Upload
rubavi78-rubavi78
View
215
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista editada por Auren en la que se tratan artículos de novedades y innovaciones que ayuden a las empresas a ampliar y mejorar su gestión.
Citation preview
�������������� �������������������
����������������������� �������!"���#����$������!�����%�&!�$���!�!� ���&��������!�����#���&�!��'���$�
�����
������������� �������������
���������������������
�������������� �������������������
��������� �� �� ����������� �� ��� �������� �� ����������� ��
���������������� �������
������������� ������������
�!��"�#��� ������������� ����$��������������%&�"���'�
#�(���������������������)� ���*��������������(����������
��+����"�����������������������$�,��-����������������������$�,��
�� �������������������������)� ������������� .����������$�,��
����� ���,�"����������� ���/.�������0� 1���������������� ������� $���
������������� ������������
��+���� �� ������������� ���� �� �� �����������
�� �������������2�$����$�������"�2��$�����������������������������-��$������1� �!���3 �����������������
�� �������������������� �� 4��,�1� ������ �� $�����1� 4�������� "
������������������������������������ ����������������������.������������ �*
53/�*�5������/� ���&������# ��/3#��*�����������
�,������ �!���������������4�$���������6���������
"7���������"���*�/.���������/8�(9����������
�4������"����� ������
�� ����������������������������������"��������$��$����������� ��� �������������������:��
�����4�������������������������
���4������������������+������������$������������"���������������
� ������� ���� �
�!��"�#�(�������������� ����"��������
����$������
3 �������������/�����(������� ����,�"�0������������
������3��(�������� ���*�����������������������������"����������� �����
3 �����������������������������������������������������������
����������������4������������ ���������������������������������(������
�� ����
0����������"����������������
/���� �����������������$��������4���������$����������(����������4��������"�����4���������
������������ �������������� ���*
���������������������������������������������4����������� ����
���&�(������6�����$�����1���������1��� ���1
����������� �������8
� ������� �������������� � �
���� ���� ���
3 ���������������� ����0����� ������������
����� ��������������"���������������$��������������������� ����� �����
���� ���� �� ������� ��� ����� �
3 ������������������� ����#�;;<<=-���������������3 ����������
����������"�����4�������������� �
� ��� ������ ����� ���� ����� ��� ������ �� ��� �����������
�� ������������
�������� ���������������������� � �
��(����������������������$��������������� ��������64�,��"������$�8�������������
������1�$�4�����������"��� ��������>�����������
����$�����������$��(9���$,�����"��� �������
��������� ��������4�>�$����+����>��������������$������(9����������������
��� ������
��������������������*���� ������������
�������������������0���� $�����*
��(�������0���� $������"�������
��3 ������� $��������� ����������0���� $������
�����������&� ���*��������0��� �����������������������(����� ������0���� $������
���������� �������� ��
0����������������������"��� ��������
���������(��� ���1����(�������"���)�(���������������������������(�1�������������0������
"�������������������������������,������������������(��&�$�����
��� ���������������������������(��&�$�����60.������������?8��������������������������(��&�$�����
����4������������� �������������2�� ���������������������������
� �����������������������
�������������
���������������������������������������
����������������4��������"������������2��,����0�������
�� ��������"�0�������������������3���������
����������)��� ���������4�@���"�)���@���
���� ����� �������������������� ������� ������������
����������/�����(����3 ���������������� ���������������/�����(���
3 ���������������� ��3A A3������/�����(����
����������/�����(�������������������
� �������
��(����������������4�� ������6��2#?8
�������2�� ����������������������4������������4�� ������
2�� ��������������
2�� ���������B�����
��������
���(��������������
0,�������4��,������4�� ������"� �������
0,�������������������� ���*��� ���1
��(�����1�����������C
��+�����������������������
����������������������� ����������
���$������������
� �������������������������������
"����������
0�����(���"�����$�������
0������(��������D��6#�(���������1�#���1
&� ����1���������-����1� ���������"�)+$���8�
/.������������������������������4�$����������
���(�� ����0,�������������
����������"� ��(�������������������
4�$���������
���������0�����
������������ ����
����������
��������������� ��������������������
�������������� ������
���������������������������������������������� ��
���������� ������� �
�!"#������$������%����������&������ ��
�#&��������� ���������'���
���� � ������������� ������
�(��������������!)�!"#*!�)+,-���
�"�����������!���������������.�����/0��������!�����������1�
���� ��������
�2������ ����������� �3�������&�������/4��51�
���������������4��������������������'��� ��
�������������02��&��������������%����������3��������
�����6�����
� � � � �
�� ��� ��
������
����������
������������ !
�78,8�7���-
��"�#��"��$���"� !
�������9'�.���
�������:�����������
���"$�% #��%��&#%�#
;�3����������<�����
������:������������
����'��(�� )*�� #��%
=��>��?���������)���
%@��:������������
"������;����"A�'
�����:������������
�+�"����%
(��3�!�&������
��3:���3��&���������
B
��
�8
�B
��
�8
+�
+�
+C
�������
� !�"#�#$��#%&'$��()��� )�*����
�
�������������������� ��������� ��������������������� ���� ��������������������������������� �������� �� �������������������� ��������������������������� ! "
� !�"#�#$��#%&'$��()��� )�*�����*+*����! *����*����! *,"�)-*!�� -��
#� ��������������������������������� � ���������������$���������������� ���������%���������� ����&�������'���������$� (������ �� �� �������� ���������� ��� �����������)�� ���������)���������� �����$��������������"
������������ �����������'��� ��������� � ����� ������ ����&� �� �� � �������������*
���������� ��������� ���� �����+�����������������,�� �����'����������������������) �� '����������� � �%��� $�� �������� �� ���������) � �����-����� ������ ��-���� ���� ���"
���������������� ��������������+������������.� ��� ���)������/���������$0�� ��������)�����-����������� ��������� ����� �� � �������� ��� ��$� ��'� ����� ���� ��)��������������������$'���(�����������&��������������"
������������� ������������������������������������� �!"� ������������ ������'�� ������������� ������������� ������� �� � �������� 1-�����2���������� ������ � ������������ ��3�������������4 ����&�����"
����5�������� ���������������&���� ������ � ������� �� �� � ��� ��� ������ �� '��� ����������������������������������������)� ���������$��� ������������ -�����5������ %���1�������2)1���������2$1���������$ �������2"
����-���(�����������)�����(���'�� �������$����������������� ������� ��� ��� ���)�������(��������� ������� ��6/ 7���������������� %���� ��� ���8��� ���/� ��� ����������$��0� ��� ����� ��������"
��������������� �� ���������������������������� ! *
!#�$%�&
!'��$�()!*�+����!%(,(�!����($$-,!�(.$
��&/�%!�-&
������"��01
'�������+'��������� &��2���
�01
�������������2��31
'���� ���01
�������"��01
!�� ���� ��������
�01
����������� ����&������
�01
����������� �������� ���
�01
����������� �����'���� ��
�01
�
9���-��������� ������������ ������������������������� ��� �������� �������/� ��� �������������������� ���������������%����)������ ! 76����������� :���%�����$� ������ ��� ����; �����������������!078"
3������� � �� 0 � ��� ��� �� ��������) ����� ����������������%��������3����������;� �����$3�����������+�������)��������� �� ������ �.7$<7����������� :��� ��! 7����������� ! )����� ��������� ��� ��3��������������������������� 7�!/7��������"
���������������������� ! �������� -������������ :�� ������ �������=�)��� �� ��� !!,������������� -��� ��������� ! "
���������������� �����'� ����� ������� �-��-������������������)������$���������%�3�9�3)���� ���� -��5� � �
����������>��� ���)�$�������� �� �&� ���� ������������� ��(����$ ��������� ��9� ���������4 ����&�����"
���������������������� ! '�����&����� ��������� ������������ ���� ���� $ ��� ������ ���������-�";� � ��� ���&��'�������������� ����������������� ����$��'� ������� ������������?���������$������������:����@� ��� ���"
#��?�������������������� ������������)������������� ������$���������� �����������������$����� �������%�������������(����4 ����&�����$���� ������ ������� �"
���������������������'�� ���������������� ����� �� � ���� � �� ��� ����� ?������������-���������������� ���������� �� ��� �����������" #�� ? ��������������������� ���-� �'� � �� ������������������� ����� �����,���������� �&3�9�3$��.� ��� ���"
�������������� ���
��2��������������2���� ��� �2��4
!��� �������56������ ������������ ��
#���� ���������������
�������� �2�4 + �����4 �� ��"����
!7����2���������������� ���
��"���������������8�������
!������������� ���������� �9����������� ��
&���$,�����������������������(����������������������� ���������������4�$���������"������$��������$���"�������
�����(�������������4�������"�4����������������������������������4���������#�;;<<=�����������#�����������
(�������������� �����������������������(������������� ����������� ��������$,������������������"���� ����"
�����(���������������������1�4��������������4�� ���������������4�� �������"����4�� 1�� ������� �������������4��������
���������������(����������"��(���4�������"����� �����������������������1�"��������������������������� �����
�(���������$��������� � ����
&�����������������������������������������������#�������
�� �����(���������� � 4���� ������ �� �� �������������
�4���������#�;;<<=���!��������������������� �
������������ ���������� ����������������1�� ����������
"� ����� ������������� ������������#����������
�(�����������,���������������1��$,�����"� ��1������� ����1
E��� ���������+���1���������"����������1��������������
,���1�� �����������4��������"� ����������������
(�����"��������1����1��������������������������������
#��������
������������� �������� ������������
������������������������������������������������� ������������
������������������������� ������������� ����������� ������������������� ����������������
���������� !��� ��""##$��%�!&� �!'���!��(!�)( ���*�+!� ,!� -�.��(!�)( ��!�)(��%�!�%(�/ 0��% -��*�!�1 2 /!/�)(�
/�%��3
�����$����������#������������������������������������������� ������
���(������������4�� ����������������������������������$������
����� ������� ,������ ���������+ $���������(����������������
�� �����������������������������������������#�
�������������������4��������>�����������#�
�������������������
������������ � �������������������
�� ���������������������� ��������������������������������
������������������
�#./���)*�# . *��0! !�"#�#$��#� �*$�����1!)�2
��
������� ���������� �� �� ,����� ������� � ��� ��� ������� �� ������� �������������������)��� ��������� ���������� �� ��������>��� ���$���������������%�������%������������ ����"������������������������)�����������-���: 7��������� ������������������� ������������'������������ ������)��� ��� ��"
�#./���)*�# . *��0! !�"#�#$��#� �*$�����1!)�2 �!������#���3 �4�!*�$�..��� �4,"�)-*!�� -��
#� �������������������������������$���� ������������ ��������������������%��)'�����������$������� �������&� �������������������� ���������(����)��������� ������� �) � ������ �,�� �" ���� ���-���������������������� ����)������� ���� ��������)�������������� ������������ ����������)����� ����� �)�����)���� ���� �&��� ������������������=�������������'��� �������"�� ��� ����1����&�2���� ����������� ����������������)����� ����,���������1���2"�������)������&���-��� ��)���'%�������������#���A��"
#���������������%�������%����$��;� ���� �����? B� )��� �������������� � ������ 7����� ��������� ������� �? 7������� ����"���������������������#���A��)�� ���������� ���������)��'��'���� �������1���'�2���� ��������������"#����������%���������������������-��������)�������� �����������5� �� �� ����� ��� ���������� �����)$������ �������� �&���������"����� ��������1���� ����������������2)'�����'� �� �'��������� ����������$� %������ ����"
:#�$;�(�-& :�&'��<�(�-&
4� ��� �����$� �� �������� �������)������ ������ ����������� ���������-�)�� ���������'������ �������� ���)���")������� ������ ������������������������� ������������� �����������&������ �����������"#��� ���������������-������ ��������� ,�����) $ $� �� �� ������ �� ���� � ��
,��������������"
+� -���������������� ����������� ����������������$����������� ��� ����"��������� ���������������� %�������������$�������� C�����$��%�����)�� ����������������%��$����������������� ��������
��
������� ��� ������������������"
D��-���������������������%�����������������E" F���� '����� �� �� �- �������� �� ����1��������%�������-��������2"�-���������� ���'�$������� 1���������'�2)$��1���'�������2)������� � %���������1������%��������������2)������)�� 7����� �%����������� ���? 7������� ����"
#�� �������������������������� � ��� ����������� � ������� ��� �� ��%������ ������)���������������� �������-����"�����%��)�����������������)���������� ����1���������'�2"
G��������)��( ����#���A������������ �� ��������� �� � ���� ��� ���� ����� ��� ���������������������H� �$�,������� ��� ��"D+��������� ���� ��� ������� ��E"#����� ��������� ����$�����������)����������"+�� ������������ �� ���������� ���� )���� �%������������������ ��6�����'����������������=�8)��������� ��� �����������������=��������������� ������ �������"������=�)��������-����"/ ���� ���� ��������������� �%����"G�� �� �� � �������� � ������ �� �������� ����)�� ���������� �������������)������������������������������=����������� ���5��"G�� � ����� ������������ �� ���������������� ������ ����%�)����������� ����� �����C���%�������� �� "
+������ ��)��� ������ ����������� ���-�����������)���(����)��������������#���A��"�������������)�-��� �����"
�������������"=�����
#�� �������-� ������� �� ��������� ���������)��� �������� *
������������� �� �� � �� �,�� � �� ��� �����������������������=��
; ��� ��������������������������C����� ��� �����
���%��������������$������������
������ �)��������%����������������*
��������� ��������������"A ����� ���>��� �
���������������"#�������������������� �����C
����������� �������"I�����$��� �����������
4� ��"3��������������) �� ������)� �������) ��� ��������C)��� ������ �����J
��
#����� ������� ������� ����������� ��������������%��������� ���! $��!/7�����������)����� �������� ����������� ����&�@�� ����������������� �� �������� ����� ���/7����������"���������#���A��)���'��� �����5������� ���� �� �: 7"
D������������� ����� E
�6��� �����4 ����������������������� �� ������� �� ��� ��� �� ��%��������������&����)�� ������� ��������������"���'�������)������������� ��&������������������%������������'��-���������������� ���&�����)'����������� ������������� �������������� �� �%������� ����#� �����"+�� ����-���������������� �� ����������5������ �����) ����������1� ���2������ ��������'�����������"
�������������2�����������K������#���"#��������#���� ������ �� �����������1� ���2���� ����&�����"D��(���� ���E*
A�������� ��$A������������ �=�������������>������ ��
&��>� �������� � �� "���4 � �?������� �� ����������������������8��������������� "%��� ������ "��� � ����� ���� ��������������������
%�� ���"=��#������������������� ���$�� ��� ������������������ %����������������)��%�������� �������� ������ ���������"�����������������3;B+�������� ��� ����������������� ��������������$��� ��������� ����5�������� ����������������� �� "
��������4 �� ���������������'��� ;� ���5� � ��� ������������'����� ����������� �� ���� ������� ����&�� � �� ���� �� ��� ����������������������6�3;)����������3������'����; �� ���8����;�36����� �����;�������� ��������L3������'����8"G��3;�������� �� ��� � � ������ �������� � ����� ������ ������������������� ����$��������������C���(����������� ����������������"�� ������ ���������������M����M������� ����� �������������� ���������������������������������� ������ N$�����������������-�������� 6����� ������ $���'����������8"#���$� ������������� ������� �������������� �������� ������ ����5� � ���� ���������$���� ���&� ��5� �� �������������������"��������2����>�������� �������������4 +� ����������������5������������� �"����
��� '�����'���5����
��������6�� �*7*�$��!*8��)*)�2 �8��*$#�)# 2��)#�!�#��4*$#
��
���������� �*7*�$��!*8��)*)�2 ��$�*�*1*����#�#�4
�)*1*����#,"�)-*!�� -��
#��� �������� ������ ���������� �������� ������������ ����������$�� ������(��������������(����'������ ���� ����� ����������� ����������� �� ��� ���� ������ ����$�� ������������ ��"#����������� �����������������&������ ���������������������������� ����"
�������������)��� ����������>+4�� *� /������������� '� ������� ���� C����� �-��� � �������� �������)�������� ��� �������������������������������������� ���������������������$��������������������������"
@�4��� ����(&-���000A
#� O� �� >+4 �� *� / �������� �������������K���������������$���;;��)�� ������������ ����������� �����������&�� ��� �������������������������)������������(���������� ���'� ������������������� ��� ��"
#��+���������K���������������)����������O� ��>+4. !)$���-������;��� ��$ ;����� �� ���� � � %���� 6�;;;8) ��� ����������%����� ���5��-������������������ �� ������� ��" +�� ���� ��) ����������������� ����������������� ��%)$������������� �� �� �� �� �� ��� ������������ ��5������) ��%����� $ � ���������������"�������� ���������� ��������������������-�����&��������������� �����%������ �������������� ����������� ������";� ��������)�>+464 ����&�����>��� ��������� ��O� ���&�����8'��� ���� ����&� ����������O� ��>+4. !$��������������;;�� �� �� ,���� ���-��� * �O� �� >+4�� *� /"
@'���8�5����"��(&-���000A
#�� �� ���� %������ �� �� ���� ����� ���������� 6�����&�����8 '�� � ������� �� ���� ����������������-��� ������ �������������� ����������������� �����������
6��� ����-�����&����*>�+)�3�)�G3�;K�;)"""8"#� �������� �� �� ,���� ���-��� ���,� $ ������������������ �������)� ����������������� ���������� �� ����� �� ���������� ���������-��������� �� �� �� ����&�����B��%� ��� � � ������" ��������������)���������� ��� �����������'��� � ������������������� ���)������������� ���,����������� %�� ���&������� �����=�"
��� �������O� ��)���� ����&���������� ���� ����������� ����������� ���+���������K��������+��� ����������� ��)������������� �� ��������������������������������; -����������� �������$�+����������-������;��� ��$;����������� �� %����6�;;��8)5�������������������������������)����� ������� ����&����������� � ������ ������������������ ������������ ���������������������)��%������ ��������������������������������������� �������� ����������� ��"
>+4�� �������� ��������� ���������K���������+��� ����������� ���� ��������=%�� �������������� ����&� ������������+��� ������������,���� ������������������������������"+�� ����������-��� �������� ������������������ ����$������������� ��"
��
������������������ � ����&�����������,����� ����������������� ��)����������� ��� ������������ ����)��������������������������=�)� ��� �������� � � ����� ����������� �� �� ����� �� ��� ������� $� ����� �������� ���&������� ���� �������������� ���)�������� ����'��������������������� "
,� ��?���������������4
#�������5����������������������������+��������K��������+��� ����������� ������,�����*
O����������5��������������������������$����������������������������������)�� ������������=�� ����&������)�������&������������ ��� ���$���( ������������� ������������) �������� ������������������"
+�� ����������-��� �� ������������� �����'�������������� �������������� ������������������O� ��*������������������������� �����"
������� �� � �������������� �� �� ����&�����) ������ ��$� � �����5������������ �� ����� �� �� �� ��� �����������������������������������(������������$��������&���"������� ��������������������,�>+4�� �������������)������5��� -���� ���������� ����������� �����)$������ ���� -����� ����&���������������� -�"
���� �B3���������������� ������������ ���� ��� � ����) ������ �� � ����� $� ������������ ��� ������ ���� ���"
������������ �� �� ��������� ����������������� �������$���������������������"
��5� � � ���� � ��� � �� � ���������� ������* � �&�������) �� ���� %������ $�� -��� ��)�$������������ � �����������"
��5� ������������������� ������������� � ���� ���� ������� �� $� ������� ������������ �������6����������)� ������ ��$� ����������������8"
���������� ����������������������������� ��������������������� ��$ ���������������������� ��������� ����"
;� ���� ������� �� � ������� � ����������� ������ �������������������������� ������ ���� ����� � ���� ����������� ���� ��� �������$B�� ������� ���������"
��� �������$� �� ���%���'��� �����������'��'������ ���� �� ��)��������������5������������������ ����� ���������������������������������"
;� ������)������������� ����O� ��>+4�� *� /�����'� �����������������������+��� ����������� ������ ���������������$� ������������ ����&������������������������ ���������������������)������� ��� � ������ $ �� ����������� �������������� �����"
��
���5������ ������������� ���� �%������ ������� ���� ������5���� ����� �=������������� ���4�� ��� ������������� �&����������� ���������������� ������������� �� � ������ �� �������� � ���� �������6���������� ���)����������������)� ������ ���)���� ���� ��)���� ���� ��)���8)$�������'��� �������������� ��������� �� �������������������� ��� ���$���� ����-� ��� ������������������������������� ������)���� ���������� ����%��)��������������� ���������������� ��$������������������@�������� �N$���)�� ��)������� ������� ������������������ ������-�����������&��� �� ��������������$�� �� �������A)����������� ���� ����������4��"
�8��*$#�)# 2��)#�!�#��4*$#9#�3'�.!�����*.*
7��.!��-*��*.*,1) -*!�� -��
9����������������������������������� ���� � ����� ���� � �� 4�� ��� ������������� �&���'�$������� �� �������� ��,������������������� ������ �� ������ ���� �����������#����������������� ���� �3��������6��8OP<0?B� /��;� �������� ����$�������5�)��!:���� ���� /)$�-� �������������� �3��������6��8OP!?Q/B� <����������)��!?��������� ���� <)'������������������������ ������ (�$���������� ������������������ �������������� ��� �� � ���� ���� �� � � -�������� ��������������� ��������������� ��
$�� �� ����%���"���� �������������� �� )��������%�!����� ���� ?��� ������� ����� ���4�� ��� ������������� �&������������ -��� ������ ��$������� ����� ������������� ��������������&� �� �������� �������������������������������������� ���� ��� ������ ��) �� �������� �� ����� ������)������ ���������� ����%��$������������������@�������� �"
9���� � ������ ����������5���� ���������������� -������ ������� �� ����������� � ��� ������� � �������� �� 4�� ��� ������������� �&���)����������� *
#� �������� �� �� ���� ��� �%����� $�������������������������G������ ����)�� ����� ����� ��� � ���� �� 4�� ��� ��#��%���������������4��"
#�������������� ���������������� ����������� ��� �� ��� ��� $ ����� ��� ��������� ������������� �������������6��� �� ��!��5������ .8"
�� ���������� �� ��� ������������� ������� ���&����������� ����������������'�$����������� ��������������������������� ������ ������� ��������� ������� ����������������� �������������� ���������� ������� ���� ��������4��"
��
;� �� ����)��� ���������� �����������4���� ������������������ ��� �����G������ ����$������)����-����������5��$�����������)�������� �������������� ��������� ����� �� � ������ �� �������� ������ ���������N������������������������������������������ ��������������� ���������������������=�$������������� ��������,����������� ��������$B����� ���������� �� ����%�� ��� &���� ���������� ���� �������������G������ ����)$�� ����������� ��������� ��������� ����������������� ������ ���������"�������������G������ �������������������� ���������-���� ������ �������������� ������������������������������4�������� ������������������ ��������G������ �������'������ ������������ ���������� �� ������������� ��"��������������������G�����)��� ����� �� ���� � ����&� � ����� ��������������� ������ ������� .)���'����������������� ������ �4��6�������������A ���;� ��� �'���������A� � ���R1�@A;�A28)����� �������������� �� ���������� ����� ������������ ����������������� ������������� ������ ������������ ��G������ ����$�'���)$�� ���� ��G������ ����$S����"
��������) ��������� ������������� �������� �������5����������� ������ ���4��*
���5� �����������������&�-���������$��� ������ ������������� ��������%����������� ��� 6� ���� ���� $ ��������� �� ����� ����%��)���������������� ������������� ����������$��������������� ����%��)���8"
�����5� �������$)��������������) ���������� �� ������ �� ������ �� � ������ ���������� ������ ���������6������ �5�������� ����������������������� ���������������� ��) �� ���� �������������� �������� ���������� ����%��)���8"
������������������� ������������� ������� ������� ���&������������ �������������� �� ��%��� ������ ���� ����� �� �G������ ����)����������������)��� ��� ��)�� ���������������������� ��������4���� �� �������������%���������������� �� �������������"
���������-� ������ ��� �� ���� ������������ ��"
$)�� ,������ ������������ �����) ������5������������������������� ����� ��� ������� �� ������ �� ��� ��� �=������� ���������� �� �� ��)������������ �� �������A"
����������� �����������������
&�� �������>���������� ������� ������������������� �������������������������$�+����� �"����������� ���4������������� ���������������E���������������������(���������� ��������1�������.�������(�� �������$������������ �"���(������������+4������ ������
����������� � ������ ������������������� � �!�!�!"
����������
�������������$�4������������4������#�������� !' � /!/�������&�*��%*�/��%(0 � %1�*.�!%4��*0*��!% 0&� � �!� -��/���*%�&�*��/ 0 ��1*%�/���*�1�*���%1!'��� /*%�&*���!%�!(1*� /!/�%�!/(!���!%5
�4�� ���� ���*
��� *� /!/�����*%�/�%&!�6*%5���/(�� -��/��� �1�*%5�!0' *�/��� �1�*%5���%&!�6*� /�� �7&*�1!� -�� % �� �%1!�� �!0���!��4!�������&(��1*5
����/��� !%�/��2!�*��*� +��5���/(�� -��/���!�+!�!�14!�/������5�����%*�!��/�%&!�6*����1�!� ,!/*��!� *�!�5�*�1�!1!� -��/��/�%&!�6*�����!�1*�4!5���8*�!� /�� 0!+��� �*�&*�!1 2!� 9� ���*:�*� 0 ��1*�&*��&!�1��/���0���!/*5
������ � � ��������� ���� �� ��� � � !� !� !
&�� �������������������(�����������.(� �1��$�+���� ������� � �� ����� ���������������������������$����������4������������������� ��#������������ ������������������%��!� %(�!�;�1��� 2*�(�1!� *.� �*%� *&��!/*��%� 1��/�;�� )(�!�*+��%�� !� �%1!� � +(�!� % � �*� )( ����� &��/��*&*�1(� /!/�%�/����+*� *5���0�/ *�&�!,*.��!%��0&��%!%1��/��;��!���!� ,!��*&��!� *��%�%-�*��*��!)(���*%�)(��%1<��!���/ 1!/*%��*��(��� �5
���E�E����������� �����������������������4�����#������������+�����������!�����������(����1�"��������E�������������4���������������������$��������(0&���*���� 1�� *%�9��*�1�*��%�� +(�*%*%�/��%�+(� /!/.�)(���� &��0 1 �;� %��� �*�% /��!/*� �*0*� (�� %*� *� /��*�� !�,!� ��� �!� �!/��!� /�� %(0 � %1�*%� !� � 2�� �1���!� *�!�5
��������������%��'�����
�#1��� #$��*� �����:���;<��������*�$�� ����.� )�*$���.#)�#=>!�� ���� �����.� )�?
��
�#1��� #$��*� �����:���;<��
'* !��>*�������%�� @ $�4�* !��-1*�������,�*$-*!�� -��
! ������ ���
#��� ���������%(6>AK��� �����8$����������� �� >+4 ��������) � (&-B(�� :?/ *� ?1�� �� ������� ����������� ���������'����$2��� ����� � ���������� � ���5���� �����-��� �� >+4 ��� ������� � �� �������� $�������%��������� ������)�"�">+4B>���Q )>+4B>��� )>+4B>��!// 0)>+4B>���0Q<����"
����������� ����5������-��� ���� ������������ �� �� �� � ������ $ ������������� ��� ���� ����������������� ������������ ������$���������������)��������� ������������������ ��������������A>����� ���������������� ����������������������� ����&�����)������ � ������ ������ ���������� ���"
���������)�������������� ��� ���������� ����� ����� ��� ��������������������*
����� � ���)����� ����������������� ���������) ���� ��� ���������6�� �������)������� ��) ������� ��) � ������ �� ��'� �H� �)������ ��)���"8)�������� 9���� ���"��� ����������2�����%(��
( 9������ � ��� ���� �� ������������� ������� �����������A>������ ����&�����"
; ��� ����� ������������ ����2�����4 �?��2����������������������������4 �������� ������A>�"
#��� ��>+4B>��:?/ *� ?����������5������ � ? �� ���� � � �� �� ���� ������+? !/*� /"���� ��� �������� ����� ��� �����K���� ����A>�"
+���5�������� ��� ����� ���� ����� ���������� ������� ����������� ����&���������������������� )�� ��� $������ �&� ���������������%��������� ������$��������������6A>�T�8"
���- ������� ��� �� � �������� �� ����� ���� �� ����� �����������M>��� ������� $M$����M; ����������K���� ���� �� ��������4�9�M"
!��� ��+�������� � ��?��2��
#��� ��������������� ������� �������� ������� �� �� A>�T� �� ���� ���� ��� ����&������� ��� ������� 6'�$ �����8 ���������%��������� ������)��������������������� �������������5������������ ����A>�"
9��� ���������������������������� ����A>����� %������� ��������� ����&��������*
�����-��� �������� ���������������� �������������������� ������ ��������� ��� � � -������ ���� ������� ��'����� ����������������)����$�������� ������������������H� �
��
����������������������� ������������ ����$������� ������������� ����������������-��� ���� ������������������
A����(���,�������������� �������������A>���������
�� �������������������$��� ������������������A>��� ������������� ���������������$ ���������� ������� �� �� � �� ��5������ �� �� ����&����� ����������� $ ������������� �� ����������������������A>�T�������������������������� ���������� ��������� �� �� ��� ����������������� ������)�� �����$��������������� -�������� �� ����������� ������ ������6���C�'��� �8 �������������������� ���&����� �������� �� �� �������������� �������������� ������A>�
��9 �� ��
#��� ������$�!.���������������( �����)��� ��������������������� ������������*
#��� �� ��������2�� ��� %(� 6�� �� ������� �������>A8*������������������������ ���$���� �����������$���� ������������%��������� ������"
#���4 6����������8*�������������� ���$� ������ ���� ������ � �� � ����5��������� ��(������������������ ��� ���������� ����&�����"���-��5���������$������ �&������������������������������ ���� �� �����"
( �������� 6���C�'��� 8* >��������) � ��� �� ����&������������������� )�� ��������)��� ���� �������� ��������)�� ������������������������"
/������%(� 6����� >A8* ;�����������)����=�)���� ��) ���������) ��� �����) ������� $�����������A>�� ������ �������������������������">���$���������������������� ������ ��������A>��� ��������������������� ���) �������� ��������&���� �� A>)� ������ ������ ���$M�����$�� �����M6������������ �����������H� ������� �����8"
�������C��� �6'������'���� 8*#����� �������� �� ���� �������� ��� � �� ����� $ �� �������������� ������� ��� � ���������������� � ��������� ������ �����$����� ���������� �� �������" >���$� � ���� �)�����������$���� ������������� �������������������$����� ���"
'� ����
#� �� �� ������ ���� � �������� �� �� ��������� ���� �� �������A>�*
��
����� ������A����������������� ���� $������ ��� ��������������������� ������������A>"#� ���������������� ���������������� �5��� ����� ������ ��� ���&�����"
�������"�#���� ������������������� ����&������������������ ��������������������$���� ������A>�"#���������� ��(�������A>� ���������� �� ����������� ������� $� ��������� ������������ ���������������"
!�8���4 #�����������������A>��'������ �&�����-����) �����������-���� �� ������$��������)��������������� ��$� ����� �����"F�$�������� ������������� �����������)��� ���������)������$ �������������� �������� ����&�"
�� ��� ��#�A>���-�������������� ��� ���� ����� ����&�����)� ��� ������������ ���������� ������ �������� �� � ����� ��� ��������������������$���� ��"
�� 9������#����������A>�����������������������$�� �����������"#����%�����$� -������� ������� ���-� �� ������ ���������)������������$��������"
�������C��� �#�� ��%����� �� A�) � -������ $ ����������������� �� ������� � ����� '�����)����$������������������������$��� ������������������������ ���"
������
#��� ������'������� �� �A>���������� ���� ���� ��������*
�2������������ $5�&�� ���������$���� �����A>�) ����$���� ��� �������) � �������� $���� ��� �� �� �������������� 6���� ��� $���� ���8"
��"�9� ��� �� ��� �����$�5����������������$��%�����)����������� ����������������������"
����� � ��� ����� ������������� �$�������� ��������)������� �������������������� �����)��������$���� ���� ���� �">����� ������� ������������ ����A>����� ����&�����"
�� �������������� �������� �� ��������) ����� � �������������A>�)����� ����������5����������������"
����������#��� ����������2�����%(�
'���� ������$�"��� $�������������$�"���
�,!�/!�
�(�(#(� �-$(%-�()!�
'�����������$�"���
'�� ������%(�'�� ������%(�
�
-�� ���� ��� �'�>�����
;� � ���� ��� �� �� � ��������) � �� ��� ��� ��������� �����%��� ������������ ���������� )�� ��� $������ �&� ����������A>�"
+��� �������������$���� ������������$������������)�(�������'� ������������ ���������&� "
'�($�('(-&
����� ������
�������"�
!�8���4
�� ��� ��
������� ��
�������D��� �
�(�(#(�
;�������3���������������������3����� ���� ������$3���� �������
� ������$�����;����$;�%���������� � ������������A>���O����������� � ���������������� ��
�������A>������ ������ ��� ������9������������������3���� ������� �����; ������� �������O��"O������
����������3��� ��������������
������ ; �� ������$3��� ��������+�������� O��"O������
9������ �����)������&����); ��������
A>�����4����������)O� ���$9� ��� ������������ $����� ;�%�����6���A>>��� ��8;� ����A>�������� ��� ����9��� ��$������������� �5��������� ����������A>������������A>��������������� F�����>��� �� ������� ���������6 ������)� ������""8�������� �����3������+��,�;�%�����$; ����"����������9����� ��
�-$(%-�()!�
���������������������K���� ��A>�����������3�������@��������6�������������89������=� ����������K���� ��A>; �� ���; ���������� ����������&� 4�5��������;�&�������������G���&� 3��� ������������G����A>�)����&������������������ ����
>��� ������$�����������3���� �����������������>��� ��B���� ��O��"O������
K ���A>�+�������O������
3��� ����>��� ������; �� �&����O��"O��";�%�����; �������9����
;�%�����G�����������A>�
�����������$����� �����6������ ���B>��� ���84�� �����)��������)���������6O��"O������8�������������A>�
�����������A>�)���������� )� ���� ��������; -��������� ���5����������������� ������A>�
�,!�/!�
����������3���������������
��������������3���������
9��� ��A>�$; ������O����������� �����������A>�$�������������5� ��; -������+�����������>��� ������
I�� �����$�����������3��������� �������; ��������
; ���������� ������
���������3�����BI��
>��� ������A>�+�������; ��"O��"9�����������$���������3������*�����������4�� �������3������*>���� ����>��� ��@����); ���������������9������������A>����$��O��������������$9������=�K���� ��A>�A>������4����������)O� ���$9� ��� ��������� �����K���� ��A>�
�����������A>�)���������� �����������A>�)������� ������������
���( ��������� ���)�����������>����5��������� �������$'� ������������������ ��������� ����� $ � ������ �� �����������������������-��������������������������� ����&�����"����� ����� ��������������������������������������5���������� �������������������������������$������������������������� ������� �����5������������"
;� ������ ���������5�����)�����������>����� ��� ����� ���������%�$��������%������� ����� � ���� )���� � $� ����� �� ������ ������������,�������������� ��������������� ������� �����-����$����� ���������������������� �����������������������������"
G������������ ����� ������������������������� ,��������� �� ����� �� �������� ����������) �� ������� � ������� ���������������� ��� ���6�3;8���� ����&����������'���������������������&��)������� ��)� ��������)""""N����������������� ��������������� ���������� ��6'� ������������� �@�����)������������������������)'� �������������������� ������)"""8������� �� ���� ����&�����6���� ������������� )��$���� ����������)%�������� ���&����)""""8"
����������������� ������� ����� � � ��� ������� � �$�������>����������������)� ������� � � �������� �� � � ����&�����"
#�������� ����������� ����� ��� ������������ ���������������� �����,������� ���������� M�����M ���������� ���� �����������������������"����������������� ����� �����&������������ ��������'������ �������� ��� ����� ��(����� %����"#� ���� ������ �� �� ��� �� ���� ��&�-������ ���� $ � �����5� ����������� �� ��� ����&������� �� ���� �� � (���� �� ������ � �������$������� �� ���������������� ������� ��������������)����������� ��������$ ������"
��������������)���������������� ������� �������������������������� ����������)���� ������ �� �� -��� ����������������������@�������� ��)��������$��������������� ��������9� ������������ ��� ������������������������������ ����� ���� ������������������������ ����&�����)������� �����������������$�������� ������������ ��"
���������������'����������� ������ ������������������ ������������������������ ���� � ����&����� ��� '� ������ �� ��� ��>������������� ��� ��)>������������O��������>6�����(���������>���������8"
��
������*�$�� ����.� )�*$���.#)�#=>!�� ���� �����.� )�?9#�$�>#�(*$��*��!1��* *7#�$�-1#�(*$��*,1) -*!�� -��
���2����������� ���� ��
( ���"� ������ �"���
��
(���� ���4 ����� �������4 � ��"�������E(
#����������������������������� ����>����������� ��� ��� �������=�������������������)������������ �������� �������������������������������=� ���&���
$)�� ,����)�������������������������'� ��������������������������� ������"
�G�OA�9�9�A4+ �49�#49�9�A4+ F�33��>�OA�+
K������ ���9� ������
4� ������������� ���
����������� ���
�>+9++�+����"
+������A ����������
9���U� �'����
9����� ��
���������������������
��� $L3��� ����
9���������
>������� ��6V;>T�8
��-����4#�;
�-���-����&(&%��!����($%��(#�$�(!����$�#-�(-�FE(G
���7������������
��������� ���� ������������� �$����$���������� -�(�����������"�������������������� ���� *
@����� ������ ���� ����� ��������� $���� ����������)@�� ������������������&� $���� ����$�����������)$@��������������$��� ��������� ���� ���"
��������=���������� ����������� ���"� ������ �"���
����5��������������%��$�������%������ ����� ��������������>�����������,����� ���� %����������������*
!�������������� 9�����4 H�������������� ���� ������������� ����������)���������������� �� � � ��������� �� �����"!�� ��� ����������������� ��H������� �-��-���� ���������������� ������)������ �
��������� ��������������'� ������������-���� ��� � �� ����� ��������� �� $������� ��"
-�� ���4 � ��� ������� 9 ��H� +� ��������������������� �����������������(�������������� ���$������������� �����&� �����'� ��������"
��
#����� �������������������� �� ����� �������������������� ����� ����&�����)��������������������������������� ���� ���������������� ������"���������������������� ������������������������������� �� ��������� ������������ �������� -���������� ��'� ��������������������"
�� ������4 ��������������������
���������������� ������������������������ �� �����69���H� �'����8����� �������������������������� ����������$���� ���������)�����������������������)���� ����$��� ���� ������������ ��� �������������������� �� "��� ����������������� �$��)����&)������5����������%��������������� ������6������� �������������� ��������� �������������� ��8���� ����� �������������%������� � ���������� ���� ���� 69����� �8"
#������������� ��������9���H� �'������������ �� ���������&� �� ��������� ��������������������������������� ����������������� ����)�������������������������� ����������)(�����������,���������� ������� �� �� �� �� ����� �� � �� � ���� ���� �$�������������������"
&�����4 ������� ���4 ���C������ ��������6������4 ������ 9�����4
������������������ ������������������"����������������������������'� ������������� ���������� �������� ����� ������������ ����������=�)�(�����$���������)��� �� '� �������� �� �� ����� ���� �� ��"
#�������������'� ���������������� ����������������������*
@%������ 9�����4 � �������H����� �����������������"@-?��2����������� �4 H����� ��������� %����)���� ���� �� ���������)��-������������ ���"@���� �����H �� ������ ���� �) �� ��������������)"""")@!�������� �5� ���H ������ �� �����)�������������)�������� ��������)�����)"""
����� ������������,�����'� ��������������� ����� �����������)����������������������>������ ���"9����� ������������������)������������� ������������������*
����� ��������� 9��������������� �FIJ�� �K������ "GH���� ����������� ���$����������������� ���������������"
��
!������������ ������
���������������� ��������� ���������������������������������>������������O����������������� � ������ ����������������������� ������������������������)�������� ������ �������-������)������� ������ �� �������� $ ��������� � ���� �� ����&�����"
O���������)�� �������������� �������������� ����������������������� -��������(������� �$����)�����������������=����������)������������)��� ������������� ����������������������� ��)����� ���������� ���������� ����&��������(�����������$� ���&���������������������������������"
��������-�!'�F- �� ��! �� ���'������ "GH����5���� ���������������� �����������������������������)�� ��������������������� ������������������� ������� ��$� �����&"
���� �������������F����� "GH>��� �� ��������%�����������- ��������������) ���������������)�� �������� ���""")�� ������� � ����������)�� ��������$��� ����������$� ������ �������� ���������� �������� $ �������� � �� ���� ��� �� ��������� )� ��� $����� � ���������������"
3����������������������)�������������=���'�� -�����&���)�������� ��� ����� �������
6������) ��5������ ��� ��(�����) ����� �� �������������)�������� ���������������)"""8������������������� ������"
#�'� ���������������������� ����������� )���������������������)����� ���������������������������=�";� �5����)�� �������������������� �����������%����6�>+8������� �� -��������� ���������� ���������6V;>8�� ��������������������� ����� ������"4� ����-����)��������� ����$� ���� � �� ����������� � �5�� ���%����� ���� � -�����-����4#�;";� ,����)�� � ���&� ��������� ��������6� ����������������8���-������������ ��������5���� ���� � -�'� ��������������������� �� �������� ���"
'����'>��
��#��))�2 �# ��*���2�+��*�(8�#��"*�=� �?�*()��� )�*��1�� �*�� �!��.* �4*)�2 �*'��#$#�#./*>�'�8��)*$**�*'�7#�*$��*+�)�� )�* ��.3��)*
�
��� �����������)������������$�������������������� ���������-�'������������������������ ���5�"O���������)���������������������$� -������$� ��-�����������������( �����'������$����������";� ���� �&��)������: ��5������� <������������������������ ��������������� ����� ���5���� ������A�W)�3��9�� ���<?!B� :��� ������ ��������$� ������������� ���5��� ���� ����������� ���������������6� �������������������������������9� ������!...B.�B��8"
��#��))�2 �# ��*���2�+��*�(8�#��"*�=� �?�*�*���"����*��������"�,"�)-*!�� -��
+����$���� ����������������������������-�� �������� �������������� ��������-�� ������������)���� ��$����������������*������ ����%����6�������������)%������$���������������8)�� ���� ��6������ ����������������8)������ ��������� ��6��� ����� ���$���������� ������� ���)�&,�� )���()���"8) ����� %�� 6����������� �� '�� ��� �� �����������8)���"
�� ����� ����� ������������ ������) ����������������) � ������� �� ������������������ ���������"
@'���+�8�5����� �����4�9�����6����2�A
G��������� ���������6�����(�������A�W8�����&����������������6���� �������)���� �����8$������� ����6'��������������%�������� �8�������������������( ������� �����$����� ��� �"
;� � ��� �� � ���&�� � �������� �� ����������� ��� ����� ��� ���������������������������������� ���������������� �%��������������� ������� ���&�����������������&��" ���� ����������������������� ������������������� -����������� ������������������������������)�������� ����������� �����$���� ��������������� ����� -���������"
�5��������������������������*���� ��������������)����$�������������)�'�������� �������-����)�� �������(�� ����)���� ���������-����)���"
@I�5��6"������������������LM�B�00�A
���� 3�� 9�� ��� �������� ��� �� �� ������������������ ��� �������5������ ����� ������������$��� ����� ���� ���5��� ������ �(����)����� ����� ���� ������������(�������������� ������������� ���5��� ��*
����������� ���������������� ������������������ ����������� ����������������������� ����������� ������
��%����)�����&���������������- ����� �����)���� ��� ������ -���� ����������� -��� �(�����$B�� ����&�������������������������������)������������ ������ �� ������$����� ��� ��� ���������-���������������*
�
��������)�3��9�� ���<?!B� :����$������ ��������������������%�����*
#���������������&��������- ����� �����6+��,�� ��� ��������� >8)����� ���� -�������� � � ��� �� �� � �� ���� �� ���������������������� ���������"#���� ���� %�����������%������������������ ���������������������� ������������&���������������6�����>>8"#�������� ������� ����� ���������������� ��������������'�$������ ���������� �������9����������� ������������ �����������69;��8"
@I�5������������� ������'������4 �� �����6����� ���F�'��GA
������������� ������������ �����������69;��8����� �������������������������� ��������� ���&������ ���� ������������� ��5��� ���5� � ���5���� �� ������������������ ��� ����&� ����� ����$��������� ���5��� ��� ����� ���������������"
@I�5�������9��?�������'��A
�����'������ ������$��������� ����������������" ��� �� ���� -� ��������� � ������������������"#��- ������'�������������������&����
�� �����"#��- ��������������� -��� ��������� ���� ����6�����>>��3��9�� ���<?!B� :8������� $������������ ���5�)���������������������� ��)���-�����=����$������&��$����������������������������������������� ����"�����'������������������������� ���)������� ���������3��9�� ���!�!/B!..Q)�� ���������������� ���5��������������������������� ��"
@��> ��� ���� ���������� �������� ��� ��� �������4 � �� ����6����� ��A
+���� ������������������������������������ ������� �������)���� )����������$��������&�� �������� ����������������� ���������� ���������������$�� ������������� ��������'� ���������������$���� ����"
������������) ����������� ��������������� ������A�W)���� -����������� ������������ ����� $ ���� ��������� � ��������� $ ��� �������������� ��������������������$������������ �� �� �����" ��������) ������������ ���������������� ������������ �����������69;��8��� ���5������������������������������������"
!"����� �� �������I>A�3#��43���>XO9��A�W�I>A�3#�+�G�OA�+9�>KO>�>XO
��� ���������� ����� � ����"�
�"����� �� �����������'�$�����%������� ��
�I�#G�3�#3>�+K49�>KO>�>XO9�#��A�W"
������������� �������"���2������
:"����� ������������ ���������� ��� ����&� ����� ��������� ���5��� �������������������A�OG�3#4+����A4+9�#�
�W;#4+>XO"
�������'��2� �2���%5� ���H������������������������������)�������������������� �����)��������
������������� �)���������������� ����6��� ��&�����8)���"
�������'��2� �2���-�"� ���2��H�� ����������� �������� ���5��� ��)�����&�)���� ����������� ������)����������� �������� ���5�)���"
; ��������������������������A�W$��������>�������������������� �������������������"
�����������������4 H����� ������ ������������ �����)��� ������
���������������������"
�
9�����G3�O����������������������������� ��������"
#������������������������� ��������� ��������������� � ����������������� ����������" O� ��� �������� -�� ��������� �� �������� ����������"A����(� ����� ����� �� �� �� ���� ����&��������������"
#������� ������������������������������ ����� �� ��������������)��'�� ���������� �����'���� ����� ����)���� ������������ �� ��������� ���������-� ������������������ ������ �"����� ����� ��� ��'����� �������� ���� ������ ������������������ � ��� ����� �� �� ��������� ������������� ���������) � ���5��� ��)���� �� �� $ ��� ���� ��� ������ ������� �������� ����� $ �������� �� ����� ����)'��������� ���������� ��������������������������"
������� ����������� $ '���� � ���5��� ��� �$����������������������)���������� ����&�������)����-�'������������������������������ ��� � ���� �� �� ��� ���������������������"G��� ����&������������ ����� ��� ������ �� ����) ����� �� �� �� �� ��� ������� ������� � � ����� � ���� �������������� $ ����������" ����� �� ���������������� �� ������� � ����� ������� ���������� ���������� ��� ����&���������� ����������������������������������"A����(�� ��� ��������� ����&��������� �������������� ����&� ����5������$������������������ ���������������� �������%�����$���������� ������ � ���'�$� ��� ����������������� ��� ���������$� ��������� ��������( ����� ���������� ���� �������� ��"
A���������������������������)�������� ����������� ����������� ���� ��������������� ����������������)$�-�����������
�������������������������$��������'������ ������������������������� ���������������������������� �������)������&���(����� ���������������������������������� ���������G������ ����"
'����@�4������������A�@�����4 ��A
#�� ��� ��������� ����������� ������� ������ ��������������������� ����&�������� ���������������������������������"D+������������ ������������������)�������������� ���������������� E
9� ������ ������� �������)�������� ����� �������������������������*
@>����������������� ��������������$�� �� ������������������������"
+���������������������� �������� ����)�������)����������) ���$������� �� � ������������ �� ����� ��� ��� � �����������"��� ����*
@���� �&�������)��������$ ����������������� ������)���������)��� �� �)������������ ����� �� ������ �� �� �'�)�����������)���"@������������������������������� �� ���� ���"@9�������������(�����$�� ���������� ���������"@���� ���������� �������,�����$�� ��
�*()��� )�*��1�� �*�� �!��.* �4*)�2 � �# �#9-'#��@*�#��*,"�)-*!�� -��
���� ������������������������,������� �������� ����&����������� ���������"
@>������������� $ ��������� �� �� ����������������������"
9��� ���� ������� �����������������$���,�� �� �������� �����������������������������$������������������������������ � � � ������ ) �� � � � ��� $ � ������� ������������������� ���)������5�������� ���� � ���������+��������K������������������� �� "
@������ �� �� � -������ $ � �������������������������������"
+�� ������'��� ��� ����������$���������� � ��� ���� ���� �� ���������� ��� ������������������������������������)��%������������������� ������ ��������$����� ����� ������"
���������������������� �������)'������������������� ���������������������)���������������������� ���� �������� )�� �������&��$ ����������$����� ������� - ��������������� ������ ����� ������������������� ���)�� ���� ����� ����� ����������� ������ ��� ������"
#����������������)����� ����� ���������������������������������������������� ������������$�� ���������)�%���%������� ������)������������ ������ � ��� � ������� �� ���������������$��� �� ���������������� ������������������������"���� ����� ��������� �� ����� ����) '��� ������ �� ���� �������� �� �� ������� ��� ����������������������� ��� ����������������)���������) � � ����� � � � � � � �� �� � � � ������ ������������� ������������������� ������ ������������������&��������� ����� ��� � ��� ����&�������������� �� ����������� ��� �������)� ������������������������� ������������"
N���� ����� ����>���������?����O@ �C����8�5A
������� �������������)������$������� �������������) '������ �� ������1������������������2'������";� ���������� �� ������� ������� �� �������)�������� $ ��� �����) ��������� � ����������) ��� �� ���� ���� � �������&� ������ �� 1� ���� �� ���� (�2 ��� � ����� ������ ����������������"�����������O� ��>+4!0" !"+�� ���)�� �������'�������)�������� ����������� ����������������"
+�� ������� ��� �����)�������������� �������������������)������ )����O� ����������� ����������������������������������� �������������)����������� � ���� ��� �������������� �� ����&�����) ��������� ��������������������������)������ � ��� � ��� ��� � � ��(� �� ��������� ���������� �����5� ���������������������������������"
������������������������ � ����&�������� ����� ��5� � $ ������ � � �� ��) ����������������������������������������������������������)����(������������ ���������������������R$���������� ��)�� � ������� ������@$��������� ����� "
��� ���������������������������������������������
��2�4
,��9���4
�� ����-������ ��
���� ���4 ������4
������ ���4
'��=�����8��������"���� �$�����2����-����
!�������!�� �����
-?��2�� ������
'��"�������#���4
����������� ����� ��������
�
@N����������9��� ��������������������"� ���� ���� ����������� ���A
;� ����� ����� ������ ����� ����)�������3�����������+6���@������������������+$����8)$�����������������+�)��$�,����
1� � 2��� %�������� ���������� �)$�������� ���������� ����� �������%�������������������������������)����� �������������� �������������������������������� ��� ������"
������������������O� ���� ��������� ����&����� �������� �� � �� ���������� ���� -��� �������� ��)�������������������������������$��� ���� �������������� ����������� � ��������� ������� $ ��������&���������������"
+� ������ �� �� ��� ��� ����� ��� �� ������� ���� � ����������������� ��$���� ��)$���� �� ��������� �������� ��� ����� � ������������� ���� ��) � ��������&����� ���� ����)�� ������������� ������������� ���$)����������������� ������ -��� ������ ��"
>+4!0" ! ���� ����������� ��� ���������� ������� ��$� �������&��������������� ������������������� ���)� ������������������������ ������� �� ����&��������� ����������������)$������������� �����5���� �� � ��������" +� �� ������� ��� ����������)(�������-��� ��� &� ���������������������� �� ����&��������� ��� ���� ��������������������������� ���������) ��������&-�����-�������) ������������������� ������$������������ ���������� ��� �� �� ������������� �� � �������������)$������������� ��� ��������� ��"
��������� ��� �����
��,(&(.$����(-!�E(�$%!��($(�(!�
�(&�P-�����&#!
��!E-�!�(.$�����!��-�/��$%!�(-$����&(&%��!
(�'�!$%!�(.$
!/�(%-�<!������/$�(-$!�(�$%-����&#!�(�'�!$%!�-
!/�(%-�<!�����&#!
>�����������������������������������������
������������ �&���������������������������� ���
����������������;�%�����������������
���� �������; �� �����K�������������������6��5����$�����8
9����������������������
3��������������$�� �������������� ���
�������K�������������������
; ���������������� ���$�����%�����
3���*M; ��������������� ���@� ��������������������
($�-���
���%(�(�!�(.$�����&#!
��������������������������������������������������������
�
#�� ����������� ����������� ����� ��� �� ��������)� ������ ���������������� �������� ������ ��� ����������O�� 6������������O�����������������������������8)����-�����
(����������+�)��������������� �������'�� ��� �� ��� �� �� � ����&�� ���)����������������������������������������"
������������������������������ �����������������������������!�"�#$%%#&� '��&� '���(
!&'��%-
D9��� �������%�����������������E
D;��� � ��%���� ������������� �������������,����E
D#�������������������������������� ������ E
D����������5����������5� ���������E
D9��� ����� �� ����������������E
D;����� �� ����������������,����E
D��������� ���&������������� %������������E
D���������� ��������������� �� �� ������ �� ���������������E
D��( �� ��������� �������� �� � �������� %�����������������E
D�������� �� ������� �� ����������������������E
D9��������� ���� ���������� ������������������E
D9������ ���� �������������� �������$� ������ ��E
D��(������� ����&��������������� �� ���������E
D��(������� ������ ��)������ ����� �������� � �� � ����&��������������� �� ����� �� ���� ��������� ��E
D�������������������������'������+K��E
D����(-��������� -��������������������� ��E
(&-��Q00�
+%
+%
O���������������������� ��
+%
+%
+%
+%
+%
O�������������� �����������5�
+%
O�
O�
A�������
�����)��������� ������� ����&�������
+%
������
��!&
+%
+%
+%)������� ��
+%
+%
+%
+%
+%
O����� �� �:�=��
+%
+%
+%
+�������� ���
+������ ����� ��������
+%
�� ����
��!&��
+%
+%
+%)������� ��
+%
+%
+%
+%
+%
O����� �� �:�=��
+%
+%
+%
A�������
�����)��������� ������� ����&�������
+%
�� ����
��� � >+4 !0 ! $ ���+ ������� ���'������������)�� ������(����� ������)$������'������ ����������� ����������� ���$������������� ��"9�����������������������������*
@#� ����������������������������������� ��������+6��������������� ����&���������� �� ������� �� ������� ���������� ��������8)$ ������������ >+4!0" !"
@#����������������� ���� � ���� ������������������������%���������� ������ ������� ���������� ���)��������� �����,�� �����������+"
@� �����������+������� ���� ��������������������������������������������"����� ������O� ��>+4���������� ��������%���������'������������"
@#������������������������ �� ��������6������������� ���5��� ��$������� �� ���� ����&�����8������ ���$� ������������ �����������+"
@� �������� ����� ��� 9��� �������������������,����) �I� �����������+������$�I�����������9��� ������� �������������� ���� �������"
@#�����������������+)����������� ����3����� ������ ������� ��������� �����$�����������,����"
3���&���������-����) � ���������������+��������K������ ������ � >+4!0 !) �������� ������������������������$������ ��)��� ��������$� � ���� �� �� � ��� ���
� ����&�����)�� ��(������� ������� �� ��3�����������+)������� ����� ������������������ ���� ����� �� �� ��� ���� ������"
@��>��������9������� ��������� �����A
;��� � '� �&���� ��������� � ������������� ��"#����������������)�������� ��- ������ �� ������ ��� �� � �� ��������������������� ���)������5������������� ������������������������������� �� ����&�����*
���������� �������� � �������� ����������� ������ ������������
�������������������� ��$��� �� ��������9� ������) �� � ���� �� ���������� � ����������������������*
@����������������������������������� ��� ���� ���� �������)�� �����$���������������( ����"@��-���������������%������ ���� ���� �� ����������������������������(�����$�������������� ������) ���������� �� ��� ����"@��������������%��������� C�����)���'��������� �� � ������� $ �� ������ �� �� ����&�����) ��� � ���-� ���������� $ ���������� ��� � ���� ��) �� ��� � ����������������� ����"
����-�����5� � ��������=���������)����������������������������������������������&)����$��*
@����� � ��������������� �������������������������������� ���"@������� ������ ����������������������$�������������"@+�������� ��� ��� ����������� ���������$��5� � ��������������"@4����� ���� �� � �� � ���� �&�����"@��5� � � ������ $ � ����� ���� ����"@����� ��� ��� �����'������������ ������ ���������"@��5� � ����� ���������������������
�
�� �����"@3����� �������������������� ������� ����������������)$�� �����)���������������� ���������������"@������� ��� ����� ����)���� �&�������$����������������� ���������"
����-��� �����������������������������������������������������)��������� � �������� �� �����������������)��%��������� ��������� ��� ���������� ����)�%��� ��������� �����)������������� �����������������5� ������������)��������'��� ���&����� ����&�����"
��� ��� ������� ��� �� � ����� �� �� ��� � �������������
#� ��������,������(����)�� ������� � ��� ����&�������)��������������������������� ������������������=�)���'� ������������ ����� ������������������������� �%�) �� ��� ��� � � ���� � � �� ���� � ���� $���������������� ������������������������������ ���� �"
G���������������������� �%�6�� �5����)�������O� ��GO��!<: !8�� ����*
@��5� � ����� ������������ �%������������ �� ����&�����"@����� �������������)�������$������������������ ������������� �� � �������=���� �(����"@>��������� ����� �����$B���������������� ����&�������$�� ���5����������� ����������=���� �(����"@3����� �������������������������� �%��� ��������)�������������������������� ��� �%�� �������� � ����������"@��5� � � ���� ���� $ �� ���� ���� ����������������� �(����"@9� �������&�$���� ��������������$���� ��������$������������������� ����������� ����&�����)������������� ���������5� � �� �� ����� �������� ��� �(����"
�
�����Y/7
@/7
@! 7
@!/7
@� 7
@�/7
/Z�� �
���)����������*����������+������������������,���
Y/7
@/7
@! 7
@!/7
@� 7
@�/7
�����
:Z�� �
���� ���������+K�
>��� ������6�5"*�-�������-�����������
��� �(���������8
��$� ������ ������6�5"*��5� ���(������
�������8
4� ���'� ����� �(��������������� ���������� -��������
������������� �(����
3���������������� �(������ ��(�������������������������
��5� �������
�'� ���� �(����[���� ����� ����&�����
>�� �������������������� �%�
���-�����������*����������+��������������������������������� ���+������� �
������ ���������� �� ���� ���� �� ��������� � ������� ������������� ��� ��
�� � �� �� �� � �������� �����) �3�������������+������ �� �����63+�8��������&�-����� ������� �������� � ����&�����$�-���� ����� ����������"�������������� ����������������������� ����� ���������)�������������$�������� ��$�� ����&�)���� ���$��� �� ���$�������� ������ �������� �������$���� ��) ����� ��������������� ��������� �� ������� ����&�������"
K�������������� �
K�����������
K�������������������
3+������� ���
K���������� ��M� ����M
>������������ ��� ���� ������������*
� ������ ��)�������)���� ��
���.�������������������������������������������*�������������*��/������������������+�
G��� ����&�����1����������2 �������������������� �����������-������� ���5������ ���������� �����������������'� ����������� $�� ��� � ������������������ �������������� �������������������� �� �����"������������������ ���� ���������������%������������������� �� ���C�'��� � 6� ���������� (�8� ���������������������� �������������4 ����&�����$'�������(��������� ��� ��� � ��-��� �����) ��� �� ���� �� ��������� �����������)$��������������+�������� ����,����3�������������+����������� ������������ � �� ������������ ��� ��� � ������� �������������������� ������ ���������� (�)������ *��������)�������)���� ���)����������� �����) �������������)� ������ ��)���"
9��'�1 �������������2��������� ���&���������%�����$+���������K����������-���������������)�������������$+����)��%������ ����� ����� ���� ������ �� �� ����������������� �� ���'�� -������ �������� ����� �������������� ����3���������������� ���� ���� ����������) ���������� $ ����������������������� �����������=������ ����&���������� ����������5����������� �����������"
#����� ����3�������������+������ �� ����������������� ��������������������� � ���������������������4 ����&���������)�� �5����) �� ���� ������ � ������� ����������)��%��������� ���������������������"������&��������������(����$��������� ����� ��������������������������� ������������������ ������$��� ����������������������-�������������������"
�
�,��7�0��������2����������������D��(���� ��������2���������.�����D�������
����������������� ����&��������$�E�������������������� �������������������'��� �
��������������%��������3�������@�����3������������������$����������������&�����������
���A����������%�����������
;� ���)���������������� ��������������������� ���$�����&���� ������������������� ����-���� �����-�� %�����)�������������) ��������&����) ����� ����)������ �&����$������&�������� ����������"
;� ����� ���&� ������������� �����������5���������� �������&�����������������;���;�+) @��������; ���������������+$����R�������������������������������� �������� ���� ���)��������&-�����$�� ������������� �������'������� ��(���'� �������� ����H� C��H�� � � ������
������������������������ ��)$���� ����������������������5�������� ������"9���������)��������%��� ���� ��������������������������������%��;������� ����&�����"
;� �� � ���) �� �������� �;��� ����� ������ ����� �� �� ��������� ��������������������������� ����&�������$������ ���������� ��V;>����� ������������ �&������� �� � ������ $ �� ����������) ����&� �������������� ���� � ������ ���������5� ���������"
�*'��#$#�#./*>�'�8��)*$**�*'�7#�*$��*+�)�� )�* ��.3��)*�*"����*�*(*"���-�*�*,1) -*!�� -��
��
����������) ���� ��&�-� ��� ���� ���-���������������������� -�������;����������� -�����$��������� ������� �������������-���������5� ���������������������������������������������)������������������� ���&� ��������������������;9������������ ������ ������������"
�� ���� �� ��) �� � ����� �� �� �������� ������ ������� �%������(���'��������������������������$���-��������������������;�)������������������ ����� ����� �����������&�-���������� �������������������� ����������������� �(����$��������"
DZ �� ��� ���� ��������� �� �� ��� �%�EA����(�"A��������� ����������� ���������5� � �� ����������5� ����������������� �(����$��� -����������������"
���G3�O'������������������ ���� ������ ���&���$����������� �$�����������-�����)����� ����� � ����� �� ����� ����5� � ��� �������������������������������� �(������������������������������������������������$�� ������"
����'��� ������� �����%���� �� ������ �����������������������$�� ������"����������� ������� �����5�" #�� � ����&��������� �������������������������� ����� ��%��������������������������� ����������������������� ������������"+����-������������ ���������� �( ����) ����� �� ����)������� $ ����������) $ �� ����� � ������ ������������%������ ����� ��� ������� �� ��������� ������� �� ������������������"
�������������������������� �������������-�)��� ��������� ����&������������� �������� ����������� -���������� ����� ���5�"���� ��%����� ������������������������ ���������� &���$�������� ������ ����"
;� ���)�G3�O�� ������������������ ������� ����� ������� $ ������������� ��� $�� ������)� �������� ��(������� ��H��������������������;�)��� -����������������������� ������������� ��������
��������� $ �� ����� �� �������������"
������������������� ��������������'������������� ������)�� ��-��-���������>+4@!0 !���$�������������� ����� �������� ��� �� � -�� ���� �������� �� $������������������� �(�����)� �������>+4@. !*� ?�����������������$�������������� � �� ������� �� ������� �� ������� ��������� ��� ��� �� ��������� �� ���� ����&�����"�'%������"
�-��-������������������$�� ������)�����������;���������������� %�������� �����������������";����������� ���������-���������$��'�������������������V;>�� ����)�� ����� ����������������������������� ��������� ��������)� �������������� ��'������������� ����������� ��������������������� � �-���������%���������������������� ����������"
+����� ���������� ��������������������� ��������������$����5� ����������������� �(���� ����$� � ������ ������) ���5� ���������������� ��������� ��� ����)���� �� ���� ��� ����) �� ��� � -����� �������� � $������������������������;����5� �� ����������� ��������� �"
����������������#����
��������������$,��������������������������������������������������������������������������
�� ��������������������������������������"� ,���������� ������1����������4���������������������������(.����1������������� ����+�*
���������������������� ���������(.����������������������E����������4�,����(.�������� ���������4����������(.�������������������������������������������������������������������� ����(.�����������E������������(��������$��#��� ��������������(���"����������� �������(����4�����������������������E���������������������������� ����(.��������������������� ����� �����0,��������� �(���������(���������
� �������� � ��=����� ��(���������(.�����������������(.�����������������(.��������(���
������������� ����������������������+�������� �74����������� ���������4��������������������������������
�� ������� ��������� � >�����.����� ���.������������ � ��=����� �� � ������
����������� ������������"��� ���������� ������������������� �������"���������(.����
� �������� ������������� ������ � � ������ ������ �
�� ������ ?� ���������� �� ���� � ��=���
�������������� ����� ����� �� ����� � ��=���
�������� ���������������� ������4����������(.���������4��������������������.(������ ����������(�������������"������ ���.�����
�������������� ������������������������.�������.� ���������� �(��4��
�������������� � ��=����� ��� �� ��@����� ������ �3
���������� �������� ��������(.�������������� ������.��������������� ����������������(���>�������������E�����"����4����������(.�������������� ������� ����������(��������$��������>�������������� ����������(��������� ���
���������������$��� ����������%�������������� ����������&���'
����������( ()
������ &(��F7G<<F�/�3�������HD�����4���������������������3 ������������������������3A A��� ��E���������������4������4�����������������"��������3����(������"� �����������������������
���������(�������,�������������E�������������������������������� �������������1�������"�����$��������4���������4�� ���� �=FGH7G<<H�"�����=II�<<=*G<<I
����������������4�������
�������������"���
���$���������� �����.������"����� ���
��������������4�� �����������0��"�
�������������� ���������������������4����
J��3A KJ���K
&����$��������������4����������(����*
������������� �����������( ()
�,�������4����
G<<IG<<;G<<LG<<MG<=<�����������G<==
�������$�����������3A
H<1<<G;1I<GD1D<GD1D<GD1D<GD1D<
��$��>������� �����G��!�
D<1<<FI1<<FG1D<FG1D<FG1D<FG1D<
�����������������������=<<N���3A
G<1<<=L1F<=;1<<=;1<<=;1<<=;1<<
������������������������#������
G<1<<=L1F<=;1<<=;1<<=;1<<=;1<<
3�������������=<<N���3A
=<1<<�M1G<�L1D<�L1D<�L1D<�L1D<
��������$��������������������
=<1<<�M1G<�L1D<�L1D<�L1D<�L1D<
������������������������#������
=D1<<=G1;D=G1;D=G1;D=G1;D=G1;D
�������4��� ����(����������������� ��(������ ����������4��������
����������������������������"������������ �����������"�������3A ����������������
�������H=���,���������!��������1����� ��������������������4�� � �����������0����������3�������1�/��� ��"��� �����
���������������� ������.������"����� ����,���4�������������"����
�����������������������4��������������"���1�������������������������������������������
2�������������������������������4�� � ��������
$5
A5
B5
C5
��� ������������ �������� ����������� �������
2����������������������4�� � �������
D5
������� ���� ����������������'���� ��� �����������
����������������� +�(���������� +��������1� +��� �������"���� ������ ��E�� +�>�(��1��4���� ������������
��(������������������(�����+(���������� ������4��������O(���������� ����������1�+(��������������������������������1
+(����������������� ���� +��&��(������� ��� ��4�� ��������������������4�������"�������� ����� ��������������� �����������
������������������
������� �� ���������������������!
�������1���������� �����>�������������������������"������ ,���������&�(������"����������������������1��
�4�� ����������������� ,��������%�(������'� ������������
+��������%����$���'�����(����1�"������������� ��E�
����+������4������������ ��������������������4�����
�����������������>���������������������������� ������
���"����
�%�#�������������������������������� ������ ���������������������������
������ ������� ����(������������������� ���������������1
����������� ���������������(�����4����+�������+���� *�� ��� �������� ������������������������� �� ���� ����� ����
��� ���������������������������������� ���������������
������������������������� �������
����������� ������ ������*�
������������� ��� ����������� 3��� ����� ��� ��������������#��� �������������������������������"��������������������������0��� ����������������������������"�(�������������������0,���������������������0,��������� �������������� �����"����(��������� ����������� ����� �� ����������� "� >�������� �� ����������������� ����������"�����$��������0����"����� �������������(������
��*�����
����������� ������ ��� �����������
#����3P��3Q��R���/3Q�� ���&��/�
�&��323���3Q�� �&����# ���3Q�
�/#�S��R�&0��T�
3�/�3:��3Q��R/�����#�/�
/�������1�$�,����������������������1����1������"����������$�
�������� �����4�� 1������������4�� ������"�������� ���E���
��� � ��
�����������+++!,-./0!/1
���������� ��������������� ���������� ��������������� ������ ������ ����������� ��������������� ������������������������������������ ��� �
������������������+++!,-./0!234
��!��"#�$�� ����%��� ��&� �%�'� �����'��( ��'���� �'�����%')�������*������� �+')������ �',-�����'.����%���,����/�"01))�$���� �������/�"�1��$������/�)�!",#"�$������� �'�2 ����'���� �')��� ��',������/�3#�!$����������%��',����/�!4#�1$����5�'�������6� �'������ ��'�78���0/9/'���� :/�1),;���$���������� �'������'1(� ��/;);�;�<$��������
�������������������� �����
0� $����*
����������������������� ����� �'