Pa l ab r i j e s 0 4 o t o ñ o 2 0 0 9 Isuplemento

Almohada, alcázar, alfombra, alhelí,

uf, ¡cuántas palabras comienzan con “al”!

Hola fermosa ¿Ya descubriste a

los árabes?

¿Tiene qué ver con los moros? ¿Por ejemplo los que

protagonizaron las luchas entre moros y cristianos?

Sí, tiene que ver, pero la palabra ‘moros’sólo designaba a la población que

habitaba en Mauritania, África, aunque actualmene se utilice este término en forma despectiva para hablar de todas las personas de

religión islámica.

Pues yo había oído de estas luchas, pero ahora sólo estaba pensando que

hay muchas palabras en español que empiezan con “al”.

Suplemento V

de la revista Palabrijes Investigación Evelia Arteaga, Guión Maya López e Ilustraciones Adriana Armenta A.

Pa l ab r i j e s 0 4 o t o ñ o 2 0 0 9II suplemento

Sí, doncella del futuro, eso se debe a la dominación árabe en España que duró 800 años (empezó en 711)

y durante ese tiempo los moros dejaron sus huellas en el español, entre ellas, muchas palabras iniciadas con “al”,

como alféizar.

¡800 años! ¡Es más que la

dominación española en América!

¿Por qué?

Porque los reyes visigodos (que en ese entonces gobernaban España) adoptaron leyes muy duras para la población, por ejemplo, extendieron la

esclavitud a todos aquellos que no aceptaban el bautismo

cristiano.

¡Órale, qué rudos los visigodos!

Sí, hubiera sido para que

del idioma español no quedara nada, pero

los musulmanes de ese entonces eran muy

alivianados, como dirías tú, y dejaban que

cada quien hablara lo que quisiera y creyera

en el Dios que quisiera.

Entonces dioses y religiones convivieron…

Sí, y la población participó activamente en la defensa.

Pa l ab r i j e s 0 4 o t o ñ o 2 0 0 9 IIIsuplemento

Sí, por ejemplo “mozárabe” significa “arabizado”, es decir, cristianos que abrazaron la fe

hacia Mahoma.

Órale, o sea que el árabe se mezcló con el

latín…

Exacto, de hecho el árabe es el

elemento más abundante en el español después

del latín.

A ver, dame ejemplos.

Dado que introdujeron leyes, son árabes las palabras alcalde, alguacil, albacea; oficios como la

albañilería; productos como el albaricoque, la naranja y el azafrán, todas ellas palabras moras.

¿Naranja es una palabra árabe?

Sí, esa deliciosa fruta tiene nombre árabe en español.

¿Cómo ves preciosa? Tengo noticia de que se incorporaron

como cuatro mil palabras árabes en nuestro

idioma.

¡A poco!

Pa l ab r i j e s 0 4 o t o ñ o 2 0 0 9IV suplemento

Sí, también de ellos procede la palabra tarea, denominando su laboriosidad, y también

nombres de joyas y materiales: ajorca, alfiler, marfil.

¡Qué chido! Además, las ciencias conocieron grandes progresos en el

tiempo de la ocupación árabe. En las matemáticas tenemos términos como cifra, algoritmo

y álgebra; así como alcohol y elixir en la alquimia.

Me impresionas.

¿De veras?, ¿no te gustaría ser mi novia del futuro? Ya que estoy atrapado aquí… ¡qué mejor que

compartir la vida con una florecita de alhelí, como tú!

¡Estás loco, Ponchito!

¡Pero de amor!