32

Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

������������

������������������������������� ��������������� �����

���������������������������������� ��

����������������������������������� ����������������

��������������������������������������������������� �������

�� �������������� �������������������������������������������

��������� ���� ��� ���

���� ������������

����������

�������� �������������

��������������������� ������������

Page 2: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

������

����������

����� ���� ���������

����� �������� ������ � ������������

��� ���������

����� �����������������������������

�����������������������������

����� ���������������������������� ����� ��������

����� �������������������������������� � �������������� �

������ ������

��� ������������� ��������������������� ���� ���������

����� ���������������

������� � ����������������� ����������������� � ���������

������������� ���

��������� ������

�������� ������

������ �

��������������� ���� ���������

���� ������ �����������

���

���

�����

����

����

�����

�����

���

��

��

���

���

������

Page 3: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

������� �!"#�$%%$&�� ��#'(�)*#�����!*+!')(!&,-*+#�.#*�#+)!��#)/!*(0!.(#*������*-��+)!�)�/(1*&��+2�.#34)#3�+(�#�.#*�-*�4)#5�.+#����(.!�#!� !� -.6!�.#*+)!� !��7. -�(1*��#.(# !'#)! ���� !�4�)�#*!��8-��.-�*+!*�.#*��(9(.- +!����!� !�6#)!���!..���)�! �3�).!�#� !'#)! �

��+��4)#5�.+#&���*#3(*!�#�������������*�)!*�#�34 �#��*����(#��3'(�*+��&�����*.-!�)!���*+)#��� !� *(.(!+(:!� �#3-*(+!)(!� ��-! &� 5� ��+2.#9(*!*.(!�#�4#)�� �;#*�#��#.(! ��-)#4�#�5� !!�3(*(�+)!.(1*�!-+#*13(.!�

������������.#*.('��.#3#�-*�(*�+)-3�*+#�8-�9!.( (+��!� !��4�)�#*!��4!)+(.(4!*+����*�� �3(�3# !��-4�)!.(1*����+#�#�� #��#'�+2.- #��8-�� ��(34(��*� ���!))# !)� -*!� :(�!� !'#)! � !.+(:!�

�!��!..(#*����� �4)#5�.+#�����*9#.!*�6!.(!�� +�))�*#�3��(#!3'(�*+! &�.#*�� �9(*����!4)#:�.6!) !��#4#)+-*(�!����8-��*#��#9)�.�*� #��/)!*���)�.-)�#��*!+-)! ������*-��+)!�)�/(1*&�!�<�.#3# !��74�)(�*.(!�!.-3- !�!��*���+��.!34#�4#)� !��*+(�!����4!)+(.(4!*+���

��+!�4-' (.!.(1*�4)�+�*����!)�!�.#*#.�)��*+)� !�4#' !.(1*�����!*+!')(!� !���(:�)�!��!.+(:(�!���8-�����:(�*�*����!))# !*�#���*+)#��� �4)#5�.+#�*.!3(*!�!��!� #/)!)�8-��+#�!�� !��4�)�#*!�4-��!*��,�).�)��-���)�.6#�!����!))# !)�-*!:(�!� !'#)! �4 �*!�

��� ��������

Page 4: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

�*�!8-� �!"#�5�.#3#�)��- +!�#��� �+)!'!,#�.#*,-*+#)�! (0!�#�4#)�-*!���)(������*+(�!����.2*+!')!��.#*�74�)(�*.(!��*�� ����!))# #����!.+-!.(#*���.#*4�)�#*!�� 8-�� .-�*+!*� .#*� ��4�.(! ���(9(.- +!���� ��� (*��).(1*� �#.(# !'#)! &.#3(�*0!*�!���*+!)��� !��'!�����#')�� !�8-�&�4#�+�)(#)3�*+�&����.#*�+(+-()<!� !�/)-4!.(1*� ��� ���!))# #� �34 �#� 5���(#!3'(�*+�&� �*.!)/!�!� ��� !�,�.-.(1*��� �4)#5�.+#�� �4)#5�.+#���������&�.#9(*!*.(!�#�4#)� � ���������������������5�� ��������������������&�.�*+)!��������*+#*.����-��!.+-!.(#*���*�� ���.+#)�3��(#!3'(�*+! &�+�))�*#��*�� �8-�����*�!5!*�*-�:!��91)3- !���-�.�4+(' ������/�*�)!)�34 �#&��*�'!���!�-*�!4)#:�.6!3(�*+#�)!.(#*! ��� #��)�.-)�#��*!+-)! �������!*+!')(!�8-��4�)3(+!.!3(*!)�6!.(!�-*����!))# #��#�+�*(' ����� !�)�/(1*�

�!)!� #/)!)���+#��#',�+(:#�&� !��#*��,�)<!�������(#�3'(�*+�&�,-*+#�.#*� !���()�..(#*���/�*�)! ������)!'!,#�5��-,�)�5�� ���):(.(#��2*+!')#�����34 �#!4#5!*� !� !'#)� 8-�� :(�*�*� )�! (0!*�#� ����&� �� ���&���������������5�� ����������+!���*+(�!�����#*� !���*.!)/!�!�����:� !)�4#)�� ���!))# #������+)!+�/(!�����(*+�):�*.(1*��#.(! (**#:!�#)!��4!)!� -.6!)�.#*+)!� !��7. -�(1*� !'#)! ��*+)#����+#�#�� �+�))(+#)(#�.2*+!')#���-*8-��� 23'(+#� ��� !.+-!.(1*� �� � 4)#5�.+#� ��������� ���7+(�*��� !� +#�!� �!*+!')(!� #�� �-'4)#5�.+#�� ���*.-�*+)!*� #.! (0!�#�� �*� �!'�01*� ��� !� �! &�#))� !:�/!�5�� ���+( �)#�

�� � ������������������*� -*� 4)(3�)� 3#3�*+#&� � � 4)#5�.+#� ��������!.#3�+��� ����!))# #���� !��..(1*�=���!�)�! (0!.(1*��� -*!� ��)(�� ��� ��+-�(#�>�(!/*1�+(.#� �#')�� !��(9�)�*+��� 3!*(9��+!.(#*��� ��� ���(/-! �!�� 5�(�.)(3(*!.(1*� 8-�� (*.(��*� �*� #�� /)-4#�� ��4#' !.(1*��*�)(��/#�����7. -�(1*��#.(! �.�*+)!�� +)!'!,#� ��� !�� �*+(�!���� 8-�� .#34#*�*� !�/)-4!.(1*�������!))# #&��-)!*+�� #����(��4)(3�)#�3�����

�#����+-�(#��)�! (0!�#��9-�)#*��(�.!4!.(�!��������?1:�*���5�3(*#)<!��@+*(.!����! �)���?-:�*( ���)-3!���-,�)���/-! �!����� 4#)+-*(�!�������������������# �.+(:#�4#')�0!�5�����34 �!�!�A#����� !)/!�-)!.(1*��� �� �����*2 (�(����.+#)(! ��#')��� �3�).!�#����+)!'!,#5� � � ���(#� !3'(�*+�� �� ����������+#����+-�(#�����4-���*�.#*�- +!)��*�� �2)�!������.!)/!����� !�42/(*!�B�'

�!��/)-4!.(1*�������!))# #�+!3'(@*�����*.!)/!�*���+#��4)(3�)#��3�������� !���9(*(.(1*�5�.)�!.(1*��� #�� �#�� 4)#5�.+#�� +)!*�*!.(#*! ��� 8-�.#34 �3�*+!*� !�� !.+(:(�!���� )�/(#*! ���

�����������������

�������������

����� ����� �

�����

���������

����������� � � � ������������������ ������� ���� ���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ��������� ��� � ���

���������� ��!���� � ���� ������ ��������������������������������������������������������"������������������� ��� ������� ��� �������

Page 5: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

�*���+��+(�34#����)�! (0!&�!��32�&�� �!*2 (�(����:(!'( (�!����� #��4)#5�.+#��4( #+#�3��(#!3'(�*+! ��.#*9(/-)!�#��4!)!� #/)!)� !�(*��).(1*���� !��4�)�#*!����+(*!+!)(!���� �4)#5�.+#�

*3��(!+!3�*+�� ���4-@�&� �*� ,-*(#� ��� $%%$&.#3(�*0!�� ����!))# #���� !��..(1*�$����(.!�!�!� !�,�.-.(1*���� !��!.+(:(�!�����(��"!�!��4!)!�)�! (0!)-*!� (*+�):�*.(1*� !,-�+!�!� !� !�� *�.��(�!�����+�.+!�!���*+)�� !�4#' !.(1*�#',�+#������+-�(#�

���������� ����������#��#'�+2.- #��5��(9(.- +!����8-���*.-�*+)!� !�3-,�)4!)!�!..���)�! �3�).!�#� !'#)! ����)�9 �,!*��*��-3!5#)(+!)(!� 4!)+(.(4!.(1*� �*� !�� !.+(:(�!���9#)3!+(:!��5����#)(�*+!.(1*� !'#)! ��34)�*�(�!���*+)#� �� � 4)#5�.+#�� �-,�)��� 5� 6#3')��&� �(*�3'!)/#&�.#34!)+�*�4)#+!/#*(�3#���*+)#���� #�/)-4#�����4#' !.(1*�!+�*�(�#��4#)�� ��)#5�.+#�5�*+)�� #��8-��.!'��.(+!)�!� !��4�)�#*!������34 �!�!�4)#.���*+��� ��� 3(*#)<!�� @+*(.!�&� (*3(/)!*+��&4�)�#*!��.#*�! /C*�+(4#�����(�.!4!.(�!�&�,1:�*��.#*� �(9�)�*+��� 4)#' �32+(.!�� �#.(! ��� 5� #+)!�4�)+�*�.(�*+���!��(:�)�#��/)-4#�����4#' !.(1*&.#*�(��)!�#�� �*� )(��/#� ��� �7. -�(1*� �#.(! �

�!)!�4#+�*.(!)� !�4!)+(.(4!.(1*��� �3!5#)�*C3�)#4#�(' �����4�)�#*!�&�� ��)#5�.+#������.-�*+!�.#*-*!� ��)(�� ��� 3��(�!�� 5� !5-�!�� �.#*13(.!����+(*!�!��!�9#3�*+!)� !�.#*.( (!.(1*���� !�:(�!9!3( (!)�.#*� !�!.+(:(�!��9#)3!+(:!�5� !'#)! ���8-(�*���4!)+(.(4!*��*� !���(�+(*+!��!.+(:(�!������ 4)#5�.+#���*+)����+!������*.-�*+)!*�

!5-�!�4!)!�4�)�#*!��.#*�.!)/!�� 9!3( (!)��!5-�!�+)!*�4#)+�!+�*.(1*�4�)�#*!����4�*�(�*+��3!*-+�*.(1*

�!�.#*.��(1*������+!��!5-�!�����)�! (0!�+)!��� ��+-�(#� ��� !� �(+-!.(1*� 4�)�#*! � 5� �#.(! � 5� !:! #)!.(1*���� #��.)(+�)(#��8-��/!)!*+(.�*�� �!..��#!� !� 9#)3!.(1*� �*� (/-! �!�� ��� .#*�(.(#*���

�����������!� !+�*.(1*� !� !�� 4�)�#*!�� 4!)+(.(4!*+��� �*� � 4)#5�.+#� ��� )�! (0!� 4#)� 3��(#� ��� (+(*�)!)(#�4�)�#*! (0!�#�����(*��).(1*��#.(# !'#)! &�!�!4+!�#�!��-��*�.��(�!����5�.#*�(.(#*!*+���4!)+(.- !)���

�!�� �(9�)�*+��� �+!4!�� ��/-(�!�� !� #� !)/#� �� (+(*�)!)(#� !�� 4#��3#�� ��8-�3!+(0!)� �*�

�������������������#�3#3�*+#��*�� �8-�����+#3!-*�4)(3�)�.#*+!.+#�.#*�8-(�*���.(���(*.#)4#)!)��!�! /-*!���� !��!..(#*����� �4)#5�.+#��� �#',�+(:#4)(#)(+!)(#���� �/!)�!� !��4�)�#*!��-�-!)(!��5&��*� !3��(�!���� #�4#�(' �&���+�.+!)� !���(9(.- +!����8-�4)���*+!*�4!)!��-�(*.#)4#)!.(1*�! �3�).!�#���+)!'!,#��#��� �3�*+#���#')�� #��8-�����!�(�*+!� !��+!4!���.!4+!.(1*��#*�

�*9#8-��4)�:�*+(:#�#*#.(3(�*+#��� ��*+#)*#�..��#�!� !�(*9#)3!.(1*�#3!����.#*+!.+#��9�.+(:!

����������� ��� �����!��������-)!*+�� !�.-! ���4)#.����!�)�! (0!)�-*!�:! #)!.(1*� (*(.(! ���� !�-�-!)(!��5�-�-!)(#��5�����34)�*����-�#)(�*+!.(1*5� !���#)!3(�*+#�� �*� ��+!� 9!��� ��� +)!'!,!��4�.(! 3�*+�� !�.#))��4#*�!'( (�!��5�.!3'(#���!.+(+-�� ��� !� 4�)�#*!� 8-�� '-�.!� -*� �34 �#�

������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������

����������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������

����������������������������� ���������������

Page 6: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

����������������!�"������ �3#3�*+#��*�� �8-����4)#4#*�� !�!4 (.!.(1*������+)!+�/(!��������!))# #��� )�.-)�#�� 6-3!*#�� 4!)!� !� 3�,#)!� ��� !�34 �!'( (�!����'!).!�+#�!�� !��!.+(:(�!����8-�3�,#)!*� !��.!4!.(�!����/�*�)! ���5�4)#9��(#*! ����� !��4�)�#*!��4!)+(.(4!*+����*�� ��)#5�.+#����������-)!*+��� ����!))# #������+!��+!4!����!'#)�!*� #��(/-(�*+���!�4�.+#��

;#)3!.(1*�#.-4!.(#*! ���4�.<9(.!��,#)!���� !��34 �!'( (�!��!4!.(�!����4!)!� !�:(�!�-+#�34 �#

� � 4)#.��#� ��/-(�#� �*� .!�!� (+(*�)!)(#� (*+�/)! .#*. -5�� .#*� !� ������ ��� ����#������� $ �#��%��������!��+!4!����(*+�/)!.(1*� !'#)! �����

#',�+(:#�9(*! ��� � (+(*�)!)(#�5&�! � �/!)�!�� !&���.#*�(��)!� 8-�� !� 4�)�#*!� 8-�� 4!)+(.(4!� �*� � (+(*�)!)(#� ��+2� 4)�4!)!�!� 4!)!� !4)#:�.6!)� !�#4#)+-*(�!��������34 �#����+��!�4�.+#����-*#��� #��4-*+#��. !:��8-���(9�)�*.(!*� !�#)(�*+!.(1*+)!�(.(#*! �.#*�� �4 !*+�!3(�*+#���/-(�#��*� #�(+(*�)!)(#�� (*+�/)!�#�����#)(�*+!.(1*>(*��).(1*�

�#��� �3�*+#��. !:�������+!�9!����#*� #���(/-(�*+���

�# !'#)!.(1*� .#*� � � +�,(�#� �34)��!)(! ���(�!�����!.#34!"!3(�*+#�!� !� (*��).(1*�-�:!��91)3- !�����.# !'#)!.(1*

� �/)29(.#�8-��!4!)�.��'!,#���+!�� <*�!��3-��+)! !���(9�)�*+����+!4!����/-(�!��!� #� !)/#��� �(+(*�)!)(#(*+�/)! �

�#3!����.#*+!.+#�.#* !�4�)�#*!*.#)4#)!.(1*���(*+�/)!.(1*

���������������� ��! #)!.(1*�*(.(! ��9(*(.(1*����#',�+(:#�(*�(:(�-! ���#*9(!*0!��-+#��+(3! )(�*+!.(1*�5�!5-�!�(*(.(! ���!))# #����-*�4 !*����!.+-!.(1*����#)!3(�*+#�5�!5-�!�-4�)!.(1*����'!))�)!�� +�)*!+(:!�&��74�)(3�*+!.(1*

��!��� �

�34 �#�.+(:(�!���)#�-.+(:!�5-�!�4!)!�� ����!))# #�*�� �+)!'!,#

�!4!.(�!����*#�4)#9��(#*! ���!4!.(�!����'2�(.!�A���*.(! ���!4!.(�!����4)#9��(#*! ���74�)(�*.(!� !'#)! �!4!.(�!����4!)!�!..���)�!�-*��34 �#�4)�*�(0!,��.#/*(+(:#

��"��#���$�

%�!�&"��� ��'���&(�)���!���&�'��

��� �����!���

���� ��������������*���+��)�.#))(�#�8-��:�*(3#��6!.(�*�#�4#)� #��(9�)�*+��� 4( !)��� �#')�� #�� 8-�� ��� !�(�*+!� � �)#5�.+#����������)�.! !3#��!6#)!��*� #��+)����,��9-*�!3�*+! ������(*+�):�*.(1*��#')�� #��8-��!.+C!� �4)#5�.+#�

�*�� �2)�!����()� ��������*�������+#���������,����������� -����!'#)�!)2�� �+)!'!,#�8-��)�! (0!*� ���*+)#�����(*!3(0!.(1*��-)! ��� /-! �!���� 4#)+-*(�!�������� ������!'�01*���� !��! �5�� ��*+)#������-.!.(1*��3'(�*+! �5��-)(�3#��.+(:#������������ ���+( �)#�

Page 7: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

*

��������%+,��-%���.%�,���

-��������������

���������%���������%+,�-����������

���/%%�-�

����-%��

���/%%�-�

0����%+,

���/%%�-�

��������

���+!-)!.(1*��3'(�*+! �5��(*!3(0!.(1*��� !��(��.!

��*+)#�����(*!3(0!.(1*��-)! ���/-! �!���� 4#)+-*(�!����D�!*+(!/#��! !�D

���� ���*+)#������-.!.(1*��3'(�*+! �5�-)(�3#��.+(:#������+( �)#

�������

,� ��.����������)� ���%��������/���������+#����������,����������� ���.�����+���#��������0��$�������+� �������/������

/��*� ����������$�����������1�����%��������34)�*�(�!�4#)������5�� �� �����*�� ��!)8-���� �!� �(��.!� ��� �#))� !:�/!&� ,-*+#� !� !� !'#)����34�"!�!�4#)�� ����.�����+���#��������0��$������+� �������/�������������.#34 �+!���+!�:(�(1*�� ��)#5�.+#���������

���32�� 5� .#*.�'(�!�� .#3#� -*� .#*,-*+#� ��!.+(:(�!����8-��+)!+!*�����!)���):(.(#�5�!4#5#�!��+#���-'4)#5�.+#��!*+�)(#)3�*+��3�*.(#*!�#�&����*.-�*+)!*� !��������� ����� .�� ��� ���� !�8-�����6!' !)2���+! !�!3�*+��!� #� !)/#������+!�42/(*!���� �(34#)+!*+��+)!'!,#�)�! (0!�#�4#)� !���#�

0#��������� �2��� ��������� �8-��9#)3!*�4!)+��� ��)#5�.+#�����������������5��������3�)�.�+!3'(@*�-*���4!.(#�!4!)+�&���*+)#���� #��.#*+�*(�#�8-�����!'#)�!*��*���+!�4-' (.!.(1*�8-��!6#)!�����(+!�

� ��)#5�.+#�+)!*�*!.(#*! ���������&�(*. -(�#��*� !(*(.(!+(:!�.#3-*(+!)(!������&�������!))# !)2�6!�+!9(*! ����� �4)���*+��!"#�$%%E�5�.-�*+!�.#*�-*4)��-4-��+#����$�FG%�%%%��-)#���� �;#*�#��#.(! �-)#4�#�)�! (0!�-*!�!4#)+!.(1*����32������#�3( #*���5�� ��,�.-+(:#�.2*+!')#�4!)+(.(4!�.#*� #�HIF�%%%��-)#��)��+!*+���

Page 8: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

1

���/%%��%,�����-��-�����������%,���%+,���.�����2�%�%�3� �#',�+(:#��� ���):(.(#�*+�/)!�#�����4#5#�!� !*��).(1*��!'#)! &����&����� �!'#)�!,��(*+�/)! ��� !�4)#' �32+(.!����(*��).(1*���� !��4�)�#*!�

.#*���4�.(! ����(9(.- +!�������!..��#�! �3�).!�#���+)!'!,#&�!�+)!:@���� ��� �3��$��"�������������������� � ��� �����!��� � $� ���#�� �.� 4

����&��*+(�!���(*�2*(3#���� -.)#�9-*�!�!��*�=JIE5�.-5#�#',�+(:#�4)(*.(4! ���� !�!+�*.(1*�(*+�/)! �! .#*,-*+#���� !�4#' !.(1*�.#*��(�.!4!.(�!�&���� !)��4#*�!' �� �� � 9-*.(#*!3(�*+#� �� � ����� ���):(.(#����!))# !����.� �� �����#�� �������$��� ��� ()�.�� ����-�� �*� ���� ��*+(�#&� � � .!)2.+�)(**#:!�#)��� ���):(.(#�)��4#*���!��-�(*+�*.(1*���:�)(9(.!)� !�:(!'( (�!����� !�3�+#�# #/<!����(+(*�)!)(#�4�)�#*! (0!�#�� ��� (*��).(1*� �#.(#> !'#)! ��74�)(3�*+!�#��.#*�@7(+#��*� !��4�)�#*!��.#*�(�.!4!.(�!���!�#+)#��/)-4#�����4#' !.(1*��*�)(��/#����7. -�(1*�

� �+)!'!,#��� �����4�)3(+���*�!5!)�91)3- !����!+�*.(1*� 5� !4#5#� 8-�&� !.+-! 3�*+�&� *#� ��+2*/�*�)! (0!�!�� ��*+)#� ��� #�� )�.-)�#�� �#.(! ���7(�+�*+��� �*� *-��+)!� )�/(1*� 5� 8-�&� +)!�� ��)!*! (0!�!���*�-*�4)#.��#�����:! -!.(1*&�4�)3(+()2*�7+)!�)� #���!+#��*�.��!)(#��4!)!�:! #)!)��(��#*!��.-!�!�����.!)!�!��-�4#�+�)(#)� (34 !*+!.(1*�

� � ��):(.(#� ��� .!)!.+�)(0!� 4#)� !� &��5���������$����������������� ����������&��%������������������.������!����!� !��*�.��(�!������� !��4�)�#*!�!+�*�(�!��5�! �4�)�#*! �:(*.- !�#�! �4)#5�.+#����+! �3#�#�8-�����.#*�(��)!�-*!�6����%�����������$������ .�� ���!�+#�!�� !��!..(#*���8-������+2*� �:!*�#� !� .!'#� �*� � � 4)#5�.+#� ������ �/)29(.#�)�9 �,!� !�+)!�:�)�! (�!���� �����5� !��(9�)�*+��� 9!���� 5� ��):(.(#�� 8-�� ���!))# !�

�������������������� ����&�.#3#���+)-.+-)!�(*+�/)!�!��*� !�(*(.(!+(:!.#3-*(+!)(!��8-! �����&�)�! (0!�-*!��7 '��������.�������%���� �.#*�� �#',�+(:#���� �/!)�!!8-� !��4�)�#*!���*��(+-!.(1*�3!�����9!:#)�.(�!�

�)#3-�:�� ��� 9#)3!� �()�.+!� !� �(9-�(1*� �� 4)#5�.+#�!� #��4)(*.(4! ���!/�*+����#.(! ���

�*! (0!&����9#)3!�.#*,-*+!&� #��/)-4#���#.(! ��!� #��8-��:!��()(/(�#�� �4)#5�.+#�

�! #)!�.#*� #��!/�*+����#.(! ��� !���(9(.- +!���.#*� !��8-������*.-�*+)!*�6!'(+-! 3�*+��4!)!��)(:!)� !� ��+!�� 4�)�#*!�� !� !�� !..(#*��9#)3!+(:!��#)�(*!)(!��

�)#4#*�� #��)�.-)�#��8-��� �4)#5�.+#�����4-����!)+(.- !)�4!)!�4#�('( (+!)�� �!..��#�!� !9#)3!.(1*�

��+!' �.�� <*�!�� ��� .##)�(*!.(1*� 4!)!� !(*+�):�*.(1*�4#�+�)(#)�

!"#$�$%�$&'!(")*%�*!�)+%,%�)�-)�$& !"�$.&�-)/%")-

�����������������

����������������������

�!&'"%�*!�*$&)0$1)�$.&"�")-�!�$(�)-*)*�*!

%+%"'�&$*)*! 2 )&'$)(%�()-) 2

�!&'"%�*!�!*��)�$.&)0/$!&')-�,�'�"$ 0%)�'$#%�*!�) '$--!"%

"! ')�")�$.&)0/$!&')-�,

*$&)0$1)�$.&�*!-+)"3�!�*!�-)�#$! �)

���������������

������� ����!����

������ � � �"��#�"���� $%�&����������"����

������������'�����������(�������������������$����

Page 9: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

4�*!�.#*��.-�*.(!���)(:!�!������+!� !'#)�!.+(:!��* !�'C�8-��!������3!*�!����� !�9#)3!.(1*����-*!!34 (!�������������"��.#*� !���(9�)�*+����*+(�!����#.(! ���)� !.(#*!�!��.#*�.!�!�4C' (.#�#',�+(:#��� 4)#5�.+#�

�!� 3�+#�# #/<!� ��� ���������� ���� �����!��� 4#�('( (+!�-*�'-�*�.#*#.(3(�*+#���� !��(+-!.(1*�)�! ��� !��4�)�#*!�&�9!.( (+!*�#�-*!�)24(�!�:! #)!.(1*��� #��)�.-)�#��5���� !��91)3- !��*�.��!)(!��4!)!(*+�):�*()�

�!�4�)�#*!���������������������� ������� �������������� 5� � (/�� 5� ��.(��� �*� +#�#� 3#3�*+#� �-�#',�+(:#��� � � ��):(.(#� !.+C!� .#3#� !4#5#� !� !��9(*(.(1*����-*�(+(*�)!)(#�:(!' �&�.#*�+(+-5@*�#���*����%��3���� �8-��4#*�)2*�! �! .!*.����� !4�)�#*!�'�*�9(.(!)(!� #��!4#5#��*�.��!)(#��4!)!.#*��/-()� #��#',�+(:#��4 !*+�!�#��

�!������.�������� �����.������!���&����!�!4+!�! !��4!)+(.- !)(�!������� !�4�)�#*!�

�#�� !4#5#�� 5� )�.-)�#�� ��� !.#3#�!*� !� .!�!�(+-!.(1*�

�#)� #�+!*+#�� ������������ �&��5�����$����8%���&�5��+2��-,�+#�!�3C +(4 ����7.�4.(#*��&�+!*+!��.#3#4�)�#*!�� 4!)+(.(4!*� �*� � � �)#5�.+#� �����

�������� ��+-�(#��#')�� !� �(+-!.(1*���� !��4�)�#*!��.#*�(�.!4!.(�!���*��!*+!')(!��(��"#���� !�'!�������!+#�����+#�!�� !��4�)�#*!�!+�*�(�!���*�� �4)#5�.+#������

�!�������!+#���#')��)�.-)�#���#.(! ������!*+!')(!�

�)#+#.# #� ��� !.+-!.(1*� 8-�� /!)!*+(0!� !.! (�!�� ��� !�� !..(#*��� �� � 4)#5�.+#(*��4�*�(�*+�3�*+����� !� (*�+(+-.(1*�8-�(*+�):�*/!�

���!))# #�����*.-�*+)#�����9#)3!.(1*��*+)�� �4�)�#*! �+@.*(.#��� �4)#5�.+#�

��+-�(#����4)��(.+#)������(*��).(1*� !'#)! �

�������������K���(�))!4!*�#&�G%ILJL%%��(�))!4!*�#��#))� !:�/!�9*#A9!7��JE$�IJ�G$�%J�A�JE$�I%�$=�=G�>3!( ���(!( M!3(.!������N�'��BBB�!3(.!���

!"#$�$% �*!-$'$&!")"$%�+!" %&)- !"#$�$% 4

)+%,%�+!" %&)-

5�/6 $�)

"!��" % $&'!"&%

%"$!&')�$.&-)/%")-

!3�$+%�*!�#)-%")�$.&�0�-'$*$ �$+-$&)")'!&�$.&�*!�-)�*!0)&*)! '�*$%�*!�-)� $'�)�$.&�,�%"$!&')�$.&)�"!��" % �*!-�+"%,!�'%�(!0)#)-%")�$.&�)��� ������ �����*

+ $�%-.($�)5�&�$%&)--%(%+7*$�)

!(�$0$!&'% %�$%-)/%")-

)�%0+)8)0$!&'%-)/%")-

!0+-!%+"%'!($*%�,!0+"! ) �*!$& !"�$.&

!"#$�$%�*!+"% +"!��$.&-)/%")-

"!��" % �!9'!"&% $&5%"0)�$.&�*!%+% $�$%&! $&5%"0)�$.&�(!&!")-"!��" % �*!�5%"0)�$.&!9'!"&% /%- ) �*!�'")/):%�!&'"%�*!"!;)/$-$')�$.&"!;)/$-$')�$.&)-%:)0$!&'%%�$%�,�)��! %�)�-)��-'�")0)&�'!&�$.&) ! %")0$!&'%�-!()-

Page 10: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

56

��/����%7�%+,�-������8���-����/%���9��������%+,��-��%+,���.%�,�����+���-'4)#5�.+#�+(�*��.#3#�#',�+(:#�4)(*.(4! /�*�)!)�*-�:!����+)!+�/(!����� -.6!�.#*+)!� !�7. -�(1*��#.(! �!�+)!:@����� !�.!4!.(+!.(1*&�+!*+#4�)�#*! �.#3#�4)#9��(#*! &����!8-� !��4�)�#*!�8-��.-�*+!*�.#*��(9(.- +!�������(*��).(1*� !'#)! ��#��/)-4#��4!)+(.(4!*+����*� #���(9�)�*+���.-)�#�

(34!)+(�#��6!*�)�! (0!�#�4)2.+(.!���*� !�9(*.!�����#���# �!�#������(�))!4!*�#�5��#���(*#�����!'!).��O��*�� ���3(*!)(#�����#)'2*�5��*�-*�*+#)*#������4�.(! �:! #)�*!+-)! &�-'(.!�#��*� !�-�*.!��� ����!5!&�.#3#����� ��!)8-������!�(��.!�

��+��/)!*���4!.(#�:�)��&��(+-!�#�!�#)( !���� ����!5!5� .#*� -*!� �-4�)9(.(�� �-4�)(#)� !� #�� �#�.(�*+#�.(*.-�*+!�3( �3�+)#��.-!�)!�#�&�����*.#*+)!'!!*+����� � (*(.(#��� �4)#5�.+#��*�-*���+!�#�3-5��/)!�!�#�! �6!'�)��(�#�-+( (0!�#&��-)!*+���@.!�!�&

.#3#� -/!)� ��� ��41�(+#� ��3!+�)(! ���5�)��(�-#��4)#.���*+����� !�!.+(:(�!��3(*�)!�

�-�)�.-4�)!.(1*&�4#�(' ��/)!.(!�! � 4)#5�.+#� �34)�*�(�#� 4#)� !�#*��,�)<!�������(#��3'(�*+���� �#'(�)*#� ��� �!*+!')(!� 8-�� 6!.#*+!�#�.#*� !�.# !'#)!.(1*��� !���*+(�!����4!)+(.(4!*+����*�� �)#5�.+#� ��������� ������ 5� �� ����� 5� !� �34)��!!�,-�(.!+!)(!����&�������4�)3(+()2!� #��6!'(+!*+�������#))� !:�/!:# :�)�!��(�9)-+!)����-*!�!34 (!0#*!�*!+-)! &���*�!3�*+��4#' !�!��� !:��� 5� :�/�+!.(1*&� 5� �#*��*-�:!3�*+�����4#�(' ��)��4()!)!()��4-)#�

�!)!� ! .!*0!)� !� (*��).(1*� �#.(# !'#)! � ��� !�4�)�#*!��'�*�9(.(!)(!���� ��)#5�.+#���������&������� ��-'4)#5�.+#�����!��(��.!�����4#*���*�3!).6!�-*.#34 �+#�(+(*�)!)(#��*�� �8-�����4-���*��(9�)�*.(!)+)����+!4!��

5) !�$&$�$)- 5) !�5%"0)'$#) 5) �*!�$& !"�$.&

0�����5������ �

"������� �)�������

!������ �)�������

"! ')�")�$.&�)0/$!&')-�,�*$&)0$1)�$.&�*!�-)�#$! �)

Page 11: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

55

� �� ����!��#��� ��("#&�E

�#))� !:�/!�P����������9*#��JE$I%%%%L�A�;�Q�JE$I%LG$E

�>3!( ��4)#5�.+#�M.##).#4!)�.#3

+������&��-)!*+�� !�.-! ����)�! (0!)#*�!..(#*���5��+-�(#�� 4!)!� !� ��+�..(1*� ��� *�.��(�!���&� ��(��"#����(+(*�)!)(#�&� !�9#)3!.(1*���� !��4�)�#*!��*.!)/!�!�����(34!)+()� #��.-)�#�&� !�4 !*(9(.!.(1*��� !�� 9!���� 4)2.+(.!�� 5� !� !��.-!.(1*� ��(*�+! !.(#*���5���4!.(#��*�.��!)(#��

���%���.�&�3��(!*+�� !�.-! ����6!*�(�#� �:!*�#�!.!'#� !��!.+(:(�!����*�.��!)(!��4!)!� !�4)�4!)!.(1*��� !��4�)�#*!��'�*�9(.(!)(!�&�+!*+#��*� !�!�8-(�(.(1*���.#*.�4+#��.#3#����.#*#.(3(�*+#��4)2.+(.#�&�!+)!:@�����-*�3#�� #����9#)3!.(1*�'!�!�#��*� !! +�)*!*.(!� ��� !.+(:(�!���� +�1)(.#>4)2.+(.!��

+� ������&���� !��+!4!�9(*! �.#*� !�8-�����4)�+�*�� !� 4)#3#.(1*� 5� 4-��+!� �*� 9-*.(#*!3(�*+#� ��(*(.(!+(:!���34)��!)(! �����*�4�)(#�#�8-�&�!��32�&.#34)�*���� ���/-(3(�*+#&�!4#5#�5�+-+� !���� #�4)#�-.+#���34)��!)(! ���

��+!��+!4!�6!���+!�#��-'�(:(�(�!��*��#�� 9!����

;#)3!.(1*� /�*@)(.!� 5� .#34�*�!+#)(!

;#)3!.(1*���4�.<9(.!

�*� !�4)(3�)!����� !�����6!�6�.6#���4�.(! �(*.(��*.(!�*�!8-� #��!�4�.+#��32��*�.��!)(#��4!)!�4#��))�! (0!)�-*�����*:# :(3(�*+#�.#+(�(!*#&�(*+�/)!�#5� *#)3! (0!�#� �!4)�*�(0!,��� (*�+)-3�*+! ��&6!'( (�!����5�.#34#)+!3(�*+#���#.(! ��&���4!"#

4!)!�(*3(/)!*+�������+.������<�.#3#�(*+)#�-.()�!� !�4�)�#*!��'�*�9(.(!)(!���� ��)#5�.+#��*� !��*#.(#*��!3'(�*+! ��� '2�(.!�� 5� �*� � � -�#� ��� !�� *-�:!�+�.*# #/<!��

�*� !�9!������9#)3!.(1*���4�.<9(.!����6!*�.�*+)!�# #�� #',�+(:#�&� �(*� !'!*�#*!)� #�� !*+�)(#)3�*+�)���"!�#�&��*�! .!*0!)� !�.!4!.(+!.(1*� !'#)! ��*.-! ��8-(�)!� ��� !�� �#�� :�)+(�*+��� 9#)3!+(:!��)�.-4�)!.(1*�5���-.!.(1*�!3'(�*+! ����!)!�� #&�(!)(!3�*+�����! +�)*!� !�9#)3!.(1*�+�1)(.!�.#*� #�!4)�*�(0!,���4)2.+(.#���*��(+-!.(#*���)�! (�+!��

�*�+#�!�� !��!..(#*���9#)3!+(:!�����6!�9!.( (+!�#� !.#*.( (!.(1*� !'#)! � 5� 9!3( (!)� ��� !�� 4�)�#*!�'�*�9(.(!)(!�� 3��(!*+�� !�� !5-�!�� 5� 3��(�!�.#34 �3�*+!)(!�� 8-�� .#*+�34 !� � � 4)#5�.+#�����������*-3�)!�!���*� !�42/��G������+!�)�:(�+!��

�������������K���(�))!4!*�#&�G%ILJL%%��(�))!4!*�#��#))� !:�/!�9*#A9!7��JE$�IJ�G$�%J�A�JE$�I%�$=�=G�>3!( ���(!( M!3(.!������N�'��BBB�!3(.!���

Page 12: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

5:

� ������������9(*��.#3#�-*!���+)-.+-)!���9#)3!.(1*P�34 �#� �*� !� 8-�&� 3��(!*+�� -*(+(*�)!)(#�(*+�/)! �5�4�)�#*! (0!�#���������������9&��%���������� ������&����.-! (9(.!�!�8-(�*��4)���*+!*��(9(.- +!�������!..��#�! �3�).!�# !'#)! � 4!)!� � � ����34�"#� ��� !.+(:(�!���4)#9��(#*! ���)� !.(#*!�!��.#*� !�4-��+!��*�:! #)

5��(*!3(0!.(1*��� �4!+)(3#*(#�*!+-)! �5�.- +-)! �� �+)!'!,#��� ���������+2��*.!3(*!�#�!�9!.( (+!) !�(*��).(1*� !'#)! ���� !��4�)�#*!��8-��4!)+(.(4!*�*�� ��)#5�.+#���������&�+!*+#�4#)�.-�*+!�!,�*!.#3#�3��(!*+�� !�.)�!.(1*����3(.)#�34)��!��4)�9�)�*+�3�*+��'!,#�91)3- !������.#*#3<!�#.(! ��

�,����-���-��%+,���.%�,�������%������%/��2����3

�(.6!���+)-.+-)!����-'(.!��*�� �3-*(.(4(#����� ��+( �)#� .#3#� #.! (0!.(1*� ��+)!+@/(.!&� #� .-! .#*:(�)+��! ��������*�*�7#����-*(1*��*+)��� �!).#*#)+����� !�'!6<!�����!*+!*��)���!*+!*��)&��!3!)/#5�� ���+( �)#�&�.!)!.+�)(0!�#�4#)��-�! +!���*�(�!���3#/)29(.!��H%R���� !�4#' !.(1*�����!*+!')(!��5-*�9-�)+���(*!3(�3#�-)'!*#&�5�-*�+�))(+#)(#�! ��-)��� !�'!6<!�8-��.#34)�*���� ��!)8-���!+-)! �����"!� �!'!)/!� 5� � � �!)8-�� ��� !� �!+-)! �0!� ���!'2).�*#&� 0#*!� ��� ! +#� :! #)� 4!(�!,<�+(.#� 53��(#!3'(�*+! �5����.!)2.+�)��3(*�*+�3�*+��)-)! �

�������-�.)�!.(1*&��*�3!5#����$%%L&�� ���������!))# !�-*!���)(�����!.+-!.(#*����*.!3(*!�!�!�/�*�)!)�3!5#)�!.+(:(�!���.#*13(.!��*� #��23'(+#�3��(#!3'(�*+! &�.- +-)! �5�+-)<�+(.#���-�4)(#)(�!���� .#*:�)+()� �*� 4)#9��(#*! ��� �� � ��.+#)3��(#!3'(�*+! �!�!8-� !��4�)�#*!������34 �!�!�8-�&�4#)��(9�)�*+���)!0#*��&�.-�*+!*�.#*��(9(.- +!���!"!�(�!�� !� !� 6#)!� ��� '-�.!)� +)!'!,#�� �-,�)��&,1:�*���5�4�)�#*!��.#*��(�.!4!.(�!��9<�(.!&�!�<�.#3#.-! 8-(�)�4�)�#*!��*��(+-!.(1*�����7. -�(1*��#.(! .#*�+(+-5�*�� �4C' (.#�#',�+(:#�����-��!..(#*���

�!&'"%�!*��)�$.&�)0/$!&')-�,�'�"$ 0%�)�'$#%�*!�) '$--!"%�<�!)')=

)'!&�$.&�)!0+"!&*!*%"!

5%"0)�$.& $& !"�$.&

5) !�$&$�$)- 5) !�5%"0)�$.&

'����>�

"����

+�������5��������

+�������� �

(�>��$��������� �0�����������

'?�����@��$��������� ���)�����AB�-����

)�������

+�������-������

(�� ����������

��������!������)�������

%������

Page 13: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

5�

� �������&��*+(�!��)��4#*�!' ����� !��,�.-.(1*��� ��+�� 4)#5�.+#� 4�)+�*�.(�*+�� !� !� (*(.(!+(:!.#3-*(+!)(!� �����&� �*� .# !'#)!.(1*� .#*� � �5-*+!3(�*+#� ��� � � ��+( �)#� ��� 6!� 4)#4-��+#3�,#)!)�� �9-+-)#��#.(# !'#)! ���� #��6!'(+!*+�������+��3-*(.(4(#�5��-��! )����#)�����(*�+�*�)�8-���! ()

9 - � ) ! &�(34 �3�*+�&�!*�#�-*�*-�:#- � # � ! � # �)�.-)�#�� !� �-! .!*.��������� � + !4�)�4�.+(:!&��

4!+)(3#*(#� *!+-)! � 5.- +-)! ��7(�+�*+���*���+�+�))(+#)(#����.#*:(�)+���*-*� 9!.+#)� �.#*13(.#� ��4)(3�)�#)��*��#')��� �8-�� � � 4 # � ( ' � � ! � � * + ! )(*(.(!+(:!���34)��!)(! ���5.)�!)��34 �#&��*�� �3!).#���-*�3#�� #�������!))# #�*�1/�*#� �#�+�*(' ��

� ���*+)#������-.!.(1*��3'(�*+! �5��-)(�3#��.+(:#���� ���+( �)#�!.#3�+����+!�+!)�!����.)�!)��34 �#3��(!*+��� ����!))# #����-*�4)#.��#�8-��.#*+�34 !&+!*+#� #��!�4�.+#��9#)3!+(:#��8-��4�)3(+�*�!�8-()() !�.-! (9(.!.(1*�4)#9��(#*! �*�.��!)(!�4!)!�� �.#))�.+#����34�"#� ��� -*!� !.+(:(�!�� !'#)! &� .#3#� �

4#�+�)(#)�!4#5#�!� !�(*��).(1*��*�� �3�).!�#���+)!'!,#�5� !�.)�!.(1*�����34)��!���� ��8-(4#���4)#9��(#*! ���8-������*.-�*+)!�! �9)�*+���� ������4)#4#).(#*!�-*!�!�(�+�*.(!�!��.-!�!�8-��4�)3(+�!3#)+(/-!)�#�� (3(*!)�!8-� !��'!))�)!�����<*�# ��(:�)�!�8-�&��*� !�!.+-! (�!�&��(9(.- +!*�#�' #8-�!*� �!..��#�!�-*�4-��+#����+)!'!,#�!�4�)�#*!���*�(+-!.(1*�����7. -�(1*��#.(# !'#)! �

�!�!..(1*�9#)3!+(:!&����.!)2.+�)�+�1)(.#>4)2.+(.!&���!))# !�!�4#)�� ����������3!+�)(! (0!��*� !)�! (0!.(1*����-*�.-)�#����S�-<!�����*+�)4)�+!.(1*���(#!3'(�*+! T&�#+)#����S�#+(:!.(1*�5� )(�*+!.(1*! ��-+#�34 �#�5���,#)!���� !��34 �!'( (�!�T�5���#�32���*� #��8-�����6!*�!'#)�!�#� !��S�@.*(.!��4!)! !�34 !*+!.(1*�����/�*�!��$=��#.! ��T�5� !�S���+(1*��� �.+(:(�!���� �- +-)! ��T�� ���32�&� ��� 6!*� !'#)!�#� �#�� /-<!�� �#')�� S��,#)!� ��� !�34 �!'( (�!�T�5�S�-��+!��*�3!).6!����!.+(:(�!����34)��!)(! ��T&� ��� 6!*� �(��"!�#� #.6#� �-+!����(#!3'(�*+! ���4#)� !�0#*!����� ���+( �)#�5���6!�)�! (0!�#�� ���+-�(#�!.�).!���� !�S�)�!.(1*����34 �#� �*� � � ��.+#)� ���(#!3'(�*+! T �

�*�� �23'(+#���� !�(*��).(1*��#.(# !'#)! &�� ������6!�4#�('( (+!�#� !�4-��+!��*�3!).6!�5�.#*�# (�!.(1*��� !���#.(!.(1*�����#*(+#)!�����*+�)4)�+!.(1*���(#!3'(�*+! �������

*%��0!&')$��������!��������!��������������5������ �

����*�������+����$�����������(���������!���������������������&���B

CDEBB�(��������<���������='�?����4�DFA�GF�FD�AH

0���4���������I��������������JJJ����������

Page 14: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

5�

�,����-��-%,��%7�%+,��������%����-�-�-��������,%-�-���2-�%�3� �)�.#))(�#�8-��:�*(3#��)�! (0!*�#�!� #� !)/#��� ��+!�� 42/(*!�� 4!)!� .#*#.�)� !�� �(�+(*+!�!.+-!.(#*����34)�*�(�!��4#)�� ��)#5�.+#������*��!*+!')(!&�)�.! !�!6#)!��*��!'�01*���� !��! ��*���+��3-*(.(4(#�*!.<!&��*�!')( ����$%%L&��

��*+)#�����(*!3(0!.(1*��-)! ��� /-! �!���� 4#)+-*(�!���&� ��� &� .#*� � � #',�+(:#� ��(34- �!)� !�.)�!.(1*�����34 �#��*���+���*. !:���� *-��+)!� )�/(1*� 5� �-� 2)�!� ��� (*9 -�*.(!��!'-@)*(/!&��!,!�����

�!)!� #/)!)���+��!3'(.(#�#�4)#41�(+#&�� ���� ���!��*+)!��*� !��*-3�)#�!��4#�('( (�!����8-��#9)�.�* #���-�:#���!.(3(�*+#������34 �#�)� !.(#*!�#�.#*� � � +-)(�3#� )-)! � 5� � � 3��(#� !3'(�*+��� �*4)#5�.+#����9-+-)#�8-��#+#)/!�!� !�3-,�)�-*�4!4� 4)#+!/#*(�+!��*�+#�!�� !��!..(#*����*.!3(*!�!��! #/)!)� !� )�.-4�)!.(1*� �� � 3-*�#� )-)! � 5� .-5!!4#)+!.(1*�5�4!)+(.(4!.(1*�!.+(:!������.(�(:!�!� # !)/#��� �4)#.��#�8-��.#*�-.��!� !�9(,!.(1*���� !4#' !.(1*�! �+�))(+#)(#�

���(!*+�� !�� !'#)!.(1*����-*�(+(*�)!)(#�.#34 �+#��� (*9#)3!.(1*&� 9#)3!.(1*� 5� !���#)!3(�*+#&� � ��*+)#� ��� �(*!3(0!.(1*� �-)! � �� /-! �!�� ��

4#)+-*(�!����'-�.!�3�,#)!)� !��34 �!'( (�!����!8-� !��4�)�#*!��8-��.-�*+!*��(9(.- +!����!� !6#)!����!..���)�! �3�).!�#� !'#)! &��*���4�.(! 3-,�)���5� ,1:�*����� � 9)�*+�������+����*+)#����*.-�*+)!��������������&��*+(�!��.#*�-*!�( !+!�!� �74�)(�*.(!� �*� !� (*+�/)!.(1*� ��� !4�)�4�.+(:!� ��� /@*�)#&� +!*+#� �*� !� !.+(:(�!�9#)3!+(:!�.#3#��*� !�� !'#)!.(1*�5��,�.-.(1*���4)#5�.+#���-)#4�#��

������ 8-�� (*(.(1� �-� !*�!�-)!&� � � ��*+)#� ���(*!3(0!.(1*��-)! ���/-! �!����� 4#)+-*(�!�������!'�01*���� !��! �6!�(34!)+(�#� #���(/-(�*+��.-)�#��

Page 15: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

5�� � . - 4 � ) ! . ( 1 * � � � � ( # ! 3 ' ( � * + ! � # + ( : ! . ( 1 * � ! � ! - + # � 3 4 � #�(*!3(0!.(1*����(#!3'(�*+! ���/-! �!���� 4 # ) + - * ( � ! � � � )(�*+!.(1*���*��).(1*��#.(# !'#)! &�/-! �!���� 4#)+-*(�!���&����!))# #��#.! �5��34 �#U # ) + ( . - + - ) ! � � . # 1 / ( . !�-)(�3#� )-)! � 5 � #.(#� ! +�)*!+(:#

����4-��+#�����+)!'!,#�8-��4�)3(+!*��!)�)��4-��+!�!� !�*-�:!���3!*�!��-)/(�!���*+)#��� ���.+#)�+-)<�+(.#���!�#'��):!.(1*���� !�9!-*!�5�9 #)!�4)#4(!�����.!�!�0#*!&�� �.#*#.(3(�*+#���(*+�)4)�+!.(1*��� �4!+)(3#*(#�*!+-)! �5�.- +-)! &�� ��(��"#����)-+!�����.!)2.+�)�+�32+(.#�5� !�4)2.+(.!������4#)+������)(��/#�5�!:�*+-)!&����!))# !�#���*�� �3��(#�*!+-)! &��#*�! /-*!����� !��4)#4-��+!�����#.(#�5�+(�34#� (')����.!�!3�*+���74 #)!�!���*��!*+!')(!�5��*� !��8-��� ��)#5�.+#������.)���8-��4-���*��-�+�*+!)��� #��.(3(�*+#�����9-+-)!�� (*(.(!+(:!���34)��!)(! ���

���+��4)#5�.+#�.#3-*(+!)(#�'!�!��-�!.+-!.(1*��*�� �6�.6#����8-���!*+!')(!�.-�*+!�.#*�-*!�#4#)+-*(�!��C*(.!��(��!'��!4)#:�.6!)�� �4#+�*.(! �����34 �#� 8-�� #9)�.�*� ��+!�� *-�:!�� +�*��*.(!�&� !4�*!�� .-'(�)+!��� � � ���!))# #� ��� !�� 3(�3!�� 4-����.#*+)('-()�!�)#34�)�.#*� !�9-�)+����+!.(#*! (�!��8-��+)!�(.(#*! 3�*+��6!�.!)!.+�)(0!�#�! �+-)(�3#

����*-��+)!�)�/(1*&�! �+(�34#�8-��9!.( (+!� !�(*��).(1*� !'#)! � 4#)� .-�*+!� !,�*!� #� 4#)� .-�*+!� 4)#4(!� 3��(!*+�� !� .)�!.(1*� ��� 3(.)#�34)��!�&�.##4�)!+(:!��5�#+)!��91)3- !������.#*#3<!��#.(! �

� 4#)+-*(�!����.#*+�34 !�3��(�!��4!)!�9#3�*+!)� !�4!)+(.(4!.(1*���� !��4�)�#*!������34 �!�!���*�.-! 8-(�)!���� !��!.+(:(�!����.#*+�34 !�!����*+)#��� �4)#5�.+#�.#3#��#*� !��!5-�!��4!)!�� �.-(�!�#� ��� 4�)�#*!�� ��4�*�(�*+��&� � � ��):(.(#� ��� -�#+�.!�A/-!)��)<!��4!)!�!+�*��)�!� !��6(,!����6(,#���-)!*+��� �6#)!)(#����)�! (0!.(1*��� �4)#5�.+#�5� !��!5-�!�����+)!*�4#)+������32�����(34- �!)�+#�#��!8-� #��)�.-)�#��5���+)!+�/(!��8-��4#�('( (+�*�� � ���!))# #� ��� -*� (+(*�)!)(#� (*�(:(�-! (0!�#� ��� ( * � � ) . ( 1 * �

Page 16: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

5�

U�3#��)���):!�#� !��42/(*!��.�*+)! ������ !)�:(�+!�4!)!�)�4)#�-.()�+#�!����!��9#+#��8-�&�4#)9! +!� ��� ��4!.(#&� *#� 4#�<!3#�� (*. -()� �*� #�!4!)+!�#�� ���(.!�#�� !� .!�!� -*#� ��� #��-'4)#5�.+#����!��(*!-/-)!.(#*���5�. !-�-)!���� #��.-)�#�&� !��4)2.+(.!��)�! (0!�!���#')��� +�))�*#&� #��:(!,������5�3-.6#��#+)#��3#3�*+#�

8-��!)2*�/)!'!�#���*� !�3�*+�����+#�!�� !�4�)�#*!�� 8-�&� ��� -*!� -� #+)!� 9#)3!&� 6!*4!)+(.(4!�#��*�� ��)#5�.+#�����������+)2��8-��!*.!�(�+)���!"#�����( -�(#*!�#�+)!'!,#�8-�&�� ��<!���3!"!*!�4#�)�3#��)�.#)�!)�! �!')()� !��42/(*!������+��4!)+(.- !)�2 '-3�

,�������;�.��

Page 17: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

5*

Page 18: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

51

����������� � � � ������������,%�����)!��!��*+)!)*#���*�� �+)!'!,#�8-�����)�! (0!������ � � ��):(.(#� *+�/)!�#� ��� �4#5#� !� !*��).(1*��!'#)! ������&�� ���*+)#������-.!.(1*�3'(�*+! �5��-)(�3#��.+(:#��������&�� ���*+)#��� �(*!3(0!.(1*� �-)! � �� /-! �!�� �� 4#)+-*(�!�������� ��5� #����):(.(#��4)��+!�#�

4#)�4!)+���� ��-'4)#5�.+#������:! #)(0!.(1*��� �!)8-����� !��(��.!&� �/!�!6#)!�� �3#3�*+#����!'�)�! /#�32��!.�).!���� !��4�)�#*!��8-��6!*4!)+(.(4!�#� �*� !�� �(�+(*+!�� !.+(:(�!���4)#/)!3!�!����*+)#����.!�!�-*!������+!��2)�!����(*+�):�*.(1*�

�!��,�.-.(1*���� !��!..(#*����(��"!�!��*�� ��)#5�.+#����������.#3(�*0!��*,-*(#����$%%L���������*+#*.��&�-*+#+! ����EGE�4�)�#*!��4)#.���*+������(:�)�#��4-*+#������!*+!')(!&�6!*4!)+(.(4!�#� �*� #�� (+(*�)!)(#�4�)�#*! (0!�#�� ��� (*��).(1*&!.+(:(�!���� 9#)3!+(:!�&� ��):(.(#�(*+�/)!�#�� ��� !���#)!3(�*+#� 5!.#34!"!3(�*+#&�4)#3#.(1*�5�4-��+!�*� 9-*.(#*!3(�*+#� ��� �34)��!�&!4#5#� ! � !-+#�34 �#���� 5� ��32�(*(.(!+(:!��(34- �!�!��������� ����&��� &� ������ 5� ��� ������

��� +)!+!� ��� 4�)�#*!�� 8-�&� 4#)�(9�)�*+��� )!0#*��&� .-�*+!*� .#*��4�.(! ����(9(.- +!����!� !�6#)!���!..���)�! �3�).!�#� !'#)! �5�!�8-(�*�����+)!+!�����#+!)���� !�9#)3!.(1*�5 #��)�.-)�#��*�.��!)(#��4!)!�3�,#)!)�-��34 �!'( (�!�&����+! �9#)3!�8-�4-��!*�.#34�+()�4#)�-*�4-��+#���+)!'!,#��*�(/-! �!�����.#*�(.(#*���

���+!.!)�8-����� !��EGE�4�)�#*!��!+�*�(�!�&�$L=�6!*�(*(.(!�#�! /-*#���� #��4)#.��#��9#)3!+(:#��4)#/)!3!�#������� #��.-!+)#��-'4)#5�.+#�&� #�8-���-4#*��-*�G%&JR��� �+#+! �������+!��$L=�4�)�#*!��'�*�9(.(!)(!�&HF����6!*�(*.#)4#)!�#�! �3-*�#� !'#)! &�-*!�.(9)!�8-��)�4)���*+!�� �$JR�

�*�� �/)29(.#�8-��!4!)�.��,-*+#�!���+!�� <*�!����3-��+)!*� #����):(.(#��.)�!�#����*+)#��� #��.-!+)#��-'4)#5�.+#��8-��4!)+(.(4!*��*� ��)#5�.+#����������5�� �*C3�)#����4�)�#*!�8-��6!*��(�#�!+�*�(�!���*�.!�!�-*#����� #��� �/)29(.#���� !�4!)+���-4�)(#)�!4#)+!� #��!+#��+#+! ������ !���(9�)�*+����(+-!.(#*��4#)� !��8-��6!*�4!�!�#� !��EGE�4�)�#*!�'�*�9(.(!)(!���� ��)#5�.+#&������� !�4-��+!�*� 3!).6!� ��� !� �..(1*� $� 6!�+!� ��+#�3#3�*+#��

1�

�:

��

�5

*4

�5

*6

�6

�6

�6

�6

:6

56

6��!(��)��!����<�")��� �

%���"��"�#�����)����

�������"�#�<�")��� �

-�"�=�#�����!"��

"��("���

>�����(��#���$�������<�")��� �

�"���!��� �����"��

���?������"=����

46

16

�������������� ���� ��� ��������� ���������������������������� ��� ��������� ����

566561

�(!��)����

� � � � - � % � ����%�%�,���

��

5: 56

�������������� ���� ��� ��������� ����������������� � ���������� ��������� ��� ��������� ����

/%���

�:

54

��

4

16

56

:4�� �

1�

:4

56

:�5�*

51

5456:

�(!��)����

���?�������"=����

�"���!��� ������"��

.�$������<�")��� �

-�"�=�#������!"���"��("���

�������"��#���������#��<�")��� �

%���"��"�#������)����

���<�")��� �

-�����-�����������,������,-%-��

Page 19: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

54

�!���(9(.- +!����8-���*.-�*+)!*� !��3-,�)���4!)!.#*��/-()� !� (*.#)4#)!.(1*&� 4�)3!*�*.(!� 54)#3#.(1*��*�� �3�).!�#� !'#)! �6!*�3#+(:!�#�8-� !��4# <+(.!���#.(! ������ !��*(1*��-)#4�!�4)��+�*-*� ��4�.(! � (*+�)@�� !� ��+�� /)-4#� ��� 4#' !.(1*����(/-! �!���! !)(! &�+�34#)! (�!����� #��.#*+)!+#�&+)!'!,#���*��.#*#3<!��-3�)/(�!&���.!�!�4)���*.(!�*� !�� .!+�/#)<!�� 32�� ! +!�� �� � ��.! !91*4)#9��(#*! ���� �#*� 4)#' �3!�� 8-�� ��� .#*,-/!*3!5#)(+!)(!3�*+���*�9�3�*(*#�

�!)!�+)!+!)����)��-.()� #������8-( (')(#���7(�+�*+��5�)�! (0!)�!..(#*���8-��.#*+)('-5!*�!�! .!*0!)�� #',�+(:#�9(,!�#�4#)�� ��#*��,#��-)#4�#���� �/!)�!8-�� !�4)#4#).(1*����3-,�)���!.+(:!��)�'!���� �H%R�*� $%=%&� � � �)#5�.+#� ��������� 6!� (34- �!�#� �-4!)+(.(4!.(1*�.#*� !�4-��+!��*�3!).6!����!5-�!��.#*13(.!�� 5� �(:�)�!�� 3��(�!�&�*.!3(*!�!� � ! � 9!. ( ( +!) � !.#*.( (!.(1*� ��� !� :(�!� 9!3( (!)� 5 !'#)! ���� !��4!)+(.(4!*+�������!6<8-�� �*� � � �)#5�.+#� ��������� !�3-,�)���)�4)���*+�*�-*�GF&ER��� +#+! � ��� !�� 4�)�#*!�� !+�*�(�!��

�*�#',�+(:#�4)(#)(+!)(#���� !�*(.(!+(:!�#3-*(+!)(!���-! �5&��*�.#*.)�+#�� ��)#5�.+#���������&����!+�*��)� !�*�.��(�!���� ��� !�� 4�)�#*!�� �*)(��/#�����7. -�(1*��#.(! �3��(!*+� !�!�!4+!.(1*���� #��)�.-)�#�&�!4#5#�5���):(.(#���7(�+�*+���!� !�)�! (�!�

4!)+(.- !)����.!�!�-*#����� #��4!)!�9!.( (+!)�!�<��-4#�+�)(#)�(*��).(1*� !'#)! �

� �/)29(.#�8-��!4!)�.��'!,#���+!�� <*�!��4#*����3!*(9(��+#� !���(:�)�!��:!)(!' ���8-��.#*�(.(#*!* !��34 �!'( (�!����� !�3-,�)�

��� !��$H=�3-,�)���!+�*�(�!���*�� ��)#5�.+#&�-*EGR�.-�*+!*�.#*�4�)�#*!����4�*�(�*+���!��-�.!)/#&� �$FR��#*�4!)!�!����� !)/!��-)!.(1*�5�� �LHR��#*3-,�)��� ,1:�*��&� 3�*#)��� ��� +)�(*+!� !"#��� � (*.)�3�*+#�)�/(�+)!�#��*� !� �/!�!����4�)�#*!�(*3(/)!*+���!��!*+!')(!��*� #��C +(3#��!"#�������,!*#+!)�+!3'(@*��*� !�4!)+(.(4!.(1*�9�3�*(*!������+�/)-4#����4#' !.(1*��*�� �4)#5�.+#�����������#*��6!*�)�4)���*+!�#�.!�(�-*�==R�

��6

�66

:�6

:66

5�6

566

�6

6�($�"�� -���)����#��@��

��"&��#("��� �%�)�&"��!�� ����"A��

B!�����C =�������"���&�

�"����?(�!��

������D��%���-�����������,������,-%-���,�0�,%+,�-���,E�����������-������%%��,����2���3

�66

��6

�66

1 � :*

:�5

5�155:

564�1 :4

-��������#�#�"&��<�)����"��

-���)�����F"���(���@���F!�F���)����

516

��������� ���� ������ ��� ��� ��������� ����������������������� ��� ��������� !"#$

�6

6�"&��

<�)����"����"�#����"&�

#("��� �

%�)�&"��!�� ����"A�B!����

-��������#�#

:��

4�

5�5�:1

*6

551

�FG!�F�� )

566

5�6

:66

:�6

�66

C�=�����"���&�

-���)����

Page 20: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

:6

�%��������.�������8�������%�,�������������� � � � ��� ������� ���� ��� � �������� ��� ��������#�������������$%�& ������'�����������������������(������������������������������������������������������������������������������������������������������#����!�����

���������� ������� �� ������� ������������ ��� ��� �)������� ��� "���������������������������������������������������)����������������������������������#�������������������'�����������������

����������������������� �*� !�9!���(*(.(! ��� ��)#5�.+#���������&�� �!*2 (�(���� !��(+-!.(1*� !'#)! ���� !�3-,�)��*��!*+!')(!4#*�����)� (�:�� !�*�.��(�!������#+!)�! �3(�3#���-*�. !)#��*9#8-�����/@*�)#��*�� �8-�����4)��+���4�.(! �!+�*.(1*�!� !��!..(#*���#)(�*+!�!��!� !4#' !.(1*�9�3�*(*!���#*�� �9(*����.-34 ()�.#*���+�4)(*.(4(#�+)!*�:�)�! &���*+)#��� ��)#5�.+#����6!*��9(*(�#�-*!���)(�����3��(�!���*.!3(*!�!��!��!))��4-��+!�!� !���(:�)�!���(+-!.(#*���4 !*+�!�!��4#) !��3-,�)���5�� (3(*!)�!�<�+#�!� (3(+!.(1*�8-��(34(�!�-�!..��#�5�4!)+(.(4!.(1*��*�� ��)#5�.+#���*+)��� !�.!'�����+!.!)�

;#)3!.(1*��*�(/-! �!��!� #��+@.*(.#��5�+@.*(.!�(34 (.!�#���*�� ����!))# #��� �4)#5�.+#����6!*�(34!)+(�#��#��.-)�#�&����E%�6#)!��.!�!

-*#&��*� #��8-��6!*�4!)+(.(>4!�#�L%�4)#9��(#*! ����� !���*+(�!����4!)+(.(4!*+���*���������

�)(#)(0!)� !�4!)+(.(4!.(1*��� !�� 3-,�)��� �*� !�!..(#*���9#)3!+(:!����� #��(�+(*+#�� �-'4)#5�.+#��

�(��"#� ��� 3��(�!�� 8-�4#�('( (+�*� !�4!)+(.(4!.(1*�*� (/-! �!�����+#�!�� !�4�)�#*!���*� !���(:�)�!�!..(#*��� �� � 4)#5�.+#�

���������������!*+!')(!� ��� -*!� )�/(1*�7+)�3!�!3�*+��:�)���.#*�-*!/)!*�)(8-�0!�*!+-)! �!C*�4#)

�74 #+!)&� �#')�� !� 8-�� ��� !�(�*+!*� *-3�)#�#�:��+(/(#�����-*�:! (#�#�4!+)(3#*(#�.- +-)! ���*!!��.-!�!�/��+(1*������+#��)�.-)�#��4#�)<!�/�*�)!)�34 �#�5�.#*+)('-()�! �)� !*0!3(�*+#��.#*13(.#��� #�� *C. �#�� )-)! ��� �*� #�� 8-�&� !��32�&� ��.#*+)('-()<!� !� 9(,!)� !� 4#' !.(1*� ! � +�))(+#)(#�

� �4)#5�.+#�!4-��+!�4#)�-*!�/��+(1*��#�+�*(' �&�()(/(�*�#��-���+)!+�/(!����9#)3!.(1*&�#)(�*+!.(1*&��(*��).(1*����'�*�9(.(!)(#�A!��!���+��23'(+#���'(�#&+!*+#� !� �-� (�#*�(�!�� !� !� 6#)!� ��� (**#:!)� �*�*9#8-��� 5� .#*+�*(�#�&� .#3#� 4#)� � � )��- +!�##'+�*(�#�����74�)(�*.(!��!*+�)(#)����� ���+-�(#��� !�)�! (�!���#.(# !'#)! �/�*�)!�!�4#)�� !�!.+(:(�!�.#3�).(! ��*���+��.!34#�)�:� !� !��7(�+�*.(!���-*!���3!*�!�!.+-! ����+)!'!,#�*#�.-'(�)+!�4#)�� 3�).!�#�5�!-/-)!�-*��*#)3��4#+�*.(! ����.)�!.(1*��� �34 �#� ��*+)#� �� � ��.+#)� 3��(#!3'(�*+! �

Page 21: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

:5

����������������������������6!�4#+�*.(!�#� !�-+( (0!.(1*���� !��#.(��!����� !(*9#)3!.(1*��*�+#�!�� !��2)�!���� �4)#5�.+#������� !�4)#4(!�.##)�(*!.(1*�5�/��+(1*��� �3(�3#&�4!)!� !.-! ����(*+�*+!��!.!)�� �3!5#)�4!)+(�#�4#�(' ���� !����.*# #/<!����� !�*9#)3!.(1*�5� !��#3-*(.!.(1*&6!�+!� !� 4!)+�� ��� �(9-�(1*� A� (*9#)3!.(1*� A��*�('( (0!.(1*&� �*� �#*��� ��� 6!*� )�! (0!�#� !��(/-(�*+���!..(#*���

�)�!.(1*� ��� -*!� 42/(*!� B�'� �*� !� 8-�� ��)�.#/�*� #�� .#*+�*(�#�� �� � 4)#5�.+#� 5� !��(�+(*+!��!..(#*����34)�*�(�!���BBB��8-! /�3!�.#3������+)!+!����-*!�42/(*!!�!4+!�!� !� 4�)�#*!�� �(�.!4!.(+!�!��

�!�.)�!.(1*��� � '��):!+#)(#�����(�.)(3(*!.(1*�!'#)! ���/-! �!���� 4#)+-*(�!����.#3#�-* '��):!+#)(#� :()+-! �

��������������������� �*�.-!*+#�!� !�� (3(*!.(1*

���'!))�)!�&����6!*�+�*(�#�*�.-�*+!���(*. -(�#���*+)#��� !��!..(#*���9#)3!+(:!���� #���(�+(*+#���-'4)#5�.+#�-*!� ��)(�� ��� !5-�!�� ��.#*.( (!.(1*� 8-�� 4�)3(+!*4! (!)���!�4#�(' ��.!-�!����(�.)(3(*!.(1*�5&�! �+(�34#&9!.( (+�*� !�!�(�+�*.(!���� !�4�)�#*!��8-������*.-�*+)!*�*����:�*+!,!�

������������������ � 4)#5�.+#� ��������� 4)�+�*��.#34 �3�*+!)� #+)#�� 4)#5�.+#�� 5!.+(:(�!����8-�������+2*� �:!*�#�!.!'#� �*� !� )�/(1*� .#*� � � 9(*� ��� *#�-4 (.!)�!..(#*��&�9!:#)�.�)��(*�)/(!�5�9#3�*+!)� !�.)�!.(1*����)�������.# !'#)!.(1*� .#*� #�� 4)#/)!3!��7(�+�*+���

�����+!�9#)3!&����6!*���+!' �.(�#�4)#+#.# #����.##4�)!.(1*�.#*�

�5-*+!3(�*+#����� ���+( �)#�5-*+!3(�*+#�����!'�01*���� !��!

��(3(�3#&� ��� ��+2� .# !'#)!*�#� .#*� �(:�)�!��*+(�!���&� !��.-! ���!.+C!*�.#3#���)(:!*+�����4�)�#*!��'�*�9(.(!)(!��6!.(!�*-��+)#�4)#5�.+#�

� ����&�.#3#���+)-.+-)!�.)�!�#)!����)��&���+2#'+�*(�*�#�)��- +!�#�&�!.)�.�*+!*�#���� 9#)3!*#+#)(!� !�:(*.- !.(1*��� �4)#5�.+#����������.#*#+)!���*+(�!������ �4)#5�.+#�

�-*8-�����6!�.#*+!.+!�#�.#*�32�����H%��*+(�!����#.(! ������ !�)�/(1*&�� �/)29(.#�)�9 �,!�C*(.!3�*+�!�!8-� !���*+(�!����8-��6!*���)(:!�#�!�-*�*C3�)#�(/*(9(.!+(:#����-�-!)(#��5�-�-!)(!��

�6

6

�,�%-�-��

566

5�6

:66

:�6

�66

�������� �����%��������������� ��� ����������������

� - � ���""���=�&�

��%�

�����#��

.��!�������#�"���

."()��

��!��"������&�

H"�!������!��#�"

H"�!�����""���=�&�

-�%�

����

���0�

���������� )���

�������

"(����$�

0(�#��� ����#���"H�

%,%%�

����"I0(�#��� ��-��&"�)�

�� �� ����J�

�� �� ���"�

�� �� ���""���=�&�

Page 22: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

::

����.���/����%��-�-%��%�%,�%+,���.������%����-�-�-��������,%-�-��

���+)!+!����-*� '��):!+#)(#����.!)2.+�)�:()+-! &�(3( !)�!� #��.)�!�#��4#)� !��(*�+!*.(!��.#3-*(+!)(!�&*!.(#*! ���5�!-+#*13(.!��4!)!�9!.( (+!)�� ���+-�(#5�)�9 �7(1*��#')���(9�)�*+���+�3!��)� !.(#*!�#��.#* !��7. -�(1*��#.(! ����4�.+#��.#3#�� �)!.(�3#&� !�(�.!4!.(�!�&� !��4# <+(.!������34 �#�#� !���(9�)�*+��3��(�!�� ��� 4)#+�..(1*� �#.(! � 8-�� 4-���*�34)�*��)���4!)!� #/)!)� !�(*��).(1*��#.(# !'#)! ���!8-� #��/)-4#�����4#' !.(1*8-��.-�*+!*�.#*��(9(.- +!������(*+�/)!.(1*��#*�4)#9-*�!3�*+�! * ! ( 0 ! � # � � � � * + ) # � � � #'��):!+#)(#�

�!���#��2)�!���*�8-�����#)/!*(0!� � + � � ' � � ) : ! + # ) ( # � � # */��+(#*!�!�&�.!�!�-*!&�4#)��#���� !���*+(�!����8-��9#)3!*�4!)+�.#3#��#.(#����� !��/)-4!.(1*������!))# #� �� � 4)#5�.+#� ��-! �����

� ���*+)#������+-�(#��1�(.�� �!*+!')(!� .##)�(*!

� �2)�!����(*�(.!�#)��

!���#.(!.(1*��#.-3�*+!&�*�+(+-+#�-)#4�#� ��� ��+-�(#�� 4!)!� !;#)3!.(1*� 5� � � ���!))# #&����*.!)/!���� !� )�! (0!.(1*��� 2)�!��� 4# <+(.!��

������������������ ���.#*9(/-)!�.#3#�-*�(*�+)-3�*+#��� '��):!.(1*� 5� �*2 (�(�&� .!4!0� ��!/ -+(*!)� #���!+#��)� !+(:#��! �3�).!�# !'#)! � ��� �!*+!')(!&� !+�*�(�*�#��4�.(! 3�*+�� !� #�� 4#�(' ������8-( (')(#�� 8-�� (34(��*� !��+�)3(*!�#��/)-4#�����4#' !.(1*��-4!)+(.(4!.(1*� �#.(! � 5� !'#)! � �*.#*�(.(#*������(/-! �!��

� �2)�!���� (*�(.!�#)���4)�+�*��&�!�+)!:@����� !�� �..(1*����-*!���)(������!+#�&�4#*�)����3!*(9(��+# !��(+-!.(1*�������(/-! �!��5��(�.)(3(*!.(1*�8-�4!��.�*�! /-*#��/)-4#�����4#' !.(1*��*�)(��/#����7. -�(1*��#.(! ��*�� �23'(+#� !'#)! ����*-��+)!)�/(1*�

*�����������������+���������������������� � �� �� ��� #�!� ,�������������������(� ��� +���� ��� ��+������ �������������������������������-������ ������������� �� ����'������� ��� ��

�������������������������� ������+��������+��������� �������,������� ��"�������������'������������������������������������������������������#����������������������

Page 23: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

:�

�!)!�� #&����6!*�-+( (0!�#��#��+(4#�����9-�*+���8-���� ��+)-.+-)!*� �*� 4)(3!)(!�� 5� ��.-*�!)(!��� �!3�+#�# #/<!��34 �!�!�4!)!� !�#'+�*.(1*�����!+#�4)(3!)(#�����.�*+)!��*� !�.� �')!.(1*�����! �)���5�*+)�:(�+!��!�(*9#)3!*+���. !:����(�*+)!��8-�� !�9-�*+������(*9#)3!.(1*�-+( (0!�!��4!)!� !�)�.#/(�!����!+#����.-*�!)(#��4)#:(�*�*���� #��(*9#)3��)�! (0!�#��������

*�+(+-+#� �!.(#*! � ����+!�<�+(.!��*(�!�� ��� ��+!�<�+(.!�� ���):(.(#��2*+!')#����34 �# � � � ()�.. (1*��*�)! �����)!'!,#��� �#'(�)*#�����!*+!')(!��#*��,#���� !�?-:�*+-�����!*+!')(!�*9#)3����������$%%$5�$%%L�����&������ ��-,�)��*��(9)!�&�*�+(+-+#��� !��-,�)��()�..(1*���*�)! ���� !��-,�)&��#'(�)*#����!*+!')(!��-)#�+!+����):(.(#������+!�<�+(.!���� !��*(1*�-)#4�!�

� �2)�!����(*�(.!�#)��������+)-.+-)!��*�.(*.#�/)-4#���� 4#' !.(1*� 8-�� �-9)�*� -*� +)!+#� ���(/-! � 5�(�.)(3(*!+#)(#��*�� �23'(+#� !'#)! �� !��3-,�)��&� !4#' !.(1*�,#:�*&� !�4#' !.(1*�.#*��(�.!4!.(�!�&� !4#' !.(1*�(*3(/)!*+��5� !�4#' !.(1*�4!)!�!���� !)/!�-)!.(1*�

���������������� � �#',�+(:#�/�*�)! ����@�+��2)�!��� �#'��):!+#)(#����#+!)�!�+#�!��!8-� !��4�)�#*!��(34 (.!�!�4)#9��(#*! 3�*+���*� !� -.6!�.#*+)!� !���(/-! �!��5� !��(�.)(3(*!.(1*� !'#)! ����

�*� (*�+)-3�*+#�#�6�))!3(�*+!�4!)!�� !*2 (�(��5��:! -!.(1*���� !�!��.-!.(1*��� !��4# <+(.!��4-��+!���*�3!).6!�.#*+)!� !���(/-! �!��5��(�.)(3(*!.(1*��*�� �3�).!�#� !'#)! ��*��!*+!')(!&�5�4!)!� !���+�..(1*����6-�.#��! �)��4�.+#�*9#)3!.(1*�5��*��"!*0!���#')��! /-*#���� #��3�.!*(�3#��8-��/!)!*+(0!*�� �@7(+#��� !��!.+-!.(#*���4!)!��))!�(.!)� !���(+-!.(#*���������(/-! �!��5��(�.)(3(*!.(1*)��4�.+#�! �3�).!�#� !'#)! �!�4!)+()��� !���74�)(�*.(!�����!))# !�!���*�#+)#�.#*+�7+#�� �S'-�*!�� 4)2.+ (.!�T� �

�*#� ��� #�� #',�+(:#�� 9-*�!3�*+! ��� 8-�4�)�(/-�� @�+�� 2)�!� �� � #'��):!+#)(#� ��� !

!�#4.(1*����-*!� <*�!����+)!'!,#����'�*.63!)V(*/&�����.()&����-*!�4�)�4�.+(:!�8-��4�)3(+!�)�! (0!) !� +)!*�9�)�*.(!� ��� !�� �*��"!*0!�� ��� #+)!�(*(.(!+(:!��!� #��4)#.��#�&�4)2.+(.!��5�4# <+(.!����(*+�):�*.(1*��*��!*+!')(!�

�*�+(4#����(*+�):�*.(1*�8-���(/*(9(.!�-*!� !3!�!!�-*�.!3'(#����!.+(+-��5�!�-*!�3!5#)�9 �7('( (�!�

4#)�4!)+����� #��#)/!*(�3#��4C' (.#��5�4)(:!�#���*�-� )��4-��+!� !� !�� .#*�(.(#*��� #.! ���

���32�&� ��+�� 2)�!� !�#4+!� -*!� 4�)�4�.+(:!� ��3!(*�+)�!3(*/����/@*�)#O������.()&����+)!'!,!�.#*� �#',�+(:#����.#*��/-()�-*!��#.(��!��'!�!�!��*� !(*. -�(1*��#.(! �5� !�(/-! �!�����#4#)+-*(�!����4!)!+#�!�� !��4�)�#*!�&�+�*(�*�#��*�.-�*+!� !���(9�)�*+��.#*�(.(#*���5�*�.��(�!�������6#3')���5�3-,�)��4!)!� !�!�#4.(1*����4# <+(.!��+)!*�:�)�! ���8-�4�)3(+!*� �!)� )��4-��+!� !� +#�!�� !�� 4�)�#*!��

6"!)�*!�+%-K'$�)

)&6-$ $ �*!&!�! $*)*!

)&6-$ $ �*!�+%-K'$�) ,�0!*$*)

)&6-$ $ �*!�/�!&) +"6�'$�)

;������0����� +������������'���������

$�����

6"!)�*!�$&*$�)*%"!

-)/%")'%"$%�*!�)&6-$ $

Page 24: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

0��,%�I�%���%�I�0%,��,-%����%���,-����,���%���-���������,������%,%%��%/�����,%���%�

����������������,�����������%�,����,����������%+,���,�,�%�,��%��� ��� ���� �������� �����!��� ���������� �� �� ������� ��� ����������������-����������'����������� ��� ��+��� ������������� &����������� ������������ ���� �����#�������������������������������������'�����������.����������������

�� ����� �������� ��������� ��������������"�������������+�����+������������'���������������������� ���������� ������������� ��� �����,���������(�/����� �0���� �/�������� &�-�����'�� �� 0�������� 1� ���� ��,���������&�������

�!�.##4�)!.(1*�+)!*�*!.(#*! �8-��.#*+�34 !�� 4)#5�.+#�������������3!+�)(! (0!��*� !��7(�+�*.(!����#���/)-4!.(#*����)!*�*!.(#*! ������������� !��8-������)(:!*���*�#��!.-�)�#�����.##4�)!.(1*�������&.#34 �3�*+!)(#���*+)���<�5����/)!*�:! #)�!"!�(�#4!)!� !�#'+�*.(1*����)��- +!�#��8-��4�)�(/-��� 4)#5�.+#���������

� �4)#5�.+#��������������@:� #443�*+��-)! �W�+)!:�)� X�*:()#**�3�*+! &� X�/)(.- +-)���+� ���#-)(�3�����+2�()(/(�#�! ����!))# #�.#*,-*+#����!*2 (�(�����3�+#>�# #/<!�����(*+�):�*.(1*�4!)!� !�)�:! #)(0!.(1*���

3��(#�)-)! �8-��9!:#)�0.!*�5�9#3�*+�*� !�(*. -�(1*�#.(! ��*���+��+�))(+#)(#&�!�+)!:@����� #����.+#)��3��(#!3'(�*+! �5�+-)<�+(.#�

�������������/!(*�+�+6���(+-!+(#*�#9��#.(! ��7. -�(#*�#/�+6�)�&�!�#.(!.(1*�+)!*�*!.(#*! ����(*+�).!3'(#����74�)(�*.(!��5�'-�*!��4)2.+(.!�&�9-*�!3�*+! >3�*+���*�3!+�)(!����9#)3!.(1*�5��34 �#&���� -.6!.#*+)!��(+-!.(#*���5�4)#' �32+(.!������7. -�(1*�#.(! ��.#3#��#*� !��(�.!4!.(�!�&�4#')�0!&�4#' !.(1*)�. -�!&��+.��.#*:(�)+��!� !�!�#.(!.(1*�+)!*�*!.(#*! �*�-*!�6�))!3(�*+!����4)(3�)�#)��*�5!�8-��)��4#*>���4�)9�.+!3�*+��! �#',�+(:#�/�*�)! ��� �4)#5�.+#������������ -.6!�.#*+)!� !��7. -�(1*��#.(! �3��(!*+� !�:! #)(0!.(1*�5�.)�!.(1*�����34 �#��*�� ���.+#)3��(#!3'(�*+! �

-�����������������������������������������$�������<������=���5�������<��������>��=��

�����������������+�������

:�

Page 25: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

:�

�@:� #443�*+��-)! �W�+)!:�)�� X�*:()#**�3�*+! & X�/)(.- +-)�� �+� �� �#-)(�3�� ����������������&�;������5�����Y���#*� #���#.(#��8-�9#)3!*� 4!)+�� �� � �.-�)�#� ��� �##4�)!.(1*�)!*�*!.(#*! ������������� �#',�+(:#�4)(*.(4! �����+��4)#5�.+#����� ����!))# #�.#*,-*+#����!*2 (�(�4!)! � #�����3�+#�# #/<!�����(*��).(1*��*�� �3��(#)-)! &�!�+)!:@����� !�)�:! #)(0!.(1*�3��(#!3'(�*+! &!/)<.# !� 5� +-)<�+(.!� �*� #�� �(�+(*+#�� +�))(+#)(#���� #� !)/#��� ����!))# #��� �4)#5�.+#����.#34!)!*5�!*! (0!*� #��3@+#�#��-+( (0!�#��4!)!�(34- �!)�� .!3'(#��*� !���34)��!��)-)! ������.!�!�+�))(+#)(#�#.(#&�.#*�(��)!*�#�! �3(�3#�+(�34#�+)����,�����!.+-!.(1*�

�(*!3(0!.(1*�5��(:�)�(9(.!.(1*���� !�!.+(:(�!�����*�� �3��(#�)-)! ��)�!.(1*�����34 �#���(*��).(1*����.# �.+(:#���*��(9(.- +!���*�� �3!).#����-*3#�� #��#�+�*(' ��5��*�1/�*#�)��4�+-#�#�.#*� !�*!+-)! �0!�;#3�*+#���� !��)� !.(#*����*+)�� !�0#*!�� )-)! ��� 5� !�� 0#*!�� -)'!*!��

��-*�.-!)+#&����.!)2.+�)�+)!*�:�)�! &�.#3#��� !���4�.(! �!+�*.(1*�!� !�4)#' �32+(.!��� !�3-,�)��*�� �3��(#�)-)! �

�!�� <*�!�����!.+-!.(1*��� �.-�)�#� ��� �##4�)!.(1*�)!*�*!.(#*! �������������4-���*� �(*+�+(0!)� �*� �#�/)!*����!4!)+!�#��

�-4�)!)� !� .)(�(�� �74�)(3�*+!�!��*�� �3��(#�)-)! ��+( (0!)�� ����!))# #�)-)! 4!)!� !�(*��).(1*A�)�(*��).(1*����.# �.+(:#���*��(9(.- +!�� �/!(*�+� +6�� �(+-!+(#*�#9��#.(! ��7. -�(#*��#/�+6�)��������������������������+2�.#*�+(+-(�!4#)�;������&�;�����&������&���Q������ �5����Y��

��*+)#� ��� !� �/)-4!.(1*�)!*�*!.(#*! ������������6!58-�����+!.!)&�.#3#�� �3�*+#

�(9�)�*.(!�#)����/)!*�:! #)�!"!�(�#�4!)!�� �4)#5�.+#& !��7(�+�*.(!����-*!�+)!*�>)�/(#*! (�!�&��*� !�8-�4!)+(.(4!*��#���/)-4!.(#*���������!))# #���4!"# !��(9�)�*+���P��������5���������>�5� !�4!)+(.(4!.(1*.#3#� �*+(�!�� !�#.(!�!� ��� �(+6-!*(!*� �!+6# (.N#3�*X���*(#*�4�)+�*�.(�*+��!��(+-!*(!&�4!<����)�.(�*+�� (*.#)4#)!.(1*� !� !� �*(1*� �-)#4�!�

� �#',�+(:#�4)(*.(4! ��� �4)#5�.+#����� �(*+�).!3'(#5� +)!*�9�)�*.(!� ��� �74�)(�*.(!�&� �!'�)>6!.�)� 5'-�*!��4)2.+(.!���*�3!+�)(!����9#)3!.(1*�5��34 �#��� -.6!�.#*+)!��(+-!.(#*���5�4)#' �32+(.!�����7. -�(1*��#.(! ���(�.!4!.(�!�&�4#')�0!&�4#' !.(1*)�. -�!&��+.���*+)�� #���#.(#����� #���(�+(*+#��4!<����

-���������������������������������������������������������������������������$������

)������������������������������5������������>������L����������������������������������� ����������

���+�������(!0)�

Page 26: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

:�

�������%,��%������.��-������,/%����,��,�0����%,���,�%�,�����-��-�.���&�� ���������� ��� ���� ����������������������� �����������!���������� �������� � "�� ����� ���� ��� ���������������#������������!������������������������������������������������ ���� ��� ��� �2�� ���3�� 45%�6�*7�789%50.�.�*�.��� �&�7(� ����������� ������,��*�������0�������&������:� �� 4 %5.7� 8%8�&(� 5��#�� ������� ��� .���������� *��������:

����������������������������������'��������������������������������,��� �'����������������������������������������������������������#��������,���������������������������������������������������������������������������'��������� ���� �������� �����'���������������������������������������������������

:;�<0��,=,*2;:+)0)���)���1=/�,���(#� �3'(�*+�&� �.#*#3<!� �#.(! � �� *��).(1*�!'#)!

� ���3(*!)(#�.� �')!�#�'!,#���+��+<+- #�+-:#� -/!) #���<!��$J�5�L%����3!)0#��*�� ���*+)#��- +-)! �#���+#��!4(!�����!*+!*��)���!� �/!�!����4�)�#*!�4)#.���*+��� ��� #�� 4!<���� 8-�&� ,-*+#� !� ��4!"!9#)3!*�4!)+���� ��)#5�.+#��������;)!*.(!&�) !*�!5�;(* !*�(!�4!)!�4!)+(.(4!)��*���+!��,#)*!�!�&�.#*>:()+(1��*���#���<!��!� !�.!4(+! �.2*+!')!��*�-*���4!.(#32��4)17(3#�!��-)#4!�

�!���(9(.- +!����8-���*.-�*+)!*�! /-*#����.+#)����� !�4#' !.(1*�4!)!�!..���)�! �3�).!�#� !'#)! 6!.��*�.��!)(!�-*!�.#*+(*-!�)�:(�(1*���� !��4# <+(.!�5�!.+-!.(#*��� (34- �!�!�&�+!*+#�!�*(:� �4C' (.#.#3#�4)(:!�#&�.#*�� �#',�+#����8-��+#�!�� !��4�)�#>*!��4-��!*��,�).�)��-���)�.6#�! �+)!'!,#��� ���3(>*!)(#��():(1�4!)!�!*! (0!)�5�.#*#.�)� #��*-�:#�3#�� #��������!))# #�8-�&��*���+����*+(�#&������+2* �:!*�#�!�.!'#��*��(9�)�*+���4-*+#����� !�/�#/)!9<!*!.(#*! �5� #���34)�*�(�#���������(:�)�#��4!<����-)#4�#��

� �� ���&�����&�� ��������5�����&��*>+(�!����)��4#*�!' ������ !��,�.-.(1*���� #���-'4)#>5�.+#���*3!).!�#���*� !� (*(.(!+(:!�.#3-*(+!)(!��-! >����&�)�! (0!)#*�-*!��74#�(.(1*���� !��!.>+-!.(#*����*� !��8-������*.-�*+)!*�(*3�)�!��4!)!3�,#)!)� !�.!4!.(�!�����(*��).(1*� !'#)! ����!8-� !�4�)�#*!��8-������*.-�*+)!*��*��(+-!.(1*�������>(/-! �!��5�8-�&�4#)�-*!�-�#+)!�.!-�!&��#*�#',�+#���.-! 8-(�)�+(4#�����(�.)(3(*!.(1*�)��4�.+#�! �3�).!�#���+)!'!,#�

Page 27: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

:*

�!����+)!+�/(!�����(*+�):�*.(1*�.#*+)!�� �����34 �#�34)�*�(�!���*��!*+!')(!����.�*+)!*��*�� ���.+#)3��(#!3'(�*+! &�-*�+�))�*#��*�� �8-��*-��+)!�)�/(1*.-�*+!�.#*�-*!�/)!*�)(8-�0!�4#+�*.(! ����.-4�)!)5�4)���):!)�� �4!+)(3#*(#�*!+-)! �! �+(�34#�8-����3�,#)!� !��(+-!.(1*��#.(#�.#*13(.!���� !�4#' !.(1*����!*+!')(!����-*��1 (�#�4( !)��#')��� �8-�&���/C*���(*�(�+(1�!� #� !)/#��� ���3(*!)(#&�4�)9�.+!3�*+�4-����!��*+!)���� ����!))# #��#�+�*(' �����*-��+)!)�/(1*��*� #��4)17(3#��!"#��

���� ���������-�:#���#�� #��������!))# #�#�+�*(' �

�#))� !:�/!�9-��� ��*. !:��� �/(�#�4!)!� !�.� �')!>.(1*������+����/-*�#���3(*!)(#��*�� �3�������(.(�3>

')����*�@ ���+-:(�)#*�4)���*+��� #���#.(#���� ��)#>5�.+#���������� +! (!�5�;)!*.(!���� #� !)/#��� 3(�3#&� !��()�.+#)!���*�)! ���� !��-,�)&��*!��!'� �@*��0�5�� ��()�.+#)���*�)! �������(#��3'(�*+�&�*/� �)!'(�*�4)#.��(�)#*�!�)�! (0!)� !�. !-�-)!#9(.(! ��� ��)#5�.+#������

� ���3(*!)(#�!'#)�1�� ����!))# #�)-)! �������:!)(!�:�)+(�*+��&�.#*:()+(@*�#����*�-*�4-*+#�����*.-�*+)#�*�� �8-��4# <+(.#�&�(*:(+!�#��5�+#�!�� !��4�)�#*!�(*:# -.)!�!���*���+���)#5�.+#&�4�)+�*�.(�*+��!� !(*(.(!+(:!�.#3-*(+!)(!���-! &�:! #)!)#*�� �+)!'!,#)�! (0!�#�5�!4#)+!)#*��-�4!)+(.- !)�:(�(1*����.13#!.!'!)�.#*� !��7. -�(1*��#.(# !'#)! �8-�&�!C*��**-��+)#���<!�&�!9�.+!�!���+�)3(*!�#��/)-4#����4#' !.(1*����<�3(�3#&�5�4-��+#�8-��� ��)#5�.+#��������� �/!�!��-�9(*&�������(.1� !���/-*�!�,#)*!�!!�3()!)�!+)2��5�!*! (0!)� #��+)���!"#�����+)!'!,#�8-����:(�*�*����!))# !*�#��*�4)#���� !�(*. -�(1*��#>.(# !'#)! ����!8-� !��4�)�#*!���*�)(��/#�����7. ->�(1*�

-���������������������������������������� ������������������

"�����������>������������������������������������������+�������(�!�0�)�

�������������������� ������������������

Page 28: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

:1

Page 29: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

:4

Page 30: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

�6

���/�7�������8�����,�������������� ��������������������� ���� ���� ��� ���� ��������� ����������������������������������������!������������������������� �������������#���������� �������������������� ���������"�����������"�������#��������������������������������

������,��������������#��������������������������#����������������������������������������������'������� ���� ��������� � ���������� ����-������������������������������������������ � ��;�� ��� #�!� ��� ��� �����������������

*��20;*0�+>:�01?+�:20/�@�)+:01+A0�+>:)�/�=0*B;��)��/0�<+���0+���"!�������������,�����,������������������������� �

�������&����������� �-��������� ��,���� � �

�"!�����.� �� ����"�������������������/����������" �0

����������"��������� ��������������!���� ��������

! � � � 1 � � � � � � � � � �

"��������.� ������ ���� ���

���/������ ���������

����/����� �"���������

������ ������������������

���� �"��#����.�,��&���"�

�� �����!����/��������.���

�2�� ����������1��"� �

����!������0

��� � �� ��� "�� "����3

��"������ �4"���,��&��

������������ ��� ������3

��� "�� �"��#����� ��

1��"�� ��������� /����&��

������ ��"/�.�"��������

���������������� ���� ��,��������0����������������/����

�������������1����������� ������������.���2��,� ������

�������������������5�!����������2����� ������������

��"�6�����.� ��������&��������������������!���������

���������,��&��.����"� ���� �� ����.�"��5�������������

��� ��������� �������.���������� ����"!���.��2��������000

��� ��������"� ���� �� ��� �����������������/����.

/������"��������5��!��������������������"�����,.���5�

���/�����/%�����!��"���� ��1� �����������������.�5�"��

�2������� �"�����"����� ������� ��,� ���/��������

� �����0������� � ������ ���"��5��������������� ��� ��

"� ��� ��������� �� ��5� ��������"7�.���!�� ��

��������������������� ����� ��1� ��������� ��������

������������ ������000�,������������,��������"��������

�"��#���"����������������0

�������������������������� �������"����5��������������

� ���������� ����������������������������!����/�����

���"3�����������!�6�����/�����,��&�������.�������"������

�������.������������������� �"!����������.�����������

������.������������������� �������.���"����� �����

��6�����.��� 3����.����� ����������������"��������������

&������ ���!�6������ ���������,

�1� ���0

��"!3������� ���������� �������

1��2!�����,������/�"�����&��.���

"� ���� �� ����.�5�� ����������

��� �������5���������� ����������

���!������� ��� ����������� ,� ��

"�������.� ��������� ��� ��.� ��

���,�� �������� ,�� &��� � ��4�

� �"��#������������ �"��#������

���� ����� �� 2"�.� ��� ��� 1�� ��

���"����/��������������������,� ��

,��&���3����"��������� ��� ��0

�����"��5�����"���.��� ������ �.

������"7����/��������5� �������

�� ����������� �"�����5�/���5���0

�����,������ �� " ����� !�������������"���������

,��&���1� ����.������������.���������� �����&��� �!���

��������������,.���������.����!� ��"��������������������,�

��������������0

+��������������������������������/�����������"����

��������&�������,�"7���������������������1������,

�� 2"��� ������ ����!����.�,��&������"7�������������

�������� ������������ ������� ������"�����"!����.

5����&�����57!����������!�6��"���� ��!���������

�"�����,�5�!���������������� ����"�� ���������"7�.

����������"�,�"��������������������"��������!������

&����2������������ �������0

Page 31: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

�5

��:2*,�)���);�0�+>:�01?+�:20/�@�2;*+��1,�0�2+<,�C��020D��� ���"���� ��� ������ ��� '�4��� ��� ���������� �

+����"!�����.� �&������� ��������� &��� ���7!�"��

����������������������"������� �"�����/������!�6����

6�����0�������"������������������!����������������

�� �� ��,�1���"����������� ����"����������1��"��6��4� �

������ � �.�,��&����������"�4�����!����������������

"�"���,���&���������2����� �.����������&�����������

��� �����������"���������&���������4�"�������������

����"�"����0����"�,��4�������������.���"���"�6����

��� ��/���1�"������,����&���4�"�����������4�"��

�����/���������������"��������������������� �����

&�������������/���!��������/��������1 ������ �"�

�������!����0

������ � �����1��"�"������� � ���� ���1���������0

��"��� � ��"�6����� ����&��������,��!6������ �"����

&������� ��� "���������3���������������'�4�����

���������� ��+����"!�����0�������5�"������!�6���

������������������1�������� �"����,.� ��������

��������.�����"��������������������0���"!3�� �����

����"��� ��/���1�"�����0�8��������������������"��

���/����������������� ��������2����� �����1�������,

���������"��������.���� �������������7�������1�����������

���,� ��� ���"�,�����/�����4������32��0

� / �"����.������������������!6��������"����������

���!�6����������"�����"!����.���� �������������� �"��

�����"����&����� ������ ���������������������&�3���

����� ������-

� �����������.� ����/����������������������������

�� ����������������,� ���������������������������&��

�����"����� �!����������� ������������ ����/�����

�����������������/����������������7"!���.� ��������"����

��� ������,� ���/������������������������"���

�"!����0������"���&������1�"��������������� ��������

��� �������������������!����0��������������� ���� �7

5� ������"�6���������� �������������,����/����7���

1��������� ��� ����� ��"���������/����� ����

��������0

� �������������.���/����������/�� ��������������

/�������� ����.��������������� ������� �����&������

������/�������� ������2 ��� ���� ��0

� ���"7���������������,.��������������������

�������2����� �.� ����/�������/��������������

�������������,����� 5���������5�"!����,�"�6����.�,

1����� ������ �� �� ������������1�"����,���!����0

�����5������� ����������� � �����5�"����� �������

/��������1 �������.� �������������&���� ����"�������

�,������������������"�������4�"��������������������

��7"���0������������ ����5���������/�����,��������7/��

9�!�����'�!�������������!���&��� �����������1��"� �

��� ���������������� ������/��������������� � �������

�������� �"��������� ��"�0

���&�������"���"�,� ��������&�������� ����/���&��

��������� �������������"��������������.���"���:���/�

�����.������ ���������!�6����������5����"� 5��,�!��;

���������������������!�� ���������3���������"����&��

����������,����� ����������������,.����"7�.�&��������

��������������"����� ������%!� ��������"���"�����

�����1����� �����������������������!��0���� ����"����.

���������������&���������"�� ���������&������ �����

�5����"�"����������� �����.����1������������"������0

-�� ������ ��� ������� �� ��� ������� ��� ����������� �����������������������������������������������������������������������+�������(�!�0�)�� ������L����������������������������������������������������������M����������������������������������������������������������!�����������������������������>���������������������������L��������������������������-��#������'����������!��������������������������������������������������������������!��)�������

Page 32: Revista Equal 24-11-04 - documenta.es€¦ · ,-*+# .#* #+)!˚ #)/!*(0!.(#*˛˚ ˜˛ *-˛˚+)! )˛/(1*& ˛˚+2 .#34)#3˛+(˜# .#* -* 4)#5˛.+# ˜˛˜(.!˜#! ! -.6! .#*+)! * !8-˛

��������������������� ������������