Revista epi 5 mayo 09

>Módulos de E/S IP 67 para Profibus DP y DeviceNetLa serie BL de Turck incluye módulos de E/S, robustos y compactos, con componentes electrónicos BL67 y cabecera de conmu-tación programable en cápsula compacta inyectada en epoxi, resistente a suciedad y golpes. Elion, S.A.Página 5

>Rodamientos para ambientes muy corrosivosLos rodamientos de la serie Spacea están disponibles en acero inoxidable ES1 desa-rrollado por el fabricante, que incorpora ni-trógeno a la aleación de acero y presenta superior resistencia a la corrosión y larga vida de fatiga, en las pistas de rodadura. NSK SpainPágina 14

Mayo 2009 Volumen 19

nº 5

Equipos Productos Industriales® www.rbi.es/infoepiepi

>Reductora planetaria de bajo ruidoMaxon Motor Ibérica, S.A.Página 2

>Bombas de vacío con cartuchos modulares, fáciles de montar y de adaptar a necesidades específicasTecnautomat, S.A.Página 13

>Osciloscopios con anchos de 0,4 a 2 GHz, 10 GS/s y 25 Mpts de memoriaAdler Instrumentos, S.L.Página 6

01_Portada_epi4_2009.indd 1 28/05/09 8:45

2 epi mayo 2009

>Calibradores de procesoprotegidos antichoque para trabajo de campo

El C.A 1641 es también multímetro (2 en 1), y el C.A 1643, además puede generar pulsos (3 en 1). El fabricante destaca su precisión y múltiples funciones: tensión CA+CC, medida de corriente, resistencia, comprobación de diodos y frecuencia. Permiten medir temperatura, con termopar tipo K. El 1641 per-mite calibrar mA (lazos de corriente) y el 1643, además, ten-sión. Compactos y ligeros, con LCD de 50.000 cuentas y doble lectura, se destinan a mantenimiento, industria, organismos verificadores, laboratorios, hospitales y sector educativo.

Chauvin Arnoux Ibérica, S.A.Roger de Flor 293, planta 108025 BarcelonaTel. 902 20 22 26 - Fax. 93 459 14 43

>Enrollador de manguera doble

El OSV de Orion es un enrolla-dor de manguera doble para gases de soldadura (oxígeno-acetileno/propano), disponible sin o con manguera: 10, 15, 20 o 25 m, para soportar 20 bar de presión, especialmente diseña-das para gases de soldadura. El fabricante lo presenta como elemento de seguridad: evita tropiezos y accidentes, rotura de mangueras y acumulación de suciedad.

Barin, S.A.P.I. Río de Janeiro. Cañamarejo 128110 AlgeteTel. 91 628 14 28 - Fax. 91 629 19 96

señale 0245www.rbi.es/infoepi

epi

señale 0205

www.rbi.es/infoepi

epi

National Instruments Spain S.L. � Europa Empresarial � c/Rozabella, 2 - edificio Berlin � 1a planta � 28230 Las Rozas (Madrid) � España � Tel: +34 91 640 00 85 ó 93 582 0251Fax. +34 91 640 05 33 ó 93 582 4370 � CIF: B-80021462 � Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335 � Inscrip. 1a Sociedad Unipersonal S.L.

©2008 National Instruments. Todos los derechos reservados. National Instruments, NI, y ni.com son marcas registradas de National Instruments. Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionados son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 2008-10164-104-124-D

Ingeniería Verde Powered by National Instruments

Adquirir datos del medio ambiente desde miles de sensores Diseñar y crear modelos de máquinas más eficientes y que consuman menos energía

>> Descargue recursos para ingeniería verde en ni.com/greenengineering/esa 91 640 00 85

Durante más de 30 años, National Instruments ha permitido a los ingenieros y científicos medir, diagnosticar y

solucionar algunos de los retos más complejos del mundo. En la actualidad, por medio de la plataforma de diseño

de forma gráfica, los ingenieros y científicos usan hardware modular y software flexible para no solamente probar y

medir, sino también para arreglar productos y procesos ineficientes, diseñando, creando prototipos y distribuyendo

nuevas máquinas, tecnologías y métodos de una forma más rápida. Hoy en día, una gran parte de los temas que

causan mayor preocupación en el mundo se están tratando por medio de aplicaciones de ingeniería verde

solucionadas con los productos de NI.

MÍDALO ARRÉGLELO

Analizar la calidad de potencia y consumo Crear Prototipos para tecnología de energía de próxima generación

Presentar datos de medidas para cumplir con las normativas exigidas

Distribuir controladores avanzados para optimizar equipo existente

2008-10164-104-124 9/23/08 5:02 PM Page 1

www.rbi.es/infoepiepi señale 0215

>Fuentes trifásicas para montar en carril DINcon salidas de 12, 24 y 48 V, y potencias de 120 a 960 W

Chinfa presenta una gama de fuentes trifásicas de 120, 240, 480 y 960 W, para entradas de 340 a 575 Vca, con salidas de 12, 24 y 48 V. Se aloja en carcasas para suje-tar en carril de 35 mm, con anchos de 74,3 a 275,8 mm, según modelo. Está protegida contra cortocircuito, sobre-carga y sobretensión. Incluye corrección activa del factor de potencia y alcanza rendimientos entre el 86 y el 93%. Un conmutador frontal permite el montaje en paralelo para alcanzar mayor potencia. Está marcada CE, UL, cUL y TÜV.

Imeval, S.L.Parque Tecnológico. Benjamín Franklin 2246980 PaternaTel. 96 384 06 25 - Fax. 96 384 06 58 señale 0225

www.rbi.es/infoepi

epi

>Reductoraplanetaria de bajo ruido

La Koaxdrive KD 32 propor-ciona reducciones desde 11:1 hasta 1.091:1 y admite veloci-dades de entrada en el motor hasta de 8.000 rpm. Con Ø32 mm puede alcanzar hasta 6,5 Nm. Puede adaptarse a varios motores de fabricante para crear combinaciones silencio-sas en herramientas de mano e instrumentación médica que se usa en el paciente o cerca de él. Se destina a aplicaciones de altas prestaciones, sensibles al ruido.

Maxon Motor Ibérica, S.A.Polo Norte 928850 Torrejón de ArdozTel. 91 656 49 73 - Fax. 91 656 48 72


epi

EPI 5 p‡ gina 2.indd 2 28/05/09 11:09

epi mayo 2009 3

SONDA DE TEMPERATURA DE MEDIAS ARITMÉTICAS Y CONTROLADOR DE TEMPERATURA CON SALIDA RELEPara conocer la media de la temperatura entre dos puntos diferentes y realizar un control de la misma, no es necesario la utilización de sofisticados sistemas de control, puede conseguirse de forma sencilla mediante la utilización de nuestro avgsystem. El avgsystem se compone de dos sensores de temperatu-ra y un controlador de doble display que incorporado dos salidas de rele. SENSORES DE TEMPERATURADos sensores de temperatura fabricados en acero inox aisi 316, diámetro 6 mm x longitud 50 mm y 3 metros de cable silicona, 2 hilos de conexión al controlador, y grado de protección medioambiental IP68Composición de cable:

• Cable de silicona con sección 2 x 0,25 mm2

• Color interno de los cables: 2 hilos de color rojo• Diámetro exterior de los cables: 4,2 mm• Color exterior de cable: gris• Temperatura de trabajo: -50ºC + 200ºC

CONTROLADOR DE TEMPERATURA• Display: punto decimal seleccionable con parámetro 2 displays de 4 dígitos+ signo• Dimensiones: 48x48x113 mm (profundo)• Salidas: 2 salida de control (1 SPDT 3A 250Va (contacto conmutado) + 1 SPST 2A 250Va)• Consumo: 2,40W para modelo 95...240Va• Alimentación: 95...240Va ±10% 50/60Hz

>Editorial

Alternativas realesConsideraré un éxito superar la angustia de los plazos cum-

plidos y ver concluido esto, que ahora empiezo, con mi firma. Mi realidad más actual. La realidad se nos impone y, si no queremos quedar al margen de ella y correr el riesgo de que nos consideren locos de atar, más nos vale aceptarla. O lo que es lo mismo, para que la realidad exista hay que nombrarla y alguien deberá entendernos. Vamos a intentarlo una vez más y además, por escrito. Un intento de hilar una realidad de una columna sin perder el hilo.

Ni nuestros padres habrían existido, cuando menos como tales, si no hubieran aprovechado nuestros primeros balbuceos para sentirse nombrados y distinguidos. La reiteración, que es un método casi infalible de construir realidades, hizo el resto. Por si acaso, yo procuro no repetirme en demasía ante la mis-ma audiencia. Los que tenemos el encargo de difundir trocitos de realidad debemos andar con tiento. En eso estamos.

El proceder de los humanos, como el de todo aquello que vive (y, que obviamente muere) viene dictado por la necesidad. La peculiaridad del hombre radica en el proceso de identificar como reales esas necesidades que nos distinguen. Como seres vivos que somos, las necesidades que debemos satisfacer para seguir siéndolo las conocemos bien. Para muestra, un botón.

Estamos en un proceso de globalización, especialmente de la información disponible, que convierte la realidad en una visión calidoscópica, cambiante al mínimo temblor del tubo. O, si se quiere, al ritmo de ese “tiempo real” con que los anglo-parlantes se refieren al “en directo”, una categoría superior al “en diferido” que sirve para designar las retransmisiones audiovisuales registradas previamente a su emisión.

A golpe de directo, las necesidades se hacen realidad y nosotros nos aplicamos para poder hacerles frente con una tarjeta bancaria, que deberá identificarnos como dignos de confianza y como propietarios de algo que somos bastante competentes para disponer de ello; de momento, podemos seguir llamándolo dinero, aunque sea electrónico. Como bien dice un personaje de una novela de Patrick Modiano: “No en-vejecemos. Con los años, muchas personas y cosas acaban por parecerte tan cómicas e irrisorias que te las miras como si fueras un niño”.

Pero ahora que lo pienso, de lo que quería hablarles era de necesidades energéticas y de energías alternativas. Parece que Estados Unidos se está convirtiendo en paladín de todo lo green. Aquí empieza a especularse con la especulación al respecto y el Gobierno está dispuesto a legislar sobre el asunto. En realidad, esta mañana al llegar al despacho, he encontrado un correo de un amigo al que hace muchos años que no veo. Un libro que leía le había hecho pensar en mí y me lo hacía saber. Me he puesto contento y he empezado a escribir para responderle brevemente. Luego se me ha ido el santo al cielo. Y he escrito esta ficción.

Lluís Lahoz JubertDirector

Compatible con todas las roscas M12x1

Elevado Índice Protecciónacorde a IEC 60529

Segura indicación de aco-plamiento acústica y visual

Gran cohesión en posiciónde bloqueo

www.escha.de

ELION, S.A.Farell, 5

E - 08014 BarcelonaTel.: 932 982 000w w w . e l i o n . e s

Conexión rápida

Distribuído por

S12_82x247.indd 1 18.03.2009 08:04:23



>Herramientas de grano cerámicopara materiales de difícil arranque

La gama de herramientas de grado cerámico CO y CO-COOL incluye dis-cos y minidiscos de lija (Combidisc), discos de láminas lijadoras (Polifan), abanicos de mango y de núcleo, mi-niherramientas lijadoras y bandas de lija. El poder de arranque del grano cerámico y los componentes activos en el soporte del grano las adecuan a trabajar aceros muy aleados e inoxidables, titanio, aleaciones de níquel y super-ficies muy duras (de laminación). El autoafilado del grano y su resistencia a embozarse redundan en una constante y alta capacidad de desbaste, mayor duración, trabajo más rápido y mejor acabado. Permiten desbaste refrigerado de materia-les malos conductores de calor sin dañarlos. Como ejemplos de uso, el fabricante cita el desbaste en construcciones de transporte de agua y aguas residuales, turbinas estaciona-rias (gas, agua o vapor) y cordones de soldadura; amolado fino de turbinas y propulsores; y tratamiento de superficies en automoción.

>Controladores de temperaturacon opción de consigna remota

La serie E5_N-H amplía, según el fabricante, la E5_N con la experiencia de los controlado-res avanzados de la serie E5_K: introduce características de control de procesos y mantiene la estructura de menús para ga-rantizar instalación y funcionamiento sencillos. El fabricante destaca las mejoras en precisión y velocidad: resolución de salida superior a 10.000 puntos, precisión de entrada del 0,1% del valor actual (PV) y muestreo de entrada cada 60 ms. Dispone de opción de consigna (SP) remota y salida “transfer”; puerto de programación por infrarrojos en el frontal (sólo en los modelos E5AN_H y E5EN_H); módulos de salida reemplazables (relé, tensión, corriente, pulsos y SSR). Admite hasta 4 entradas digitales de evento. Incluye visualizador de 3 líneas de 5 dígitos. Dispone de bancos de memoria para almacenar parámetros de funcionamiento, tales como PID, umbrales de alarma y puntos de consigna.

>Conmutador industrial PoE Pluspara vigilancia IP a larga distancia

JetNet 4706f de Korenix, pre-sentado como el primer con-mutador (switch) PoE Plus, incluye 4 puertos PoE y 2 enlaces ascendentes (uplink) de fibra o cable. El fabricante destaca la fiabilidad y calidad de la transmisión, incluidas redundancia RSTP, administración de protocolo IGMP para multidifusión y tecnología Rapid Su-per Ring, que permite recuperar un enlace perdido por activa-ción del camino redundante, en sólo 5 ms. Permite supervisar el estado activo de las cámaras IP y, en caso de que fallen, in-formar de inmediato al personal de mantenimiento y reiniciar el puerto PoE para activar de nuevo el dispositivo. Los puertos PoE disponen de control avanzado y agenda de programación (horaria, semanal) para ahorro de energía (cuando los perifé-ricos no se precisan activos). Cada puerto puede suministrar 30 W, adecuados para los sistema WiMax. Puede operar en el margen de -25 (-40 en opción extendida) a 60º C.

Pferd-Ruggeberg, S.A.Júndiz 18. Pol. Ind. Júndiz01015 Vitoria-GasteizTel. 945 18 44 00 - Fax. 945 18 44 18

Omron Electronics Iberia, S.A.Arturo Soria 9528027 MadridTel. 91 377 79 00 - Fax. 91 377 79 66

QNV, S.L.Marqués de Monistrol 1808970 Sant Joan DespíTel. 93 373 68 58 - Fax. 902 329 768

señale 0315

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 0305

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 0325

www.rbi.es/infoepi

epi

EQUIPOS PRODUCTOS INDUSTRIALES®

Entença 28 - 08015 Barcelona - Tel.: 932 924 638. Fax: 934 252 880www.rbi.es. E-mail: [email protected]

Director: Lluís Lahoz JubertRedactores: José Miguel Río Izquierdo y Victoria de OñatePublicidad:Sergio Bandé. Tels. 934 535 633 - 932 924 638Aristóteles Jiménez. Tel. 932 924 638Publicidad Zona Centro:Mª. Victoria Azcona. Tel. 914 153 345Enrique Huerta. Tel. 914 562 490Publicidad Zona Centro y Andalucía: Javier Barrio Tel. 914 562 490Publicidad Zona Norte: David Echevarria. Tel. 944 285 600Publicidad Zona Levante: Maite Tarazón. Tel. 963 603 945Publicidad Galicia: Carlos Lado. Tel. 881 008 120

Director de Producción: José Mª LópezEditor de la publicación: Manuel MasipDirector Comercial: Ricardo J. Hernández

EPI® está editada por: Reed Business Information, S.A.

Depósito Legal: B.15204 / 91 • I.S.S.N.: 1130 - 9571 Tirada de este nº: 27.000 ejemplaresImpreso en: LITOGRAFIA ROSÉS, S.A.

Sus datos personales están registrados en un fi chero automatizado propiedad de Reed Business Information S.A. -So-ciedad Unipersonal-, Zancoeta 9, 48013 Bilbao y proceden de fuentes accesibles al público, del boletín de solicitud de información o suscripción a nuestras publicaciones o del documento fi rmado con nosotros para prestarle algún servicio. Podrá recibir publicidad, a través de correo, fax y/o correo electrónico, de otros servicios del grupo Reed Busi-ness Information y/o de terceras empresas que puedan ser de interés para el desempeño de su actividad empresarial. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectifi cación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a Reed Business Information S.A. en la dirección arriba indicada. Reed Business Information sigue un estricto procedimiento para asegurar que todos los receptores de mensajes comerciales han consentido a la recepción de información comercial por medios electrónicos. Si Ud. tiene alguna duda al respecto o desea comunicar su objeción a dichos envíos por favor envíenos un correo electrónico a [email protected].

PUBLICACION CONTROLADA POR OJD

www.rbi.es/infoepiepi

EPI 5 PÁGINA 3.indd 3 29/05/09 13:29

4 epi mayo 2009 MULTIMENSAJE

LA CANCILLER DE ALEMANIA VISITA EL STAND DE SEW-EURODRIVE EN LA FERIA DE HANOVER

Bruchsal, Feria de Hanover, 20 de abril, 2009: La canciller alemana Angela Merkel, el primer ministro surcoreano Han Seung Soo, y el primer ministro de Baja Sajonia Christian Wulf visitaron el stand de SEW-EURODRIVE orien-tado a los accionamientos y el ahorro energético. La visita de la canciller al propietario y director general de SEW-EURODRIVE, el Sr. Rainer Blickle, en el hall 15, se centró en las soluciones que ofrece SEW para la optimización de procesos y el ahorro energético. Los visitantes quedaron fascinados por la exhibición en movimiento de SEW-EURODRIVE. El presidente de SEW, el Sr. Blickle, utilizó las aplicaciones del stand como modelo para explicar la

importancia y las ventajas de la logística de funcionamiento en el marco de los mercados globales mediante las variadas aplicaciones de logística optimizadas en el stand teniendo en cuenta los aspectos del ahorro energético. Muchos de esto temas se implementaron en los nuevos paquetes VARIOLUTION® completamente desarrollados y optimizados. El Sr. Blickle también expuso el potencial del ahorro energético en la ingeniería del accionamiento eléctrico, que también reduce las emisiones de CO2 y se aproxima a las medidas de regulación actuales.SEW-EURODRIVEEl grupo SEW-EURODRIVE tiene sus oficinas centrales en Bruchsal y cuenta con una plantilla de más de 13.000 empleados en todo el mundo. Es líder mundial en el campo de la automatización industrial y ofrece un amplio catálogo de productos de calidad, soluciones y servicios. Desde un simple accionamiento hasta un sistema completo, SEW-EURODRIVE ofrece soluciones completas orientadas a cada Cliente en un amplio concepto modular incluyendo componentes electromecánicos, siste-mas electrónicos de control de velocidad y programas de cálculo orientados al ordenador. 12 plantas de producción y 66 plantas de montaje en 46 países ofrecen presencia global, óptimo servicio y rápida disponibilidad.

SERVOMOTORES CMP DE SEW-EURODRIVEDebido a que la tecnología de automatización está sometida a unas demandas muy exigentes y a un ritmo de desa-rrollo trepidante, los especialistas no sólo deben producir potentes servo amplificadores junto con la tecnología de control correspondiente, sino también un sistema motriz capaz de convertir en movimiento los rápidos tiempos de subida de los pares, los elevados índices de ciclo y la precisión de todo el sistema. La nueva generación de servomotores CMP síncronos se caracteriza por su reducido tamaño, pero, precisamente por ello, ofrece muchas ventajas. De hecho, representa un verdadero paquete de tecnología motriz de vanguardia, diseñado para cumplir los exigentes requisitos de la industria de construcción de maquinaria e instalaciones. La serie CMP de servomotores cumple con creces dichas exigencias. No solamente destaca por su diseño compacto. Las más modernas técnicas magnética y de bobinado y un gran esfuerzo de desarrollo han resultado en la consecución de un programa de servomotores adecuado al mercado. Este programa se ha adaptado a la gama de servoproductos de SEW y el resultado es una serie de soluciones rentables y convincentes para producir todo tipo de máquinas e instalaciones.Las series de servomotores DS/CM y CMD de SEW-EURODRIVE se han ampliado para incluir los servomotores CMP. Mediante tres tamaños de motor CMP y un total de ocho graduaciones de los motores se ofrecerán pares de parada de entre 7,1 Nm y 0,5 Nm. Un mínimo de cuatro pares de detención garantizan la capacidad de sobrecarga de los

motores durante cortos períodos de tiempo. Los motores CMP pueden utilizarse como motores autónomos y también como servomotorreductores con montaje directo en el accionamiento. El montaje directo del servoaccionamiento pone de relieve el dinamismo de todo el accionamiento. El dinamismo de los motores CMP servoaccionados es inigualable.Con la aplicación de una nueva técnica de desarrollo y fabricación se ha conseguido a la vez un tamaño mínimo y un flujo magnético óptimo entre el estátor y el rotor. De esta forma, los pares de detención prácticamente desaparecen mientras que la capacidad de sobrecarga de los motores se hace máxima. Las características del giro alcanzan una gran calidad, incluso a las más bajas revoluciones. Para la tecnología de accionamientos directa, el motor va provisto de rodamientos con una vida útil de 25.000 h y fuerzas transversales de gran magnitud.La especial técnica de relleno del estator hace que se alcance una óptima disipación del calor del mismo en los motores así como la realización de la capacidad UL de la serie de motores. Además, esta técnica de relleno del estator protege el motor de la humedad y las vibraciones. Estas características funcionales son idóneas para las máquinas e instalaciones modernas, que requieren una alta disponibilidad y una calidad óptima.


MOTORES LINEALES SL2 DE SEW EURODRIVE

Las ya de por sí elevadas exigencias en rela-ción a los ciclos de máquina, aceleraciones y velocidades iniciales de avance para sistemas de accionamiento en las áreas de procesa-miento, transporte y producción aumentan de forma continua. Ya se trate de máquinas de procesamiento altamente dinámicas y flexi-bles en el área de procesamiento o para apli-caciones Pick and Place: los nuevos motores li-neales síncronos SL2 de SEW-EURODRIVE son también la solución ideal para estos requisitos. Gracias a la generación directa del movimien-to y la fuerza lineal, se prescinde de elementos de transmisión mecánicos y, con ello, de piezas de desgaste tales como husillos, rodamientos o correas dentadas. La relación óptima entre fuerza y masa específica se obtiene mediante la moderna tecnología de bobinado y el nú-cleo de chapas de hierro necesario para el mis-mo. De esta forma, el motor lineal síncrono SL2 con refrigeración por convección no necesita apenas mantenimiento, ofrece una fiabilidad y una disponibilidad máximas, así como una elevada calidad de regulación, dinámica y pre-cisión. Los motores lineales síncronos SL2 es-tán disponibles en 3 versiones SL2-Basic, SL2-Advance-System y SL2-Power-System para las clases de velocidad 1, 3 y 6 m/s. Hay rotores disponibles en diferentes longitudes y pueden alinearse de forma simple para realizar trayec-tos de desplazamiento más prolongados. La principal diferencia entre SL2-Advance-System y SL2-Basic radica en la refrigeración mejorada mediante un puente refrigerador de montaje. La versión SL2-Power-System se caracteriza por un aumento adicional de la potencia, po-sible gracias a la aplicación de un ventilador externo. ACCESORIOS Y OPCIONES PARA SERVO-MOTORES LINEALES: - Sistema de medición longitudinal AL1H: SEW-EURODRIVE puede equipar los servo-motores lineales SL2-Advance-System y SL2-Power-System con el sistema de medición longitudinal absoluto AL1H. AL1H se compone del sensor lineal atornillado junto con los com-ponentes de montaje del encoder al puente refrigerador de montaje del motor lineal y de la cinta métrica colocada en el trayecto de desplazamiento. El sistema de medición lon-gitudinal AL1H es resistente a la suciedad y permite aceleraciones y velocidades elevadas. Gracias a los componentes de montaje de en-coder preparados, el AL1H puede montarse de forma rápida, sencilla y económica. - Cable prefabricado para servomotores lineales:La oferta de SEW-EURODRIVE incluye cables opcionales de potencia y retroalimentación prefabricados para los servomotores lineales SL2-Advance-System y SL2-Power-System, los cuales permiten una conexión segura y senci-lla. Los cables de potencia están preparados en el lado del motor con un conector enchu-fable adecuado. La pantalla está colocada de acuerdo a la compatibilidad electromagnética en la carcasa del conector. Todos los conec-tores hermetizan el conector en el lado del cable mediante una obturación por platinas y garantizan una descarga de tracción según EN 61884. En el lado del convertidor están descubiertos los conductores individuales y la pantalla está preparada para la colocación en el armario de conexiones. Con las piezas pequeñas adjuntas pueden confeccionarse los conductores individuales en función del convertidor específico. El cable de retroalimen-tación está preparado en el lado del encoder para la conexión al sistema de medición longi-tudinal AL1H. En el lado del variador se utiliza un conector CEM sub D común con contactos de clavija. Adaptado al variador se utiliza un conector de 9 ó de 15 polos

señale 0445

www.rbi.es/infoepi

epi

Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrónica de control \ Instalaciones descentralizadas \ Servoaccionamientos \ Servicios

En SEW EURODRIVE la estrategia de serviciogira en torno a un factor único: la satisfaccióndel Cliente. Surge así un servicio integral conun asesoramiento completo, continuo y deprimera calidad que acompaña al Cliente entodas las fases de nuestra relacióncomercial: pre-venta, venta y post-venta.

Este servicio integral se materializa en elCDS®, un producto de servicio modularbasado en décadas de experiencia práctica.

El CDS® ofrece diferentes opciones deasistencia independientes que se puedencombinar entre sí de una forma totalmenteflexible para diseñar la solución de serviciomás adecuada a las necesidades concretasde cada Cliente.

Actualmente ofrecemos los servicios de:

• Asesoramiento técnico

• Programación

• Puesta en marcha

• Inspección y Mantenimiento

• Inventario y catalogación deaccionamientos - CDM®

• Repuestos

• Montaje express

• Modernización de instalaciones

• Servicio 24 h

• Reparaciones en taller o en casa delCliente

• Cursos de formación

• Monitorización

SEW EURODRIVE – Driving the World.

Complete drive service CDS®, el servicio modular de SEW EURODRIVE

SEW EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Parque Tecnológico, Edificio 30248170 ZAMUDIO (Vizcaya)Tel. 944 318 470 - Fax 944 318 [email protected]

j www.sew-eurodrive.es SEW EURODRIVE ESPAÑA, S.L.Parque Tecnológico, Edificio 30248170 ZAMUDIO (Vizcaya)Tel. 944 318 470 - Fax 944 318 [email protected]

señale 0425

www.rbi.es/infoepi

epi

www.sew-eurodrive.es

señale 0405

www.rbi.es/infoepi

epi

www.sew-eurodrive.es

04_Multimensaje SEW.indd 4 27/05/09 11:03

epi mayo 2009 5

Chauvin Arnoux Ibérica • Tel.: 902 20 22 26 • [email protected]

Consiga un plus en el análisis de calidad de su red

El nuevo C.A 8335 le da

en funciones: Inrush, alarmas, transitorios

en versatilidad: 4U/4I, 1000V, 6500A

en capacidad de registro y almacenamientoen capacidad de registro y almacenamiento

en seguridad

de la forma sencilla

www.chauvin-arnoux.com

IEC 61010

600 VCAT IV

IEC 61010

1000 VCAT III

Descubra nuestra gama de ANALIZADORES DE REDES

>Módulos de E/S robustos IP 67y pequeños para Profibus DP y DeviceNet

La serie compacta BL de Turck incluye módulos con diver-sas combinaciones de E/S, robustos y compactos. Usa tecnología basada en el siste-ma modular de E/S BL67 del fabricante e incluye distintos componentes electrónicos BL67 y cabecera de conmutación programable (gateway) en cápsula compacta inyectada en epoxi, resistente tanto a la suciedad como a los golpes. Con hasta 16 señales analógicas o digitales en un sólo módulo de E/S abarca amplia gama de aplicaciones y permite avanzar hacia un proceso de descentralización. Una serie de combi-naciones entrada (entradas y salidas analógicas, RS-232, RS-485,SSI, RFID, etc.) comunes y especiales evita los cambios y sustituciones regulares de dispositivos de comunicación. Inicialmente, están disponibles en 3 tamaños y 6 perfiles de E/S para Profibus y DeviceNet., equipados con conectores metálicos M8, M12 o M16 , leds de diagnóstico y conmuta-dores para facilitar el direccionamiento.

Elion, S.A.Farell 508014 BarcelonaTel. 93 298 20 00 - Fax. 93 431 18 00 señale 0505

www.rbi.es/infoepi

epi

>Transmisor de presión diferencialde gases no agresivos, para ambiente o conducto

El DPT de HK Instruments se pre-senta como un sensor piezorresis-tivo de muy bajo coste (a partir de 80 euros). Está disponible con salida 0÷10 V o 4÷20 mA o serie con protocolo Modbus, en 7 már-genes de 0÷100 Pa a 0÷5.000 Pa con precisión del ±1,5% del fon-do de escala y tiempo de respues-ta seleccionable (0,8/4 s). Soporta un máximo de 25 kPa y se especifica para una presión de rotura (estallido) de 50 kPa y una temperatura de trabajo de -10 a 50ºC. Se alimenta a 24 Vcc. Se presenta en caja de ABS IP 54, que integra tomas a proceso en PVC y/o remotas extensibles con tubo flexible, con display LCD, función raíz cuadrada y autocero opcio-nales. Se destina a medir bajas presiones de aire y gases no agresivos para supervisar y controlar edificios, sistemas HVAC y salas limpias: detección de rotura u obturación de filtros, supervisión y control de caudal de aire, control de ventiladores y sopladores, control de válvulas y aletas, etc.

Control Llevant I.C., S.L.Mayor 9830394 Canteras - CartagenaTel. 968 162 005 - Fax. 968 162 041

>Transmisor miniatura de cabezalcon fácil conexión por resorte, segura y rápida

El iTEMP TMT84 PA es una ver-sión miniatura del TMT184, con todas sus características. Dispone de 2 canales de entrada para 2 sensores (p.e., 2 Pt100 de 3 hilos). Convierte distintos tipos de señal (RTD, TC, Ω, mV) en una señal di-gital mediante protocolo Profibus PA. El uso de 2 canales aumenta la fiabilidad y seguridad: conmuta de un sensor a otro si falla el primario; da alarma de deriva si la diferencia de señal entre sensores es inferior o superior a un valor prefijado; proporcio-na redundancia (2 RTD/TC). Es conforme FISCO/FNICO, según IEC 600079-27; facilita el diseño para un sistema de buses. Las certificaciones FM IS, NI; CSA IS, NI y Atex Ex ia, Ex nA permiten usarlo en aplicaciones con riesgo de explosión. El fabricante destaca la posibilidad de conexionado por resorte como segura, rápida y sin necesidad de herramientas: una alternativa a la también existente versión de conexionado por tornillo para cable de hasta 2,5 mm2.

Endress+Hauser, S.A.Constitución 3A08960 Sant Just DesvernTel. 93 480 33 66 - Fax. 93 473 38 39


www.rbi.es/infoepiepi señale 0545señale 0515

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 0525

www.rbi.es/infoepi

epi


EPI 5 pagina 5.indd 5 27/05/09 10:41

epi mayo 20096

> Sistema de dispensaciónpor chorro (jet) de dosis miniatura de fluido

Los sistemas PicoDot no entran en contacto con el sustrato y per-miten la colocación controlada de pequeños volúmenes de fluido en áreas de difícil acceso, superficies irregulares o donde no se pueda usar dispensación convencional con aguja. Permiten dispen-sar 150 puntos/segundo de fluidos de viscosidad baja (50÷1.000 mPas), media (50÷200.000 mPas) y alta (1.000÷500.000 mPas). Cubren una matriz de puntos desde 0,002 µl (2 nl) y hasta 300 g/min. Un adaptador opcio-nal de agujas de precisión permite el contacto al dispensar puntos y cordones, con buenas consistencia y precisión de posicionado. Un calefactor permite control preciso de viscosidad. Se destinan a aplicar adhesivos, recubrimientos y otros fluidos en componentes miniatura.

EFD International, Inc.P.I. Rabisancho. Av. Reyes Católicos 5646910 AlfafarTel. 96 313 20 90 - Fax. 96 313 22 55 señale 0625

www.rbi.es/infoepi

epi

>Transmisor, indicador y regulador todo-nada temperatura y HR, con funciones de registro y sondas intercambiables

El HD2717T de Delta Ohm mide de -50 a 150ºC±0,25ºC y del 5 al 90%±2,5% de HR y calcula humedad absoluta y específica y punto de rocío. Su sonda intercambiable sin detener el proceso (incluye datos de calibración) está disponible horizontal, vertical o para medir a distancia con cable, y en acero inoxidable o plástico PBT. La carcasa es de ABS IP 65. Tiene memoria para 9.000 muestras en hasta 256 sesiones. Disponible con/sin LCD y para ali-mentar a 24 Vca/cc o 90÷240 Vca, incluye salidas RS-232/485 y RS-232C. Admite 2 relés de trabajo y 1 de alarma y salidas analógicas 0(4)÷20 mA o 0(2)÷10 Vcc. Incluye software. Se destina a la industria alimentaria, cámaras frigoríficas, etc.

Herter Instruments, S.L.Caracas 15-1708030 BarcelonaTel. 93 346 82 03 - Fax. 93 346 06 18 señale 0615

www.rbi.es/infoepi

epi

>Osciloscopios con anchos de 0,4 a 2 GHz y 10 GS/s25 Mpts de memoria, hardware más rápido y mayores prestaciones

La gama WaveRunner Xi-A, con LCD color de 10,4” y sólo 150 mm de fondo, incorpora arquitectura hardware X-Stream II para aumentar la velocidad de tratamiento, captura de eventos “raros” Trigger- Scan para depuración y análisis, opción analizador de espectro para depuración eficaz en el dominio de frecuencia, mejor conectividad y opciones de control remoto con LXI (LAN eXtension for Intrumentation) para sistemas de prueba automáticos. La tarjeta ma-dre de su PC incrustado incluye µC Core2 Duo y disco rígido más rápidos. El fabricante desta-ca que es de un 40 a un 70% más rápida que la competencia, realiza análisis en adquisiciones largas y decodificación de datos serie, y que el software con elementos clave de X-Stream II, facilita su control instantáneo. TriggerScan detecta y captura más anomalías/segundo: tras identificar el comportamiento normal de la señal se configuran disparos para localizar las anomalías. La opción de analizador de espectro permite configurar frecuencia central, span (ancho de banda de ventana) y RBW (ancho de banda de la resolución: resolución en frecuencia). LXI se basa en el estándar abierto LAN (Ethernet). Es compatible con software opcional para disparos y decodificación en buses para análisis rápido y sencillo de protocolos: I2C, SPI, UART, RS-232, CAN, LIN y FlexRay. Dispone de las herramientas de análisis WaveScan, de visualización WaveStream y de documentación LabNotebook.

Adler Instrumentos, S.L.Antonio de Cabezón 83, 2ª planta28034 MadridTel. 91 358 40 46 - Fax. 91 358 13 83 señale 0645

www.rbi.es/infoepi

epi

>Software de procesamiento de sensoresy control industrial, vía TCP/IP: fácil de usar e instalar

Sensatel, un software para PC, permite, con dispositivos DD-6400 (controlador IP de hasta 8 sensores), leer valo-res de temperatura, humedad relativa, presencia de luz, de corriente eléctrica, etc. y almacenarlos con propósitos estadísticos o históricos; mostrar gráficos de variables en directo; generar alertas ante condiciones programables de valores medidos (SMTP, SNMP y GSM/SMS, vía pasare-la o módulo opcional); controlar salidas digitales TTL, relés internos o conmutadores inalám-bricos; leer datos/estado y generar “traps” mediante SNMP a los dispositivos controlados, e introducir iconos en el panel de estado.

Domodesk, S.L.Alquería de Benlloch 2446014 ValenciaTe. 96 357 48 62 - Fax 96 357 48 62 señale 0665

www.rbi.es/infoepi

epi

>Telegestión de alumbrado público exteriormediante dispositivos móviles, vía Internet o WAP

La creación de accesos específicos al webserver Teleastro.net desde dis-positivos móviles (móviles con tecnología WAP, Pocket PC, Smartphone, BlackBerry, etc.) permite mayor gestión y control de instalaciones de alum-brado exterior. Los accesos, adaptados a navegadores y dispositivos, agi-lizan la conexión al sistema de telegestión. Permiten conexión en directo con unidades Teleastro de control del cuadro, telemando del alumbrado o del sistema de ahorro (como el regulador estabilizador de tensión o los ba-lastos electrónicos), supervisión de alarmas y descarga del informe diario. Permite acceder a la última versión del programa de telegestión y actualizar unidades Teleastro por Internet.

AFEI Sistemas y Automatización, S.A.Provença 533, local A08025 BarcelonaTel. 93 446 30 50 - Fax. 93 446 30 51 señale 0655

www.rbi.es/infoepi

epi

70.000 articulos ... Sistemas de Cadenas Portacables, Cables Chainflex®, Conectores, Accesorios, sueltos o confeccionados

sin pedidos mínimos ... sin coste para el corte ...

Bajar costes... con la última tecnología...

plastics for longer life®. ¡Pruébelo ahora – pida muestras gratis! Tel. 93 647 39 50 [email protected]

/desde-stock

E-780-Kosten EKS 260x88 15.04.2009 11:44 Uhr Seite 1



EPI 5 pagina 6.indd 6 27/05/09 17:39

epi mayo 2009 7


adv solar april 09.FH11 Thu Apr 30 13:41:01 2009 Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

��

��

��

��

��

EPI 5 PAGINA 7.indd 7 27/05/09 10:42

epi mayo 2009 8

>Controlador industrial con µP de doble núcleosin ventilador, para plataformas de instrumentación y medida

La serie NI 31xx proporciona conectividad a las pla-taformas de prueba y medida del fabricante y no re-quiere ventilador. El NI 3110 incluye un µP Core Duo (SL9JT L2400 a 1,66 GHz) y el NI 3100 un µP Celeron (M 423 a 1,06 GHz), ambos de Intel y configurados con Windows XP. El NI 3110 proporciona control flexible para aplicaciones multihilo, que requieran tratamiento y análisis con µPs de doble núcleo. Se-gún el fabricante, puede usarse como interface para control remoto de E/S con hardware CompactDAQ, PXI, PCI “plug&play” y PCI Express, y lograr una plataforma de medida de altas prestaciones, flexible y duradera. El fabricante señala que pueden descargarse en él interfaces HMI dedicadas a adquisición de datos y control de supervisión (SCADA) creadas con LabVIEW. Facilita la inclusión de conectividad en aplicaciones: PCI Express, USB, Ethernet y PXI. Incluye 4 puertos USB y un controlador sin ventilador para añadir dispositivos de adquisición de datos CompactDAQ o USB DAQ del fabricante con Windows XP. Con la inclusión de tarjetas PCI o PCI Express para soportar controlador de 1 ranura para las series R y M del fabricante y para dispositivos de comuni-cación industrial o Profibus, permite realizar medidas industriales especializadas. Mediante los 2 puertos Ethernet y el vídeo integrado, permite añadir una interface HMI y una pantalla táctil a los controladores programables PACs LabVIEW Real-Time.

National Instruments Spain, S.L.Europa Empresarial. Rozabella 2. Ed. Berlín. 1ª planta28230 Las RozasTel. 91 640 00 85 - Fax. 91 640 05 33

>Servoaccionamientos con bus de campobasado en Ethernet, para posicionamientos de dinámica muy alta

El fabricante ha ampliado la serie de servoampli-ficadores AX5000 con 6 equipos hasta 120 kW (corrientes nominales de 60, 72, 90, 110, 143 y 170 A). La serie integra EtherCAT (bus de campo basado en Ethernet) y permite ejecutar tareas de posicionamiento a alta velocidad. Los AX51xx son de 1 canal hasta 25 A y los AX52 de 2 canales hasta 2x6 A (para mayores potencias se comple-menta con servoaccionamientos de 60 a 170 A). El fabricante destaca su alta relación po-tencia/dimensiones y la total integración de EtherCAT (sin necesidad de tarjeta adicional ni de conversión mediante regulador interno), que simplifica el diseño de los accionamientos, su puesta en marcha y las posibles sustituciones por mantenimiento o reparación. Permite la conexión a amplia gama de motores de distinto tipo (síncronos, lineales “torque“ y asíncronos) y tamaño. Incluye la interface Multi-Fedback compatible con estándares ha-bituales. Dispone de funciones de seguridad opcionales: bloqueo de rearranque/funciones de seguridad TwinSAFE. Integra filtro de red hasta 72 A nominales. El fabricante también ha ampliado la serie de servomotores síncronos (adaptados a las corrientes nominales del servoamplificador AX5000) con versiones de mayor potencia y pares en reposo de 80, 110 y 150 Nm. Se destinan a sustituir accionamientos neumáticos o hidráulicos por ejes eléctricos o satisfacer requisitos dinámicos exigentes, incluso con cargas grandes.

Beckhoff Automation, S.A.Ed. Testa. Alcalde Barnils 64-68, mód. A, planta 308174 Sant CugatTel. 93 584 49 97 - Fax. 93 584 40 084

>Máquina de corte CNC pórtico tipo monobloquecon doble supervisión, capaz de soportar de chapa fina a cargas medias

La Portico Finecutter dispone de doble supervisión a ambos lados del eje. Su rigidez le permite soportar desde chapa fina a cargas medias, sin perder preci-sión ni fiabilidad en el conjunto. El control numérico y el control automático de altura, integrados en una sola consola de mando compacta, destacan, según el fabricante, por su fácil manejo, sin precisar cono-cimientos específicos. El CNC tiene una biblioteca de imágenes parametrizadas y permite cambiar la sangría (kerf), rotar la imagen, realizar anidamiento (nesting), cambiar la escala, función espejo, visualizar la imagen durante el corte, cambiar la velocidad de corte, etc. El control de altura opera por arco de tensión y su interface permite visualizar y modificar en todo momento, durante el corte, tensión y altura, así como seleccionar modo manual o automático. Sus guías lineales rectificadas aportan precisión de posicionamiento y durabilidad, así como elevada velocidad con bajo esfuerzo. Los carros de apoyo de circulación de bolas con sistema de lubricación integrado, aportan también precisión y capacidad de carga. Integra software de corte FastCAM, fácil de usar y de aprender, que optimiza el aprovechamiento del material. El usuario puede transformar los dibujos de Autocad a código G del programa de corte y transmitir luego los archivos mediante memoria USB al CNC. Permite integrar máquina de corte, plasma de corte o so-plete de oxicorte.

Betonok Maquinaria Ctra. El Jimenado km 2 s/n30700 Torre-PachecoTel. 968 10 34 89/ 968 57 64 88 - Fax. 968 57 64 88

señale 0855

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 0845

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 0835

www.rbi.es/infoepi

epi




EPI 5 pagina 8.indd 8 27/05/09 10:52

epi mayo 2009 9MULTIMENSAJE


www.rbi.es/infoepi

epi


epi


epi

señale 0955

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1044

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 0915

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 0925

pag09_multiFEGEMU EPI5.indd 9 26/05/09 13:47

>Vicor Express amplía su servicio destinado a los diseñadores de fuentes de alimentación

El servicio Vicor Express de entrega rápida de pedidos de prototi-pos de módulos y fuentes de alimentación, sin cantidad mínima de pedido, ya está operativo en España. La compañía que ya lleva una década de funcionamiento en varios países europeos pone a disposi-ción de sus clientes en España un número de teléfono gratuito (900 993 998). A través del correo electrónico ([email protected]) puede solicitarse información bibliográfica (hojas de datos, manuales de aplicaciones, guías de diseño y catálogos generales de producto). En la web (www.vicoreurope.com) se encuentran las herramientas de selección de producto.

>Panter en la feria Integra+Seguridad

Panter ha mostrado sus últimas novedades en cal-zado de seguridad en la feria Integra+Seguridad (Zaragoza, del 6 al 8 de mayo), galería interna-cional de productos de seguridad y un punto de encuentro de los profe-sionales de este sector. En esta cita de carácter anual que ya ha llegado a su sexta edición, el fabri-cante de calzado exhibió su amplia oferta de modelos exclusivos para los profesionales del sector de la seguridad (policías, milita-res, vigilantes y guardas jurados) y de la emergencia (médicos, bomberos, etc.).

>>>>> ACTUALIDAD

>El Grupo Schmersal amplía su oferta en sistemas de seguridad optoelectrónicos

La integración de dos de las em-presas del Grupo Schmersal, Safety Control GmbH y Safety Protec GmbH, ha dado lugar a la ampliación de su oferta en sistemas de seguridad para la protección tanto del personal como de las máquinas. Entre las novedades se encuentran distintas barreras óp-ticas multihaz, rejillas y barreras óp-ticas de los tipos 2 y 4 según EN 61 496. Esta oferta que ha sido recogida en un nuevo catálogo, viene a com-

pletar los 20.000 dispositivos que el grupo desarrolla y fabrica, incluidos interruptores miniatura, sensores, dispositivos de segu-ridad y máquinas de automatización.

>Phoenix Contact, distinguida por segundo año como una de las mejores empresas para trabajar

Phoenix Contact, sociedad integrada en el Grupo Temper, ha recibido por segundo año consecutivo el certificado de ‘Best WorkPlaces’. Esta distinción del Instituto Great Place to Work reconoce a las 50 mejores empresas para trabajar en España desde la perspectiva de sus empleados; a través de encuestas anónimas se evalúan aspectos de la cultura corporativa como la credibilidad, el respeto, la justicia, el orgullo y la camaradería.

La empresa, que ha logrado este reconocimiento en el apar-tado de empresas entre 50 y 100 trabajadores, está especiali-zada en soluciones de comunicaciones para la automatización de procesos industriales, conexiones eléctricas y electrónicas y protección contra sobretensiones

>ITENE llevó a Hispack una réplica de su simulador del transporte

El centro tecnológico ha expuesto en la feria barcelonesa una máquina de vibración para mostrar visualmente las características del Centro de Simulación del Transporte que tiene en Valencia. Éste reproduce las condiciones del viaje de una mercancía en un trayecto concreto y puede valorar el daño que puede sufrir y cómo se va a comportar el embalaje.

ITENE expuso también en su stand diferentes muestras de envases “activos”, “inteligentes”, así como distintos films de plásticos biode-gradables elaborados en sus laboratorios con nuevos materiales no dependientes del petróleo.

Además preparó un gran número de acciones paralelas durante la feria con el objetivo de dar a conocer sus distintas líneas tecnológicas a todo el sector del envase y embalaje nacional e internacional.

Nuevos materialesLos envases “activos” antioxidantes son aquellos que incorporan

un agente que evita la degradación de los alimentos grasos (patatas fritas, aceitunas y jamón curado); mientras que los envases “activos” antimicrobianos incorporan un extracto natural procedente del oré-gano que evita el crecimiento microbiológico de microorganismos, mohos y levaduras (pan de molde y queso).

Por otra parte, los envases “inteligentes” buscan aportar informa-ción sobre los productos que contienen. Itene mostró unas probetas de materiales plásticos en los que se había inyectado una etiqueta inteligente (proyecto europeo Chill-on).

Actividades paralelasDos investigadoras de Itene han ofrecido sendas conferencias en

Hispack. Susana Aucejo, habló sobre los Biocomposites y nuevos de-sarrollos de biopolímeros. Cada vez más se están utilizando envases realizados con productos no derivados del petróleo. Pero estos nue-vos envases presentan una serie de características negativas como su poca resistencia y escasa barrera al oxígeno. Itene a través de la nanotecnología está trabajando en el desarrollo de materiales biodegradables con mejores condiciones de resistencia y barrera de oxígeno.

Beatriz Ferreira ofreció la ponencia Tecnologías para el aprove-chamiento de los residuos generados por los envases y embalajes. En la misma trató sobre los nuevos envases en los que está trabajan-do actualmente y cuyo residuo tiene un menor impacto medioam-biental. Ferreira habló de las diferentes alternativas de valoración de los residuos de estos envases y que van desde su reutilización para nuevos materiales, para la fabricación de composite o para generar energía.

> Philips dota a La Caja Mágica con innovadoras tecnologías de alumbrado e imagen

El complejo destinado a albergar a la Federación Española de Tenis está situado en el Parque Lineal del Manzanares en Madrid y cuen-ta entre otras instalaciones con 3 estadios con capacidad para unos 20.000 espectadores y 16 pistas de tenis. Philips ha suministrado un total de 8 pantallas gigantes con tecnología led. En cuanto a la ilumina-ción de las pistas se aconsejó la instalación de los nuevos proyectores Arena Vision por su eficiencia. La iluminación exterior se resuelve me-diante distintas luminarias: Optivision (protección nocturna); LEDline proyectores lineales con leds para realce de elementos arquitectónicos; Optiflood, sistema óptico que evita la contaminación lumínica; Deco-flood, proyector para generar haces de luz; y Norka.

>Equitrol ofrece sistemas de emisiones llave en mano

La división de Medioambiente de Equitrol desarrolla como actividad principal el pro-yecto, el suministro, la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento preventivo/correctivo de equipos e instalaciones para el control de los distintos contaminantes generados en el sector industrial. Para ello, Equitrol -a través de acuerdos con diferen-tes representadas de reconocido prestigio

internacional y de su propio servicio técnico- proporciona al cliente, una supervisión técnica personalizada así como un control de cali-dad del producto y una asistencia posventa continua. Con el fin de garantizar el buen funcionamiento de los sistemas suministrados. Equitrol tiene su sede central en Madrid y cuenta con delegaciones en Bilbao y Oporto. Dispone en todas las instalaciones de un amplio stock de consumibles y de recambios así como de personal técnico de asistencia cualificado.

Montse Ventosa, directora del Instituto Great Place To Work y Enrique Montes, director de marketing de Phoenix Contact.

10 epi mayo 2009 ACTUALIDAD TECNOLÓGICA

EPI 5 ACTUALIDAD MAYO.indd 10 28/05/09 10:28

epi mayo 2009 11


>Radiomódemprotegido IP 67 (Nema 6)

Satelline 3ASd Epic_Pro permi-te comunicar datos y señales en la banda UHF (370 a 470 MHz), con 100 W de potencia. Incluye LCD para mostrar datos opera-tivos (frecuencia, canal, tensión y nivel de señal) y teclado para modificar parámetros en cam-po, sin equipo adicional. El fa-bricante destaca su corrección de errores sin canal de retorno (FEC) o el encaminado transpa-rente de mensajes, compatible con protocolos de usuario. Se destina a usos que requieran protección contra agua y polvo.

Satel Spain, S.L.Av. de España 135, B2A, of. 728231 Las RozasTel. 91 636 22 81 - Fax. 91 636 22 82


epi

>Equipamientopara distribución de TV

El fabricante presenta una nue-va gama de equipamiento pa-ra las instalaciones de TV, que abarca desde amplificadores de mástil hasta sistemas de distri-bución de señales digitales, DTTV y analógicas Crossgate para edificios singulares. El fa-bricante destaca las centrales amplificadoras Agil para insta-laciones medias; las centrales Select para entornos sometidos a muchas interferencias; y las cabeceras de monocanales, fáciles de adaptar a cualquier instalación existente, que pre-senta como las más pequeñas del mercado.

Promax Electrónica, S.A.Francesc Moragas 7108907 L’Hospitalet de LlobregatTel. 93 260 20 00 - Fax. 93 338 11 26


epi

>Módulo COM Express reforzadobasado en la serie de procesadores Atom Z5xx

El Procelerant CEZ5XL de Radisys es un módulo COM Ex-press (125x95 mm) que puede operar en el margen indus-trial de temperatura, de -40 a 85ºC. Sus E/S se mejoran mediante un puente PCI y un conmutador PCIe, que pro-porciona 4 interfaces PCIe al conector B2B COM Express. Incluye controlador SATA y, como opción, disco de estado sólido PATA SSD integrado. El fabricante también presenta versiones con margen de temperatura ampliado a -25 a 70ºC, de módulos basados en Core 2 Duo (CEGSXT) y en el Atom (CEZ5XT).

Spectrum ElectrónicaFerraz 39 , bajos C28008 MadridTel. 91 547 76 18 señale 1145

www.rbi.es/infoepi

epi

>Reproductor de audiocon memoria para 15 mensajes y un tiempo total de grabación de 120 s

El TR-12 de Cebek puede almacenar mensajes, con-figurables en diferentes divisiones de tiempo, me-diante el conmutador DIP que incluye. Permite la grabación mediante entrada RCA (10 mV) o el mi-crófono del circuito. Emite la señal de reproducción o mensaje en nivel alto (3÷24 Vcc/10 mA). Incluye fun-ción silenciador. El fabricante lo destina a ascensores, dispensadoras automáticas, gasolineras, semáforos, estudios de radio, máquinas publicitarias, etc.

Fadisel, S.L.Quetzal 17-19-21, entlo. 2ª08014 BarcelonaTel. 93 331 33 42 - Fax. 93 432 29 95 señale 1105

www.rbi.es/infoepi

epi

EPI 5 p‡ gina 11.indd 11 27/05/09 15:52

12 epi mayo 2009

>Caudalímetro ultrasónico no invasivo portátilen tuberías de cualquier material (menos hormigón) de DN6 a DN6500

El Fluxus F601 de Flexim mide la diferencia de tiem-po de paso de la señal entre transductores (emisor/receptor de ultrasonidos) fijados en el exterior de tu-berías (clamp-on), según se emita la señal en el sentido del flujo o al contrario. Permite medir flujos en ambos sentidos de 0,01 a 25 m/s, sin interferir. No requiere interrumpir procesos productivos. Es independiente de la presión. Dispone de transductores para tubería de DN6 a DN6500, de prácticamente cualquier material y para cualquier líquido. Incluye 2 canales de medida (usualmente bastan 2 pares de transductores, para aplicaciones indus-triales estándar), registro de datos (datalogger) y múltiples opciones de entradas y salidas. Para iniciar una medición basta montar los transductores sobre el tubo, introducir los pará-metros de fluido y tubo en la unidad central de medida (IP 65) y ajustar la distancia entre transductores según indica el visor de la unidad. Los transductores, calibrados de fábrica, integran los datos en memoria propia: la interface de usuario se adapta automáticamente a esos datos. Dispone de batería de alimentación de litio ion con 14 h de autonomía. El display indica la carga restante. Se entrega en robusto maletín de transporte, estanco (IP 67), con los accesorios necesarios. Existe versión con entradas para sondas de temperatura para la medición de caudal energético. El fabricante lo destina a mediciones de inspección y trabajos de mantenimiento.

Lana Sarrate, S.A.P. Manuel Girona 208034 BarcelonaTel. 93 280 01 01 - Fax 93 280 64 16

>Protector auditivo con clip de autosujeciónpara la oreja, con recambios de espuma suave y cómoda

La categoría Kleenguard Professional incluye pro-ductos de protección auditiva diseñados para dar protección integral al trabajador sin menoscabo del confort. Incluye el protector auditivo con clip de autosujeción y recambios (H50); y tapones de uso múltiple (H30) reutilizables (H20) y desechables (H10). El protector H50 incluye un clip para fijar en la oreja. Según el fabricante, minimiza la invasión del canal auditivo a la vez que aumenta su confort, y se mantiene bien colocado durante el uso, sin comprometer su nivel de protección. Depara un valor medio de reducción de ruido (SNR) de 23. Usa almohadillas recambiables, de espuma suave y cómoda y forma precisa para adaptarse a la abertura de la oreja, y una barra de inserción que sirve de guía para las correctas inserción, colocación y extracción. Los ComfortFlex H30 son tapones cónicos con esqueleto interno ajustable para encajar en el canal auditivo, diseñados para garantizar el confort, según el fabricante; un tallo flexible facilita su inserción/extracción sin menoscabo de la higiene; su SNR es de 28. Los H20, con bolsa de plástico para guardarlos, son tapones reutilizables de forma acanalada, con base más gruesa y tallo diseñado para facilitar su uso, colocación y sujeción; su SNR es de 26. Los H10 son tapones desechables de espuma suave enrollada en cono, fácil y cómoda de insertar (se contrae rápidamente). Todos están disponibles con/sin cordones, en estuches individuales por razones higiénicas.

Kimberly-Clark Iberia, S.L.Juan Esplandiu 11-13, 10ª planta28007 MadridTel. 91 557 97 00 - Fax. 91 409 71 89

>Impresora por proyección de tintade alta resolución, capaz de imprimir sobre superficies porosas

La Limitag v5 L780 es una impresora “inkjet” con hasta 4 cabezales independientes y uni-dad de control en entorno Wysiwyg (lo que se ve es lo que se obtiene) con pantalla táctil de 8”. Permite imprimir imágenes, textos y códigos de barras desde 200 dpi (puntos por pulgada) a una distancia de 0÷5 mm del pro-ducto. Incorpora conversión fotorrealística a escala de grises. Dispone de fuentes Windows TrueType y Adobe. Permite conexión a PC/integración con protocolo directo. Dispone de interfaces Ethernet 10/100BaseT, Wifi, Bluetooth, USB (4) y serie (3). Permite la selección externa de mensajes vía hardware. Dispone de servidor web completo para control remoto, con niveles de usuario. Como prestaciones el fabricante indica la capacidad de imprimir 1 producto (70x500 mm de ancho) por segundo por cabezal y entre sus características desta-ca el mantenimiento casi nulo (sin necesidad de purgados periódicos); fácil acceso a bases de datos externas, protocolo directo para obtener los datos a imprimir; posible conexión a PLC para seleccionar los mensajes a imprimir (multiproducto); capacidad de impresión omnidireccional (lateral, superior, inferior y en cualquier inclinación hasta 90º), así como la capacidad de identificar y codificar productos en tiempo real y en línea de producción. Usa tinta con base aceite, con opción de distintos colores por cabezal y permite imprimir sobre papel, cartón, textiles, cerámica y madera.

V.L. Limitronic, S.L.Alcora 260 12550 AlmazoraTel. 902 327 328 - Fax. 902 329 330

señale 1245

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1235

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1225

www.rbi.es/infoepi

epi



EPI 5 página 12.indd 12 28/05/09 10:40

epi mayo 2009 13


>Codificadores ópticos lineales abiertoscon cabeza lectora que se desplaza sin contacto por el eje grabado

Los Exposed son codificadores ópticos (encoders) basa-dos en fleje graduado que operan mediante la reflexión de la luz en las marcas grabadas. Incorporan toda la electrónica de interpolación en la cabeza lectora, así como los detectores dobles de fin de carrera y señal de alarma de contaje. Las marcas de referencia (Io) están sincronizadas con las señales de contaje integradas en la pista incremental y permiten búsquedas de referen-cia repetitivas (también están disponibles en versiones posicionable y seleccionable). El escaneado se realiza a través de una sola ventana. El fabricante destaca su cabeza compacta (19x12x46 mm) y buenas características dinámicas, así como las diversas opciones de montaje y la elevada protección ante el ruido eléctrico. Están disponibles con tres formatos de cinta graduada: adhesiva de acero, sobre guía de aluminio y tensada de acero. Otras características téc-nicas incluyen señales TTL diferencial y 1 Vpp sinusoidal y un paso de graduación de 20 µm. Soportan una velocidad de hasta 8 m/s y vibración de hasta 20 “g”. La precisión se especifica en ±5 µm y, según el fabricante, alcanzan resoluciones nanométricas. Se destinan a aplicaciones que se desarrollan en ambientes limpios en las que se dispone de espacio reducido de instalación y que requieren altas velocidades y que no influyan en las propias características dinámicas de la máquina.

Fagor Automation S. Coop. Bº San Andrés 19 - Apdo. 14420500 Arrasate-MondragónTel. 943 719 200/ 039 800 - Fax. 943 791 712 señale 1315

www.rbi.es/infoepi

epi

>Bombas de vacío en tecnología de cartuchosmodulares, fáciles de montar y de adaptar a necesidades específicas

La gama de bombas de vacío P6040 de Piab es una extensión natural de la P6010, con mayor rendimiento operativo y con opciones de control integradas, como la de Ahorro de Energía (ES), pa-ra reducir las emisiones de gases de invernadero. Utiliza tecnología de cartuchos modulares Coax para lograr una potente succión con tamaño pe-queño, fácil de montar cerca de donde se precisa (menos requisitos de potencia y consumo). Dispone de 3 tipos de cartucho: Pi, para lograr alto vacío con baja presión de alimentación (manejo de productos no porosos); Si para logra un caudal de aspiración extra (manejo de productos poroso) y Xi, para lograr alto caudal aspiración con vacío elevado a partir de presiones de alimentación moderadas (moldeo por inyección y termoconformado). Entre las funciones integradas para aumentar su produc-tividad están disponibles el módulo ES (Ahorro de Energía), que actúa cerrando (válvulas antirretorno) el aire comprimido al alcanzar un nivel preestablecido de vacío o soplado; y el módulo V30, una válvula compacta con buenas características de caudal y bajo consumo que puede manejarse directamente desde el sistema de control y facilita la sustitución o ampliación del número de bombas en sistemas nuevos o existentes. Los módulos ES y V30 incluyen indicadores led. El fabricante destaca la facilidad de adaptación de estas bombas y las destina a la mayoría de aplicaciones de vacío industrial.

Tecnautomat, S.A.Gordóniz 2248012 BilbaoTel. 94 470 12 51 - Fax. 94 443 78 13 señale 1335

www.rbi.es/infoepi

epi

� � � � � � � ��

� � ■� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � " # � $ � � � � %� � � � � & � ' � �� ( � $ � � � �

� � � � � � � � � # ) � " � � � � � � � � � �

� $ � � � * � � � � + � � � � � � � " � � � � � � � � � � $ � � " � � � � $ � � � � " � �� , � � � � " � " �

� � � � � � � � � # ) � " � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ��

� - � " � � � � � � " � & � � % " " � & � � � � $ � ./ � � � � � " & � ' � � � � � $ � � $ � � � � � � � � $� � � � � � " � " � " � , � � � � � � � � 0

� 1 � $ $ � � � � � � � � . $ � " � � � � � � � $ � � � $ $ � �� $ � � � � � � " � " " � � � � ' % � � � $ $ � " �� " � � � � � � 0

� � � " � � � � � * , 2� � . � � � � � $ $ � � � � � + " � � � � � & � � � * $ � " � � " � $ � � � � 0

� 3� � + $ � � � � $ � � � � � � $ � � , � � $ � � � � 4� � � � & � " � * $ � � � $ � 4� � � $� � � � $ $ � � � 0

� 3� � � � $ $ � � " � � � � � & � � � � � ' , � � � " � � " � � " � � $ � � � � . � , * � � � � 4� " � � � , � � � � � � 0

� � � � � � � � � � � � � � � * $ � " � � � $� $ � � � � $ � . � � $ � � $ $ � $ " , � �� " " � � 5�


_EPI 5 PAGINA 13.indd 13 27/05/09 16:57

14 epi mayo 2009

>Zapato de seguridaden versión estival: sandalia ligera y flexible

La Nitrógeno, versión del zapato Helio de la línea Sport Work, se presenta como sandalia de verano con tecnología Compact, ligera, elástica, con diseño de calzado deportivo y aberturas laterales para combatir las altas temperatu-ras y humedades. Se fabrica con piel nobuck flor y rejilla, forro muy absorbente, de secado rápido y muy resistente al desgaste. El cierre facilita el ajuste al pie para evitar tor-ceduras. Combina líneas amarillas, con negro y gris mate y detalles reflectantes en la parte trasera. Está disponible en tallas 39 a 47.

Calzados ParedesEnrique Piré García 2, 3ª03204 ElcheTel. 96 663 00 52 - Fax. 96 663 18 84

>Rodamientospara entornos corrosivos

Los rodamientos de la serie Spacea están disponibles en acero inoxidable ES1 (en sus-titución del acero martensítico SUS440C, usado durante mu-cho tiempo) desarrollado por el fabricante, que incorpora nitró-geno a la aleación de acero y presenta superior resistencia a la corrosión y larga vida de fa-tiga, en las pistas de rodadura. Según el fabricante, el ES1 pre-senta una vida en ambientes acuosos hasta 5 veces superior a los aceros convencionales.

NSK SpainTarragona 161, cuerpo bajo 2ª planta08014 BarcelonaTel. 93 433 57 75 - Fax. 93 433 57 76


epi

señale 1425

www.rbi.es/infoepi

epi

Qué hay de Nuevo en omega.co.uk

e-mail: [email protected]

Su única fuente de medida y control de procesos

OMEGA ENGINEERING, LTDONE OMEGA DRIVE, RIVER BEND TECHNOLOGY CENTRE

NORTHBANK, IRLAM, MANCHESTER M44 5BD, UKTel: +44 (0)161 777 6611 Fax: +44 (0)161 777 6622

© COPYRIGHT 2009 OMEGA ENGINEERING, LTD.

� Sondas de termopar� Sondas y elementos Pt100� Hilo, cables y conectores� Medición de la temperatura por

infrarrojos � Instrumentos de mano � Medidores y controladores

de panel � Equipos de calibración � Sensores y transmisores

inalámbricos� Data loggers y registradores

de papel � Instrumentos con capacidad

ethernet � Gama completa de calentadores� PLCs HMIs y productos de

automatización � Transductores de presión� Células de carga y galgas

extensométricas� Caudalímetros y transmisores� Medidores PH, ORP y conductividad� + 300 páginas de referencias

técnicas

Más de 1000 páginas de producto que incluyen:

Para recibir su ejemplar,llame a:

o visítenos enwww.omega.co.uk

Gratis el catálogo en edición inglesaUn completo catálogo y enciclopedia de medición,

control y automatizaciónTM

UK_Book_AD_Int210x297:Layout 1 25/3/09 17:00 Page 1


>Equipos a medidapara trabajar sin riesgo en altura

Tubesca diseña y realiza equipos para trabajos de man-tenimiento sin riesgo en altura, ajustados a la necesidad de la aplicación. Según el fabricante, usa una tecnología basada en su conocimiento de escalas, escaleras y anda-mios, y del trabajo cómodo y sin riesgo en altura, combi-nado con materiales resistentes y ligeros. Permiten buen posicionamiento sobre la zona de trabajo y optimizan el espacio disponible. Son útiles en cualquier industria: energías alternativas, fabricación y mantenimiento de trenes, aeronáutica, etc.

IDQ, S.A.P.E. Inbisa I-E-6. Av. del Moncayo s/n28703 San Sebastián de los ReyesTel. 91 185 91 90 - Fax. 91 651 95 32 señale 1405

www.rbi.es/infoepi

epi

> Monitor LCDcon pantalla táctil de 19”

El Simatic HMI SCD1900 es un monitor robusto con pantalla táctil de 19”, con una resolu-ción de 1.440x800 píxeles y una relación de lados 16:10. El frontal está protegido IP 65. Dispone de interfaces VGA y DVI. Reconoce la resolución de las imágenes enviadas por el PC. Escala automáticamente y visualiza correctamente los for-matos conformes con normas Vesa, p.e., VGA, SVGA y XGA. Se destina a aplicaciones indus-triales a pie de máquina.

Siemens, S.A.Ronda de Europa 528760 Tres CantosTel. 91 514 47 29 - Fax. 91 514 80 06


epi

EPI 5 página 14.indd 14 27/05/09 16:55

epi mayo 2009 15

>Cable de fibra óptica torsionablepara movimientos 3D en cadena portacables

El Chainflex CF Ro-bot-LWL se presenta como un cable de fibra óptica torsio-nable para cualquier movimiento 3D en una cadena portaca-bles, que ahorra problemas de protocolo en movimientos 3D. Es inmune a parásitos, incluso en giros de 180º. Es un cable de doble fibra de gradiente, resistente a aceites, aceite bio-degradable y rayos UV. Es flexible en frío. Está formado por fibras de aramida de 50/125 µm, resistentes a la tracción y con elementos amortiguadores, trenzadas de forma estable en torno a un núcleo de PRF. El revestimiento externo, extru-dido a presión, es una mezcla de TPE sin halógenos. Puede operar en interior y exterior, de -20 a 60ºC. El fabricante des-taca que es apto con casi cualquier bus de alta velocidad, si se utiliza un convertidor adecuado, en aplicaciones indus-triales, tales como la robótica, y apropiado para la transfe-rencia de imágenes para GigE, FireWire, IEEE-1394a/b y USB.

igus, S.L.P.I. Noi del Sucre. Llobatona 608840 Viladecans Tel. 93 647 39 50 - Fax. 93 647 39 51 señale 1545

www.rbi.es/infoepi

epi

>Módulo de E/S Profinet robustoen carcasa de cinc, para automoción

El MVK Metal es un módulo de E/S de bus de campo para Profinet y alimen-tación, en tecnología “push-pull”, que cumple los requisitos de AIDA (Inicia-tivas de automatización de los fabri-cantes alemanes de automóviles). Se aloja en carcasa monopieza de cinc de fijación universal. Está disponible en versión estándar con funciones de E/S fijas y salidas aisladas galvánica-mente y, también, para libre configuración de canales, como salida o entrada, tanto para el pin 2 como para el 4 del zóca-lo. Proporciona diagnóstico de canal, mediante led y avisa al control de fallos como sobrecarga, cortocircuito en sensores y rotura de cables. Integra un conmutador que cumple los requisitos de sistema de Profinet Conformance Class C. El fabricante destaca que la función Identificación y Manteni-miento (I&M) y el reconocimiento automático de topología que depara Profinet facilitan el servicio y mantenimiento, en las aplicaciones más diversas.

Componentes Electrónicos Murr, S.L.P.T. del Vallès. C.E.de Noves Tecnologies. 08290 Cerdanyola del VallèsTel. 93 582 01 45 - Fax. 93 582 44 13

>Pinza paralela de 2 garrasde largo recorrido y elevada sujeción

La pinza PFH, con sistema de accionamiento de ém-bolo sincronizado (neu-mático) o servo eléctrico, permite, según el fabrican-te, un manejo fácil y efi-ciente de piezas. Tiene la carcasa de aleación de aluminio muy resistente y ligera, con anodizado duro. Los componentes funcionales son de acero templado. Puede operar de 5 a 60ºC (y hasta 130º, bajo con-sulta). Además de su construcción compacta, ligera y largo recorrido, el fabricante destaca la elevada fuerza de agarre y fiabilidad; larga vida útil (1,5 millones de ciclos sin mante-nimiento); guía deslizante robusta para carga de momentos elevados (adecuada para agarrar tanto en la apertura como en el cierre); y la posibilidad de conexión universal, directa sin mangueras y de aire de barrera, así como la detección de posición de los dedos mediante detector de proximidad, la protección contra suciedad y la garantía de 1 año. Se destina a procesos que precisan fuerte sujeción y largo recorrido.

Schunk Intec, S.L.Foneria 2708304 Mataró Tel. 93 755 60 20 - Fax. 93 790 86 92 señale 1525

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1515

www.rbi.es/infoepi

epi

3M, Peltor™ y E-A-R™: las marcas que le proporcionan la solución perfecta en protección auditiva y ocular.

Compatibilidad con otros EPIs.

Soluciones innovadoras: alta visibilidad, gafas integradas en el casco, alternativas de comunicación...

Atractivos diseños con nuestros altos estándares de protección.

Comodidad y protección durante largas horas de trabajo.

Sea cual sea su actividad, con 3M tiene la solución adecuada a cada situación.

Productos de Protección Personal y Medio Ambiente

3M España, S. A.C/ Juan Ignacio Luca de Tena, 19-2528027 MadridTel: 91 321 62 81Fax: 91 325 63 [email protected]

Productos para Protección Auditiva y Ocular de 3M

Trabajamospor su seguridad

www.3M.com/es/seguridad


Sencillo y seguro

SEGURIDAD CON AS-INTERFACE

Componentes Electr— nicos Murr, S.L. Tel. 93 [email protected]

La innovadora concepci— n del sistema AS-Interface

se refleja desde el f‡ cil intercambio de cable plano

a redondo para su empleo en ambientes hœ medos,

pasando por la desconexi— n segura de actuadores

en el campo.

AS-Interface 85x255 Automatica.i1 1 16.03.2009 16:26:38 Uhr


EPI 5 página 15.indd 15 27/05/09 16:54

16 epi mayo 2009

>Unidades de adquisición de datos basada en PCcon nuevo software que permite medir hasta 128 canales aislados

El fabricante presenta software para aumentar la funcionalidad y facilitar el uso de sus unidades adqui-sición de datos SL 1000. El fabricante destaca la posi-bilidad de vincular y sincronizar varias unidades, más posibilidades de disparo y visualización, soporte para Windows Vista, interpolación de formas de onda y conversión de ficheros CSV, así como la simplificación de configuración, visualización y medida. El fabrican-te señala también que permite interconectar hasta 8 unidades y medir hasta en 128 canales: 1 se encarga del paro/marcha, disparo y alarmas, como maestro. Incluye funciones de transferencia de ficheros y otras que facilitan el manejo y combinación de ficheros de medida de unidades sincronizadas. Mejora las prestaciones de escalado, iconos, ajuste de disparo, parametrización de medidas y modos de visualización. La SL 1000 está diseñada para adquisición a alta velocidad y rápida transferencia de datos (hasta 3,2 Mbyte/s) en aplicaciones de medidas electromecánicas y de potencia. Alcanza 100 MS/s en 16 canales y tiene entradas aisladas para medir alta tensión. El software de adqui-sición y control, intuitivo y de uso fácil, permite su rápida configuración y puesta a punto. Se presenta como alternativa superior a digitalizadores sin aislamiento, atenuación y resolución para comprobar electrónica de potencia, y superior a plataformas rápidas basadas en PC, que sacrifican inmunidad al ruido, acondicionado de señal e integridad de hardware.

Yokogawa Iberia, S.A.Lezama 2228034 Madrid Tel. 91 771 31 50 - Fax. 91 771 31 80

>Sistema de instalación de fibra ópticacon la protección necesaria para evitar riesgos en los centros de datos

El sistema FiberGuide de ADC Krone separa comple-tamente los cables de fibra óptica del resto de cables y gestiona de forma segura el radio de curvatura. Se puede instalar bajo suelo, con las disponibles cu-biertas correspondientes, junto a cables de datos de cobre y eléctricos: los latiguillos de fibra quedan pro-tegidos de los otros tipos de cableado y asegura que por el sistema sólo se guía la fibra óptica. Donde se pueda, se lleva por encima de los armarios para se-parar la fibra completamente, evitar riesgos de los cables más pesados bajo suelo y facilitar el manejo de latiguillos y su reubicación sin tener que levantar el suelo técnico. La instala-ción de fibra óptica en el techo permite reducir sensiblemente la refrigeración necesaria. Permite movimientos seguros en servicios, ampliaciones y cambios, incluida la inserción de ramificaciones sin daños a la fibras ya operativas. El fabricante destaca que requiere menos sujeciones en el techo y se ensambla sin herramientas, pegamentos, tuercas ni tornillos, así como que, su diseño impide exceder el radio de curvatura mínimo y que la fibra se enganche en ningún punto. La versión RiserGuide para despliegues verticales se adecua al guiado de la fibra en el interior de armarios a salvo de daños accidentales, cuando procede de la parte superior del armario o sube de una instalación en el suelo. Se destina al transporte de gran cantidad de datos a través de la banda ancha en centros de datos.

ADC Soluciones de Conectividad, S.A.Pol. Ind. Prado del Espino. Herreros 7. parcela 1-2B28660 Boadilla del MonteTEL. 91 632 44 11 - FAX. 91 633 00 55

> Sensor de desplazamiento basado en láser y CCDcon muestreo hasta 50 kHz, precisión del ±0,03% y resolución hasta 0,1 µm

El LK-G de Keyence es un sensor de desplazamiento por triangulación que destaca, según el fabricante, por prestaciones, adaptabilidad a cualquier medida e instalación sencilla. El CCD linealizado (Li-CCD) muestrea 25 veces más rápido que los modelos con-vencionales, según el fabricante. Un DSP especial de formas de onda trata digitalmente la señal CCD a alta velocidad: puede medir de forma fiable, rápida y muy precisa objetos que se mueven a gran velocidad, giran o vibran. El Li-CCD combinado con óptica Ernostar (4 lentes con aberraciones muy débiles) depara buena linealidad. El Li-CCD depara a la salida la luz reflejada por cada píxel. Puede medir independientemente el color, la textura de la superficie o la luz parásita. El fabricante destaca su buen comporta-miento sobre objetos translúcidos o transparentes y superficies que provoquen reflexiones múltiples. La tecnología ABLE y los algoritmos RPD y MRC permiten medir con fiabilidad objetos que plantean problemas a sistemas de detección convencionales. Se configura sencillamente con LK-Navigator, un programa didáctico ejecutable en PC, que ilustra los esquemas que permiten la instalación y la configuración del sensor. Dispone de funciones de almacenamiento en tiempo real en el controlador y en el interface de software. Se especifica para márgenes de medida de 150 (±40), 30 (±5) y 10 (±1) mm y puede operar en 3 modos (diámetros de punto luminoso/resolución). Mide 26x85x76 mm y está protegido IP 67.

Bitmakers, S.L.Travessera de les Corts 318-32008029 BarcelonaTel. 93 419 43 43 - Fax. 93 419 92 27

señale 1655

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1645

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1635

www.rbi.es/infoepi

epi

TERMOPTO Aislamiento eléctrico en formato borne con tecnología de conexión PUSH IN

Diseño de carcasa cerrada para ahorrar espacio, ya que no necesita tapa final y se pueden instalar uno al lado del otro. La circuitería interior queda bien protegida.

La conexión PUSH IN sin tornillos y los puentes enchufables reducen el tiempo de cableado hasta un 50%.

Ahorro de tiempo

Indicador de esta con LED.

Indicador de estado

El diseño compacto reduce el espacio necesario en el armario hasta un 80%, en comparación con otras soluciones de relé.

Compacto

Carcasa cerrada

www.weidmuller.es


>Terminal portátil de registro de datos IP 54con función de telefonía VoIP, para puntos de venta y almacenes

El DT-X7 M10R de Casio con software opcional CVS, es un termi-nal de datos que escanea códigos de barras, de forma fiable y rá-pida, y permite también enviar mensajes de texto y comunicarse por voz entre 2 o más personas en el interior de tiendas, edificios o almacenes, sin móvil, busca o teléfono interoficinas adicional. El software consta de 3 componentes: cliente para el terminal, HT Client; cliente para el ordenador, PC Client; y servidor, CVS Server. Admite comunicación dispositivo a dispositivo (peer-to-peer), transferencia de llamadas, agenda de direcciones interna y envío de mensajes a muchos receptores. Permite usar la red WLAN para telefonía VoIP y mensajes SMS. Incluye LCD TFT legible con cualquier iluminación, micrófono y altavoz (para logística controlada por voz) y confirmación de lectura por señal de voz. Es robusto: soporta caídas de 1 m sobre hormigón y puede operar de -10 a 50°C.

Flamagás, S.A.Metalurgia 38-4208038 BarcelonaTel. 93 291 05 05 - Fax. 93 291 05 11 señale 1615

www.rbi.es/infoepi

epi

>Prolongador en línea modularcon grado de estanqueidad IP 68 o 69K

El UTS está disponible en 4 tamaños y 13 configuraciones de contactos, para insertar, soldar o atornillar, todos interconec-tables entre sí. Permite cualquier combinación: cable a cable con conector estándar, hilo a hilo con conector de arandela e hilo a cable, en una mezcla de ambos. Es de plástico, compacto y sin ángulos vivos, y puede insertarse en carcasas estrechas o zonas de difícil acceso. Admite hasta 26 A o señales de pocos mA. Es estable en inmersión hasta 10 m y en limpiezas hasta 140 bar. Resiste choques y vibraciones y puede operar de -40 a 105°C. Resiste humedad salina (500 h) y rayos UV. In-cluye “Trim Trio”, cierre ergonómico de bayoneta de 1/3 de vuelta con clic sensible y audible. Resiste 250 maniobras y soporta redes Ethernet 10BaseT, 100BaseTX, 1000BaseT, Cat5 (TIA/EIA568B) y Clase D (ISO/IEC 11801). Se destina a extensiones o reparaciones en entornos adversos: robots, señales viarias, ferrocarriles, vehículos todoterreno, etc.

Souriau239 Route de Saint Simon31100 Toulouse (Francia) Tel. +33 652 878 133 - Fax. +33 562 878 380 señale 1625

www.rbi.es/infoepi

epi

EPI 5 pagina 16.indd 16 27/05/09 15:40

epi mayo 2009 17MULTIMENSAJE

Nuevo Open AT® Software Suite 2.0 (OASIS 2.0) de Wavecom

El nuevo SO soporta lenguajes de programación C y Lua. La nue-va generación de arquitectura soft-ware OASIS 2.0 simboliza la mejora e innovación continuas de Wavecom, permitiendo a los desarrolladores de aplicaciones M2M escribir el código de su aplicación en dos populares lenguajes de programación: C, que aporta la eficiencia y compacidad del código, y Lua, para un fácil desarro-llo y depuración en campo. El código puede ser reutilizado, sin modifica-ción alguna, sobre la gran mayoría de los dispositivos Wireless CPU® de Wavecom, desde las familias Plug and Play, pasando por los Quick®, hasta los Wireless Microprocessors®. Esta portabilidad permite a la creciente comunidad de desarrolladores Open At ® beneficiarse del código previa-mente desarrollado para otros Wire-less CPU®, reduciendo el coste total de los productos finales haciendo uso de plataformas escalables, y re-duciendo, por tanto, el tiempo de lle-gada del producto al mercado, “Time to Market”. Además de la portabili-dad de la aplicación, el nuevo OASIS 2.0 (Open AT® Software Suite 2.0) ofrece una gran variedad de nuevas funcionalidades de valor añadido es-pecialmente ideadas para acceder en remoto a los dispositivos instalados donde la optimización del coste es crítica para el éxito del producto. Otra de las ventajas significativas es el nuevo Sistema Operativo en Tiempo Real RTOS multi-tarea con 30 tareas. Una de las principales características solicitadas por los desarrolladores de Open AT. El único RTOS de Wavecom permite un acceso directo a los re-cursos hardware del Wireless CPU® con un tiempo de respuesta garanti-zado entre interrupciones, cualquiera que sea el estado, activo o no, de la conexión GSM, GPRS, o EDGE, y un acceso completo al DSP del canal de audio para un procesamiento com-plejo a través de APIs sencillas. En aplicaciones Multitarea los recursos y la sincronización se comparten entre las distintas tareas con colas, semáfo-ros y Mailboxes. La depuración se hace más sencilla usando sondas JTAG.

Monitorización y localización global con el Q52Omni de Wavecom.

Diode España presenta una innovadora combinación de tecnología celular, satelital y GPS en un único dispositivo: el Q52Omni Wireless CPU® de Wavecom. Basado en la tecnología del Wavecom Wireless Microprocessor®, el Q52Omni representa una integración sin precedentes embebiendo el control de las tres tecnologías en un único procesador, y permitiendo, por tanto, una importante reducción de costes sobre las actuales soluciones multiprocesador. La potencia radica en su núcleo, el WMP100 Wireless Micro-processor®, un procesador ARM9 de 32-bits hasta 104 MHz que proporciona hasta 80 MIPS de capacidad de procesamiento, y que junto con la plataforma de desarrollo Open AT® Software Suite, permite a los ingenieros desarrollar, depurar, compilar, embeber y ejecutar la aplicación ( escrita en ANSI C estándar o LUA) directamente en el dispositivo, sin necesidad de micro externo, adaptándose a los mercados M2M (Machine-To-Machine) más exigentes, Automoción o productos móviles profesionales. Capaz de aguantar incluso las condiciones ambientales más desfavorables, el Q52Omni ha sido creado para permitir la monitorización y el control remotos de equipos absolu-tamente en cualquier lugar del mundo. Un único dispositivo que permite comunicación móvil GSM/GPRS cuatribanda, y comunicación de datos por satélite a través de la red satelital de Orbcomm para cuando la mercancía está fuera del área de cobertura de los operadores móviles. El dispositivo tiene la opción de incorporar también un receptor GPS, permitiendo no sólo conversar e interactuar con tu mercancía o equipo, si no también saber su localización exacta en cualquier sitio del planeta.

Nuevo Wireless CPU® de Wavecom, el Q64

Wavecom SA presenta el Q64 Wireless CPU®, una versión mejorada de la popular y robusta huella del GR64, basado en el Wireless Microprocessor® WMP100, y que permitirá a los actuales clientes del GR64 beneficiarse de la plataforma y SO OpenAT® de Wavecom y de todas sus nuevas funcionalidades y servicios. El nuevo Wireless CPU® Q64 aumenta su capacidad de procesamiento ( hasta 85 MIPS disponibles para la aplicación embebida del cliente) frente al GR64, y el Open AT® RTOS (Real Time Operating System) permite ejecutar aplicaciones nativas en C directamente en el Wireless CPU®. El Q64 también soportará im-portantes funcionalidades como el IDS (Intelligent Device Services) que permite la actualización y monitorización remota de los dispositivos, nuevas I/Os incluyendo USB, al igual que adicionales funcionalidades de conectividad a Internet como FTP, HTTP y nuevas opciones de seguridad. Como el resto de dispositivos Wireless CPU®, el Q64 tiene la posibilidad de trabajar con una amplia gama de soluciones acompañantes, como el C-GPS y el C-Bluetooth, y ten-drá acceso a la technología inSIM™ (embedded industrial-grade SIM chip). Para proporcionar una completa flexibilidad a los clientes, el Q64 vendrá con el nuevo Plug-In GR, disponible como una librería o en código fuente, para proporcionar la compatibilidad con los comandos AT específicos del GR64. El Q64 es un nuevo producto del portfolio de soluciones de Wavecom, y no reemplaza al GR64, que seguirá estando disponible para cubrir las necesidades de aquellos diseños basados en este dispositivo.

[email protected] Tel. 91 456 81 00 Fax 91 358 06 09



epi


señale 1725

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1705

www.rbi.es/infoepi

epi


17_epi5_multi_Diode09.indd 17 26/05/09 16:28

18 epi mayo 2009

>Filtros para combustiblescompactos, duraderos y de bajo mantenimiento

Mahle Ako desarrolla y produce fil-tros de combustible que, según el fa-bricante, garantizan buen resultado tanto en combustibles para motores diesel como en aceite con viscosidad hasta IF 700. Dispone de soluciones estándar y realiza ejecuciones es-peciales, incluso para condiciones extremas de proceso con máximos requisitos de seguridad. La colocación directa de la tobera de enjuague aumenta la eficacia de la limpieza, con mínimas cantidades de producto de posibles enjuagues. El fabricante indica que mejoran la capacidad de inyección (combustible más limpio que quema con mejor uso de la energía producida) y la limpieza del aceite lubricante, que evita deposiciones y desgaste (intervalos de mantenimiento prolongados e ins-talación más duradera). Se destinan a todos los sectores in-dustriales: agua, químico, ingeniería de procesos, producción eléctrica, automoción, climatización y frío, construcción de maquinaria, alimentación, náutica, etc.

>Bota fuerte y resistenteflexible y ligera, para el sector de construcción

La Raptor S1+P, el primer lanza-miento de la la gama Ultralight del fabricante, se presenta como una combinación de fortaleza y resistencia con flexibilidad y lige-reza, para lograr comodidad y se-guridad. Se fabrica con suela de poliuretano de doble densidad con el sistema Flex Point que, según el fabricante, aporta una flexibilidad y ligereza superiores a las disponibles en el calzado de características similares. Incluye puntera ligera Composite, que resiste 200 J; plantilla antiperforación no metálica, consistente en un tejido muy resistente que cubre toda la planta; refuerzo de puntera para aumentar la du-ración del calzado (en especial para trabajos con usuarios arrodillados); y elementos reflectantes para aumentar la visibilidad del usuario en caso de baja visibilidad. El fabri-cante destaca que es un diseño orientado a garantizar la comodidad y la seguridad de trabajadores del sector de la construcción y las reformas.

>Software CAD 2 y 3D económicocompatible con el formato DWG (AutoCAD)

ZwCAD 2009 es un programa CAD, 2D y 3D, 100% compatible con el formato DWG de AutoCAD. La compañía destaca también su interface de usuario y las herra-mientas productivas. Su formato nativo es DWG/DX: soporta fiche-ros AutoCAD desde la versión 2.5 y su línea de comandos y exporta a formatos BMP, WMF, EMF, SVG, DWF, EPS, PDF y SAT. El interface dispone de adminis-tradores de propiedades de capas, estilos de texto, estilos de cota, imágenes y referencias. Las herramientas productivas incluyen: rastreo polar y de referencia a objetos, selección rápida, línea múltiple y edición de línea múltiple, soporte de ActiveX con editor In-Place, cota rápida, herramientas de ex-presión y soporte LISP, VBA, SDS y DRX. La compañía destaca que la superficie de trabajo, los menús y los comandos son análogos a los de AutoCAD y no requieren aprendizaje adi-cional. Está disponible en versión estándar (2D) y profesional (2 y 3D) a partir de 405 euros.

Mabeconta, S.L.Av. Albufera 323. Ed. Vallausa28031 MadridTel. 91 332 82 72 - Fax. 91 332 77 83

Berjhay, S.A.Ctra. Dolores km 1,8. Apartado 76703290 ElcheTel. 96 545 79 12 - Fax. 96 542 49 56

Indielec, S.L.Pol. Ind. Moncada II. Pont Sec 546116 MoncadaTel. 96 130 34 62 - Fax. 96 130 91 67

RAPTOR S1+P, FUERZA, FLEXIBILIDAD Y LIGEREZA PARA J´HAYBER WORKS

Raptor S1+P el la presentación de la nueva gama “ULTRALIGHT”, fortaleza y resistencia combinadas con la flexibilidad y la ligereza en unos diseños orientados a garantizar la comodidad y seguridad de los trabajadores del sector de la construcción y las reformas.

“Ultralight” es la novedad para esta temporada de J´hayber Works. Es la apuesta de la marca alicantina por la comodidad, sin renunciar un ápice a la seguridad, en un sector, el de la construcción, donde este valor no es demasiado atendido por marcas del sector. Las botas y zapatos que forman parte de la gama “Ultralight” están fabricadas con suela de poliuretano bidensidad que incorpora el sistema Flex Point que garantiza una flexibilidad y ligereza muy superior al resto de productos de similares características en el mercado.

La Raptor S1+P es el primer lanzamiento de J´hayber Works dentro de esta nueva línea. Además de este sistema, el Flex Point, la bota Raptor S1+P, cuenta con el sistema de puntera Composite, resistente a una fuerza de 200 julios y muy ligera y confortable y el sistema Jhayflex, que consiste en una plantilla antiperforación no metálica compuesta de un tejido de alta resistencia que cubre el 100% de la planta del pie y que como la suela, se caracteriza por su flexibilidad y ligereza.

La Raptor S1+P cuenta además con un refuerzo en la puntera, para aumentar la dura-bilidad del calzado sobre todo en casos de trabajos que requieran que el operario se arrodille, y cuenta también con elementos reflectantes, para facilitar la visibilidad deltrabajador en condiciones de escasa luminosidad.

Las Raptor S1+P y toda la nueva línea “Ultralight” es una prueba más de la constante investi-gación e innovación de J´hayber Works en el sector del calzado profesional de seguridad, un sector dinamizado y modernizado en estos últimos años, por la marca alicantina.

AGENCIA CASANOVA

Contacto prensa: Miguel Angel Sánchez

966 67 54 45 / 618 636 448

>Actuador para válvulas de zonade todo tipo, de bajo coste e instalación fácil

El AXT2, basado en la tecnología de cabezales térmicos del fabricante, usa un cierre que permite montarlo con la mano sin esfuerzo, incluso en lugares de acceso difícil o boca aba-jo. Un indicador de 360º muestra su posición desde cualquier ángulo e, incluso sin luz o tras el revestimien-to, puede detectarse su posición to-cando el cabezal (igual criterio es aplicable con la válvula bloqueada). El sistema eléctrico y de expansión, alojado en cápsula protegida, evita que penetre humedad, incluso mon-tado boca abajo. Un sistema de cierre compensado asegura el recorrido completo de la válvula y su estanqueidad, así como su versatilidad, debida a su conector modular y a las variantes de control. El conector se suministra con varias longitudes de cable. Según la aplicación, está disponible con mando manual, todo/nada, crono-pulso y analógico. Dispo-ne de accesorio de contacto auxiliar para mando de bomba de circulación y otros dispositivos.

Sauter Ibérica, S.A.Jacint Verdaguer 34-3808902 L’Hospitalet de LlobregatTel 93 432 95 00 - Fax. 93 432 09 08

www.rbi.es/infoepiepi señale 1875www.rbi.es/infoepiepi señale 1825

señale 1815

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1845

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1865

www.rbi.es/infoepi

epi

señale 1855

www.rbi.es/infoepi

epi

www.rbi.es/infoepiepi señale 1805 www.rbi.es/infoepiepi señale 1835

_EPI 5 PAGINA 18.indd 18 27/05/09 16:53

epi mayo 2009 19


> Conmutadores electrónicosde seguridad, para calderas y calentadores

Toman como señal de entrada la tensión de la electroválvula de gas de la caldera o calentador. La campana se alimenta a través del conmutador. Al detectar paso de gas se inhibe la alimentación de la campana. La prioridad de funcionamiento es siempre la cal-dera. No aplican el pico de la bobina del relé a la electrónica de la caldera. Se presentan en caja protegida IP. El fabricante destaca que son automáticos; en modo calefacción la cam-pana está operativa en los periodos en los que no se quema gas; y cumplen la norma UNE-EN 60730.

Weidmüller, S.A.P.I. Sudoeste. Narcís Monturiol 1108960 Sant Just DesvernTel. 93 480 33 86 - Fax. 93 371 80 55 señale 1955

www.rbi.es/infoepi

epi

> Filtros EMC trifásicospara corrientes muy altas

La serie HCW cumple nor-mas UL1283 y EN60939 y depara un margen de ten-sión de 720 Vca y cubiertas protectoras de seguridad, de forma opcional. Acepta altas corrientes (entre 150 y 2.500 A). Su topología de doble etapa en modo común más una tercera en modo diferen-cial permite atenuaciones elevadas desde los 9 kHz a los 30 MHz. Es adecuada para su uso en SAIs, equipamiento de minería, convertidores de regeneración de energía y grandes máquinas industriales con inversores de hasta 2.000 kVA.

Premo Corporation, S.L.P.T. Andalucía. Severo Ochoa 3329590 CampanillasTel. 951 23 13 20 - Fax. 951 23 13 21 señale 1935

www.rbi.es/infoepi

epi

>Reducción de nivel sonorocon esteras, en armarios para redes y servidores

El fabricante presenta unas esteras insonorizantes que reducen las emisiones so-noras hasta un 75%, lo que equivale a una reducción de 7 dBA (medición con fuente sonora normal). Según el fabricante, un envase de esterillas basta para revestir un armario de 800x2.000x800 mm. Las planchas insonorizan-tes se pueden cortar a medida con tijeras o cúter y tienen en su reverso una capa adhesiva duradera, que facilita su colocación. Se destinan a armarios para redes y servidores instalados en entornos de oficina.

Rittal Disprel, S.A.Mas Baiona 40. P.I. Can Roqueta08202 SabadellTel. 93 700 13 00 - Fax. 93 700 13 01 señale 1945

www.rbi.es/infoepi

epi

>µC de 8 bit en cápsula SOT-23de 6 patillas, con 1 kb de flash y 32 b de SRAM

El ATtiny10 de Atmel es un µC CMOS de 8 bit con 1 kb de memoria flash programable y 32 byte de SRAM interna. Se especifica con un rendi-miento de 12 Mips (a 12 MHz) e in-cluye convertidor A/D de 8 bit, com-parador analógico y temporizador de 16 bit con PWM. Todo en SOT-23 de 6 patillas y 2x3 mm. Se alimenta de 1,8 a 5,5 V y se programa a 5 V. Consume 200 µA activo y 25 µA en reposo (idle). Tiene 54 instrucciones, la mayoría de 1 ciclo. Se destina a aplicaciones de gran consu-mo y bajo coste, con problemas de espacio.

Arrow Iberia Electrónica, S.L.U.Albasanz 7528037 MadridTel. 91 304 30 40 - Fax. 91 327 24 72 señale 1915

www.rbi.es/infoepi

epi

>Soluciones de climatizacióninvisible, incorporadas a software técnico

La v.2009.1.h del software técnico para profesionales de la arquitectura, inge-niería y construcción de la compañía incorpora las soluciones de climatización invisible y transporte de fluidos de Uponor. El sistema integrado permite gestionar toda la información del proyecto sobre un modelo único, con las mismas interface operativa y filosofía de trabajo. La versión incluye además herramientas de diseño, cálculo y presupuestado, así como la reglamentación y cumplimiento de los nuevos marcos normativos.

Cype Ingenieros, S.A.Av. Eusebio Sempere 503003 AlicanteTel. 965 922 550 - Fax. 965 124 950 señale 1925

www.rbi.es/infoepi

epi

Nuestros anunciantes también en: www.episeleccion.es

A>>>ARROW IBERIA

ELECTRONICA, S.L.U. 20AUTOmATICA INdUSTRIAL

hERTEN, S.L. 3AYERBE INdUSTRIAL

mOTORES, S.A. 12B>>>BITmAKERS, S.L. 13c>>>ChAUVIN ARNOUX IBERICA, S.A. 5COmpONENTES ELECT. mURR, S.L. 15d>>>2 EmBEdCOm, S.L. 19dIOdE ESpAñA, S.A. 17e>>>ELION, S.A. 3ELIWELL IBERICA, S.A. 5f>>>FAdISEL, S.L. 8FARRELL INSTRUmENTS, S.L. 12FEgEmU AUTOmATISmOS, S.L. 9FISChER INSTRUmENTS, S.A. 18g>>>gESIpA FIjACIONES, S.A. 18h>>>

hEpCO SISTEmAS dE gUIAS ESpAñA 13

i>>>IgUS, gmhB 6l>>>LANA SARRATE, S.A. 8LINK INdUSTRIAL, S.L. 8m>>>mAB INdUSTRIAL, S.A.U. 18n>>>NATIONAL INSTRUmENTS

SpAIN, S.L. 2NEdERmAN IBERICA, S.A. 6o>>>OmEgA ENgINEERINg LImITEd 14OmRON ELECTRONICS

IBERIA, S.A. 7p>>>pLASTOqUImICA, S.L. 5s>>>SEW EUROdRIVE ESpAñA, S.L. 4t>>>3m ESpAñA, S.A. 15TECNA, S.L. 18w>>>WEIdmüLLER, S.A. 16

>Indice de anunciantes

EPI 5 página 19.indd 19 27/05/09 16:50

20 epi mayo 2009

>Bloques de distribuciónútiles en el conexionado de placas fotovoltaicas

Connectwell presenta una serie de bloques de distribución en los que un borne de es-párrago central proporciona el punto de conexión para la entrada de cable. Los ter-minales, conectados internamente, depa-ran múltiples bornes de salida. El espárrago puede protegerse contra contactos fortuitos con tensión. Certificada UL, CSA, VDE, Semko, TÜV y CE, el fabricante destaca que simplifica el sistema de distribución en cableado de campo y su aplicación en el conexionado de placas fotovoltaicas en huertos solares.

Sirtec Castilla, S.L.Doctor Cajal 534001 PalenciaTel. y Fax. 979 723 379 - Móvil 663 068 086

>Tuercasde seguridad, de plástico

Estas tuercas de Bülte evitan los contragolpes sin perder eficacia, según el fabricante, y tienen una parte sin rosca que se ajusta en torno a la parte con rosca y crea un bloqueo entre 2 hilos. Se fabrican de poliamida natural 6.6 (nilón), también de PP, PE y PVDF (aptas para alimentación y usos médicos), múltiples co-lores y tamaños M5 a 12. Las de nilón, con tornillos de acero, deparan bajo par de arrastre y comportamiento uniforme en su vida útil (se aconseja no reutili-zarlas). Más ligeras que las de acero, son robustas y resisten corrosión y aceite. De baja con-ductividad térmica, soportan -30÷100 ºC.

Fixor, S.L.Av. Paraires 2308026 SabadellTel. 93 717 19 00 - Fax. 93 717 19 00


epi

señale 2025

www.rbi.es/infoepi

epi


>Accesorios de encaje a presiónpara tubería multicapa

El fabricante presenta una serie de accesorios de encaje a presión (press-fit), diseñados para obtener buenas prestaciones de resistencia y seguridad en instalacio-nes hidráulicas o de calefacción con tubería multicapa (1capa de aluminio y 2 de polietileno). Está disponible para diámetros de tubo de 16 a 63 mm. El fabricante destaca su fácil instalación y doble junta tórica de es-tanqueidad. El fabricante también dispone de tubería PEX b (polietileno de calidad) y los correspondientes accesorios para diámetros de 16 a 32 mm.

Isoltubex España, S.L.Av. del Cid 446134 FoyosTel. 96 149 31 61/32 52 - Fax. 96 149 27 61 señale 2005

www.rbi.es/infoepi

epi

>Interruptorde corte al aire, compacto

La gama de interruptores de corte al aire NRX de Eaton Cut-ler-Hammer está disponible de 800 a 1.600 A y en 50÷65 kA. El fabricante destaca que ofrece el rendimiento de interruptor de corte al aire en el tamaño compacto de un interruptor de caja moldeada, así como que la variedad de opciones de co-nexión disponibles lo convierte en una alternativa adecuada en aplicaciones en que ahorrar es-pacio es prioritario.

Conycal, S.A.Avda. Valdelaparra 3928108 AlcobendasTel. 91 661 60 27 - Fax. 91 661 64 78


epi

EPI 5 PÁGINA 20.indd 20 27/05/09 16:49

Documents

Revista epi 5 mayo 09