Revista El Pelotari. Año II, Número 33 (29-05-1894)

5/13/2018 Revista El Pelotari. Ao II, Nmero 33 (29-05-1894)

1/11

NUmero ~xtl1ae"rainario, 15 centimos.

"Direeter,:B. MARIANO ANDRADE.A:il:o [11. Madrid, 29 de Mayo de 1894.

ANGEL BILEAO (CmQUITO DEPRIMER ZAGlfE:Q@, SEG,"BN LA 'VOTAm6N j!illIERTA P0ll: EL :PEI.OT,ARI.

N~inel.'o 33.


2/11

258 EL PEL9TAJiUSUMARIO.

.m lI'IullfD (I. A"."a, 'por ron. y GQ~t-..t~7'" .n, ii, "9tl",j My (pnOBi", . 1)0'Palle Sfl,~tl:d.-l1(f1lr4 'llf,~"t1.(!lfttn(J'tl.!nr/(H, P;l,t J-oabolU{I.!'y.-/!,'l JJr.li.jaC y 812)dWUH'(~/1LQ, l;H')r, J,.' 11 0 L . Y ""!.~Q(i(, .~ttlflJtl,C1 ~ I !JQ~' ~te l m 1 ) f! /o t ar i6 , &,Iot ' l leq:gQao.-A.llpa l a , 1< 1 ./ 11 , po r U .' . -U" po" " a.IOOo, po r 'J)ouli:l.IO-!Jdt.. ..( l l O l 3 : i j I n . ) . 1)0)" l;J ~'&:csto,rU8.t'I.-Ull 'm i -n i su' o pe l (J i a : l' l , ,1)0l' Lclna{t,-SIlJ.'edidb.l)OrII I nnrt)ua~o;- J.f l . 1Wima p'df~bra, 1)Or n . M l ir in ii o A u dt ll il tl . - ! J ' t ' t ; $ C'Q?ltl 'r l .(Z ls . . .. , p o r ir clonoat.iul'ra.-J..:.'l mitir(!l'd d./lhi 1luvla (C\IO.JltO)j pu r J..tnurC!sul .-Clf1i1IU'N I por J. $o.nl.?l1.I(t1..Y'S{l .n,eb('v, -A'1I1inciol'Hf.

Ni: el mism0;'l. lai6n de 1'1'elHik, despues de f.n~~elebs-rrimas evasiones, lanzaris un grito tan jubiloso comoel que habra salido del peclio de Arana al inaugurarseBeti-JaL[Pobre Aranai QuieMs 10 cenezcan tan ll : fonda comoyo , s610 680S han podido upreeiar el calvario de siete

meses que 11arecorrido el Iamoso industrial. Y s610 61posee la entsrsza de animo bastante para rto dejal'searrollar por las dificultades q tie se han acumulado asu paso, para resistir lOB einbates de una gm~rra Silleuaatel , para soportar sin altel'arse e1 sinnumero deintrigas que-el despecho, 130 ira y las rivalidades deempreea han sembrado co n mano prcdiga y negra in-tencion,Prisiouero, en Madrid en epoca que elegia anual-

mente para.refrescar el espfritu ydeseansar despues.delas campaiias veraniegas de la capital de Guipuzcoa.IaIibertad se ha convertido este invierno, para A~alla,. enesolavitud, y ha permanecido aqui, trabajando solo,resistdeudo Apie fil'n~e los embates del campo adversoy viendo arreciar In . tormenta cuanto ma,s se acercaba01 dla de Ill.apertura de BetiJ 'ai.EI nuevo front6n era Ia .fatldiea sombraque se alzaba

ante las ern presas enemigas. Antes aun de terminarse.las.obras, cuando en ellas y en la compra del terrenehabia la empresa gastado ClENTO VEIN'rXCINCO MILDUROS, querian algunos condenar ~~muerte a ' Beti-Jai,y uu edil madrilefio, C~lYO nombr debe pasar a la his-toria, el Sr. Novella, pedia c ora m p o pu lo , 110 que sellevaran a cabo las preseripciones legales, DO que sereconociese el edificio antes de abrirlo al publico, sinoque se prchibiese en absolute 10. aperture del fronton,Contra 0 1 Sri Novella 'y varios Novellas ha tenido que

luehar Arana, It quien no han logrado acorralar, a pesarde la s armas de todo !inaje que se han esgrimido paradae en tierra con el,Puede aseguraese que no Ie habia ocurrido [amea

nada senrejante, habiendose rozado, como 10 viene ha-ciendo haee tanto tiempo, con cautantes, con comicos,. co n tOl le r o s , COIl acrobatas, con toda class de 'personastan diftciles de manejar como 16 soli euantos viven delaplauso publico,Los pelotaris le han hecho sndar 'ell pecos meses 10

que no habia sud ado nunca desde que sentO plaza deempseaario; perc al fin ve coronados sus esluerzoe Yenjugada i l l . transpiraci6n eon Ill. apertura de Beti-Jai,La apertura del nuevo fl'out6n es, pU6S, pai:a Arane,

un triunfo Inapreciebls; representa una de las victoriasmas brlllautes que ha alcanzado en su Vida.Raciba iil.i queridisimo amigo la cordial enhorabuena

que le mail do desde las columnas de EL PELO'l'.:l.:RI.Beti-Jai naee con buena estrella, pues to que, antesde naeer, ba tenido y tiene enemigos e n ca rn iz ad os . .

lQ\lB e1 cielo se los < J O l l s e r v e y sa los ilillrnente O il H a -m ante frou ton y a en c0,11spicna empresa, p ara ! q ue sediga de ellos 10 maS tarde posible: Dios te libre de khera de las alabanzasl .....

ANT0llIO P E :& ' A y G O ~ l.- - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - -

LO QUE VA DE A V E R A H O Y .Qua,lllwn 1Jl'tllaltq (~b1~11d....

V'1l01Ias-


3/11

EL PELOTARI'. 25 9tal'lte planae, para, poder bolear, han empezad_o a gas-tarlas curv:(si bien porquene saben jugar per derecho6 p-.0 vq ue n o le s pare ee deber exponerse a , qneee Is scaiga e1 brazo, pudiendo agarrar de reves y arrojar lo.]lelo,ta co n mas (, menos s u c i e d a - c ! , pero usando siemprecomO natural e se ju e go de re ve s, q ue solo.deblera set'tolel 'ado como t in r e cu rs o supremo. IL ite c estlle q ue van adoptnndo algunos zagu etos, e sas

O J rfo deben e e l' oonsid e radns como e e stss. -Unas son :in.8Scurves ql ie la hoz, Y. tan largas, quehan pedldo sEll'vir de prisi6n eelnlar para eonducir unsalm6n desde el Bidasoa It Madrid.Amel ' jcano hemos visto que pOI' no encontrar sitin~ u fi ci en te e n e 1 e ii 'm l il'o te y enelsoll l1.do pi]'ra eondncirUesd , e I l l. Reptiblica Argent lnn. las he rram ientas d e anprorcsion: ha ten'ido que traerlas j como si fueran botes~alvavidn[;, colgadas 01 costado del buque.Y sin qne.deban asombrarse mis leotores por e 1 d es-- cn brimie nte , l es c li,r6 1 \1o id o q U C : 1 se e st!\. por IIh! e stu -diando 'nna, I'llparecer oesta, que aun no hnsalido a lascanehas, verdadera m~quinn: panaarrojar lejos Y conl'apillez,los b bje to si I II cual. ~ n .q l1 in a s e trntn. de perfeo-eiouar, para imprirnir direceion fiji~a estes, POl'q1lC.,hasm ahors, reforzada como est a co n eaucho In cestaBalta dentro de ella In.pelotn, q ue $ e hace difleil suje-tar-ln y mandar donde se q uie ra . Poreupuestc que elJnstnnnento 'este s e r A tan buena arma ofensiva paral IOn guerra , como peligi '6sa parn lo s frcntones.Insrsro, pUBS, e n In proximn necesidad de la r eg ln .:mentacion de Ins cestas, como en Btl tiempo se h(zo de[aa pelotas y los 'gnantes.Conooimosapooas en que se [ugaba con, pelotns que,1 ,l i~ma nd os e p e q ne fi es , p e sa ba h 4 onzas, y la s Ilamadas

grandee, 7 Y 8.;u saudose las de libra en casos 'excepero-nales Ypreviamente acordados. H o y sole se jlle~a conlas que de ordinario pesan 120 gram os proximarnente,s.ean de Sainz, Ibarra, Oscal'iz 6 de otro fabricante.I 'La mismo que las pelotaase uniformaron los guan-te a" q ue el'an cortes para pe gar 0. remonte y Iu egolargos parael [uego -de pun to, hastn que se presentaronen las plazas de Ia frontera lo s vaskofrunceses lJ i la-tl!ie~x y Jemi Baptiste co n cestas del tamano de los'l\ltimos gunnIes largos; cestas que adoptamas toaos loaque e n I lq l le t t iempo ju gl tb a n: lO s , pOl' ser de fMi l manejo. y pOl' poder extender con e l i a s ]a palbta mucho mas q 116con tQs gmmtes.J "l'engoliotioias de q l 1 e para Beti-Jlll se ho. confecoio:nado u ri. h ue n r~ glam e l1 to d el J u e g o de fa p i J l o t a ,. 'l'ampooo creo quo serla inutil pensar en In. regla-,m en ttlcion d el. u so d e la,cesta, ~ ne , e s im po rtQ ;n te , a Qte sq ' l :1eBegue 01 caso de tener que derl'ihul' linR pared defrontQll, Iifl n ,de introducir e n las canehas his hen'a:'mientas con que ha de jugal' el pelotal 'i,

JOSHEMARY.--------~~~----lnI1l1 de q ue pamsQst e ne r CO l ~hO )H 'a I ll . re c ia lucha A q ue se e l1 trt'g an e uI a o a n c ha necesita n cuidar au cue l 'po ,.oomobuenos padresde familia; y al'l'ojar de su e~pil 'il!l todo movil de gran-jerJa? tlCnl'gfll'l~:D. J o s e ,oon liLiilgrata tarea de' relJot


4/11

260 E L P EL OT AiR IMientra8 un Salvador t na ne j a n q u ll lt !l ,

Y otro coufunde a ApOllo con Ap~lerl (1),S610yo rludo :\vuestros claros nombres. M6tl'ico encomio (2).

Segitid, seguid Zt t 861lda qu e - conduceDe 1 a ' il lmC J 1 't a li il a d' a l a l to asiil lztO.Y vuestras vidna, a noaotros C!I~aB(B),, elen los dioses.

cancha ~nstitt1ye al tapete verde y 108 pelotaris a lascartes de la baraja: respeten la o briliante tradicion del[uego de pelota, y nos aYl1den a restaurarls can todos.sus e s t \lE i lldo l' ti s y ma gn if ic en cia s .. D,-Cuente usted can mi concurso para hi ohm rege-neradora. Debe advertirle que yo, aunque desenga-flado, no he perdido del todo la antigun aficion, ,Faciles que vuelva a In fe, yojala ast fuera; porque serfasenal de que las causas que me Ilevaron al Aventinohabian desapareoido. Dsjamoa, pues, a . Jeremias pal:Homero , y abandonando toda Ismentacion , .comence-mos Ia heroiea obra. Mala suerte hemos de tenet si,extirpando las malas hierbas y separando la fruta po-drida , no tenemos frontones para rato , ad 1najOl'em glo - ".n 'am de:A rana 'y demaaconrpafieros, a quienes se pod riaapl'ican=-tenieade en euenta las penas y fatigas de Ill.empresa en. que se han metido-el oaliflcativc denufrtiles.

A I ii e alu mn ia - vil c erra d 1 0,o re ja ,Aunq ue de Ill. de Jorg_a Bell. herrnnna,Soles soia . .... lQu6 as imports que u . In lunaLadren los canes? (4)Hijos del hierro y de la encina adusta,

,El canto a todos .d e rni lira sube,Roy que a la puertadel fronten deArllnaClio vigila. .

ReS61 'Ven el los v ue str os f ue rt es brazosDe la injuria de') tiempo 6 de II I suerte;Y fil al"g6nteo metal de vuestras afclIS'Colme las senss,

p ,o , l a . eopin,,T . DE L . Y M .Madr id. MaYG de 1891.

- - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - -O D A S A F I C A E N L O O R D E L O S P E L O T A R I S . - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ > - - - - - - - - - - - - - ~ ~AUPA LA PELOTA.

)& 1 ve, Pedros, cestipoteute y fierolISalve, de Abando colosal OhiquitolY.tl\ elque dM envidia almismo Hercules,. jSuJve, oh VieentalSalve, Roman de YjlJabona; el cieloD e po sito e n I ll.punta do tu oeste

El toque engendrador de.las dejadas,Rasas y saquss.

Elpopu1ar y g enial e sczitor M ariano de Ca.,;-:ia.. iep.eque perdonar si yo, un pobrete ftdto desconocido en elmundo periodistieo, emprezcplagiandole en el titutode estas llneas, porque, realmente, me, parses m~B. Iiproposito que ningun otao para expresar 10 . ~!ot(f);ie1llzdy desenvolvimiento alcanzados porel moderno pelotii-rismo.Aupa, Aragon, gr.it6 Oavia.haee poco t iempoenla&oolumnas de EI Liberal, COl) motive de 10. ( ; l~ lebre '

Fiesta de la-jota: y de aquel grito tan espollM;neo Y otan patriota, que el cedia Ii oualquiera qt1evjn~erlJ!ll,lganes de usarlo, me aprovecho y o, y gl 'ito con urda . l!l;Juerza de; mis pulmones, que es muy pocas lA UR a' I f'l' elo ta ! . .. . ,

Al principle se me oourrid si -cansaria masef~ctodecil','Aw"reni, que Aupa; perD luego e ai (rilju ie n n~ . l i ! ! 'caido alguna vezl) en Ia euenta de que un !)ompaiieromio f irma COIl la , primera palabra las revista:il !:Ie losfrontones, y podia darse par aludido,Esto aparte de q u e para m t, y para cniiq.uie r G~tellano, dice mas, TIlucho mss, Aupa que A~wre~4. .jAh , s e fi or e sl ICon que grata emocion he visio ace.r-carse paulatinamente.vtodo 10 paulatinamente que pJledan ustedes imaginarse, el dia de la apertmail,Jnaug!!r]'3ci60 del lindo Beti-J ail -Pues que , ~t~ni:amos que contentamos los madri le l los

Call Fiesta Alegre, Jai-Alai, y el Us l ca l , como dice uncorrsdor que fia a.varios puntos que Ie VaP resultanDocamas, y no nos habian de constcuir otro frontoncitbelegante donde pasar las tardes del verano que saaproxima? .

Los dioses te inspiramn, Gamborenu,La audaz del bote-pronto, grao jugada,Con Ja que el don (1) que te neg6 Natura

Suplee airoso.Portal. insigne, Gorostegui inmenso,

Fino Maobfu, segurc Naparrete,Ellcanto a todos demi lira suba,Suba gozoso,

" Si el gJ'IlU Mantuano y e l divino Homerc (2)ifuestras haz!!-ii~.sconocido hubieran,No el pio Eneas; DO el airado AquilesFueran sus heroes..Fudraislo, si, vosotros, celebrados

Hijos de l hierro y de la encina udusta,Que en sus' entraiiaa y en .BUS altos. ID ontesOria Vasconia.

Mas, )ayl ya que In suerte maldecidaNo ai helena otorgara ni al latinoEn vez de Partenen y Capitolio

Send os'frontones jYa que 81 mundo vinisteis en tal tiernpo-'Parll ser bonra y prez de nueatra fll'a-

En que a . par de la Hacienda, nueatras MusesSufrel1 desdoro, (I.) So n ntnarenea R e o . .. y p c rs o no s. d e a < >t nn .U d a d.

(2) v. Perc. Grud6s .(3) Empliil isc .8t~ pal.bra on.l ""DIldo, dcutooci6n, c a r1 60 stimaoi6n, no ell'llingun otro. . .'~ (4) Vu!ant. del coDcept a. E&cqn.,

ciL ad dd o, d e Ie ! p erros " 1. 0luna.

OJ ~~ ~I"d.!\ 10.


5/11

ED PELOTARI 261iD. niQ g,in m odo. Ya e stam os oansados de Ill. gran-d iosid ad de Fie sta A le gre , de Ill. monumental qlibiertade,Tai- .Alai y de-Ill. perjectlsima del Ens~al, donde haha j1 ) id o e s te . il1vierno, abonado e n la primera fila desillas que ha. t enido que sufrir el suplicio de ~ a g a i a ,

CUMldo Hovia.Ahora es distifl te. Con cuatro Irontones yo. tenemospapa i l~ pa .sando; pero COllste que todavia no son bastan-tes; qt18 af111~,donde Is . afic i6n se I ra e x te n di do e n tangran manera, que hay machos que constantemente~l Iefia$. 'ecn las pelotas, 'Y o t p D S q ue lle van la ce eta atad atodo el d1a y patte d e I l l . n () ch e"ha d e !le gal' un tiempoen que 'acaso pi li la !1 lQf!J f ron ton .~sl I f ron tqnes ! . . .. . Y no slOB iiaran, [Ya) :a s i :n08 lo s .daranl ':A mt me ell t t lsil j.sma la fi~sta vascongaaa. Lo declarosincerame.nte.No eomprendo una tarde sin boleas, reveses , eortadas;y d:emo.s jtlglieteos del dentro y d el., .. fuera, -y 1 0 mismo que a . mi les ocurre amuehos,Race pecos dins me deeia un entiguc abonado:-Yo n o puedo rasar sin mi partlditodiario. Alliencuentro algo que me rejuveneee. IAqueUosarranqueade"Gamborenital,Aquellas beleas del atleta Irunl W laselegantesposturas de 'l'andilero para enganchar las pasa-

aasl jOhl e s to sobr e .t od o . JA roi. que me den pa sa d as l. . .. .Urrieamente discrepamos e l abonado y yo e n que amf me gustan antes de pasarse; per 10 demas , con-formes.Hay, sin e mB argo, alga q ue no se le s I i a oeurrido aIo s empl"e~ario.$de fr611tones,6 que si han dado en ello, .no sa han atrevido !i ponerlo en praetica; y es que, Iisemejanza de muohos teatros, podian darse partidos,1101 'h ora s; o om ie oe y hasta lfticos.Pero estcllegare, lcom o si 10 vie ra I, Ya ve ran uste d e s como e sto de 18 0pelota se extiendea todas las industrias. .Par 10pronto, en las eonfiterlas tratande p(iiler uacoronamiento a los l'a.milletes dedulce, que sera altlJ.aevedads. .En vezdel clasico santo,enc~rta:m; enmodesta g t t i : t a .de guirlache , 6 de Ill.ba.liarina de almidon, .se pondranpelota,l 'is en diversas posiciones, segun las distintas

~iUertesdel ju e go, -~o eierto es que el Beti.Jai,con su elegancia en eldeCi5rado Y . todastl tina coquete11a, '(1 I) ntis viene fi .resolver el problema de que el, spo rt . .vaseo no puedem orir por ahora, inti!mtelo q nie n IQ intense,As1,pues, vuelvo a .gritar, y estoy continuamente enutl' g 1 ' U O : lA.upa 1 11 p e lo ti l, p ue s to que~e impone, j l U i p l J olos frontorresl , y a que IlOS lo s imponen, y no digo Jaupalas empresasl, aunque se nos i 1 l 1 , p O n M , porque. algunmalicioso pudiera pensar q ue yo t l' at a: ba d e haeerles elarticulo.Y 10 que eS8,!fo; iva b a r / t i l

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ~ ~ ~ - - - - - - ~ - - - - - - ~UN PO_CO~DE TODO .

Ray que re.conocer, a fuer de imparciales, que el juegode pelota se baimpuesto entre nosoiros; pera bay quel'eOOnocertambien Ia subdivisi6n importantisima deeste noble jnego vascongado enka los amq,te!. IIs meta.-

lizados por e l interes de las traviesCls, que aplauden casisiempre sib reservas al bando que l'epresent8oBU diu .ero,par mas que el tal aplauso sea el premio de alguria hi-ev:itable falta de los eontrarios, 'No hay que hacerse ilusiones; cuando bay mtetespOl'medio, no ,puede ej,ercer~epof lo s que hacen 1!j.6spuestaa ?l papel de j u ec e s i 1 r, tp a " ', C i ql es , Y de aqn i qU~ilos que pW'd~m1 Hegan en su furor iii traspasar los limi-tes, no ya 'de la buena edueaoion, 8 i que tam bieD de lamoralidad, laneando epttetos malsonantes aljurado, iLlos juga.do.res y hasta a lo s intejldl!ii~f8 y lasei-npresQ$j es-ta'Slas mas Interesades en dar a este noble [uego lasmayores garanclas de buena.e, tY vamos a 10 interesante, '])odos'sabemos, 10 miSmolo s aficionados asiduos concurreates a los .Irontones,Hameoae de l a . c a t e c i 1 : a 6 1ncm~i~tas,rqueos revisteros-en euyo numero tengo e1honor de.incluirme-c-Io quepasa e n la parte, iuterna de la s eanchas, que podrlamosllamac entre bastidores. LQ t1 ie n no hab rA presenciado de .poco'tiempo a : c l t q u e mome nt cs -a n tes de em p e za r lospar- 1 li d o s " 1 0 ( 3 jugadores sin distdncion , llamense Irun, POI'"tal, Chiquito ,Beloqui, y todos, en fin, recihir una oartaamena2andol.e~ de muerte unas veees, si ganaban elpartido, y o tr as p ropon ie ndol e a Iiofreciendoles grandeesumas porque no salieran victoriososl 6Hay algunaprueba de que estes honrados pelotal'is se hayan dejadoarrastrar, por los halagos del dinero 6 por las amenazasde esos verdadercs tonguistas icometer el inealiflcableacto de 1 1 ' 1 . venta?NG hay que ir tan a,lIa, niaer tan ezageradamenteinjustos anatematisando e1[uegoy lasjugadas, que6610 dependen de Ill.mala suerte de un pelotari,La que .es verdad., quo tedo aquel que pierde dinero,bien sea sobre el tapete verde (> en los frontones, aeapodera de 61u na f ie b re m e tt :! li ca , que llega a degeneraren calenturas infeeciosas de bolsillo , la mas grave eIl-fenmedad de Ill.sociedad presente ,De tcdos modes, para todo bay reraedio enla vida;diremos como los viejos castellauos: Ana nuevo, vidaaueva: < 'i 10 que.es 10mismo, co n el nuevo n'ont6n deBe tiJai d e l os s eno ie s Atana, Onl.baso y Compafiiatendremos garantdaa de morelidad: pues sus duefios seproponen ser inezorables con todo aquel q ue n o cum-pla los deberes para con el respetable publico, que ese l vei:dad~r0conde, pues q U . e page,

TONMELf.- - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ - - - - - - . - - - - - - - -

BETI.....(De un compendfo de Geografla que se publican~ a fines

del siglo que viep.e.)...... La capitalDe In Penliisula. Ib


6/11

20De MJn\Stero ue Cul tu ra


7/11

EL PELOTARIY poco nm iga de ju ergas(Se acuesta COn las gallinas,Y e l sol IlLancuentra despierta),En industr ias Y comereioEs, sin.duda , II I primeraCludad de Buropa y del mundo ... ..(Etcetera, etcetera. , !ltc6ter~),Sue monumentos notables . .. ..(Aqui, viens ' i l l enumera-Cion de ellos.) De lintigii.edildes,Poqulsimas se oonservan;No obstante; S O l admire unaQue Ville par todas elias ;Es un gran front~n. Su nornbrePuede leerse {,,'duras penas,Pues despues de mil:estlldia~Que r ea li :, :6 II I .Aclldemill,Solo B~ reconstit'ti&~BelL ..y parte. de la,iecha:18..... (i). Bel sigloDiez y nuevo . . .Asi, pues, (menta,Sinduda., MaS de ocl i'o 'oientosY pico arios de existencia,'l se halla en tan buen estado,Que cuando, 'de 'rugas .{, .breves,Se cone i e rt a , u n desafloDe verdad, siewpr'e se juegaEn el,'pues' los verdaderosA1I!.a~r8 10 eon s id e r anMejor . que todM las eanchesDe construcc ion mas moderaa,Hace tiempo, monumentoE sn .o . ciOn .o . I. -La . A lml l d e na . .. ..

E , . PRESl'E .]U)lN.(I) !.ttl ochoclentOs.

- - - - - - - - - - ~ - - - - ~ , ~ . - - - - - - - - - ~ - - - - -U N M I N I S T R O P E L O T A R I .

Seniegana D.Am6s condiciones como ministro deHacienda; hay quien deseonffa de su cacnmen finan-ciero, de SUB dotes dratol'ias y recursos pariamentarios,pero juzgarle asf, es .hacerlo ~cono'1ln'camente, pues enD. Atn6s ha;y-dos natusalezas,Como sobrino die su tio D,Prazedes , s610 es minish'o;

como riojano, limftrofe .~ los confines vasoos, oirculapor s u e v en as s aJ ;l gJ :e ' pe , lo h 'a fi .Quede D. Amqs con 8U eartera ejerciendo de pan\sito

y saludemos en ~~al hombrs versado ell ..... pelot'as.Siguiendo la cQstllmbl 'e del burgues a comod ad o , . l'e t i-rase nuestro ministro dll Hacienda durante.el verano a

las playas del C~Dtabrico ,'no para respirar la brisama-rina y oxigenar Ia sangre, sino para eseribir acerea deailS pre d ile ctaaa:li.c l.one s. , .El verano pasado di6 muestras de su peregr.ino inge-nio publicando un libra C0n e1modesto titulo de Teo-l'ia deljuego de p eio ta , a l a lca nce (letodos, y oetrltaba su .nombre con el pseudonimo X.~6Quien sera X? ccurria preguntar it cuantos hojea-

ban ellibrejo.Llamarse X, y po r ende ser de la Academia de Oien-cias, dabs e n q ue pensar, Con la X representan lo s aca-demicos lainc6goita de cualqnier problema, y problema

!. '1'3, averiguaz a1 academico escondido bajo dicha letra,

2008 Mlnlste 10de cuttura

Sa. consultaron precedentes , se revolvieren las afi-c io ne s a e ad em ic as , y d e: Ia casa de los Lu jane s satie e lnombre.de D. Amos Salvador prohijando el libro, des-pejando la :inc6gnita. Ya 'DO habie duda:

D. Amos Salvador y Rodriganez=X,6Gano el sport vasco con la o publicaeion del epttolliedel senor X? 6S11 importancia hata de el un mann,

mento hi.st6rieo q:ue,ibmol-talice al auto .?Si tuvieran que contestar las verdaderos aficioDadas,los q ue un dta y ot.ro aeuden al frontol) p~l'a desp11~l .mar 0 ser desplumados, y los' amafeuJ's del arte por a1

arte , de segura cQIltesul.l:ian p.,egativameiltey aun seatreverfan a aconsejill.'que,vale niunho ma$tlD{\!peS'ei!1loq ue el Iibro-de D. A:rn6!3.

'P ener e l setiol; X La pretension de q ue . s\lle q , e tll'l8.pesetilla por expl:icar de mala manera 10 que .es l a ces ti ;( ( ( 'Relata , e t ? 'c ve s, I a boZea (1 ) el bole pronto , es mucha pi'e, t e ns ion , y sobre todo, m uy capd ida.. E l libro de D. A m : 0 Sroe10 saoeri de memoria todos lOB espafiolea , y . sino,basta. con vel' jugar una 'sola vez,La .importancia del libra; BU vecdadsromerito so n

esencialmente poifticos; pOl' el fo e Ilamado e1 aut~r ; : l ;IoeConsejes de.1a Corona, per e i es mil)istro de Hl!.cienda, pOl' 61 pone In p,eLota .en e l ojo del conzyibny:e)a te 'Jp61' el sustituira algun db a su tio el Presidente delConsejo de MinistloS.U n libro: tan pequefio can m~rito tan gl 'afld~ d.ebierallevar por titulo Ia siguiente expresion:

X : Ii10.pelota :.: Am6s : a In Haciendl l , .LEINAD.

8U8EDIDO.Era un partido excelen tee

Portal e Iran, delenteros;Pedres y Tandil, .zaguel'osjEn el front6u mucha genre,Una ' p a . I . l l J I t a Manuel

De continuo.molestaba ,Y sin cesar preguntaba:-aQuien eseste?aQuien i l r t U e J ? o -La vic time , con respeto

Respondia, y conprudencia,H asta q fie ya . ia paelenciuSe Ie i igot6 pOl' completo ,

. a ld e e ir h i ' fo ri 't !i te l 'o .'-Dig!). uste, ad6nde esta. Irun?- .Rcspondio :;I1anuel:-jAtunlDonde siempre. (En Ia frontera l

EL. BAinQI,;IlIH).

- - - - - - - - - - ~ - - - - - - ~ - - - - - - - - ~ ~ - - ~ ~L A U L T I M A . P A L A B R . A .

A lu do al B eti-Jai: su ,ca.nch a, he nn osa: su :s.lo Slllid a,de s maguifioeraenta aeondicionadas, el l ug ar q \ 16 o cn pn ]inmediato al paseo de 1a Castellana, punto de-recree;du rante las tardes c le I n . p rimave ra y o to fi o , d . e nu e s tr Jl .aristocracia, entre euyos personajes goza Arhna de ge;


8/11

E L P E LOTAR r.- 265nerales sim~atlas ie1ouadre dejngadores de que dis-p(!)ill'!'Ill.e~i11:()l!a,ep. el Dual se encusntran -flguras tanllotables cpmo el herculeo Pedros , el dnteligente Chi-q uita de Abando, e l maestro Beloqui, e l e le ga nt e '1 'a n"

primers talla., cuyos nombres no recuerdo-; los ,pr6p6.sitos de I l l . e)npresa', que esta displIesta. a perseguirsiempre rectos fines de honrades y seriedad segUn 10prueba el severo reglamento qtie estl~ a punto de ter-

JUAN JOSE GOROSTEGUI (IRUN),Pll lMf;R DELANTERO, SEGUN J'.A VOTA(l[6N ..ureRTA' POll. EL PELOTARI.

dilero, el simpatico Muchacho, e l incansable Gambo-rena, el diestroPasiegllito, el _entusiasta Zurdo deA.bando, el gran revesista Quintin Basagureu, e 1 for-sudo Portal, 01agil y vigoroso Macbfu, el majestuosoElicegl1i , el bueu Ohitlvar y otros muchos pelotazis de,

minac .y que daremos integro A 1& publicidad desdeestes columnae, son prernisas sufioientes para deducirlogiearnente 10.consecueneia de que el Beti.Jai e s 10.Ultima palabra enouestioa de frontones.. B. MA RIA NO A NDR ~DE .

eno je Cultura


9/11

2:66 E L FEiLOTARITRES Cdl\iTRA DOS.:..

Pasa como moneda corrlente entre los p,clptf!.ris yaficionad0S. al [uego de pelota, que partido en que 111 'chan tres contra dos, es siempre de los tree. Si no comoawi01l1a, eonsiderase pal' 10 men os como r e !l la . g em r~ l,srends las excepeiones los cases en que cbbiens la VIC-toria el banda me no s n um e ro so ,H e otd o atrib uit' esta frase 1 1 ,1 ra n A :.:p h j, a l fa)llO~6Chiquita de Eibar. Si yo tuviera la seguridad de queel a1,itpr es, en efecto, el celebre lTIaestr?, . tem btarfall~.elas carnes al tornar la pluma para eserihir estos desalt-fiados ren,glones, y casi me atrevo II , afil:mar que .. si 10hubiera oldo de sus Iabios, no: me hubiera atrevido acontradecir lu opini6ri del hombre nn\s competente enestil mater ia,Pero ocurre muchas veces que el autor de una frasefeliz, ingeniosa y que produce. efecto, con objeto dedarle mayor' valor, rennncia modestamente a lit pater-nidq,d de ella, y se la atdbllye Ii otra persona de .indis-cnti bla autoridad ell el astintc, y paaan como de Valera,Cauovas, Balart, E qne Elate no pueda tomaren debiclas condiciones, y siempre con grail 0p'ortuni-dad, pues nlla bolea 6 n h . i " e v e S l i l : r e a tiempQ hacen!i;a:m-hiar pOl' completo la marcba.. del tanto, En suma: aujuego tie ne que sel' una mezcla d.e delautero y zaguero,pero sin invadir nunea el terreno del U?O, ni del otto;pueil de no hacedo as! resulta una coufusl6n, ml. no e7 !-t e n d C l s e que hac'e inevitable Ill.denota ..Necesita, pues, e1 jugador en eete caso mUCl l& vista,nmcha agilidad, huen j ' e v l l s y gran b o l e n . , y son muypocos los jugadores que reucen todas aetas circuns-mecias,

2008 M'l1tsteno de Cult lJra

. ' 'Gao i] )o l :E )n i e s , 't\' mi. [ ui cio, uno deestos, ; pero '()(!)mda esaa cualidades nne su terrible b'otejwonio, O r e " ! ) q l l esu pa.pel principal .es el de delantero, Tatn.Qien las];enn6,POl't'al; pero como .e s ademas uno de l os n :n ~.J o,re s s a c a d o r e _ s , y el saque es jugada, de trascendental i l l l -portaneia en el [uego de pelota, creo que su puesto astambien e1 de delantero,Lospelotal'is !~q u ie ne a con mas, fQrt: l1D/!. t~e visto[ugar Emmedic son Muchacho y 'el Chignito,de Qn"darioa. . . . .C O m , Q Ins palabras DUDca t ieneu la abrumademfnel'za de lOR nume ros, voy a valerme de c at os p ar adar mayor vlzor Il . mis srgumentos, .Circunscrib1endame al Ironton de E1tska l -Ja i , que esel que ma:s. he freenentado este afio, recnel'd6 habel'presenciado doce parbidos en que jugaban tres contrades, (Ql1,iz!\s se baya jugado alguno mas que yon.ohaya vis to , 6 que. no recuerde en este momento.) ;Encasi todoa e110s Ias fuereds esjaban al pareeer bj~nequilibradas, Pues bien; de 10s'loce, en ocho el e x i a f it e ,favorable para los' d O B , y solo en euatr obtuvo In vloto-rie e1 bando de tres, Es decir, los dos ganaron a 1 : 1 . ' 1 8tres noble numero de particlos que lsros it ilqn~llos.Ademas (y no .c ito m as cifra~ po r no haoer iDSOP0J:-table este borrador), en Ill.mayoria de los casos, resulstaron muehc mas refiidos los partidos e n .que vencie-ron los tres que los en que ganaron lo s dos , pues estoaultimos fueron casi todos lo s Ilamados de calle. , 6 se aganados con gran facilidad,' ,No s e si habre logrado convencer a los ]eC~1)resdeEr, PEWTAR1; pnes sisiempre es cliffeil destruir a'ire[as creeneias , mas ]0 ha de ser para mi inhabil pllllna;y como yo tampoco soy itlconvencible, mucho me polgara.instruirme en este punto, oyendo las opiniones de laspersonas eompetentes en la materia,~ Y conste que si el autor de la frase ir es c o ntm dos,lo s (,'es ses, en efeeto, el celebre maestro Azpiri, casi,casi me tetl'actal'ia de 10 dicho, pues sus palabrill? y sus,cbras e n a su nto s pe lo t fs l ico ,~ tisnen para mt al1toI : iQ~dde caletlr/i" Y no de Ja ci i . l~a)(t ta n desca labmda de losfrontones, UN DONOST!ARllA.

]'("drld, 21 de lfBl'" de 1804,.- - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ - - - - - - - - - - - - - -EL M ILAGRO D E LA LLUVIA !(cu llN"IO).

I.. El aconteeimiento era. sole mne , d e 6rd ago, y la, il.riima-ci6n q ue pradujem, si no igual l lba Ii . Ill.q ue caus6la . en t radnde D. Carlos, supel 'Aba; n juicio de test igos prcsen1iia.les:,.11lit tIe lils ci i lebt 'es :fiest,a.scon que se . i n iwgur6 180estfl tu(I deun celebre var6 n, hijo de a.quel pue~lo y llonja. Y 'Prez detodD. Espa:fia. '

Lo mismo q ue en iiI Oireulo, que e n los tl'es caf,e's; qlfillen Ill.taberna de Glon'a Pall'i, que en al oate del rOni?;i,el l I ll. s ac ris tio . d .e 1 1 1.parroq uia. no nabia otro., COI'V)!tS(lC,IOnque del inUloso partido que se ib a Ii . jugal' entre: los dO BcaOlpe:ol) .eS de la pe lota: A zp iri y Lizurume,Los vie jos (e l pa.noco, uno de l os c Ol ld j u to l'e s y .e l s ac fi" S'-tA n) e t'all acerrimos partidal'iGs de l maestro, deJ: . rey i II Inueva gel l~mlci6u, repl 'esent l lda pOi'los otros dos coadj-u:i;.9-fe S y e l o rg an ists , se inchnaba d el Iado de l azpe i~ illno, nopOl ' nada, sin? po r es e illstint() flccuerpo q ue nos llev~. 8amar y ponde rnf cada cual 10 8UYO, mas 0 menos exoluslvlI-mOl l t e , :pero siempre con cierto exdusivismoj sin que estosig!lifique que Indalecio no e ra j ov e n, ni que G~egorio llejli 'lun cllicuelo. sino q u e a C jl lE H ju g'o .b a desihi bacia tiempo yl l aMa jugio.clo 1 \ mano, y Lizurmneera nueyo y solo manC'j l l b a . I II cesta. . , _De J a . diversidlld d e opi l1iones nncia. natur~]Olen. te In ,dlS-cusian, y de Iii discusi6n &esaltaba e n seg-uida a . 1 0 . nannci6n; discusi6n a.rdiente y eiltusia.sticllj narraci6n }lintoresc~


10/11

EL PELOTARI 267y : 'il vid a. d e c os es y he chos ~ u~ fne ron, No se cre a , sin em -ba l, 'g , o qu i j lo s de cadn pare ialidad cstaban en un te do < : 0 1 \ -forlile~ eutre si: eran alindos., no un solo ejercito, A simplevista so a__divinaba qlle; e nb re p ar ro () o y sacl'ist{),n habia unaMs:ruo 6, IJOr 10 m onos Iun a zanja difte il de sal varse ,@ullnd.o el'empeiio de l a d is e us id n l e s o bl ig ab a r . mosere rs eu l uu{ sona en sus opinie ne a, In se ve ra m irada de l superiorpat-ecill d e e i r 0 . 1s ubord inudo : 1001\ que gusto t o c on tr u de -cirJw!l)' y I II d e es t e , tore ids Y m ale volu , ~ aq ue l. ~iS i v ie raus ted f o q ue siento q ue no s e a u s te d d e d is ti nt a opinion q ue'1 9 .pam e mp l'snd erla colitra u ste dl ..... ll~ ;p l'e su _re m an os,a d eo ir q ue a qu el n bism o.lo h ab ts a bie rtoI ll. a ntite sis d e su s c ara ete re e, y 1 0 abondabnn a d iario laseSCl\ l 'f l l1lUzllsd e la gu e rra a prhne rn saugre q ue am bos riva-les s e tenlan declarada deadeque, ul'einta auos antes, see ncontl'l l1 'On por prim ern ve z e n e l carnino de In vida, conoCIl .s i iSndel oumplimiento de sus respectiros deberes,]]1 11111'1'000que y a as hora d'1decir que se Ilamaba do nJUl ian ) e ra U11 bendito , un msuso d e corazcn , una ove ilt,c on p ie l y todo ; M arce lo (e ste e ra e l nom bre de l sacristan),sie ud o tan ove ja como e l , sa disfraaaha con pie l de lobo.IQ ue le ngna 111,uya! Hablando era. un Voltaire, ai, por-feeto C~~Y9n t~ priLoti 'C6iun Boc ca ci o, ( \1 , bonesitsimo y res-pe tM80 co n les mujeres ; un Be~umarcbllis , e l~ dispuesto it.' :verte)" su sangre pornq ue llo unsmo q lle fustlgaba con e lace~bolatigo de su sacristanesca satim.tN 0 saben ustedes 10q ue hizo una vez e s t e maldito 'sa-cristan.?H abla.ba e l orgallistn,.ydecia " I p ar ro e o:- H om bre , no fastid ie us ted , E I C h iq u it o jugo.da !imana1 0 q _ ue us ted q u i e ra . .. ..-1; Iiplj-la-c~ntest6 D. Julian.-Bueno; y a pala, Pew .....- y aguante-.objet6 0 1 coadjutor viejo, especie de re-sijl 'Va"en cl e je rc it o p ar tid a rr o d e l C h iq u it o,. - Y a guaute. Pero Ii cesta, bendito de Dios... .. DondeesM,. Lisurume co n e se b ra ze y es c lt.WeS......-jBrilzo!-d ijo e l p{moco.-Yo he vistoa. Aspiri ponera mano en lo s n ue va y med i c . .. ..-jEeh;1., eehal=-replied el orga~li$ta.-No fastidie 1 . .1s&ed .lE n . los nuevo y m ediol lP Ol' q ue no d ice uste d e n loaqu ince , yrestau la pelota las lavanderas desde 011'i07-Dejese usted de chirigotas, Tan cierto es esto comoho y he dlcho misa, Y en cuau to 0 .1 .1'01':68,mire uste d , A z-piri gano un partid o a m ano , B . NI l, I la l 'r a , j u gando e l dereves s610.-~yu6 t iene q uo vcr e J reves B . ma no .. . ,,? .E l l s ac ri st an , s on ri e nc lo me f is to fe l ic ame n te , in terrumpi6:-Va m ea cu el'd o e u lilld o fu e ese . l Ja r ti c lo . .. ..- -: -" S i, e h ? - co nt e st o e l ol'ganista, q ue e staba en autos.-yambien so acordal'B. D .J ul ii 'l ll . .. .. .---- . .Pues, hombre , tque Ilstoy d ic ie ndo, sino q ue meacue1'do?-lUsted 10v i6 ?- p. re gu nt O e l ol'ganista.~ H om bre , ve rlo ..... - l'e s'pond i6 e l parroco , e chando ra.-yos por los ojos,- Vi algunos tantos.-lA lgnllos, 0 a1g ltno?-iPues q ue pas6?-pregurtt6 uno d e lo s coadjutoresj6venes.-Nada, nada .. , ...~Dfgalo l ls ted, D. Julian.-L o que pas6 fu e s.e ncillam ente -d ijo e l organista-(Iinil m e 10 han cOll tndo) que D. Ju lian e ra e ntonce s cape llinQ .~ SlIn RO,que ; q ue te nia q ne ce le brllr a lila d ie z e n Ill, e1 '-mtta. ; q ue al pal,tido e ra a . las oue e; q ue 61 contabn., co nhlljar de l a o e l 'm ita para e sa hor8 .; pe ro q ue , 6 e l I 'e lo j sehapia.re tJ:a.su do ta nto, 6 e l partid o :fu e tall Ii escnpe , qne. al )~ sa r i.l e I n. Cnl 'rera qu e c l i o D. Jl!Ji(m, U eg 6 c UlI 'u do e l O hi-q uito te nia 31 y e l saque pam 32... .. De . p oc o no alcnuz6 e lpartido. .. ~b, e l partido no fue B . e scape : duro .m ucho, S olo q 11 e 01re loJ de Snll ROq llC Y e l d el b ols illo de D.JuHan dieron uusalto atrlis d E) dos hO l'as, d .e tas cu ak o d e)4 llla Clru gad a Iilas d os, y en -tall l nO le n ta bI e . at ra so , ta n reacciuna~'jamente'sig itie ro n I II .m arc ha d el tie m po d ura nte to da n qu ella m alia ns.

ode Cultl.lra

Eso e s 10 q ue lli.z o 01 tllllante de l sacristan.lY,nenMl' q u e ( 11 ) oh !' 0 cura, ouando supo t a l l i ! lc . a li f icab . lefechol'!n, s e c en te u to COil e e harle una fu e l'te re priu ie udn amcon sc cu e u ci as u lt e ri or e sfII.

E l < 1 1 1 , d el p ll.L 'tid o c ele bl'c am an ec io ' u n so l esplendido.L le g6 mucha gente de los contornos, como la vispem IJabiaJle gad e' d e las tl'CS provlncias, y e ntre n qu ella ge nte n ru choscnrus, y ou tre e Uos e l de un pue ble cillo d istant del d e n ue s-tro cue nto una l e g u I ) - e s ca sa , O e le b l' 15 m u y de Il l .anana, om -prendi6 e l cam ino ale gre me nte con varios d e sus fe ligre se s,y co n e110s so fu e !\ . despeehnr un I ? i s ( ! o l a l : i i s en In posad udel Guipnzcoano. Daban alli un gran ehacolf,DOll Julian . dijo la misa d e ocho, !\ le cual, co n gran satia-fae cion suy a , ilSisti6 L izuru me; desiwano lu e go , tom6 aubillete de asieuto de prelerencls (6 reales), predied e n l. am isa m ay or, y tenuina(ia est" , se froM Ins 1Ul\ll09, s e c a1 61 aam plia te ja y tomo camino de l Ironton , E ntre e l hu llicio delmar de gcnte q u e sqagitab" a 'sus puertas, aparecid unh om bre [ ad ea ute y su doroso, q ue pre gu ntaba pOl' e l au rade X ..... ;aquel ql~eviniera c on su s le lig re se s y se fuera Ii Ill.posada de l Guipuscoane , .eto, IOuelquiera 10encontrabal-i.Que pasa?-pregunt6 D. Julian,PUCS q ue un hombre se babia 'sen_ti"do repentinamentee nfe rmo, y se mona, y habla q ue darle los Sacrameu tos .G ran confusirin, m ue hos emissrios ell busca de l. eura., ...Nadie sabla d e e l, lQue hacer?lQue hac~r sino ve stirse 10 . sobrepe llis , tomar e l Viri! Y.lo s S an to s Oleos , ernprender la cauiinata bajo un so l dejnsticia, y de jar aq ue l partido he rmoso q ue habla Ile nados us s ue fio s durante muchos eHas? P ara algo .e ra cum " yparaalgo era D. Julian, 610, fuerzi l del sino. No se le saltaronlas l{ tgl 'imas, pero C)I la mirada que clirigi6 al cielo habta unpoe mu d e dolor y sacriflcio.La quemaba el sol II I cabeza descubierta, e iba e l curarezando las .pre ce s d e rito y sal tandosele a m enu do In. iu ia-ginacion, alia donde Ii. tales 110raS e starta em pe zandose e lgran pal'ti~ o .. De pronto, d e j6 de picarle e l sol; le tap6 unnu ba rrd n ne gro, colosa l, ql le a va nz ab a d e se n fr e nn d ame n te 'Y

desplegandose pOL ' tod o e l cie lo,-Esto no s 1al tnba,-pCRSO D. Julian ,-una tormenta,A prie ta e l paso , m ue hacho ..... Y sin paraguas .....O ay eron unas gotas, y Ii . poco de scarg6 e l t re me ndo ago a-c er o. A z ot ad os pOI' 01 agua y andando a dm 'a s 'p e na s, h al la -r . o n por fio, cum y lilooaguH lo, uua en .BE I!Il 'e l c am il ~o . A l iile s d ie l 'o u p . , e nO l'm e pnragu ns ca paz d e cu brirle s a ambos, ybajo a u a zu l a lg ll do ll sigLl-iet'OIl e l v ia je , J!egando a t- ca bo t od ocaludos Ii l i J . casa 'del e nfe rm o. S in p al'a rS e Iis!)car I a : s ropas,sin deSC&IlSal:, pl '0cedi6 o r bendi to CUl 'a .a e j e rce r I6 . s o f i. : :i o sde Su subliQ"ie ininistel'io, y unn. hOI"S, de . spues cetJ'lI.ba lo sojqs al d ifu )1 te . . . - .POI' e atonce s lucIa e l sol tu n rad iante como porIa Dln-fiall.ll, rom pie ndo sus ray os e n coJore s e n l,as gotas de aguaq ue co lgaball de lall hojas. No q ucdaba una ,Hube; e 1 vientoen c om ple ta c nlm a.D i6 1 (1v ue ltn D . Ju li~ 1I ~ 1 p ue blo , y c u!m do ib n a su c asalI . mudarse, de pies a . cabeza, vi6 q ue Ill. gente s e d .i1 'ig iahacia el front61 l. .-lHar otro jJal ' t ido?-pregunt9.-~ Qlle " d ice u ste d., hombre? lP lle s no sabe q llO ' so basu spe nd id o e ld e la m ni'iau e.a 1p o) ' n o da ?Don Juliim se q ue d6 e stnpe fncto. _ .-i PlIes cs ve )'d nd , e st\llto d e Ill) I..... l06mo no se mElh a bf a p cu rr id o que la lluvia , q ue em.barfa e s o s caminos,mo Jo : i gu al me .n t~ 1 .0 .. o S ! l d e l f ro nt 61 1 ?Y dnndo 1 'ie ndn sue lta a s u a le g ri ~ ,. e n so ,n cMnd o se l ee lcoraz 6n d .e gozo, exclam6:- jBencH to D i O B , q ne n sf te lI Cu el'd as d ~ tu s. S illl'V osl P O l'-q ue i\ . mi q ue no m e digau: e aa l luvia ha caid o pO l' mi, pOrroi 8010. . :. .. POl 'que e l Seno'! ' n .o pe c li a con se n :t ir qu e ~u siel'vo:,e 1 p oh re Jul i l in ,seqgedarl ' . sin "'ili: e Sis pnrtid o, u no de lo sp oc os g oc es bueuos q ue esta Ulisera. t ierra p lLede o f re c e l 'ho s . .. ..ICOml . ) t ebabnis rcido hoy, ;J!.'larcelo! tVcrdncl? P ue s fasti-


11/11

ElL PELOTARId ia ie , q u e iii

Documents

Revista El Pelotari. Año II, Número 33 (29-05-1894)