52

Revista Üalà sep13

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Entrevista a Dover

Citation preview

Page 1: Revista Üalà sep13
Page 2: Revista Üalà sep13
Page 3: Revista Üalà sep13
Page 4: Revista Üalà sep13
Page 5: Revista Üalà sep13
Page 6: Revista Üalà sep13

����������� �

���������������

������������������������������ ������� ���������������������������� �

����������� ������� ��������!���"���#���������� $�%���� ��������������������&�'�(����

����������������������������)�������! ������ ��* $�%���� ��������������������'(� ���+��

�������,���-������ �.����! ����������� �� �$� �%��-�$�������

���������� ��/��"��$��0�1���.��2�0�.������1 ��0�3���4�5�6 70�3��#�"����8#� 70�3��#��� ���0�9�������7:�� �;��0�8�%���3��9�7����0�<���:� �!�����

�������� ������=� -�����>����0�1�����!�����?��$ ����1��� ��!�;����0�!@�3��#�1/��* 7�4����!�������

� ��� �"�% �����1�A�

�������������AB'+B�����

���������A���0��C�� �!�6�0�&���C�=��+�'���1���9�� �� ��A������ ��'�(�����&�+

�����<������ ��6�8�%�������� ��?������� ��1�"�

� ��,���*%��D

����?���� ������4�$ ���%� �

����?���� ������A- ���

����= >�6���4�$ ���%� �

����= >�6���A- ���

� ��<�� ����4�$ ���%� �

����<E$������� ���4�$ ���%� �

�������������� ������

����F������4�$ ���%� �

����= �8 �����

� ��.�����

+���<*G.����

������������ ���� �������������

��������� �!"�����#

�������H���. �������� �

��������H�8�%��6������� ���

������������� ��� �� ����� ����������������������������������� �������������������������������������� ������ ���� ��� � ���������� ����������������������������� ���������� � �������������� �������������� ���������� ��������������� ����� �� �������������� ��

����

������������ !��

"���#�$ ���%&����

'� ��(��� )���������� �����

Page 7: Revista Üalà sep13
Page 8: Revista Üalà sep13

����������������� ���������������������� ����������������������������������������������������� ������� ������������������������ !"���#��$%���������&�'(��������������

�������������������������)���*+�����,'����������������������� �-������.��������������,����������'����������������������/�������0����12�3����!"2�

����������������������������4� �����������������-����������������4��5��6����������� �.����� ���� �����-������������.�������7�������������������18������������� �������� ������9�������

������������������������������������ �����:�������������������������;��������3������� ��<����� ���5��������7����������- ����� ����������� �� ����7���

��� �����������������������������=���=�������������.����������������������������������������������������� ����5���� ��������6��-������4��� ��������� ����%�+�����">������� '���

3�����?����������������� ��������?�����?�������'�����@������������������������������������������:���������:�������4��5���� ������������� ��������?�����������������������������������A?��*����?����5�'B����-���?�*5������6�������CD����?�������?���� ������ ��������?��5������#��$������� '������E������������E�

'& �� *��&�+ �+���,����

--.����/��$���0�'"1�21

Page 9: Revista Üalà sep13
Page 10: Revista Üalà sep13

�--����3 %����� ��������� !��

���2��� ����4�!'��3�"'����'���315��1*�'6���74�8��9���������� ������� ������������������������� ������������

���5�� �����6���������� ��7���F3GH������;�� ���������*�3�����5������������������� 4��� '��I����B���������������5����������'���J���������� ������?����%�����3���������6��������'��������������5��K5������B��"L�"1������� '����������������������������������������������1M�!LN�

4'3:��4��!�2�'2�1����43��'!������943:�;��2��4"��4��� !���������� ������� ������������ !�"#�������$��������� #�

4������� '������� ����������������� ������:������������4��������������&��K�������:�������I1!OLPJ����/���� �����������:��-����������B�����64Q����7��4��5�I"LOLPJ�������� �6����.��6������ ���B�/�-���������E4������������ ����E��������� ��������������������������&�'���������

��<=�����%����%���$��>���%��

������ �0�������%�'���

������������� ��������������������������������������������������������������������������� �� ���!�� ������"����#$�%�&�������������&��'�� ����(���)������������ ��&��*�"�������+ ���������� ���� ��,-.��/0.����������+���*������������)��������1�(� ����������*����%�����������*���

��2������(����������������� ��������)�������������� ��� ���������+��������������%������������������'+��������������� �#������������� �+�������������������*�2�����(�� ��%����� ��������$����� ���� ����+���������������������������34�5������2���6�������%�2�(1�%�������4����4���� ������ ����������7���������+������ ������*����������� ��2���6�+�����������$����������� ����������������8� ������(�������&������99*���������(����� ����������������)���"��������� �# ��$�:,-;,,<�%��������+�4���� ���=������������,>*���������������2�(1�%� �����4�������$������������ ���������?�����������,,� �����(���%�%����������������� ��������������� ��3��4������!�������%6���%�@����*���������������1�(A����4����*������(1�%�4����*����%����������*���*

����� �������.����'����9���������,����=����� ��� �������� ����� �� B������������� ����K���;��������G�������:�� �������?�������K�������G��.�����R�'�������� �G���������9�����������5�3���������' � ��)������ ?������� ���������� ��:�����������K���;��������=������������'��������3�����%�����=����� ����'��"1� ������ '��� ����������������������

!LN�������������������5�������8LLN����"�������/�3������- �������������������������

�����5���

!1?6�!!1*��@3!'4�8�4'3:'��1���4� �4��1���!����������'����3�74���!�� ���'�/��2�5'!�������%���&#����� ���'(��&#��&������������!�"#�����������"����$��� #�

���������� ���

�����

������

�������� ���

Page 11: Revista Üalà sep13

:6!'��13A��'�28������4��'42'��1!'

S���R��;3��������:�������'��*:���������64��������-'��������'��T�����'������6�������4�3�� ����������3������������������%5�=��'�������9������������� �������������������6� ��5�'������������������:��-����������������������4��������������UN���1"5�

�'45�415�!��1�������314�3'!!':'4

����������3�����:�������� ,�������������/��������R����� ��������=����� ������0����I��������� �������������������������J�UL����5�������� ��4:����� � ����������������5�������">������� -'������"15����3��?������VV��������������'���

4���� ��9�������6������������������6'���������,����6���������I96�6�6J������'��������'��18������� '������������ �������� �������������������� ����������������������������%5��� ����;�9������-���������5����4�������������������TN�

�14��8�2:��!�����3A��4��!�/'3'�'

������� !�� --��

�� �� ����

Page 12: Revista Üalà sep13

������� ��� �� ��������������������������������������� ��� ����� ����� ����������������������������������� ����� ��!"�#��"$������ ����!��%�&�� '���� !�%(�!��� ����)*���+�,���� ��-.�"���!��������"�����"/�#��#!�/#0� 123)'2 ')��� ��-�!4��� ��-�!,!,��"����� �#"�!� � ��� ����� � 5��������������������������#����/6��#�!�"���#�#� ��� ����� ����� ���������������������������0�!���$�#�$� *2��������-, ����� !�%(�!��� ����)*���+�,���� ��-.�"����"!"�"��#��/"��� #��#�7���$�7����#��!87���$#6#"0�7�,,, 92 ):��� ��-�!4��� ��-�!,!,��"����� �$���%&����'����;�� $���0"�< ��� '���� ������"=>�,�#-���?�.�"����������������@��$A��!" ��� '���� ������"=>�,�#-���?�.�"���"B��6�$�#�C "��#� ����!��%�&�� '���� !�%(�!��� ����)*���+�,���� ��-.�"���!������� ��������#��6;0# ��� ����� � 5��������������������#��$"��"�#$��7���,�/�$�"@#�7��"�� �# D2������ �= +� ''��� $�= ��4���������/� �� �$"!6 'D23��2 ''��� � ���������E���> �"����� �"#�7�#��$�F��0#�#�!6# 12 ')��� ��-�!4��� ��-�!,!,��"����� �"��#����0$�@�6 *2��������-, ����� !�%(�!��� ����)*���+�,���� ��-.�"����6#�!�#"��$G���6 ��� ''��� � �>�5������������ ���>�.�"��������� ������6#�� ��#� ��� ����� ����� �����������������������������#��"��#��/"�����C �����7��H!�"$�7��#�#�0#�7�$"!6"�����7�,,, �92 )I��� ���+��> �����-�> �� �>��&�6#�6� ������� ����#"��#� )923'�2 ''��� �����>�����J� �����E����#��K �$"!6 'D23��2 ''��� � ���������E���> �"����� 0�#"�����6#�� !8#��L�$#�@ ��"�L ����!��%�&�� ''��� �� ��-�"��-������!�-���"��4��.�"������"��6M��#��@"$"0��#�!�$! ���� !#���)*� ��� ����� !�%(�!��� ����)*���+�,���� ��-.�"���"������$�"�#$�"!N��!� ��� ''��� � �>�5������������ ���>�.�"���"$��"@��" #�O$�7�"$��$���@"�!P"�/���"�P$ )�2 ')��� ��-�!4��� ��-�!,!,��"����� �!������� �����!"��"6"$�7��� # ��#��7�8�$0#��7�*��!��!6�$#��� ')��� ���J� �Q����BB��������/� �� �������"$0 ��� ����� � 5����������������������"$0���� $��7���C #�"���0��7�" ���0��"�O��!� ��� ')��� #��!���-�����!�-���"��4��.�"������#�"��!�/#���"$0�0#��#C ��"� ��� )I��� � �>�5������������ ���>�.�"��������� '������#R��"���"$0 ��� ����� ����� ���������������������������"$�/#�"������S"��7�!;"$�7����"��6#��# 0 -> �)'2 ����� !����!�& ���������������#$�"�P$� $��6��#$"�#�#�/����#�#;� I2��������-, ''��� �� ��-�"��-������!�-���"��4��.�"���!6 ����0�,�0�/"@���7�0�B�#B�"�7��#�@�"$0���M�!��#�7��A�"�� ��� ):��� #��!���-�����!�-���"��4��.�"����(�� � �����!�$!�#�����"�"�$�F� ��� )���� #��!���-�����!�-���"��4��.�"���!��������#����� ��$"��" ����!��%�&�� '���� $�= ��4���������/� �� �#"��!�"������ 123)�2 '���� ��-�!4��� ��-�!,!,��"����� ��#!�� � ��� ����� � 5��������������������������)�����"�!����" ����!��%�&�� ''��� � � ���� ���>�.�"���#F#������ ������H��!8�1�R� ��� ����� ����� ���������������������������6 �"���!8��"��;���6#��#"����7��"���#�"�7�"��������#�7�,,, *2 )'��� "�>�����#�����& ���������������

���� ������ ��

�� !"�

�� ��#� ��

��� ��## �

$�������

--���3 %����� ��'"�4�'

Page 13: Revista Üalà sep13
Page 14: Revista Üalà sep13

--������(�>��������� !��

�����"� � ��

%&��

��34��5���4��������� �������� �������(������ � �� �������A����������"������B�����������������C��� CD��������:,8;09<E������������@����B�����6������������������ � �����&��'���1�%�F������=� �� ��:/0;0G<E�%�������������� ����������(�������H�I�?����%�?4����@�%��:/,;0G<*

���%���+��'������%�3 %B����

�������(� ���������� ��&������������������������������������%��������*���(� ��,8� ��������(���� � ����,>4�������� ��������� �� �����(�+ ����� ��������� CJ���� ������%����+��$�� �����4�������(�������(������������������*��������(����������4���������������&��(���:��$$����$$<*

������������%�������2$��1%�

�����*���*+�������� ��3������� ��� � ���������������'������ �����E��W��� � ��������E�?��������'��������-�����������'����'�� "1������� '���G��:�����?���������������������� �������������������X� ����:�� ��� � ������� �����������5�&�������%� -'�*� ���� ���� ����.��������������'�����������(G������- ��)���B��?������������-�������������� �� �����;;��������������,�<��� �� ����R��������?�*����'-���������� =������������������:�� �� �� ������ ���� ���������:�������� �����������������-��������� ���������=� ������

�'2:�C�D14�14*�64���8����14�"'�3E'!'�F!2��'���!�5��'41��4���2�1�'43�3!6 �������%������#)�� ����*��� ���������!�"#������&��������$��������� #�

F!2��'��/�3:'�����!'��/���2'��64��2�1�'4"�!'4����!'��'��4'��������� �����!�"#������&����$��������� #�

�� ������ ���"8�7������������'�����5�������������E������4�������6����������E��������'��"M������� '������ �������������R���%�7��9���I�����3�������������J�699%0��*�������5���3�;R� ������������%� '�*�5�'����������������������3�����S�-���������������������1"�"L������

���'4�5���'��1��4�3'��!12��2�!�5���D��������42��-��45�2'�1��������'����+#����� ����,�����������!�"#������&����$��������� #�

�������������,��� ��������<��� �������%5���������=���5���ILMOLPJ����� ���������������������������� ��'����3��B����&D��;Y��������3���I1TOLPJ���������� 3������""������� '������X������������ �6�-�5���������6�����/�������:��������:������� '�� ������ �� ���������������

��%� ��%�A��0�%�3�

��?��������K����������������������� ������)�����2������(����(���� ����C�������������%� ���� �� � ����//4�%����(� �������,>4*�L��������+�� ���������������������(���� ��@����M�2�(������!C�2���:,N;0G<������4�1���%�����)�� �� �����������������:,8;0G<*���������������������*���

���� '������

� � �

���#���"�

Page 15: Revista Üalà sep13
Page 16: Revista Üalà sep13

������*� �� �����������+�,��������������$� ��> �E�E '���� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"���@"�A$ ��E��������> ����� � � ���� ���>�.�"����U�@8�� $ #�" #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"����(�� ��'�����"���$#S�����6#� 6��- )D��� �-����������"���$���%&���������0�,��" � 44� ����� "�� -EV����������.�"����������� ������M���0�P@ #S #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"���!��������"����� "$�"�" ��> �E�E '���� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"�����F� ��E��������> ����� � � ���� ���>�.�"����"��"�#�"�0� #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"����������#�����#$#� #� ����E�E ����� 8��� ��!������� ���.�"����##$��"0"��"�0#���#�0#$�#�7��$/��"0� ��> �E�E )9��� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"����"!8�����#�#�����F��7�@"�A$�7��0�������7�!����"$�#����!�7,,, ��E��������> ����� � � ���� ���>�.�"����"�����/#����W� #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"����(�� ��)���� $#��� �#���#�0#$�# 6��- )D��� �-����������"���$���%&����'����;� �#�#!�" � 44� ����� "�� -EV����������.�"������������������"�W"��" #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"���!������� ������0������ ��E��������> ����� � � ���� ���>�.�"���!����"$�#�H��! ��> �E�E '���� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"���0����#"S#� #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"��������� ������#0�����7���$��7�!����"$�#����! ��> �E�E )*��� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"����"�N����"�0#��/#�"$����"�6#W����$�7� $#��7���O$�@"�!P",,, #� ���?��� ����� !��& �X'D���4�-���.�"���#�#�#�!� ���� �@�� #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"���!����"$�#����! ��E��������> ����� � � ���� ���>�.�"����#�#��#���!6�����";��7���M�!��� � �K��HE�E ����� �����K ��� �����/� �� ��(�� � ������"$@#�"$0�!���$@��"��;���#�0#$�# 6��- )D��� �-����������"���$���%&��� )����0�,��" � 44� ����� "�� -EV����������.�"���������� -�����U�@8�� $ #�" #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"���!������� �������$� ��> �E�E '���� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"�����F� ��E��������> ����� � � ���� ���>�.�"����"��"$S�Y�$"!6���� #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"��������� '������$��7�� ��#�����#�7� S 8�0 ��> �E�E )*��� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"���� ��#�����#�0�R ��E��������> ����� � � ���� ���>�.�"�����M���0�P@ #S���$��#$�� �8� #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"���$���%&���� ����;� �#�#!�" � 44� ����� "�� -EV����������.�"�����������)������"�W"��" #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"���!��������#����!����"$�#�H��! ��> �E�E '���� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"����U�@8�� $ #�" #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"����������)�������7���$��7�!����"$�#����! ��> �E�E )*��� !��% ���!��--�-��S����!�-��T�-.�"���������$�#� #� ���?��� ����� "�� -EV����������.�"���

������ &����� ��

� � �

(�(����

�)��*���� ��

��������� �+��

�--�G����(�>��'"�4�'

Page 17: Revista Üalà sep13
Page 18: Revista Üalà sep13

--�.�����%��������� !��

�����������(�����������������)�� � �����������������3�'������������ ��+���������4�� �����C����*����,/�������� ��������B����� ������������,G�K��#��B���� �$�����/>����4�� �2���+������%����N� ������(���O����������+���*�"�� ���� �������,0.������������(�������(��� �������$��%���������*

5������3��� �+�� ��: �� ���

��2��������� ����� � ���� ������������� ��������� ����� �����������������������P���������� �����=�+�����P����&�������*�!���,G����/,� �������(���4�(�� �(�����)�������,G4�%������//4��%���� ���� ��//����7����������,G4*�"��������4�1� ������������ �����������#����*

�����������%�4��������Q����?���������������&� ������� �����?��� �����?������� �2����H���������������������P��������������C����� J���������P�������(��� ����� �������3�����*��2������ ���� �R� ������(��*���� ������ ���������+��� �����������������4�(�������%��������������*������,N.*

� %< & ���%�2�=��

4�%�����3���������6���������� ���������1P������� '����������� ���"15� �� ��'���.�����������.������ ��������3��� �������������������������Z��+������������Z������4���� ������:�����B �� ��� ���[����������5� ��[�5����������������� �� ��[��-�5������� ��[�[������������-�� ��[�Z��+�������5�����'���������������������.�������������.��������� �� �\4�S�� � ����]�%� '�*�������-����� %����� 3�������� �6���������������������">��"P������� '���

!'��413:�������'�'�1642�31���8��4��!����43��'!314��'5���4'5'��1*�9!�H�3!'5��1�8�!6���9!5'�1�������-����#+��� ����&��� �����!�"#������&��.�$��������� #�

�!6�2�����"41�'42���8���5�!!'"�'4�2�'2�1�����!3:��������/���-����#&�0� ���!�"#������&����$��������� #�

������'����5�������������������� ������������������'������� ��� ��� ������-������������������������������ ���5� �-�������5�& ��3�'�����'������?������������������8�����'��T�����'���� '��B������"!5�6��������������">������� '���������� ������5��[��� ������������5�&[�

3'� 14�!!��4�3!'4�3' '��2����3�'!���I�'4�5���'��1�������1���1�������!�"#������&����$��������� #�

��������� ������������������8�����'�������������"15��4����������������� �� �U���-��'�������������1M5��������� �������-���������?��5��� ��������������������������������������������������6� ���5�'��F��-������������������������\%��������7����]�\4����7�������.�]�\��&5���]�

H����3���� *��%���%��D �%

,��-� �������

.�����������

(���������� ��

��� ���� �����

/�����������

Page 19: Revista Üalà sep13
Page 20: Revista Üalà sep13

3 %��%��J�����% �+������J

�?����� ��/-0����$������� ����� ������� ��=��������������� ��6�������������������������������������D�������� �����2��*�9*000����� ��4������ ��=�������D����������������������&�O�4�������9� �������� ��/0,8*�"��'�����)�������� �����I'���*������������� �*���������������������*���

D�%K %�"��(����*��%� �( �

��������I�@��C�����C�� � �����8� ����+��(�������'�����)��D���K������ �����+�����D� ��H��$���S��C���*�"�������������������������'���� ������������+����������C��������������*�?����� ��,0�(�������� ���(����� �����N0� �(�+C�������$������� �� � ����������%�>0�#������������������� �����*

D������ +�*��%�3�%�� ���

����>� ��������(����� ������?������,8�����C��������C����� ���������� ��H�+�����@��� ��%����(���D@��� �D*�����������4��� ������������ �������DQ6T�?��������&������������D���������������?����C��#�� ��H������ � ��&%����������� ��&����������������+�����������C)�����������*

E�5�����^��;E������������:��+�.���'�����+�����.�����. �����5������� ��������,��� ���7������+������.���������������������� ������9�������=�����6�����6�����������R�����'�7���4���%���������3���7������������������������1!������� '���������� 6��)�������4����+������.�����������'���E3������ "L1"E?������ ��������������.�����������������6)���G���������� ���S�������������'������������������������ ��� �����?����� ����� �����6)�

J3:�4����C1�AJ*�����!�'�21���3�!!'�8�D'5�������4'!1��"'4'�1��������6�42�4"�������4��!��'"

�������0� ���!�"#������&����2 #��&�����

������B���5����������������'��� ����-�������������E4�+������E������������-?����1P������� '��������������������������� �������������������+���������-��������"1����������������� ��� '�� �������4��5��4�������������.����������������.��8P���������

�������0� ����� ���3��������&�# ������!�"#������&����$��������� #�

--����������=� ���� %���������� !��

0���� ���&��

!6���11�*�����"4'3�1�3:�!!74'�2���4�!'�3'�'� '��E4��������� �����+�� �#�0����&���������

E=���R�� E������ '������+������.�������������������� ������5���.�?��4����������6�������������������� ���������"8������� '����"P�����'����������=��B��6��������4���� �� ��������������������-����� ����������5���������������������- ����������+������.��

F!2��1���E'������!H�314����''�?6�2�326�'������4���1�'

1������� ������ ��#

Page 21: Revista Üalà sep13
Page 22: Revista Üalà sep13

--������������������

���������� ���������

�����������������������������������������

� ������!�����"�����#���$�����%

&"���'��������(���)��

�����������*

����� ������������������������������������ ��������������� ���� ������

������������������� ����� ���� ������� �������� ��������������� ���������

G������B:������5������5� �������������������������'�����������5���������_�����������������@G�������������������������

�������������������������� ������������[�������.���������[������5�&�� ��������� �� ���������?�����,'���������

�����������G����������+�������������������������:� �����

��� ���'����������4(���"#���$��������� #�

��������� ����5�67��'(��&#8�&#����#9&�# �����

������?����������� ����������-����5����������������������������������������������� ��������������?��5��� ������9��� ���� ����'��"1������� '���6� ����

����� ��� ����� '�*�������-:������������������ � ��� ,������:������ �������.�

����������������-��������+����������������� -� � � � � �/��������

������ ��!��"#$!���%"�&'#

�"��B�� ���)��2��� �T��������4����+ ���$� �������������� ���)�� ���?��+ ���� ��2��� �T������������������������(�����(� ��-� ������(��������&������ ��� ���� �������&���(�'� ����������� � ��� ����=���� �$� ����4�*������� ��������������$�������G�%�����������������,G�N04������� �$���������������)�����+������ �����(�(I������������������)��������������������%���(�C������ ���������I������ �*���������� �������������)�����N0.��%���������� ������,�8���I ����������������� � ��� ����=���� �$*

Page 23: Revista Üalà sep13

+�(( ,������-�!�������.����(������������/�

0��

����������.�������������������� ������'.�5���?����������������������- �'���������������������'��'��������� ,���������������:�� ����������� �-�� ���������� ���������������� �� �������� ����:�����B�������.������� ����� � ��������'����5������������� ��������7����� ������� '�����.�,�����

EG��� �����������.�E��������5����������5� '�� ?����������� �����������5������ ������'.����'������.� ����'��"M������� '�������1>(!L5�����1P�!L5�

(��������������� ��)��(������������ ���������� �*��������+++�� ��� ������������

��������&��#��#&���1���&���1������&�'���:#���+�� �#�6�8�;<

Page 24: Revista Üalà sep13

--����1�� ��������� !��

4�� ��%� �+���%��%��

������ �����(���������������� ���������������� �����������I�� ��(��������������(��� ��%����4�������� ��(�(� ���������������+$��*�2���(C������� �������������������� �����������������C)�������� ������������� � ������A����C������������(��� ��� ����������,R4��� ������ ���� �������(�����'���+������ �������%����4���*������%����(������������ � ������� ���*

!��������*��+�����������+����

�������$��������(����%�����I����� ���������������������$������������4(���� ��� �(��� ��� ����������������)�*�2���������� ���������� ������%����� ������������������� ����������� ������ ��� ��������C��������C���������� ���*������������������#������/0.*

����������B�6���������� �������!`:������������������">��"M������� '�������/�-�������R����� ���� ,�������������'���� '�������� ��������������� �������������� ���������������;������������:�����������-������B������������� ������������

�L�/���2'����!'�3��5�;'�4�!'��'�2�!��E'�'6�2��'3'�������6���;����&������������4(���"#���$��������� #�

�������������������������� ��������� ���������������� �����������������'���B����������.��'�������'����������� '�����. ���������8������� '��� �����������������������'��5������������������������'����������� ������*��<�<�� ����.���������������� �����.����������������������������������:���������+�.��6���/����������3D�4�����.�� ���4��'����������'��������:��������������������<�<̂ �9������� ��5� �������?��������� .�����S�36�!)��������^�9����������������

'!�3'42���9��314�32'�'�?6��4643'��1��C�/�141*��46�51��!'4��'�'��8����8�'62741�1��������1����#&��� ������� ���6��&�=&�'���������

Page 25: Revista Üalà sep13

4����������+����� ���

�����D?��� #����� �� �������D��(��������������������(������&�������*?�������������������������������� ���� ����������I������������'����)����������� ��$�������������������*���� ������������������ ���������������������������%���������� ��+����������#�����%������%����*�& ������������������������������#�����+������������������������(�C��������+��������� ���(��*

"��%��� ��" M��%���%�5���%��

��S�U�=����4�M�2���?��(��(��������������2���6������� �������� �������5����������*��� ��/000��������� �� ���������� �������������������������� ��/0�'�,/�-��������$����������(�����������4���������������+��� ����C���$$����#���������������� ��1��������������)���%����4���*

�=%5��� ��������������������� ����-������������� �������"L�LLLN����������?������������+������ ������������� �����%����������5������1T������� -'�����B?�������������'�������������������'���������������������� ������ '����

'2�N5�2��'��'���!���������'�131436��1��'�'������4���1������ ���3�����8&������������4(���"#���$��������� #�

4���.+� �1!������� '�����������������3����� ��������������������������;���-����������������'������� ����7�����>�PTNI?�������������������:���������� �����'������5��5��J�������� ��������T���B�����I�������� �� �J����.��">�TLN

56�!5�4�!1��3�4���'��'41�'���'��'�2�����!����������2��� ����� ���'����������4(���"#���$��������� #�

4�9���������S� ���6���������� ������7���� ������������ ���"L�������� ��- �����������������������������6�����6�. ������� E��� ������������5�&EI">OLPJ����5�:���������0����;�%������I"MOLPJ���6������.���%��:�����I"POLMJ�

/��2�5'!���!�:6�1��'!�3'42��9��������'321���4�3'�2�!��� ���6���8����&������������4(���"#���$��������� #�

Page 26: Revista Üalà sep13

G�������������5���������������������������������-���������� �������������������4�����G�����_9B�����. ��'������@�� ���?������������������5���IA������CJ�������������������������=��������������������� ������� ��������� ������������������:�����6�B?���������5�-��������?����������3����-��������5����������3�B�������������������E�������������E�E4��B�����7���E�E4�3�������E�E)������E�E"L1"E���A����������������C3������6�� ���=�����

��������������

����������� �����������������

����������������������������

���� ��!�"�#����$����"#�������%&'�(

����������� ������������������ )�*�����

���������� �'�����+�,��*�"

,�-�.���"���(�/��-�0���

<�5��7����5������S���&�����������������������'����� �;��������������������������0���������5�'��'��^���� ��5������������ �*��������� �������������:��������� �����-������������ '����'���� ��������;���?������������'�������������������������������-������ ��������S�'��?�������� �� ����'��������;��������?�*���5�������������� �-������,'����������������5����:������ B������������ �����������

���� ����?�����������������B������E�� ������������:���*������'������:��������?�����������5� '��������� ��������� �� �������� ����������������������� ����'������������:B-���������������������:�������E�?���������a���������� �Z��+����� �������� �?���� �������������������������� ������ �������+�� '������7������ � ����ICJ� ������������������.��������������G�� ��������:�� � ��:B�?���������������� ���� ��������� �����7���

������������� ������ ���� ���

--�G���������O��

�����������1�������������������2��3��''����-�����������$-����4���'"�,�'���5��"�,�'���63�

���������� �+�2�'&

Page 27: Revista Üalà sep13

�������������������1���������������������!�3�47-������������8��������"�9����:�/�

�������������������������������,�-���#��-���� ����������������-��9���-��"�#���-�7�#3��

�����

�����������������������������������������#�����������;������������������5��<3�("�=������$�/��&

�����������������������������������������������������?��������'� �-�5�����3��������������-:�����R���;���������������"LLL� ���5��������� ������������������Aa��*�������'��������������������.����CA������'�CA�K��CA/������������ ��E�����������E����;��C

=��������������6����?�������������� ���5� ���������?��������������� b����������'�����-��������������5������'�:���� ������A��'��������� ���.^5�����S����������� ������:�������������'����E4�)�����������EC3����� �� �������������?�����������B�����

G������������������������������������5������� ���������?������������ ����.������������. � ����������.������������-������ �� ������.�?��������4���������7��������- ������_��� ����?���� ���?������ �����������������������������������@���)����������������:����

Page 28: Revista Üalà sep13

--�.������������ �

4������:�� ����� ��������� �����.��������; ����� ���B��������7������+��5�����������������?�����������?���������������G�'������������������������4����5���?������'����������������'������.�=������������ ������������� ,������������� ���������� ����?��5������������5�/� ���%��5��;����&�������������5������������'� ������:���������������?���������������� �������������� �������������������������������

��������������� �������������

���������� �����������������������

����������������������������.��������������������.���������?����� ������������ ���������������� B�� ��������� ����������*������ �������������.��������'���'�����������������������������:�����������������������*�6 ����������������������������.���������.��������������������������� �������� -��������:������� ��=��;�����S��;����� ������*�����?��?��������?��)��3�������������5���������� ��������������.�����������������������������������������������

��������������������������������

���������������������� ������!�"���

!#$%&�#��'

�������%��'<���)��

��5�����'����� ����������������������������?����������������5��� ����������� �����'���������������������.�� ����'�� ������������?����� �������������*�-������:�����������+����������7�R����� ����������-�������������������:�������������������'����5����������������� ��������.�������������.���5������ ����'������0���������������� ����5���������� �����������5���������������������������������'��������������'��� ���� ����������������������������� �������

��������������� ���

������'�(���������"�������)����*����

Page 29: Revista Üalà sep13
Page 30: Revista Üalà sep13

����7�������������� �����5��������� ������������ ���������'��� �������:�� �������)�� �� ��������S���� �5�;���������������������7�5�?������������

������������������+������������ ����������������� ������������������� ������������������������������� ���������.�:� ������

4� � �������������B�����5�'������ ��������/����������������'���� �� �'����������:� ������������� ����?����5��������������������������*:���������������� ��?���?�B5� ��

�����������?������������������� �����'�����'������������'���������������B�����

6 ������� ��������'�����������������'���������������������������?���� �������.� ������'��������������������5���� ��������������������������������������������� �.���:�� �����-���������G��� �������.�?����� ��:����5��������B����������.����K:������������������E4���������� .����E:�����?������.���� ���������������� ������������

�� ���������������?��I���������5*�6 ���J��?����5����������������� ������������������� ������� ��7����4��� ������� ������������D����'�I�������:�� ��������B����J��� ����(EA3��?�*�������?�������'�������� �.�����B�CEA��5�'��?������'������������C3�������5����*���������?������ ��7����6 ��������������B��� ������������������� �����������������%5��� �)�����������������?��7�� ������+��� ���������.�����?������5����������������� �������������:�������������������7�� �����

����T ����������������������������?�����������

����������� �����������������������>��3�����������������������?������3���������@���������!����&�7�/�3���-�����+�'

�������������������--��������$M�����

������������ ����� � ������ ����������� � �����

#���2�����2��� �������� ��� � ��-�� �� ���� ������-� ��

������#��3�� ���4� ��� �5���#� ����2 ��6��� �� ��� ��#�7"��

Page 31: Revista Üalà sep13
Page 32: Revista Üalà sep13

�� ������������������������������� ����� �����!�� ��"� # ���$�� �%��& '(����������� �� �������� ����) ������� ��� �����*��� �+,,-,,,������(�����#.�� ����/�������� ���������0��� �� ���� �������1�#������� ���������� ���� ��������-�%���� �� �������������������"2�� ������3.�'(�"4�5���� ���1�����5 )�����3 ���0��1���. ��'�0�"%3 �6��� '���� ��� ������������������������ ������7������� ��"6����5��3 ���0��.3��'-�83���(����� ������� ������ ��������������*�� 9������� .� ���������)��� �� �� ����� �������� ������� �������0�������.����"�� ��$�� �%��& '(���� �� ������ ����� �������������� ����� ��*����-

8��� 3����������������� ��$��� ����:��� �&����� ���������;<�� ��.�����0�3����������� ���� ������ ��� ������� �.�������� �� �� ��0��� ���#� ��� ��������� ��� ������ ����� �=>��?%@A�� ����� ��� �����5 �B�� ��������-��

��� �������

C��������� ������� ��������(�3�.������� �3�.������ ���

�--���'� ��(���

�������������

.../���������&�/%(

Page 33: Revista Üalà sep13

��� � ������ ���� ����� .����������� ������� �������� ��� ���� ����� ������ ����� ����1������������� .������ �������������������� �� ���� � ���� ��� ���������� �8�����B�D�����?������3�-���� ����?�����B� ��5�� �������������B����?���������5�'B��������������5���� ����������3������������� '�*�5���� ������������?��� ���� ��������'�����7������������������������������� ����������6� �-���5��B��� �������7��?�����������'� ����� �E�� ���� ����-�E�3��� B�������� �����5����������� ����������������� �-�5���� ������?��5�������������������.���� ��� �������������� ������������������� ����?��?���B�����������:����

�$� ������ ��D� ���$�� ����& D3������� ��� ���������� ��� ���� �E �7�B�4��������������������9�������� ��� '�� �������� ���� ��:����������� ������������-��3����������� ��� ������:����?��������� '�.��� �8�����B�D�����?��������-��� ����������������E9����&�5������� 5��E�4����������.�?�������B������������'� ��5������������� ���� ���������

% �� ���� ��� ������ �D6����5�3 ���0���.3��D�0�D� ���$�� �%�& D��� � �� �����1 � �������.���� (��� ��*����� ������������ ��(����1����(� ����� ������ �� �� � ������ ���7�����0����� �!(��� � ��� �� � �� �� �� ������ $�������B��B�%,��5����5����-:���� �����D�����?����������.������'���������.��5� ����?��

5� ������������:�����������?��� ��������� �5�� ����?���� �����.����������� ,������������� ���������'��������:������- ����������?���������������5���������������:����������� ��� �������������������5�-�������������.������([6��c���d����d�����'����[����� ���5������?��������������.����?�������������������

:����.���� ������� ��� ����� .���������� �������(�0�� �0������*�����*-�@����� �����1�� ���#������������ �� � �������������� ��.���. �� �: ���� (�����F��# ���(---��� ����� ����G����G�������.�� ��� � ��3��� ���3 3����.7������� ����� ������� ��7���� 8�����B4�����:B������'���3������������?�������5� '�� ���'�������� �:��� �B����'� ��?�*5�-'����5��5���B������?����:�������� �����������������B�?����-��'� ��:������������:.� ���?����5�'B������ ���������.������������ ���:��������������� '�*�����'� ��?�� ������������;���������+���� ��-����������������?��?����������?�����B���?������5�������������������'� �������5�'����5�-�5�����D�����?���B�

�H�����������������3���1 ��������������� �8�����B6�����������5��:������� ������� ����������� �������� ������������?��5��?�����'���� ����� ��5� �������������5��� �������-��������?����:�������'���?����� �������� ,��������������������

����3����������� ������ �� ������ �� ������0�� �� ���������� � ������ ���)�

�� �$�������B�D�����?������� �- �����������������������B��5�'B������ �����?��������'��5������������B� �� � �����6� ����������.���?��5�'B� ����?��� ����'���������?��������'�������5������������ ���� ����-���?�������'�'������'�����'���������������'����.���������� �� ���

�������,�!���!<;�(��������������%�/�����3������)

H������������ � �� ������������ ��.����!��0�����*�� ���������1���

Page 34: Revista Üalà sep13

--����"���#��:1���4"

Page 35: Revista Üalà sep13
Page 36: Revista Üalà sep13

� .����8����� ������� ��������� � ������� ��������� �I����(����� ��� ����� ����� �#� �������� �����������0�� ������� ������� �� �3� �<,�����-����������������(��� � ���,�� ����� ��������(�0�������� ��� �������� ����

� �8����� (� ��J���������� ��: .���(��� �������3� K�����-����9����� �����0�����1�� ����� ��� �� ��� �� ����� ������� ����(�3��3 3���� �� �� ��� ������� ������ ���� ������ �� �� ����-

�������� !�"�"#$� %��& '"#"��"

4�<�����?����������� �������������������������-�����������+�5������������������<:�������������������� '�������������'������ ����������������'�-��������?�����������������������'����������B����- ���:�������������������������� ���������?�������������������'������������5�&���.������6� ���������:�����������������������������������������:����������� ��� �������� �������B�������.������������������<����������������������������������������� b�����%����� ���8LLL���������� �(��- �������.������������B���.�������'�����������������������-�������� ��5�� ���������������� ���� ������������ ����� �������!�PTN�& ������������������ ������� ���������� ������������� �*

����( &��)"*��+�)���,�#"!� "#"�%�-�� %�% $�

S�'��������+����� ��5� ����',������������?�� �������������������+������3���5�'�������+�����?������:�������������� �����5�'��������+�����������������������:�� �������+����� ��.�����������+��������������������

��5�������+������ ������������ ������������������?����������������,�������������'������� �������.���+�������������������� ���� ��� ��������?����-�����. �������������.����B�2���'������ 7�����(�������������������4�%������������������������������%������������ ���������� �������������*

�� ��������<����6�����������������?����MLe�������������������������PLe����7�����\��������������

���������������:����.���������� ���������� ��������?��������������������'������:�������]�

%���� ���������� �������

��)����������+����������,������-�������������������

--�G���:1���4"

������������������� ����������������������������������������������������������� !���"� "�#�$�"% �"#

Page 37: Revista Üalà sep13
Page 38: Revista Üalà sep13

)��&�5��������������������������������'����� �������'�������������������:��������5���� �����������������

��������&'��(�)*�+,-���"%������������������������������������ !��"��.� ���.�#�������*��*��������-�'

����31"1!!1�'!�3'42�

���������/�0�!�����������������1!2��������������"�"��3.�4�'������*5*���'0�'�$�����'�'�����'

���������� 2����.� ".�.�#��"��.� ���.�#0�6���.� ���.�#0�!����.� "3�.�#

�������4�1������1��''������!6������������$���7���7����'�������������%���3.�4�����.�����"�$�8��-��9��������� !��"� "�#��"% ���.�#

!'� �!!��P�1?6���'4�5�3�42�

3���?���B� ��������H:� ������6�������.�������� *��������'���������?�������������+������-����6������ *�����������������:�� ���.�����������������������K������&&&������������?��������

�'42'4'���!6?6��1������'4�D6'4

=����?��:� ������,��� ������������� ��� ������+������������ �������%� '�*�'�������������������-����������A�� ��7B�9����������4��� ��������,�0��� ���;�B��������3�� �����3���������������������� ��

4������� ����������������.������7���:�'�������������������������������:������:����:����;������ ������'���

�������4�������.������������������"���%����%�$�8��-��9������:���$���7���7����'����������� !��"� ".�.�#�$�"% ���.�#

�!�5��2��1��'!�3'42�

���� ������ �����������������'������������������������R������ ���- ������'������������,����1LN�"LN���

--�.���$ ���%&

��'3��'42'��1!'

=����?��?���������������������������������� �-��:�������������������������� �����������D�������'�����������������)�� ���������� ������� �3����������� ��7B�9���������������������

311!� 162�?6���!3:��������4�:����6��������33��(��#�������������$���7���7����'��������� 6�"� ".�.�#�"% ���.�#0�!�"� "�#��"%�.� �"#������������;�7����#�0��7

�������4�<*������"���!1���������������"����"�����������$��7���7����'���������� !�"� ".#�"%�.� ��#0���"" "�#��"� ��#

Page 39: Revista Üalà sep13
Page 40: Revista Üalà sep13

64�!6"'������!!'��'!�3'42�4�������������������'������������������� ����� ���:������� ��� ���������������:���.��?���� '���(��� �������� ��������������������4�� ������������������������;������������������� ����6'����������B��������� �������������������'� �������5����������)��%������ ��5� ���

/������� '�*�������������� ����(�����24�4��&�����?;�2���B����� ���,/�V�����C���C����I� ��&��+�����WI���������'������������B���1M�L5J�4�� ������ '�*�����������������������5����- ����&%�����@���4��3�������������

�������1+0�=-�����<����"%������������2����'�$�7�������,����������3�������"����4����''*'#���0��7��������� ������-���������������>

�������1����������'��?*���'���0��(��#����������������".�3��������������������������@ �!��"" "%#�$��� ��#0����"" "%#

�������4!��8����'������0�������*��9�'�$��??��������������*��9��?�0��7�$�?��-��9

��������1+0�!����'��-���3��������������."�.$�?��-��9��������� ���". "%#A��# ������0���������'�*�����7�������,��

!'��������'���!� '���1�'!�3'42�

������������������������� �������-������ �������������������������� ���3��������K:��������1LN�

3'4'�'�36�3'A��3'/N�'!�3'42�

4�������������������;��:�������'�'������������������ ���5������:*����'�-���I:����*����� �� ���5����� �������J�

�'!5'�E'��!3:�

G��� �� ��:� �����������������������������������������������-'���������9�����������������<�����

�������4�<$������������ B�'������������7&��)��������2����'���������< !�������'�'������7��'�$����'����������?�C�'������$0��7�$�����������"�����%�

R������������������������������������6��������9���-��:B�( ��������'�������� ����� ������� B�����-�������:���������������������'��������� ������:�� ��������������D��(�����������$������������I:���J�

��!'��43�28�'!�3'42�

--����������%���

Page 41: Revista Üalà sep13
Page 42: Revista Üalà sep13

�������4�<��������*������7����0��(��#��������D������������������������%�"���������"" "�#�$���#��������

�������4�<��������*������7���"�0��(��#��������<�������,������������������3���������"" "�#�$���#��������

'��'��' 1����!3:�

������������'���������������4��5��4������ �����������������������������'� ������I��� ��,1TNJ��������+�����'������� �(���� ���������'���;������:�������� ���� � '������

!'�5�Q�2'��!3:�

����������/�'����'� �5*�'��.0�2*����(E�!��1-����(�F���������� !��"��.� "���#��������������.��%���$�?��-��9

�(��=�B�� ��(��#���������<�������,��

%����B������������4��5��)���������� �����-������������������������������4��'�����.��+?����������7�������� '������+���������������� �����'���3����%� ���������

�!�"'�'D�� '���!3:�

�������4��7�'���� ��1��0�D��0���G'�0��(��#��������D������������������������.%����

��������� @��%��� ����#�$�2 ���%��� .���#

����������������� ��������3���'�������&��5��H�4�3�������������%������������'�� ����S����4����'�@������H����6� �����������'����� ,����������������������� �������.��'���� '������

D'3A�14�'����3'4��6 ��!3:�

�����������������,'��������������� �����?��'�������&��5�������������5� '�� ��������������������������� �+��������� ������������������;��:���;:����3���� ��,�������������TN�

--����������%���

Page 43: Revista Üalà sep13
Page 44: Revista Üalà sep13

�������1�+���� �F���0��(��#���������<�������,���������������%����� �)�*���?�7�?��0��7�$�?��-��9��������� 2��%�.�# ���.�#0�6$�!��%�.� ����#0����"� �.#

�!����3'42�!��!3:�

���������0����<�����97����(��#���������<�������,������������������"���4���'�*����7���0��7��������< ���". "��.�#0���'�'�������)�*��'0

�'21!'��!3:�

�������4�<����'���'����0��(��#��������<�������,������������ ���%���# ����#

���������..�.��%��%��$�?��-��9

=��:� �����������������������:������������-��������������B������������� ��������� ����������%�����7�"N����.���������'������������������������1"5�185��������5���5�'��������7����� �������

!'�3:'2'��!3:�

4��������������;=���'�������������������6�����- �����������������'�������:�������������'�����.��������������.������������������ ������� B����'����������'��������'�7������'���������������

��������/�8�������"%0�00�=0��������!���1���������<�������,�����������< ���"# �.#

�������������."����

4��������'�������������������������� ������ �-���������������������������������������7����� ��,��:������������������������ ����������������+�-?�������� ���� ��������'���������������������������

�'21!'�"�'4�'!'3'42@�2'���1!'

R����������:� �������� ���"T�7����+����������4��������������� ���4��5������������?������-����4�����������(�������:�������7��������������� ���������� ��������������������'�����

--����������%���

Page 45: Revista Üalà sep13
Page 46: Revista Üalà sep13

�������4����,��!�)����"���<������������<G'����1���:��9��8*�9$000������������-���0��7�$�?��-��9��������2 !��. %�.�#0�(F�������/����'0�6����,)�""0

�����?������������������� �������� ���������������������������������������������X�0K�����������������������%����4+�������������:*������� ��.�� ��*�8�%-�;,0������������������(���?��(�����

3!'4�3' '��2�'!�3'42�

�--�G�"���#��6 ��8����312�3'�

�������1*���������������0�<*�������/������������ @�"� �#��2�"� �#�6�"� �#��!�"3 �#����"3 �#

���������?�����)'9��9�0��7�4������""�3"�

�����������������'����� ����7������������������ ����������� ��������'����D�5������������� '�*��������:���������+����������������;����������������������������@

A'�'1A��/��!�4"R��'!�3'42���������4�D�?��������<�*����"���(��#����������� @��% �#�$�2 ���% .#���������������.����H?�������'���������'��#7-*�)�''����'$*��'000

G��� �����*���������� �����������:�����- ���*�4� ����� '������4��5������ ,�������K���;?���� �����6� ��������� �����������������������'���������5� '�� ������

D'3A�14�����:��!3:�

��������/�����"I����<$�������!6��<G'����1�������9���������������?��-��9����������� ����'���"�#0�!��7-�&��7J�'

!'�3142�4�42'!��'4�5�3�42�

R�:��������������/����������������.�������:,�'������������ � �������-������&�:��:��'��B��6�,������� �����

���������/�0��'�� �����"�3��1!2�������������������$�8��-��9<G'�����K�K-��������'�J���$�#�*'����������� ���"�#��������

2�H'31��'4�D6'4��!'8'

6 �������������+�������� �� ���.������( ��.�� ���/(������������(:��������� ����������/���� ��TLKT1

������������ ����� �������'���� ,�������;�����(�� ��������/(9��������(�����������/���� �8MK8P�

���������/�0��'�-����"����1'B��<G'�������9������������"���..��$�8��-��9���������� ����'���"�#

/�142��'��'4�D6'4��!'8'

Page 47: Revista Üalà sep13
Page 48: Revista Üalà sep13
Page 49: Revista Üalà sep13
Page 50: Revista Üalà sep13
Page 51: Revista Üalà sep13
Page 52: Revista Üalà sep13