P A R A N O

C A E R S E

poesía visual dibujo poesía

T R I P U L A C I Ó NPablo Boffelli / Sandra Javera /

José Tomás Labarthe / Inma Lorente /

María Simó / Sandra Marín /

Antonia Isaacson / Anamaría Briede /

Julio Lamilla / Peter Kroeger /

Mauricio Cerbellera / Laura Dunkin-Hubby /

Clemente Padín / Natalia Cloti /

Manuel Sanfuentes / Alexia Muñiz

r e v i s t a

S I N P L A N T A R S E

2012 HIJASDELRIGOR EDICIONES

Edición Originalhijasdelrigorvalparaiso@gmail.com

Título Edición “Esto determina al sujeto, porque la cuestión plástica es perpetua; viene en el cuerpo humano, sirve, es, Para No Caerse” R. Matta (Reorganimación de la afectividad)

Texto y Dibujos Pablo Boffelli / Sandra Javera / José Tomás Labarthe / Inma Lorente / María Simó / Sandra Marín / Antonia Isaacson / Anamaría Briede / Julio Lamilla / Peter Kroeger / Mauricio Cerbellera / Laura Dunkin-Hubby / Clemente Padín / Natalia Cloti/Manuel Sanfuentes / Alexia Muñiz

Colección AzaharosaTraducción El lectorCorrección LibreMaquetación Papel de oficioDiseño de economíaDibujo portada Sandra MarínDibujo contraportada Inma Lorente

Para No Caerse Sin Plantarse es inédito

La reproducción e intervención total o parcial de esta obra puede realizarse de cualquier manera y por muchos medios con el consentimiento y afecto de la editorial

Producción G. H. AleicoImpresión TodalatintaChile / Valparaíso

Este es un proyecto por el gusto de colectivizar

. . . . . .

.

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

E S T A N T ED e l a A a l a Z

S e n t i r - h o / m i r a a d e l a n t e

l a s m u j e r e s d e l a b a u h a u se l d e s h i e l o

l u n a s o l

n o c t i l u c a

s o n o r ap e r c e p c i ó n v i s u a l

L O S S U E Ñ O S S O N P O E M A S D E A N T I C I P O

L O S J U G U E T E S F U E R O N L O S P R I M E R O S P O E M A S

l o s d e s c o n o c i d o s

P O E M I T A S

L o q u e h a b l a m o s d e s c u b r i r

S e r p l a n t a / s e r r í o

l a p a z e s l a t e r n u r a

P r i n c i p i a n d o

e l l u g a r d e l a s v i s i b i l i d A d e s

m a i l a r t

S I N T Í T U L O

p a r a s a n 1 y 2

D o b l e h o r i z o n t e d e e x p e c t a c i ó n

P a ` l a s u e r t e

A y ! / p a n p a z a i r e

“Rara vez es ligera la torpeza; por lo general, torcer es presionar; la auténtica torpeza insiste, se empecina, pretende que la amen.” …

“...En el gesto queda abolida la distinción entre causa y efecto, motivación y meta, expresión y persuasión ...” 1

Roland Barthes, Lo obvio y lo obtuso, Paidós Comunicación, 1986, pág.163 y pág.1641

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . .

.

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

El que cae en lo real y no vuelve a ser el mismo. El efecto dominó. El que cae y se lleva puesto todo, el que se lleva otros consigo. El temor al impacto no amaina el placer del impasse vacío. La resistencia del aire no contiene al cuerpo que cae, más lo contiene la ambivalencia ante el abismo que atrae y repele. El vértigo y su umbral de tensiones permuta entradas y salidas del laberinto en el oído interno, de ahí la ambivalencia de abrazo al salto. Está el que desarrolla estilo, está la estela que deja la caída, están los clichés de caídas con cáscara de banana, la carcajada que restituye para Bergson el presente del que se cae y están, hasta que se caen, los que se tiran por torpeza o acrobacia.

Caer en lo de siempre. Narciso cae en lo obvio y Alicia que simplemente no cae. Caer de visita, caer en cuenta de algo, caer en pecado o caer en picada, como kamikaze, quedarse hasta la caída del sol, disimular la caída de pelo, caer en desuso, las bolsas que se caen, apurar el paso para no caerse del caballo, quien dormido al volante se cae en la zanja, el que empuja, la cadencia, lo que acae, el que cae extenuado frente a la puerta de su casa.

Los monumentos a los caídos en batalla presentan caballos en dos patas. Cuestión de estilos. El que cae callado, el que cae ciego, como el príncipe de la torre empuñando todavía los cabellos de Rapunzel, cortados por la hechicera. Los roedores lemmings eligen hacerlo en masa: migran y al llegar al mar, se arrojan juntos. El suicida se manda solo. El boxeador cae como un hombre a la vista de todos. El que se rompe en mil pedazos, como Humpty Dumpty al caer de su muro. El akidoka, que al llegar no está. El arte de no estar ahí, no estar en la caída, ni siquiera en la propia. Quien prepara su caída anticipa el impacto. La caída como proyección, como misión, como llave, como no confrontación. Caer parado como el gato. Otros animales también aprenden a querer la caída, inclusive la recaída, como nosotros, célebres por tropezar dos o tres veces con la misma piedra. Amar la caída como cae un árbol, acelerando la búsqueda del suelo, retornando a la tierra, borrando su huella. El pino que se cae como un arbowling. El muro del 89, un par de torres el 2001, la caída del rey sobre un tablero de ajedrez.

A Duchamp “le caen” su Gran vidrio. A Newton le tiran una manzana por la cabeza porque no se le caía ni una idea. El salto al vacío de Yves Klein. Amortiguar la caída, transformarla en salto, el Yudo, caer al adversario usando su propia fuerza: David a Goliat. Rodar, menguar, aplacar la caída. No hay caída que por sostén no venga. Roberto Matta pintaba para no caerse, como éste ejemplar de revista para-caídas.

Alexia MuñizBuenos Aires / Julio 2012

p a r a n o c a e r s es i n p l a n t a r s e

001pág

Pablo Boffelli / Felipunch

1982 / Argentina

Estas obras cuentan deseos y reflexiones de

cosas que pienso, el dibujo es una herramienta

rápida de poder concretarlas y hacerlas visibles

al instante. Me parece que la vida cotidiana

es una materia prima inagotable de ideas e

imágenes que debemos aprovechar, ademas es

gratis y esta frente a tus ojos todo el tiempo.

E S T A N T E

002pág

Sandra Jávera

1985 / Brasil

Sandra trabaja con illustración e artes

visuales. Le gusta pensar en el libro como una

plataforma poetica-visual.

En este trabajo ententa destacar el dibujo de

las letras sueltas y cuan sencillo puede ser un

libro. La materialidad del livro, hecho a mano

con letraset “respaldan” esta cualidad.

D e l a A a l a Z .

S e n t i r - h o / m i r a a d e l a n t e

003pág

Inma Lorente

1985 / España

Estas obras son fruto de mi

trabajo personal y vivencias que

me han ido pasando.

004pág

M a i l a r t

Laura Dunkin-Hubby

1985 / U.S.A.

My mail art is inspired by the people I write

to. I think that the better I know someone,

the better my work is. My favorite materials

right now are paint chips, playing cards, books,

and anything colorful. I also love the 80s.

005pág

l a s m u j e r e s d e l a b a u h a u s / e l d e s h i e l o

N O C T I C U L A

Cada cosa tiene su geografía, su cartografía, su

diagrama. Lo interesante de una persona son

las líneas que la componen, o las líneas que ella

compone, que toma prestadas o que crea.

Deleuze

Dibujé un símbolo en tiza blanca

consigna, luminaria escogida

para brillar

como brillan los secretos en los ojos

y se sonroja la mano

que apresa vacilante una luciérnaga.

Al paso

de mi paso por el mundo

estuve señalando los umbrales con

esta cruz de luz no muy distinta

del beso

en la boca de los burdeles.

Doblando las esquinas

de algún libro, indiqué

todo lo incandescente.

Iluminé con velas cada alcoba

con pistas furtivas de aterrizaje.

Buscaba luz

como busca la luna

vestida en el cénit de las ciudades

de sus treinta monedas

de plata, que es el precio de un esclavo.

Sólo di a luz

un desalumbramiento.

Por suerte, los poemas aún se dejan

acariciar a oscuras,

animales.

María Simó

1987 / España

Vive junto al mar y en la red.

Estudió Bellas Artes y diseño

gráfico y web en Granada. Es

pintora e ilustradora contra los

elementos. Es fan de Deleuze,

de Ramón Gómez de la Serna

y de Siouxsie and the Banshees.

Se educó sentimentalmente

con los Planetas. Cree en

la ley de ensayo y error. En

los monstruos bajo la cama.

Cree que podría enviar esto

a meetic.com. No le gustan

los autodefinidos. Le gustan

El Bosco, De Kooning, Philip

Guston y Bacon. “Y todas las

cosas que sé pero en las que

no estoy pensando en este

momento”. (Robert Barry)

006pág

007pág

l u n a s o l

Anamaría Briede Westermeyer

1971 / Chile

Actualmente está desarrollando un trabajo de

investigación entre dibujo, poesía, sonido y espacio.

Trabaja en colaboración con la poeta Agatha Grodek.

008pág

s o n o r a / p e r c e p c i ó n v i s u a l

L O S S U E Ñ O S S O N P O E M A S D E A N T I C I P O

Dormir es un plan maestro que data

Desde antes de ayer y consiste

Fundamentalmente en conectarse

Al enchufe de una fuente de energía manantial

En cuyo estuario toma baños

Un solitario hipopótamo bebé

Que en sus profundas siestas silvestres

Tiñe de celeste el nacimiento

De las burbujas submarinas

Donde preñadas las aguas comienzan

A mecerse corales de honduras

Semejantes a las honduras remolinas

De los cordones umbilicales de un rayo

Enrollado como un mantel

No es chacota así promueve de esa manera

Cósmicas corrientes centrífugas

De una medida contraria al amper

Y luego con un plumero echa a volar al firmamento

Borrosos portales que desde hoy se exhiben

Como arrecifes espaciales

Al espectador que sabe calibrar su telescopio

Ve y descuelga el tuyo con el dedo anular

Previo mágico pase en profundidad

De un satélite tan pero tan arrugado

Que te parecerá sumamente familiar

Las señales de tu crecimiento

Harán puente con el intelecto

A través del contacto con la confusión

O dicho de otra manera

El sueño es el desfragmentador de los discos

Donde se estaciona la memoria

L O S D E S C O N O C I D O S

Toya HarrisonQuico Souper

Mayor MarínM. Silva

Angélica GrawMary Berger

009pág

L O S J U G U E T E S F U E R O N L O S P R I M E R O S P O E M A S

cada quien custodiaba sus láminas

peor que a huesos de santo

preciándolas en el kiosco

a valor de mercado negro

asaltando cuando era necesario

al compañero insufrible y fastidioso

por saca pica o mazapán

dejándole el ojo en tinta china

sin derecho a colación

so pena de falsa acusación

en la inspectoría

dejada a la mano del querido Inspector

(un budista observante)

amante de los toque de queda y los malvaviscos

aunque una cosa, aparentemente, no tenga relación con la otra

abusábamos del pegamento el scotch y la cola fría

pues en la vida no hay garantías, sólo improvisación

nuestro distintivo era un remolino en el pelo

¡si nos llevaban a la peluquería nos cortaban la inspiración!

desde entonces tengo un hipo del demonio

teníamos debilidad por los números impares

y las campanas… las campanas:

anhelábamos confeccionar una poesía

alejada de las grandes tiendas

un verso que no dependiera, necesariamente, del margen izquierdo:

libre y unisex, para poetas, para poetos

nuestra última voluntad?

tras esta vida, otra

hecha a imagen y semejanza de nuestros sueños

José Tomás Labarthe Cardemil

1984 / Chile

HOLA

HOLA

HOLA

HOLA

ES EL SALUDO DEL MAR

010pág

ojos achicados

C A M P O D E S M I N A D O

011pág

Peter Kroeger Claussen

1954 / Chile

El lugar de la visibilidades se realizó a partir de una fotografía

tomada desde un tren en marcha al que se le agregaron algunos

textos. Sonia y Robert DELAUNAY son pintores, y al oponer al

camuflaje la visibilidad cromática, se propone la opción voluntaria

de ir por un camino distinto a las guerras contemporáneas en

todos los planos (del esfuerzo) del existir humano.

e l l u g a r d e l a s v i s i b i l i d A d e s

camuflaje DELAUNAY

donde dice

ojos achicados

debe decir

ojos agrandados

ojos agrandados

un sólo color

celeste exacto

muy claro

puede decir

que está

despejado

d o b l e h o r i z o n t e d e e x p e c t a c i ó n

Doble horizonte de expectación (Doppeltes

Erwartungshorizont) es una tabla pintada con acrílico

dedicada al filósofo Benno Hübner

Acrílico sobre madera

10 x 30 x 0,5 cm

012pág

Manuel F. Sanfuentes Vio

1970 / Chile

Existe una unidad de medida itinerante llamada

Parasang, Heródoto habla de 30 estadios; pueda ser

una distancia de a pie, pasajera, conducente, y parece

que cobra tiempo, cuerpo y memoria; el verso casa

ese tránsito en 6 palabras, la poesía en una.

p a r a s a n 1 y 2

013pág

014pág

Julio Lamilla

1981 / Nutopia

Poemitas para leer en cualquier parte.

P O E M I T A S

I

abstraída miras no sé que

sin usar tus ojos

de regreso me miras

siempre risueña

II

escuchando pixies

con pelitos de gato

en los dedos

III

Te dije: amo el cuerpo de tu pensamiento

Me dijiste: te llamo pero sin ll

IV

de una relación de pareja

a veces sólo quedan

un par de boletos de micro

en perfecto estado

dentro de una libreta

V

en una micro llena

le chito los ojos

a una ojitos de gato

VI

ayer al cerrar los ojos

vi caer

pequeños silencios

como astros de nieve

VII

a las siete y media de la mañana

sentí en leve movimiento del mundo

pero no pude distinguir

entre traslación y rotación

015pág

L o q u e h a b l a m o s / d e s c u b r i r

016pág

Mauricio Cerbellera

1987 / Argentina

En la experiencia de dibujar

busco la materialización de

la experiencia cotidiana, el

dibujo es una huella o un gesto

que marca el paso por un lugar,

una reflexión, una persona.

El dibujo actúa de alguna

manera como registro de lo

vivido y a la vez como soporte

de múltiples sentidos,

como superficie que se abre

a infinitas posibles lecturas.

S e r p l a n t a / s e r r í o

017pág

Antonia Isaacson Labarthe

1986 / Chilito

Mi última gran revelación ha sido la neurociencia----

entender esa masa que habita la zona superior del

cuerpo, cosa enredada compuesta por micro seres físico

eléctricos que conforman una gran red membranosa que

extendida mediría aproximadamente 2 metros cuadrados.

Este órgano es que es tan curioso que intenta incluso

explicarse y definirse a sí mismo.

P r i n c i p i a n d o

018pág

S I N T Í T U L O

una cama de cuento en un cuarto rosa

los colores juegan en la soga con la ropa limpia colgada

un trono rojo terciopelo entre enredaderas

mandarinas y pomelos de invierno perfuman la cocina

una persiana que grita: las cosas crujen

lunares verdes viajan en bicicletas rojas

el laurel de la nona Negra en mi maceta crece feliz

un aleteo de albatros escondido en una cajita

espinitas de palo borracho como un regalo mágico de otro tiempo

una pluma de pavo real espera su ojo para seguir volando

cabeza de trofeo sin podio ni flores

mil relojes detenidos en horarios sin cita

una luna descalza espía la noche en la casa a través de un sauce que llora

Andy Warhol en la heladera espera que se cocine una suprema

Lucas, el pato voyeurista filma todos tus movimientos

un desayuno a compartir con el elefante de la fortuna

una Almendra en la alfombra, todo huele a coco y eucaliptus

leo mientras camino por las calles del sur

Natalia Cloti

1978 / Argentina

Chica análoga, escribo sueños,

suelen caerme cosas del cielo.

Libros, papeles, sonidos, colores,

me envuelven, revuelven y vuelven

distintos. Vivo en invierno, en verde,

en ojos que sonríen mirando y al sur.

P a ` l a s u e r t e

019pág

Sandra Marín

1985 / Chile

Es una señora rubia con camisa a cuadros

Es un repartidor de globos con piqué azul

Es un jardinero mirándose las manos

Es un caminante con la bolsa amarilla

Es una mujer con el codo asomado por el auto

Es una conversación de estacionador

Son un signo de atención en la esquina

Y las rodillas contentas del verano

l a p a z e s l a t e r n u r a

020pág

021pág

A y ! / p a n p a z

022pág

Clemente Padín

1939 / Uruguay

En tanto miembro de una cultura determinada no puedo

dejar de expresar los contenidos propios de esa entidad.

En mis poemas pretendo glorificar nuestro ser y nuestro

mundo poniendo en evidencia lo mejor de nuestra

existencia pero, para ello, debo poner en evidencia lo

que haga imposible esa aspiración. Es decir, expresar no

sólo lo bueno de la vida sino, también, denunciar todo

aquello que atenta contra ella: la injusticia, la arbitrariedad

y todas las formas que que asuma el odio y la muerte. Por

ello, mi obra asume un carácter de reivindicación y de

reclamo, tratando de restituir la justicia y la dignidad.

a i r e

E S TA N T E

D E L A A A L A Z

S E N T I R - H O / M I R A A D E L A N T E

L A S M U J E R E S D E L A B A U H A U S

E L D E S H I E L O

L U N A S O L

N O C T I L U C A

S O N O R A

P E R C E P C I Ó N V I S U A L

L O S S U E Ñ O S S O N P O E M A S

D E A N T I C I P O

L O S J U G U E T E S F U E R O N

L O S P R I M E R O S P O E M A S

L O S D E S C O N O C I D O S

P O E M I TA S

L O Q U E H A B L A M O S

D E S C U B R I R

S E R P L A N TA / S E R R Í O

L A PA Z E S L A T E R N U R A

P R I N C I P I A N D O

E L L U G A R D E L A S

V I S I B I L I D A D E S

M A I L A RT

S I N T Í T U L O

PA R A S A N 1 Y 2

D O B L E H O R I Z O N T E D E

E X P E C TA C I Ó N

PA ` L A S U E RT E

AY ! / PA N PA ZA I R E

r e v i s t a P a r a n o c a e r s eP r i m e r a E d i c i ó n

H i j a s d e l R i g o r / J u l i o 2 0 1 2

b N ú m e r o 0 3