledel producto interior bruto deSuecia. Desde la introducción deInternet en Suecia, país que sedestaca por el elevado número deordenadores conectados a la Red ypor su infraestructura detelecomunicaciones inalámbricas, sehan creado numerosas empresasconjuntas cuyo éxito radica en susinnovadoras ideas, por lo que debenser objeto de protección. Lossistemas de registro administradospor la OMPI, como el Tratado deCooperación en materia de Patentes(PCT), y los sistemas de Madrid yde La Haya para la protección demarcas, y de dibujos y de modelosindustriales respectivamente,permiten que las PYME tenganacceso a informaciones muy impor-tantes desde el punto de vistaestratégico sobre los últimosadelantos tecnológicos. Ese accesoa la información es un factordecisivo para la competitividad delas PYME y se refleja en susresultados en los mercados nacionale internacional.
!��"���������������������������������#�����
El Dr. Idris se reunió también con elSr. Bo Göransson, Director Generalde la Agencia Sueca de DesarrolloInternacional (ASDI) y otros altoscargos para intercambiar puntos devista sobre posibles estrategias deapoyo a los países en desarrollo ensus esfuerzos para establecersistemas eficaces de protección envirtud de la propiedad intelectual,promover la innovación ycomercializar sus actividadescreativas. A ese respecto, se hizohincapié en la importancia de laformación en el ámbito de lastecnologías de información. El Dr.Idris destacó especialmente lacompetencia y el dinamismo de laASDI en sus actividades decooperación internacional endistintos ámbitos, entre otros, lapropiedad intelectual. El Sr.Göransson y el Dr. Idris abordarontambién la futura cooperación entrela ASDI y la OMPI para ayudar alos países en desarrollo a respondera los desafíos de la era digital. Lasautoridades de la Agencia semanifestaron particularmenteinteresadas por colaborar en laconsecución de los objetivos delPrograma Digital de la OMPI.Iniciado en octubre de 1999, esteprograma consiste en una serie dedirectrices para responder a losproblemas que plantea el comercioelectrónico en el ámbito de losderechos de propiedad intelectual, yrefleja la voluntad de la OMPI detomar medidas prácticas para velarpor que todos los países participenen el proceso de elaboración depolíticas y en el examen de lascuestiones relativas al derecho de lapropiedad intelectual en la eradigital.
Suecia es un país con unadinámica y larga tradición enmateria de propiedadintelectual. Es parte en elConvenio de París para laProtección de la PropiedadIndustrial desde 1885 (cuyaActa más reciente, conocidacomo "Acta de Estocolmo",fue aprobada en unaconferencia celebrada en lacapital sueca en 1967) y esparte en el Convenio de Bernapara la Protección de las ObrasLiterarias y Artísticas desde1904; Suecia es miembro de laOMPI desde 1970 y es parte en13 tratados internacionalesadministrados por la OMPI enmateria de propiedadintelectual.
6REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
El 1 de marzo de 2000, y altérmino de su visita a Washington,el Dr. Kamil Idris manifestó suesperanza de que los EstadosUnidos de América se adhieranpronto a un tratado internacionalpara el registro de marcas.
"La adhesión de los EstadosUnidos de América al Protocolode Madrid concerniente al Arreglode Madrid relativo al RegistroInternacional de Marcas reforzaríala posición de las compañíasestadounidenses, grandes ypequeñas, que buscan mercados desalida en el mundo para susproductos y servicios que sonobjeto de marca registrada", dijo elDr. Idris, añadiendo: "también serepercutiría considerable ypositivamente en el sistemainternacional de propiedadintelectual".
Durante una recepción ofrecida ala OMPI en nombre de laComisión del Senado de losEstados Unidos sobre el PoderJudicial, por el Sr. Orrin Hatch,Presidente de dicha Comisión, elDr. Idris se congratuló por la firmapor parte de los Estados Unidosdel Acta de Ginebra del Arreglo deLa Haya relativo al depósitointernacional de dibujos y modelosindustriales y dijo que confiaba enque los Estados Unidos seadhirieran rápidamente a esteacuerdo por cuanto, segúnseñalara, "se reforzarán asínuestros sistemas de protecciónmundial que ayudan a losparticulares y las empresas ainiciar y consolidar negocios anivel local y a establecerse rápiday fácilmente a nivel mundial". LaOMPI administra tres sistemas deprotección mundial, a saber, elTratado de Cooperación en materia
����������� ��������������������������� �������
���������������� ����������� � ���
�������
En virtud del sistema de Madrid, los titulares de marcas de cualquiera delos países contratantes del Arreglo pueden obtener protección para sumarca en algunos o todos los países contratantes, presentando una únicasolicitud internacional en la que enumere (designe) los países para los quesolicita protección. El sistema de Madrid se rige por dos tratados: elArreglo de Madrid, firmado en 1891 y el Protocolo de Madrid, que entró envigor en 1996 e introdujo una serie de características en el sistema a fin deresponder mejor a las necesidades de los futuros países contratantes.Cabe señalar que los países pueden adherirse al Arreglo o al Protocolo o aambos instrumentos.
de Patentes (PCT), el sistema deMadrid relativo al RegistroInternacional de Marcas y elsistema de La Haya para el registrode dibujos y modelos industriales,que ofrecen medios simplificados yrentables para obtener protecciónpor propiedad intelectual en muchospaíses.
Por otra parte, el Director Generalelogió el continuo apoyo delGobierno y el sector empresarial delos Estados Unidos y destacó suimportante contribución para lapromoción del sistema internacionalde la propiedad intelectual en elsiglo XXI; a ese respecto, el Dr.Idris dejó constancia delcompromiso de la OMPI deconsolidar su sistema de protecciónmundial, de promover la adhesión alos tratados que administra laOrganización, en particular, elTratado sobre Derecho de Autor(WCT) y el Tratado sobreInterpretación o Ejecución yFonogramas (WPPT) y de prestarasistencia a los países en desarrollopara que puedan cumplir susobligaciones internacionales, enparticular, las que se derivan delAcuerdo sobre los ADPIC. En uncontexto económico sumamente
dependiente de la información, esasmedidas serán los cimientos delfuturo. "Las economías modernastambién dependen cada vez más dela información. Y la propiedadintelectual puede propulsar esaseconomías. Pero todos tenemos eldeber de velar por que en esaseconomías se dé cabida a laparticipación de los pueblos de lospaíses desarrollados y de los paísesen desarrollo. Estoy seguro de quepodemos lograrlo. Tampoco dudoque actuar así iría en beneficio delos Estados Unidos de América".
7REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
�������� ����������� ��� ��
��� �������
En el marco de la visita del Director General a Washington tuvo lugar unareunión del Grupo Especial de la Comisión Asesora en materia de Políticasde la OMPI (CAP) presidida por Su Alteza Real el Príncipe El-Hassan binTalal, del Reino Hachemita de Jordania, durante la cual se estudiaronformas y medios de hacer frente al problema de la mundialización y seabordó la propiedad intelectual en cuanto a su función de apoyo a laspequeñas y medianas empresas. En la reunión también se estudiaron laspropuestas formuladas por algunos miembros de llevar a cabo estudiossobre los vínculos entre el sistema de la propiedad intelectual y la creaciónde riqueza tanto en los países en desarrollo como en los paísesdesarrollados.
Su Alteza Real el Príncipe El-Hassan bin Talal, del ReinoHachemita de Jordania, presidió lareunión del Grupo Especial de laComisión Asesora en materia dePolíticas de la OMPI.
El Sr. Marino Porzio, Presidente de la Asamblea General de la OMPI,consejero del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, y ex-DirectorGeneral Adjunto de la OMPI y el Sr. Bruce Lehman, Presidente del InstitutoInternacional de Propiedad Intelectual, ex-Subsecretario de Comercio yComisionado de Patentes y Marcas de los Estados Unidos de América,ambos miembros de la Comisión Asesora en materia de Políticas,asistieron también a la reunión del Grupo Especial.
8REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
Con entusiasmo y escepticismo seacogió la noticia de la invención delDr. Oviemo Ovadje, "EAT-SET", undispositivo de urgencia que permitesalvar vidas utilizando la propiasangre de los pacientes en lastransfusiones necesarias durante lasintervenciones quirúrgicas.
Entusiasmo, porque sudescubrimiento es un medioeconómico y accesible para reducirde forma considerable el número depersonas que mueren cada año enNigeria por el simple hecho de queno hay bastante sangre paratransfusiones. En Nigeria, como enmuchos otros países en desarrollo,no existen servicios de urgencias detransfusión sanguínea. Lospacientes que ya saben que tienenque someterse a una intervenciónquirúrgica pueden tomar medidas deprecaución y someterse a unaextracción de sangre "de reserva" encaso de emergencia, pero, engeneral, en las operaciones deurgencia, recurrir a los familiaressuele ser la única alternativa.
Gracias a EAT-SET, un dispositivo de autotransfusión sanguínea en casode urgencia inventado por el Dr. Ovadje, los médicos pueden utilizar lapropia sangre del paciente si es necesario proceder a una transfusióndurante una intervención quirúrgica.
El Dr. Ovadje habla de su extraordinariaexperiencia de inventor de un país endesarrollo a los participantes en unseminario de la OMPI en Etiopía.
��������� ���! � ���� ������
"��������� ���������#���������������������� ���� �! � ���� ������$����%���&�'�����������������
Y escepticismo, porque, a principiosde los años 90 no existíanmecanismos de autotransfusión enNigeria, y encontrar una soluciónparecía imposible habida cuenta delas serias limitaciones financieras enel ámbito de la investigación médica.
Las primeras actividades deinvestigación que condujeron a lainvención de EAT-SET tuvieronlugar en el Ejército nigeriano en elque el Teniente Coronel OviemoOvadje trabajaba como doctor yanestesista. Ahora bien, este inventonunca hubiera sido posible sin elconsiderable apoyo que se recibiódel Gobierno de Nigeria y deorganismos internacionales como elPrograma de las Naciones Unidaspara el Desarrollo (PNUD), laOrganización Mundial de la Salud(OMS) y la OMPI. En 1979, y enaras del desarrollo tecnológicosostenible en Nigeria, el Gobiernocreó el Ministerio de Ciencia yTecnología, una de cuyasfinalidades era dar formación acientíficos e ingenieros nigerianos
para adaptar los adelantostecnológicos a las necesidadesespecíficas de Nigeria. Esa y otrasiniciativas dieron impulso alproyecto, que más adelante obtuvofinanciación de la OMS y el PNUD;todo ello contribuyó a promover elsector de las invenciones en Nigeriay otros países en desarrollo.
En 1995, la extraordinariacontribución del Dr. Ovadje a lainnovación en África en el ámbitode la atención de salud se viorecompensada cuando EAT-SETrecibió la Medalla de Oro de laOrganización de la Unidad Africanay la OMPI. El Dr. Ovadje haseguido trabajando para promoversu invento y las ventajas que ofreceen otros países en desarrollo. Parahablar de su extraordinariaexperiencia como inventor de unpaís en desarrollo, participó enseminarios de la OMPI en Etiopía y,en abril de 1999, en la exposiciónsobre personalidades galardonadascon la Medalla de Oro de la OMPIen la Feria Comercial Afroárabe.
Fot
o: K
ifle
She
nkor
u
9REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
�������������
������������ ������ �(�������� ������������������������������)���*��������������!������ ������� ��������� �������
Sesión del seminario itinerante en Hanoi: La Sra. Nahla Haidar El Addal,Directora de la División de Gestión Colectiva del Derecho de Autor (de pie)y, de izquierda a derecha: el Sr. Nguyen Trung Kien, Viceministro delMinisterio de Cultura e Información del Gobierno de Viet Nam y el Sr. DoKhae Chien, Director General Adjunto de la Oficina de Derecho de Autor deViet Nam.
Fot
o: H
elga
Tab
uchi
Alentados por el recientecompromiso del Gobierno de VietNam de promover el derecho deautor y los derechos conexos,profesionales de ámbitos muydiversos, a saber, funcionariosgubernamentales, titulares dederechos y profesionales delDerecho participaron en dosseminarios que, del 21 al 25 defebrero de 2000 tuvieron lugar enlas ciudades vietnamitas de Hanoi yHo Chi Minh, a fin de ahondar ensus conocimientos sobre laprotección en ese ámbito.
La OMPI organizó los seminarios ainstancias del Gobierno de VietNam y con apoyo financiero delGobierno del Japón. La preparacióndel programa se llevó a cabo encolaboración con la Oficina para
Asia y el Pacífico de laConfederación Internacional deSociedades de Autores yCompositores (CISAC) y laAsociación Japonesa de la Industriade Grabación (RIAJ). El objetivo delos seminarios era explicar cómo sepuede llevar a cabo una gestióncolectiva eficaz del derecho deautor y los derechos conexos.Actualmente no existenorganizaciones de gestión colectivaen Viet Nam que, a pesar de sermiembro de la OMPI desde 1976,todavía no es parte en ninguno delos tratados internacionales sobrederecho de autor y derechosconexos; en cuanto a lasdisposiciones jurídicas en relacióncon esos derechos, el Código Civilde 1996 dedica uno de sus capítulosal derecho de autor.
En el marco de los seminariositinerantes se determinaron lasmedidas que había que tomar parael establecimiento de sistemas degestión colectiva, y se subrayó lanecesidad de que Viet Nam seadhiera a los sistemasinternacionales de protección delderecho de autor, como el Conveniode Berna.
La Oficina de Derecho de Autor deViet Nam ya está preparada para darese paso. Con ese fin ha preparadoya proyectos de textos legislativospara el establecimiento de la pri-mera sociedad de gestión del país.
Es evidente que el derecho de autory los derechos conexos son unconcepto poco difundido en el país;en ese sentido, los seminariosfueron una oportunidad parapromover una toma de concienciaacerca de ese tema entre losprofesionales a los que másincumbe esa cuestión, en particular,los titulares de derecho de autor ylos miembros de la judicatura. En elmarco de esos seminarios, la OMPIdejó constancia de su voluntad deseguir cooperando con el Gobiernopara promover una mayorinformación sobre las cuestionesrelacionadas con el derecho deautor, organizar cursos deformación e instaurar un eficazmecanismo de observancia de esosderechos.
10REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
El rápido acceso al conjunto deinformación en materia de paten-tes disponible a nivel mundial fueel tema central de un seminarioregional de dos días organizadopor la OMPI en el queparticiparon cerca de 160personas de la CEI. El seminariotuvo lugar en Minsk y se organizóen colaboración con el ComitéEstatal sobre Patentes de laRepública de Belarús.
El primer día del seminario sededicó a una demostraciónpráctica de los serviciosaccesibles mediante los sitios Webde la OMPI y la Oficina Europeade Patentes (OEP), así como delas bases de datos, más conocidas,sobre patentes en formato CD-ROM. Por otro lado, se informó alos participantes sobre las fuenteselectrónicas disponibles y sobre laforma de elegir la fuente adecuadapara cada búsqueda específica,como los bases de datoscomerciales, los CD-ROM, losDVD-ROM o las bases de datos
En las mesas redondas que tuvieron lugar al final del seminario regional se puso de manifiesto la creciente toma deconciencia de los participantes acerca de las grandes ventajas que ofrece Internet para acceder rápidamente a lainformación en materia de patentes.
������������� ���
� En 1997 se presentaron cerca de 4,5 millones de solicitudes de patente;
� se concedieron aproximadamente 800.000 patentes;
� el número de invenciones correspondientes a esas patentes es aún menor(una invención puede ser objeto de varias solicitudes);
� Hasta la fecha se han publicado en el mundo cerca de 40 millones dedocumentos de patente.
La mayor parte de esta valiosa información está disponible gratuitamente.
������������������� ���������
������������ ���������� ������������� ����������������������� ��������������������� ��������
disponibles en Internet.En los debates se abordó también laimportancia de promover unamayor toma de conciencia en lossectores empresariales y deinvestigación que todavía noaprovechan plenamente las ventajasdel libre acceso a la informaciónsobre nuevos productos medianteInternet.
Por otro lado, se expusieronejemplos concretos de sectoresindustriales europeos que se han
beneficiado considerablemente de lainformación disponible en materiade patentes. Los trabajosconcluyeron con un resumen de losservicios que estarán disponibles apartir de la introducción deWIPONET. Conscientes de laimportancia de esa red mundial a lahora de mejorar el acceso a lainformación en materia de patentes,en la mesa redonda de clausura,varios representantes de la CEIexpresaron particular interés porparticipar en WIPONET.
11REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
����������������������������� ������� �������� � ���������� ��!���"�������������#���������������� ���"����������������� ���� �� �$� �����%�$�
&�������������!���"����������������� ��
����� '���������������� ���� ��
Georgia se adhirió al Protocolo de Madrid en 1998 y en 1999 fue objeto decerca de 1.771 designaciones. El Centro Nacional de Propiedad Intelectualde Georgia está muy satisfecho por esos resultados y prevé una evolucióntodavía más favorable con la adhesión del Japón en 1999.
Dialogando para promover los sistemas de La Haya y de Madrid con (deizquierda a derecha) el Sr. David Gabunia, Director General del CentroNacional de Propiedad Intelectual de Georgia, el Sr. Denis Cohen y el Sr.Boris Khabirov, respectivamente Jurista y Consejero Principal delDepartamento de Registros Internacionales de la OMPI, y el Sr. NodaryAmaglobely, Presidente del Comité Parlamentario de Ciencias y Tecnología.
Del 21 al 23 de febrero, y porinvitación del Centro Nacional dePropiedad Intelectual de Georgia, laOMPI organizó una serie deseminarios en los que participaronabogados y representantes de loscírculos empresariales locales, paraexaminar las ventajas que ofrecenlos sistemas de registrointernacional de Madrid y de LaHaya. Georgia se adhirió al Arreglode Madrid en 1998 y ha expresadoparticular interés por las ventajasque ofrece el sistema de La Haya.
Por otro lado, se organizaronreuniones con altos funcionariosgubernamentales, en particular, elacadémico Nodary Amaglobely,Presidente de Comité Parlamentariode Ciencias y Tecnología quereiteró su apoyo a las iniciativas deadhesión al sistema de La Haya y demodernización de las leyes en elámbito de la propiedad intelectual.En los debates se abordó también laposible adhesión de Georgia alArreglo de Lisboa relativo a laProtección de las Denominacionesde Origen, cuestión sobre la cual losparticipantes manifestaronparticular interés durante losseminarios.
Al término de los seminarios, losfuncionarios de Georgia dejaronconstancia de la voluntad de su paísde adherirse a las Actas de 1960 y1999 del Acuerdo de La Haya. ElSr. David Gabunia, DirectorGeneral del Centro, instó a quecontinúe la colaboración con laOMPI tras la adhesión de Georgia,y a que se organicen seminariossobre las consecuencias prácticasdel Arreglo de La Haya.
12REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
Cerca de 100 participantes sereunieron en Cotonou, Benin, del 18al 21 de enero, para examinar losefectos que tiene el Acuerdo sobre losADPIC (Aspectos de los Derechos dePropiedad Intelectual relacionadoscon el Comercio, 1994), en lasprácticas comerciales corrientes. Elseminario, destinado a magistrados yfuncionarios de aduanas de los paísesde habla francesa de la región, seorganizó en colaboración con elGobierno de Benin.
Aunque gran parte de las cuestionesque debían abordarse tenían que vercon los requisitos jurídicosestipulados en el Acuerdo sobre losADPIC, para lo que se requería unenfoque relativamente formal, en elseminario se recurrió también a otrosprocedimientos, entre otros, laescenificación de situaciones,
El Acuerdo sobre los ADPIC en el centro de unanimado debate en Benin
animados debates en grupo y mesasredondas.
Esa flexibilidad, a saber, lacombinación de análisis formales yactividades prácticas, resultóparticularmente eficaz a la hora deexaminar de los diferentes enfoquesque tienen los clientes potenciales,los magistrados y los funcionariosde aduanas en relación con lainfracción de los derechos depropiedad intelectual.
Por otro lado, el seminario fue unaoportunidad para que los participan-tes intercambiaran puntos de vistasobre los respectivos enfoquesregionales en cuanto a laobservancia de los derechos depropiedad intelectual. En esosdebates se llegó a la conclusión deque todavía era necesario proceder a
Durante su estadía en Benin, losfuncionarios de la OMPI visitarontambién l'École régionale supé-rieure de la magistrature(ERSUMA), para examinar laposible introducción de cursos enmateria de propiedad intelectual enel programa de formación demagistrados. Los miembros de ladirección de la ERSUMAacogieron con enorme interés elproyecto por cuanto hasta la fecha,las cuestiones de propiedadintelectual nunca han formadoparte del programa de estudios.
una revisión de los acuerdosregionales y armonizar susdisposiciones con las disposicionesdel Acuerdo sobre los ADPIC.
UNCTAD XLa mundialización y los beneficiosque puede suponer para todos lospaíses, en particular, los países endesarrollo, los países con economíasen transición y los países menosadelantados (PMA), fue el temacentral de UNCTAD X, décimoperíodo de sesiones de la
La distribución de los beneficios de lamundialización, tema predominante de variasreuniones de alto nivel
Conferencia de las Naciones Unidassobre Comercio y Desarrollo quetuvo lugar en Bangkok (Tailandia),del 12 al 19 de febrero. El Dr. KamilIdris, Director General de la OMPI,pronunció un discurso ante losparticipantes en la Mesa Redonda deAlto Nivel que tuvo lugar en lainauguración de la Conferencia.
En su alocución, el Dr. Idris subrayóque en la actual economíamundializada, la creaciónde riqueza depende engran medida del grado de
conocimientostecnológicos, en particular, en
el ámbito digital y genético; aese respecto también señaló la
importancia de contar con un sistemade propiedad intelectual bienestructurado e hizo especial hincapié
en la creatividad, los conocimientosy la información como cuestionesclave para los países en desarrollo.El crecimiento económico y elaumento de oportunidadescomerciales no sólo dependen de unmejor acceso a los mercados, antesbien, del aumento de la capacidadinstitucional y los recursos humanos,siguió diciendo el Dr. Idris; tambiénes necesario dar los medios a lospaíses en desarrollo de acceder a lastecnologías de información, losprogramas de enseñanza a distanciay las redes mundiales de información.
Por otro lado el Dr. Idris propuso quese examinara la posibilidad de que laOMPI y otros organismos elaboraranplanes de acción de orientaciónnacional para colmar las lagunas enmateria de información, promover un
Fot
o: H
. S
alga
do
13REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
Los participantes en el cursillo de formación no se contentaron con abordarúnicamente los conceptos básicos de los derechos de propiedad intelectual;los debates se ampliaron y dieron cabida a otras cuestiones en ese ámbito.
mayor número de inversionesextranjeras directas y, porconsiguiente, un mayor crecimientode las exportaciones así como lacreación de tecnologías deinformación autóctonas. El Dr. Idrisconcluyó su intervención instando aque se diera a los países endesarrollo los medios jurídicosnecesarios para competir.
El objetivo de esta mesa redondaera promover una mayor toma deconciencia entre los organismos delas Naciones Unidas acerca delpapel que desempeñan en ladistribución de los beneficios de lamundialización y sobre laimportancia de adoptar un enfoquecolectivo y coherente en aras delverdadero progreso.
������ ����(��������� � ������� ���(���& ��������)(&�( *
Con ocasión del décimo períodode sesiones de la Conferencia delas Naciones Unidas sobreComercio y Desarrollo (UNCTADX) en Bangkok, el Director Gene-ral fue especialmente invitado aparticipar, el 13 de febrero, en laCumbre de la ASEAN junto conotros directores de organismosespecializados. En el marco delos debates que tuvieron lugar enla Cumbre, el Dr. Idris puso derelieve el papel que desempeña lapropiedad intelectual en eldesarrollo económico mundial.
La ASEAN fue creada el 8 deagosto de 1967 a instancias decinco países, a saber, Filipinas,Indonesia, Malasia, Singapur, yTailandia. La Asociación, de laque hoy forman parte BruneiDarussalam, Camboya,Myanmar, RepúblicaDemocrática Popular Lao, y VietNam representa una región deaproximadamente de 4,5millones de kilómetroscuadrados con un PIB de 737.000millones de dólares de losEstados Unidos de América, yuna población que ronda entorno a los 500 millones depersonas.
Del 14 de febrero al 3 de marzo,un curso de formación sobre losprincipios fundamentales delsistema de comercio multilateral,organizado por el Banco Islámicode Desarrollo y la OrganizaciónMundial del Comercio, fue elpunto de encuentro en Uagadugú(Burkina Faso), de 38 participan-tes procedentes de 12 paísesafricanos de habla francesa. LaOMPI fue invitada a participar eneste cursillo para completar elexhaustivo programa deconferencias a cargo de 12expertos de la OMC, en cuyomarco se abordaron el alcance ylas funciones de la OMC y sellevaron a cabo mesas redondassobre el sistema de solución decontroversias de este organismo.
Las presentaciones de la OMPI seiniciaron con una reseña de lalabor que lleva a cabo laOrganización, en particular, de su
���������������������"��+������
���������������������������$���,������������� �����������������������������#��������������� ���
cooperación con la OMC en virtuddel Acuerdo sobre los Aspectos delos Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con elComercio (Acuerdo sobre losADPIC).
Los participantes mostraronparticular interés por las cuestionesrelativas a la propiedad intelectual yno dudaron en plantear preguntas,lo que fue una oportunidad paraprofundizar en el debate y darcabida a otras cuestiones, a saber:
� la protección de losconocimientos tradicionales;
� la protección de las variedadesvegetales;
� los actos de falsificación y
piratería;
� la observancia de los derechosde propiedad intelectual y lanecesidad de llevar a cabocontroles aduaneros.
14REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
La importancia de que los paísesmenos adelantados (PMA) seintegren en la economía mundial yen el sistema de comerciomultilateral fue el eje de losdiscursos de los directores deorganizaciones internacionales queparticiparon en una reunión deministros de comercio de los paísesmenos adelantados, que tuvo lugarel 13 de febrero con ocasión de la"UNCTAD X", en Bangkok (véasela página 12).
En su discurso a los ministros, el Sr.Roberto Castelo, Director GeneralAdjunto de la OrganizaciónMundial de la PropiedadIntelectual, puso de relieve losesfuerzos que había llevado a cabola OMPI, en particular, elestablecimiento de planes de acciónde orientación nacional destinados alos PMA para responder a susnecesidades inmediatas y promoverel desarrollo sostenible.
De alarmante calificó el Sr. Casteloel hecho de que la brecha entre losmás ricos y los más pobres delmundo haya aumentado de formaconsiderable debido a lamundialización. Cada vez es mayorel contraste entre los PMA y el restodel mundo, hoy encaminado haciala prosperidad. En muchos de lospaíses menos adelantados, siguiódiciendo el Sr. Castelo, cada vez sonmás las personas que viven encondiciones de pobreza absoluta. Aese respecto, el Sr. Castelo secomprometió, en nombre de laOMPI, a continuar promoviendo lacapacidad institucional y lamodernización de las leyesnacionales de modo que los PMAtengan posibilidad de atraer
�������������� ��-������������������ ����� ���)��(*������������������� ������������� ������ ����+����
Atraer inversiones extranjeras ynuevas tecnologías: el Sr. Castelose comprometió, en nombre de laOMPI, a seguir ayudando a los PMAen la consecución de ese objetivo.
Fot
o: H
. Sal
gado
RE
VIS
TA D
E L
A O
MPI
inversiones extranjeras directas yacceso a las nuevas tecnologías.
El objetivo de esta reunión deministros era promover lacooperación entre los organismos delas Naciones Unidas como parte delproceso preparatorio de la TerceraConferencia de las Naciones Unidassobre los PMA que tendrá lugar enBruselas en mayo de 2001.
15REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
11, 12 y 14 de abril (Ginebra)Comité Permanente de Derecho de Autor yDerechos Conexos (Cuarta sesión)El Comité continuará su labor sobre la base de losresultados de su tercera sesión (celebrada del 16 al 20de noviembre de 1999).Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y/o de la Unión de Berna, asícomo las Comunidades Europeas; en calidad deobservadores, otros Estados y ciertas organizaciones.
12 y 14 de abril (Ginebra)Comité Preparatorio de la ConferenciaDiplomática de la OMPI sobreInterpretaciones o EjecucionesAudiovisualesEl Comité Preparatorio elaborará las recomendacionesque se presentarán a la Asamblea General de la OMPIrelativas a la convocación de una ConferenciaDiplomática sobre Interpretaciones o EjecucionesAudiovisuales, incluyendo las fechas, el lugar dereunión, las invitaciones y el reglamento interno.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI; en calidad de observadores,otros Estados.
13 y 14 de abril (Ginebra)Asamblea General de la OMPI (Undécimoperíodo extraordinario de sesiones)La Asamblea General examinará las recomendacionesdel Comité Preparatorio de la Conferencia Diplomáticade la OMPI sobre Interpretaciones o EjecucionesAudiovisuales y adoptará una decisión sobre laconvocación de una Conferencia Diplomática.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI; en calidad de observadores,otros Estados y ciertas organizaciones.
11 de mayo a 2 de junio (CICG , Ginebra)Conferencia Diplomática para la adopcióndel Tratado sobre el Derecho de PatentesLa Conferencia Diplomática considerará la adopcióndel Tratado sobre el Derecho de Patentes, así como delReglamento del Tratado.Invitaciones: En calidad de miembros ordinarios, losEstados miembros de la OMPI y los Estados parte en elConvenio de París para la Protección de la PropiedadIndustrial; en calidad de miembros especiales, laOrganización Africana de la Propiedad Intelectual, laOrganización Regional Africana de la PropiedadIndustrial, la Organización Eurasiática de Patentes y laOrganización Europea de Patentes; en calidad deobservadores, los Estados miembros de las NacionesUnidas que no sean miembros de la OMPI ni de laUnión de París, y ciertas organizacionesintergubernamentales y no gubernamentales.
Calendario de reuniones
RE
VIS
TA D
E L
A O
MP
I
3 a 6 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo sobre ReformaConstitucional (Segunda reunión)El Grupo de Trabajo continuará su labor sobre la basede los resultados de su primera reunión (celebrada del22 al 24 de marzo de 2000).Invitaciones: Estados miembros de la OMPI y de lasUniones de París y de Berna.
10 a 14 de julio (Ginebra)Comité Permanente de Tecnologías de laInformación (SCIT) (Quinta sesión plenaria)El Comité examinará, entre otras cosas, lasmetodologías de gestión de los proyectos queejecutará la OMPI, así como los mecanismos deplanificación concernientes al Plan Estratégico deEjecución en materia de Tecnologías de laInformación. (Durante la misma semana tendrá lugaruna reunión oficiosa de consulta en la que seexaminará la presentación electrónica de solicitudesinternacionales del PCT.)Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y ciertas organizaciones; encalidad de observadores, otros Estados y ciertasorganizaciones.
25 de septiembre a 3 de octubre (Ginebra)Asambleas de los Estados miembros de laOMPI (Trigésima quinta serie de reuniones)Algunas de las Asambleas se reunirán en períodoextraordinario de sesiones, y otros órganos enperíodos ordinarios de sesiones.Invitaciones: En calidad de miembros u observadores(en función de la asamblea), los Estados miembros dela OMPI; en calidad de observadores, otros Estados yciertas organizaciones.
2 a 13 de octubre (Ginebra)Comité de Expertos de la Unión de Niza(Unión especial para la ClasificaciónInternacional de Productos y Servicios parael Registro de las Marcas) (Decimoctavasesión)El Comité de Expertos examinará las propuestas deenmienda y otras modificaciones de la séptimaedición de la Clasificación Internacional de Productosy Servicios (Clasificación de Niza), con miras a laentrada en vigor de la octava edición el 1 de enero de2002.Invitaciones: Los Estados miembros de la Unión deNiza y, en calidad de observadores, los Estadosmiembros de la Unión de París que no sean miembrosde la Unión de Niza, la Organización Africana de laPropiedad Intelectual, la Oficina de Marcas delBenelux y la Oficina para la Armonización delMercado Interior (Marcas y Dibujos y Modelos).
16REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 2000
Nuevas publicaciones de la OMPI:
n Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores defonogramas y los organismos de radiodifusión (árabe) Nº 328(A); 10 francos suizos
n The WIPO Internet Treaties (inglés) Nº L450IN/E; gratuito
n Les traités internet de l'OMPI (francés) Nº L450IN/F; gratuito
n Recomendación conjunta relativa a las disposiciones sobre la protección de las marcas notoriamente conocidas,Nº 833(E,F,S); 28 francos suizos
Se pueden obtener las publicaciones de la OMPI dirigiéndose a la Sección de Comercialización y Divulgación :
OMPI Teléfono : 41 22 338 91 1134, chemin des Colombettes Fax: 41 22 740 18 12C.P. 18 Correo electrónico:CH-1211 Ginebra 20 (Suiza) [email protected]
o consultando el siguiente sitio Web: www.wipo.int/ebookshop
En los pedidos deberán constar las siguientes informaciones: a) el número o código de letra de la publicacióndeseada, el idioma (C para chino, E para inglés, F para francés, I para italiano, R para ruso, S para español), elnúmero de ejemplares; b) la dirección completa para el envío; c) el modo de envío (superficie o aéreo). Los preciosincluyen los gastos de envío por superficie.
El pago se efectuará por transferencia bancaria a la cuenta de la OMPI Nº 487080-81, del Swiss Credit Bank,1211 Ginebra 70 (Suiza).
Publicaciones
