soy culturaoyEdición No. 20 diciembre

Diario de viaje entre Cartagena y El Salvador

Cartagena para loscartageneros

Cuando conocí a Gabo

Desbande Peruano

soy culturaoy

En La TV

23

o soy culturay

con José Martínez

detalladamente de sus actividades cada semana a sus superiores momento. Una es la niña en cama, rodeada por sacerdotes, su madre,

mediante la confidencia semanal, y como si fuera poco, deben su hermana y el personal médico, quienes esperan que la niña

entregar todo el dinero que ganen a la organización y hacer comience su camino a la santidad, pero al mismo tiempo en Madrid

testamento a su favor, entre otras muchas reglas sacadas del se presenta la obra La Cenicienta, en la cual ella sería la protagonista

fanatismo religioso. si no hubiera sido por su enfermedad y donde Jesús, el niño que ella

Las tradiciones en países como España donde se ve arraigada la quería se presentaba.

religión católica, ha dado como resultado el incremento de familias Camino mencionaba a Jesús…o a Jesucristo?, bueno eso lo

adoctrinadas por esta institución y en la película vemos claramente interpretarán ustedes.

como la madre de Camino es una numeraria y en su búsqueda de Una película excelente y que mueve las fibras hasta de las más duras

sanación con Dios entregó la vida de su tercer hijo, al no hacer nada personalidades. Una producción impecable a cargo de Luis Manso y

para salvarlo una noche en la que tuvo complicaciones a los pocos Jaume Roures, quienes rodaron partes en el Hospital del Carmen de

meses de nacido. A esto se le suma la dedicación con la que ha Ciudad Real, Madrid y Pamplona.

instruido a sus hijas para convertirlas en monjas, por lo que escondió Cabe destacar que la familia de Alexia, en quien fue inspirada la

durante mucho tiempo cartas que enviaba el novio de su hija mayor, película se declaró en contra de la historia, debido a la polémica que

quien desesperada y alentada por su madre acepta la “misión” de se desató entre la iglesia católica y la comunidad en general.

servirle al señor. Definitivamente una buena película para ver y que nos deja

Camino sigue las indicaciones de su madre y durante todo su enseñanzas dependiendo de nuestras formas de ver la vida.

calvario se dedica a agradecerle a Dios por su enfermedad, porque si

así lo quiere él, ella lo respeta. Situación que se hace atractiva para

los sacerdotes de la congregación de Pamplona, quienes ven en la

niña el camino a tener la primera santa en la localidad. La historia

perfecta para ganar fama y respeto, y por supuesto incrementar su

imagen favorable dentro de la comunidad ibérica.

Y como siempre hay alguien sensato, José, su padre nunca ha

aceptado pertenecer, pero siempre ha respetado y sumisamente ha

participado de la educación de sus hijas, aceptando cada una de las

decisiones de su esposa, quien lo maneja a su antojo.

Un día desesperado viendo como su hija moría en la cama de un

hospital decide cumplir los deseos de Camino, quien siempre había

dicho que quería ir a Viena, pero nadie entendía, hasta ese momento,

que este era el nombre de la pastelería de los padres de Cuco como

cariñosamente le decían a Jesús, de quien se había enamorado

perdidamente el día que lo conoció en el grupo de teatro.

Luego de conseguir el vestido rojo que su madre se había negado a

comprar por ser muy exhibicionista, los panecillos favoritos, a los

cuales siempre le tuvo recelo y el libro de Mr Weebles que nunca le

quiso comprar y que fue reemplazado por la historia de Bernadette,

un libro católico, su padre se dirigía a Pamplona cuando su auto fue

embestido por una tractomula. Desconsolada su esposa escucha a

los sacerdotes, quienes en su amargo momento le culpaban al padre

por nunca apoyar a la institución y proclamaban que su muerte había

sido una forma de huir de los problemas por los que Dios hacía pagar

a su hija.

Un aspecto interesante con el que Fesser juega a lo largo de la

película y con lo que finalmente cierra esta, es con la entrega de

Camino a Dios, donde se juega con dos situaciones que suceden en el

CIN

E

Películas españolasrecomendadas

El laberinto del faunoEl orfanatoLos ojos de JuliaTodo sobre mi madre

COMITÉ EDITORIALJosé MartínezGisselle TuñónPaola Pianeta

DIRECCIÓN Y COORDINACIÓN

José Martínez

PERIODISTASSigfredo RamírezVerónica Toller

Juan Diego PerdomoGiovanny Hinojosa

Yina JiménezHarold Páez

FOTOGRAFÍACamilo Rozo

Verónica TollerJahir Mestizo

EDICIÓN GRÁFICAJahir Mestizo

COMERCIALIZACIÓNJosé Martínez

jamr8927@gmail.comTel. (57) 3107134530

6

322

soy culturaoyEdición No. 20 diciembre

Diario de viaje entre Cartagena y El Salvador

Festival de arteuniversitario

Cuando conocí a Gabo

Desbande Peruano

o soy culturay o soy culturay

Camino cuenta la historia de una niña creyente de once años que se

enfrenta al mismo tiempo a dos grandes acontecimientos para ella:

enamorarse y morir. La película comienza en el instante de su

muerte. Momentos después retrocede cinco meses para poder contar

toda la historia desde antes del comienzo de la enfermedad. Con una

energía vital capaz de atravesar todas y cada una de las tenebrosas

puertas que se van cerrando ante ella y que pretenden inútilmente

sumir en la oscuridad su deseo de vivir, amar y sentirse feliz.

Protagonizada por Nerea Camacho, quien personifica a la

angelical Camino, Carme Elía, Mariano Venancio, Manuela Vellés,

Ana Gracia y los actores secundarios Lola Casamayor, Lucas

Manzano, Pepe Ocio, Claudia Otero, Jordi Dauder, Emilio Gaviria y

Miriam Raya.

Esta gran historia te lleva de la risa al llanto en un cambio de

escena, ya que la trama triste comienza cuando Camino siente un

dolor en su cuello, lo que da luces a sus padres de que algo extraño

sucede, lo que no se imaginan es lo que está por venir.

Doblemente emocionados por haber visto a Camino ser feliz en su

colegio y conocer al amor de su vida, vemos como sus días se

n las últimas dos décadas el cine español ha venido dando acortan desde que el segundo médico que la examina

pasos agigantados en el mejoramiento técnico y creativo de exhaustivamente, dictamina un cáncer letal en su columna. Esus producciones, convirtiéndose en uno de los países con Los días grises del invierno español sirven para crear una

mayor fortalecimiento de la industria en el mundo. atmosfera de tinieblas que se confunden con los sueños y

Y es que los españoles han visto retratada en la pantalla grande a una pensamientos de la protagonista y sus padres, quienes se ven

nación que ha sobrevivido a guerras e invasiones, así que podríamos envueltos en la rectitud y honorabilidad religiosa de la señora del

decir que se ha destacado por mostrar la evolución de la sociedad hogar, perteneciente al Opus Dei y quien ya ha enviado a su hija

española. mayor a un centro religioso en Pamplona, donde posteriormente es

La película Camino del director madrileño Javier Fesser se estrenó llevada Camino a recibir su tratamiento.

en España el 17 de octubre de 2008 y el 1 de febrero del año La Prelatura de la Santa Cruz y Opus Dei es una institución

siguiente ya había ganado seis Premios Goya, entre los que se perteneciente a la Iglesia Católica, fundada el 2 de octubre de 1928

destacan mejor película, dirección y guión original, basado en la por José María Escrivá de Balaguer, sacerdote español canonizado

historia real de Alexia González Barros. en 2002 y significa “obra de Dios”. Esto es lo que la iglesia

Fesser se graduó en Ciencias de la Imagen en la Universidad católica nos ha vendido como la salvación, pero en realidad se

Complutense de Madrid e inmediatamente comenzó a realizar enfrentan a cientos de críticas debido a que animan a los miembros

películas en super 8. En 1986 funda Línea Films especializándose en numerarios a romper contacto con sus amigos y familiares en favor

el mercado publicitario, lo que lo lleva a que en abril de 1992, junto a de contactos dentro del grupo, amenazan a los miembros que

Luis Manso se convierta en la Productora Pendelton en la que aún intentan abandonar por medio de coacción al menos psicológica,

permanece. especialmente miembros numerarios, que a veces son derivados a

Su tercera película, luego de El Milagro de P. Tinto y La gran psiquiatras o psicólogos pertenecientes a la Obra, antes de dejarles

aventura de Mortadelo y Fliemón, está Inspirada en la vida de Alexia salir, para tratar sus "problemas vocacionales".

González Barros, una niña que falleció a los 14 años, tras diez meses Además, el Opus Dei busca el control absoluto sobre las

de enfermedad en 1985, el descubrimiento del primer amor y su actividades diarias de los miembros numerarios, debiendo requerir

educación basada en el Opus Dei. permiso para realizar cualquier actividad no reglada, y dando cuenta

CIN

E

José Martínez

Camino

Diario entreCartagena y El Salvador

4Editorial

8LITERATURALa sabiduría de “crear lazos”

11RETRATOSCuando conocí a Gabo

14MIRADA FESTIVADesbande peruano

20 YINA ESCRIBEBuceo: La magia de estarmar adentro

22CINECamino

18CARIBECartagena paralos cartageneros

ED

ITO

RIA

L Bienvenidoss un placer para el equipo de YO SOY CULTURA

darles la bienvenida a la materialización de un Esueño que sin la ayuda de grandes y esmerados

periodistas, fotógrafos, diseñadores y colaboradores nunca se

habría podido ver en la realidad.

Después de varios meses de tener al aire el programa

YO SOY CULTURA CON JOSÉ MARTÍNEZ, y palpar de

cerca la cultura de nuestra Cartagena, pero también del

Caribe, decidimos emprender esta mágica aventura por la

escritura de historias no solo locales y nacionales, si no

también traídas desde el mundo para que nuestra región

crezca.

Es para mí como director y presentador de dicho programa,

hacer parte de la dirección editorial de este proyecto que con

mucho esfuerzo y trabajo en equipo traemos hoy para

ustedes, con la finalidad de acercar la cultura aún más a la

cotidianidad de nuestros días.

Agradezco a mi equipo de trabajo Paola Pianeta y Gisselle

Tuñón por su esmero en la consecución de este boceto. A

nuestro diseñador Jahir Mestizo. A mis queridos colegas y

amigos, Verónica Toller, Sigfredo Ramírez, Juan Diego

Perdomo, Yina Jiménez y Ghiovani Hinojosa por sus

artículos e interés por nuestra publicación.

No siendo más, los invito a que disfruten de esta primera

edición de YO SOY CULTURA, esperando que las venideras

les traigan más sorpresas.

¡Les deseo una feliz navidad y próspero año nuevo!

José Martínez

Director

4 21

Maneras de experimentar un viaje de buceo en Lugares recomendados cartagena

para bucear Planes ecoturísticos

Snorkel o careteo

Recomendable para las personas que nunca han tenido un encuentro

con la belleza del mundo marino. Se realiza en lugares de poca

profundidad, donde se pueden apreciar corales de distintas formas y

colores y variedad de pequeños peces multicolores.

El plan de snorkel tiene un valor aproximado entre $75.000 y

$85.000 pesos, incluye dos recorridos de snorkel, el equipo de

buceo, transporte y almuerzo.

Buceo de barcos hundidos

La experiencia de bucear en barcos hundidos a una profundidad

aproximada de 15 metros es, sin duda, una emocionante aventura, y

uno de los planes más solicitados, ya que permite descubrir los

tesoros de vida submarina jamás imaginados. Para esta práctica se

requiere personal especializado que garantice excelencia en cuanto a

seguridad y atención.

Buceo nocturno

Los escenarios que podemos encontrar en el buceo nocturno tienen

una dimensión totalmente distinta a los de un buceo diurno, aún en el TIERRA BOMBA mismo sitio y en condiciones similares. En la noche se descubren

organismos submarinos que se esconden durante el díaa Isla de Tierra Bomba formada por Punta Arena, Caño del El plan de buceo nocturno tiene un valor aproximado entre $100.000 Oro, Bocachica y Tierrabomba (que da el nombre de la isla) y $150.000 pesos, y se hace 1 inmersión que incluye todo el equipo, Ltiene las mejores playas de la zona y una hermosa vista linterna con baterías y acompañamiento del instructor.

panorámica de ciudad de Cartagena. A solo 10 minutos en lancha

desde Cartagena la hace un interesante destino para buceos en

arrecifes y naufragios en medio de peces multicolores y cálidas

aguas cristalinas.

BARÙ

Barú, polo de desarrollo turístico cerca a Cartagena de Indias. Tiene

hermosas playas de arenas blancas, aguas transparentes, caños

rodeados de manglares y corales multicolores. Se puede llegar por

tierra cruzando el Canal del Dique desde Pasacaballos o por vía

acuática en pocos minutos atravesando la Bahía de Cartagena para

explorar las bellezas submarinas del caribe colombiano, snorkeling,

vela, natación.

ISLAS DEL ROSARIO

Islas Del Rosario situadas a 35 kilómetros de Cartagena forman un

magnífico archipiélago de 27 islas coralinas fueron declaradas

Parque Nacional. Es uno de los mejores lugares de buceo del Caribe

Colombiano: arrecifes coralinos, arenas blancas, aguas cristalinas y

miles de peces multicolores harán de su buceo una experiencia

inolvidable.

o soy culturay

YIN

A E

SC

RIB

E

o soy culturay

Foto:Ingimages

Foto:Ingimages

20

YIN

A E

SC

RIB

Eo soy culturay

Buceo: La magia de estar mar adentroYina Jiménez

Llegó la hora de tirarme al mar y el pánico entró en escena. Se

tiró primero un turista chino para quien también era su primera vez.

Cuando vi que se lanzó de espalda me concentré. Mis nervios eran

incontrolables. Las burbujas blup, blup, blup. Mi respiración a mil.

Pasados unos segundos me lancé y me enderecé de inmediato para

lograr flotar. Ya en el mar, los temblores pasaron. El chaleco

salvavidas deja que uno flote sin esfuerzo.

Lo siguiente fue buscar la soga para hacer el descenso y esperar

que todo el mundo estuviera en el agua. Luego a sumergirse. La

calma y la belleza de los corales eran increíbles. Aunque lo

asombroso llegó después.

No pasaron 40 segundos y llegaron muchos peces del tamaño de

un puño de un adulto, color amarillo y gris brillantes a rayas. Se nos

pegaron como a un codo de distancia. Los intentaba tocar y ellos se

alejaban y se acercaban a la misma velocidad que movía la mano.

Pero lo sorprendente era que estaban tan, pero tan cerca .

Seguimos bajando y los peces se fueron. Tocamos fondo. Que

belleza, que calma. Mis temores se fueron por completo. Empecé a

relajar mi cuerpo. Casi de inmediato el instructor empezó a nadar

con las manos unidas como bastante relajado. Inspiraba la calma de

un Buda. Mirando distintas especies, corales, peces preciosos,

morenas. En conclusión un paisaje precioso.

Yo nadando a la profundidad equivalente a 4 pisos. De ahí en

adelante me sentí como en el cielo. Puedes imaginarte la sensación n mi última visita a la heroica decidí que no me de estar suspendido sobre corales, rodeado de infinidad de peces de devolvería a casa sin vivir la fantasía de bucear y todas las formas y colores?. La ausencia de gravedad crea una Econtemplar de cerca lo mejor del mundo marino. sensación única de libertad, pudiendo vivir la experiencia de volar o

Lo primero que hice para volver este sueño realidad fue tomar sentir lo mismo que un astronauta en el espacio. El silencio bajo la un minicurso -conocido como el bautizo- en el que me explicaron superficie me permite estar tranquila y segura. Subimos a la detalladamente las reglas más importantes del buceo y los superficie despacio. Ya en el bote me quité todo el equipo de buceo, “secretos” indispensables para hacer una inmersión. le agradecí al Dive Master o profesional en la materia que nos

Escogido el sitio para hacer la inmersión se me entregò el traje vigilaba de cerca, y de regreso al hotel no hice más que hablar de la de buceo, las gafas, el tubo respirardor, las aletas, el lastre, la botella, tremenda experiencia que había vivido.los escarpines, el manómetro, la brújula y el cuchillo. Bucear en las Islas del Rosario es algo mucho más que especial.

Lo primero antes de partir fue uniformarme con todos los Es una experiencia para vivir una y otra vez, es fusionarse con la elementos necesarios. Ya con mi traje puesto y todos los elementos naturaleza marina y formar parte de un mundo donde todo es que necesitaba, lo siguiente fue sentarme a escuchar las diferente. Diferente pero vivo, colorido y lleno de gratas sorpresas indicaciones de seguridad y aprenderme las señas para que se encuentran en un mundo submarino del que no mucho se comunicarme con mi equipo debajo del agua. Luego a practicar en la sabe, pero que es sin duda una pieza muy importante para nuestras piscina las señas y trucos. Minutos después de esa pequeña vidas y para la evolución de las especies que constituyen este instrucción nos acercamos al bote para partir. planeta.

o soy culturay

Foto:Ingimages

6

o soy culturayo soy culturay

omos parecidos. Por más que me esfuerce en buscar sí, lo tengo que aceptar. Nunca me imagine que existiría una

diferencias significativas no las encuentro. Nunca había ciudad más caliente que La Unión. Un pedazo de metrópolis frente al Sviajado al sur del continente. Nunca había estado en océano pacífico donde dicen que el diablo perdió uno de sus zapatos.

Suramérica. Entonces cuando aquel avión sobrevoló la ciudad de Pero Cartagena es mucho más tropical y pegajosa. Eso lo supe al

Cartagena de Indias intenté imaginar qué tan distinto sería del litoral despertar la primera mañana en la ciudad. Hacía tanto calor como si

salvadoreño. Lo que encontré en los próximos días fue algo la noche hubiera sido un espejismo, y el sol nunca se hubiera ido a

demasiado similar. La misma raíz con un par de divergencias pero descansar.

que no cambia la ecuación latina: calor, carisma y abandono.

EL V

IAJE

RO

Participantes del taller de la FNPI, crónicas con Alberto Salcedo Ramos: Las historias del bicentenario de Cartagena de Indias.

Diario de viaje entre Cartagena y El Salvador

Sigfredo Ramírez

718

Desperté en el hotel Tres Banderas, adentro de la ciudad colombiano que impartió el taller por el cual había viajado hasta

amurallada. Era un martes de mayo. Salí de mi habitación en medio Colombia. La fiesta transcurría sin sobresaltos hasta que un grupo de

de un sauna. Un calor tan intenso marca la intensidad de los vallenato comenzó a tocar en aquella noche que debió ser eterna.

habitantes de cualquier ciudad. En esa primera mañana, Cartagena El cantante regordete se desgalillaba con el micrófono en mano.

era un avispero. Sus estrechas calles hacían eco de un ritmo Todos parecían tratar de exorcizar su cuerpo a fuerza de baile. Allí

vertiginoso que solo pareció aplacarse después del mediodía. pude ver a los colombianos del Caribe. Cantaban a capela sus

Cuando como postre del almuerzo se apetece tomar una siesta. canciones de amor, de desengaño, de fiesta o de orgullo. Devoraban

Caminé por la ciudad. Buscando esos rasgos distintos del lugar con alegría la reducida pista de baile bajo la luna de Cartagena. Eso

donde vivo, y que se ven tan bien en las fotos que uno le muestra a los de lo que tanto me habían hablado mis compañeros colombianos del

amigos. Encontré una arquitectura exquisita. Balcones que solo taller. La verdadera Cartagena. La que debía de conocer.

había leído en las historias de García Márquez. Pero nunca fui una

persona de retratar edificios ni monumentos. Sino de tomarle fotos a

la gente. Al mosaico que conforma la ciudad. Irónicamente,

encontré lo que buscaba descansando al pie del monumento de

Pedro de Heredia.

Un hombre con camisa amarilla y pantalones rojos dejaba ver su

rostro afrocolombiano enmarcado en un mar de trenzas. La postal

perfecta -que para cualquier cartagenero no era nada- para mí tenía

un valor sin igual. Es que la palabra afro no se menciona en el

glosario salvadoreño. Un país sin población negra. El Caribe es algo

lejano al igual que la negritud.

¿Qué tan distinta era la ciudad con este componente racial? Pues

no mucho. Más que una cuestión racial, las ciudades

latinoamericanas –como la misma Cartagena de Indias- se

entienden como el choque de los que no tienen nada y los que tienen

mucho. Entiendes quien es ese afro colombiano sentado a la mitad

de la mañana sin hacer nada, cuando sabes donde vive. Esa mismo

tarde, sería parte de un recorrido por las comunidades más pobres de

la hermosa Cartagena. Allí entendí que los afro colombianos son

como los salvadoreños de descendencia indígena que viven en las

peores comunidades de San Salvador. Anegados, sin servicios

básicos, viviendo entre las pandillas.

Es lindo ver todos los rostros de una ciudad. Ser honesto con

quiénes somos y donde vivimos. Desde los alrededores de Basurto

hasta el pent-house de un edificio de Bocagrande. Cartagena lo es

todo. Agradecí mucho poder ver aquellos barrios con caminos sin

asfaltar, sin tratamiento de aguas negras, sin servicio del tren de

aseo. Sí, cuando ves donde está el corazón de nuestras ciudades ves

que no somos tan distintos.

El cronista peruano Julio Villanueva Chang asegura que lo mejor

que le puede pasar a un cronista es encontrar algo que no está

buscando. Y una de las últimas noches en Cartagena –cuando ya

había bajado la guardia al tratar de entender la ciudad- me encontré

con una de sus esencias en estado puro. Con su alegría. Con su fiesta

sin fin. Con su eterna sonrisa con olor a brisa marina.

Eran cerca de las ocho de la noche en la calle San Juan de Dios.

Estábamos en la terraza del edificio alquilado a la Fundación Nuevo

Periodismo Iberoamericano (FNPI). La ocasión era la celebración

del cumpleaños de Alberto Salcedo Ramos. El periodista

puertas hacia afuera.

resentarse a alguien ajeno a nuestra vida se vuelve toda una Y Cartagena se sigue vendiendo. El auge de la construcción y de la

actuación, mucho más cuando existe un interés. Vendemos inversión se ha visto reflejado claramente en la ciudad. En el centro Puna imagen, sofisticamos nuestro performance tan vemos nuevos hoteles que han abierto sus puertas a los turistas;

“desprevenido” y “espontaneo” con lo mejor que se tiene en el espacios que antes eran propiedad de algunos cartageneros.

repertorio. Una sonrisa perfecta y medida desde las comisuras, un Asimismo, encontramos establecimientos que libremente expanden

apretón de manos bien pensado, un tono de voz calculado en la sus límites a las aceras y plazas, pero Cartagena necesita venderse,

entonación de cada palabra, el contacto visual, en fin… mostrarse como el más acogedor de los destinos.

Cartagena de Indias, una ciudad que se muestra al mundo, o más Presentarse con toda la parafernalia de los mejores hoteles y

bien que es vendida al mundo es un buen ejemplo de ello, de lo restaurantes en un centro amurallado que cada día lo siento menos de

“histriónico” que se pude llegar a ser. Si, de mi ciudad quiero nosotros. Poco a poco lo veo convertirse como en un gran parque

hablar. temático en donde se rinde pleitesía al de mayor poder adquisitivo.

No es precisamente de la imagen que proyecta Cartagena lo que Los nuevos proyectos urbanísticos son en su gran mayoría para las

quiero discutir en concreto, pero sí es un buen punto para empezar a clases altas del país; y ¿qué pasa con la gran mayoría de los

abordar lo que quiero expresar: ¡Cartagena para los cartageneros! cartageneros?

Cartagena la turística, la heroica, la cultural, la de los grandes Una ciudad que es elitista vende su “fisionomía”, sus calles y

eventos, la amurallada la que todo el mundo quiere visitar. Es allí, plazas para los eventos a los que pocos cartageneros podrán algún

donde la ciudad empieza a actuar. Ofreciéndose, vendiéndose al día asistir; construye casas para los que sólo vendrán en temporadas

mejor postor con lo mejor de su repertorio, con la sonrisa de la reina a veranear y se paraliza y se maquilla cuando algún ilustre llega

o de la mulata, con el apretón de manos del gobernante de turno y invitado o tocando las puertas, cuando ya las tiene más que abiertas.

con su inmenso patrimonio histórico. Cartagena no es sólo el centro histórico y ni el distrito turístico. La

Cuantas veces he visto como se privatizan los espacios públicos a heroica comprende desde su nueva zona metropolitana en el norte de

los que todos los cartageneros tenemos derecho, ocasionándonos la ciudad hasta el barrio del Pozón y sus circunvecinos. Es por esto

grandes molestias: Que los premios de TV, que el concierto de que digo ¡Cartagena para los cartageneros! Construyamos ciudad

fulano, que los desfiles del reinado. El centro histórico se ha para nosotros mismos también.

convertido poco a poco en un espacio para todos, pero de nuestras *******

Cartagena para los cartagenerosJahir Currea Lozano

o soy culturay o soy culturayC

AR

IBE

EL V

IAJE

RO

8

La sabiduría de “crear lazos”

LIT

ER

AT

UR

A

Para Rosa Maxit, del Centro Saboyano San José, en Entre enseguida que no había otro libro más adecuado para hacerlo que Ríos, Argentina, “domesticar” es lo que ella sintió cuando, hace “El Principito”. Pero decidió hacerlo de una manera especial: muchos años, siendo todavía una niña, leyó el libro mágico de Saint- escribieron desde el Centro Saboyano a la Fundación por la Exupèry. “Es un libro que mucha gente regala pensando que se Memoria de Saint-Exupèry, que les envió la nómina de traducciones trata de literatura para niños. Y, en realidad, desde que lo comienza a y respectivas editoriales; vía Internet, consiguieron direcciones y leer, uno entiende algo muy diferente –dice-. Y cada vez que lo escribieron. También a varias filiales de la Alianza Francesa de vuelvo a leer encuentro cosas que pasaron desapercibidas la vez distintos puntos del planeta. “Y los libros comenzaron a llegar”, anterior”. dice Rosa.

Y como Antoine de Saint-Exupèry nació en Lyon, capital Lograron un tesoro: ¡40 libros en la primera exposición! de la región Rhône Alpes, donde se encuentran los departamentos de Hoy, superan los 170 en unos 120 idiomas. La colección tiene Saboya y Alta Saboya en Francia, cuando en 2004 debió organizar ejemplares en afrikáans (de Sudáfrica), napolitano, nepalí, albanés, un homenaje para los cien años de la Biblioteca de San José, supo zulú, alur (del Congo), ydish, alemán, alsaciano, armenio, árabe,

Es el tercer libro más traducido de la historia, después de la Biblia y El Capital. Lo leen niños, adultos y

ancianos en 160 idiomas. Lo conocen en toba, suomi, neerlandés, quechua, guaraní, färsii (persa),

ucraniano, ruso, japonés, braille español. Nos enseñó a todos a “domesticar”. Y a tener estrellas que saben

reír. Hablamos de “El Principito”. En San José, Argentina, existe una colección de ejemplares en todos los

idiomas.

“¿Qué significa domesticar?”, fue la pregunta del pequeño niño rubio. “¡Ah!..., es una cosa muy olvidada -respondió el

zorro-. Significa crear lazos. Tú para mí, no eres más que un jovencito semejante a cien mil muchachitos. Además, no te

necesito. Tampoco tú a mí. No soy para ti más que un zorro parecido a cien mil zorros. En cambio, si me domesticas...,

sentiremos necesidad uno del otro. Serás para mí único en el mundo. Seré para ti único en el mundo... (…) Sólo se

conocen las cosas que se domestican. Los hombres carecen ya de tiempo. Compran a los mercaderes cosas ya hechas.

Y... como no existen mercaderes de amigos, es muy simple, los hombres ya no tienen amigos”.

o soy culturay o soy culturay

9

asturiano, azerí (de Azerbaiján), romanche grischun (de Lía príncipe” o petit prince. Esa forma argentina de llamarlo fue no Rumancha), ruso, maltés, noruego, mongol, sudtirolés, saarländisch

sólo la aceptada por los descendientes de Saint-Ex sino también la (Alemania), rumano, estonio... En la lengua de Oc (Francia), en ordou (Pakistán), finés, francés, franco provenzal valdotain (Italia), que lo hizo conocido en todo el mundo de habla hispana. gallego, griego, tamil (India), tirolés, tuareg, vasco, valenciano, chino, tagalog (Filipinas), húngaro, telugu (India), thai “Por la noche mirarás las estrellas. No te puedo mostrar dónde (Tailandia)… Y dos libritos bonsái, uno argentino y el otro peruano.

se encuentra la mía, porque mi casa es muy pequeña - dijo El Claro que la Fundación por la Memoria de Saint-Exupèry

Principito a su amigo -. Será mejor así. Mi estrella será para ti una de reconoce una sola versión oficial. Aquella de las clásicas

las estrellas. (...) Cuando mires al cielo, por la noche, como yo ilustraciones de su autor, con la tapa gris y blanca y el principito de

habitaré en una de ellas, como yo reiré en una de ellas, será para ti pie, abufandado en ocre. Otras versiones han cambiado las

como si rieran todas las estrellas. ¡Tú tendrás estrellas que saben ilustraciones e incluso, en una, aparece de piel negra como el betún.

reír!”.En toba, lengua aborigen del Chaco argentino, el Principito se llama La historia de “El Principito” habla de un niño y de una So Shiyaxauolec Nta'a. rosa, “la” rosa única para cada uno de nosotros entre todas las

rosas del mundo. Y de los hombres de negocios que no valoran las Todos los ejemplares de la colección les fueron donados. "On ne cosas importantes, de un zorro, del tiempo que nos dedicamos unos a voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux", otros, de la amistad, de las estrellas. De una serpiente. Del agua que

escribió Sanit-Ex en su lengua original (así le llamaban sus amigos renueva. De la soberbia. Del desierto, la soledad, la esperanza.

al escritos y aviador de la Aéropostale francesa). Fue un argentino, -¿Escuchas?-preguntó el principito- Despertamos al pozo y

Bonifacio del Carril, quien realizó la primera traducción al español y él ahora nos canta... -Lentamente icé el balde, lo asenté bien. Dentro

le inscribió el título a la manera criolla, "principito", no “pequeño de mí cantaba aún la roldana y en el agua... vi temblar el sol.

o soy culturayo soy culturay

“Antoine fue un niño maravilloso y feliz. “Las dificultades de la vida hicieron de él un hombre consciente, la Línea (Aeropostale) lo convirtió en un héroe y en un escritor. “El exilio, tal vez, lo convirtió en un santo. “Pero más que el héroe, más que el escritor, más que el seductor, más que el santo, lo que nos hace a Antoine tan querible es su infinita ternura. “Cuando niño desvía su camino para no pisar una oruga. “Trepa a la cima de los abetos para domesticar a las tórtolas. “En el desierto domestica a las gacelas. Amansa a los moros. “Y aún hoy, después de tantos años de silencio, continúa amaestrando a los hombres. “¿Qué es amaestrar?, pregunta El Principito. Y el zorro le responde: Es crear lazos. “En la última carta que tenemos de Antoine se lee esta frase: “Si vuelvo, mi preocupación será: ¿qué hay que decir a los hombres?” (Prólogo escrito por la madre de Antoine para el libro “Cartas a su madre”)

15

o soy culturay o soy culturayo soy culturayAntes éramos espectadores y actores a la vez: todos en familia Fiesta del excesopreparábamos el almuerzo y la chicha de jora que degustaban ¡Loooco! ¡Loooco! ¡Loooco por mis carnavales!

nuestros invitados, y visitábamos una por una las casas de nuestros Elmer Alvarado pertenece al batallón del barrio Pueblo Nuevo.

vecinos, comiendo y bebiendo”. Don Juan Jave, un ex profesor de Agita los hombros y las caderas al compás de las típicas tarolas

primaria de 84 años, es tal vez el carnavalero más antiguo del barrio cajamarquinas, que repican un ritmo serrano envolvente. Se

de San Pedro. Sentado en su casa, adornada con coloridas máscaras distingue de la multitud –se calcula que 10 mil voces dan la

y coplas escritas en las paredes, añora la época en que los bailarines bienvenida al Ño Carnavalón– porque luce como un enfermo

recorrían las casas disfrazados, y se jugaba con pica pica, polvos intransigente tambaleándose en la calle: de su cuello cuelga una

finos y chisguetes con olores. Según sus cálculos, la malicia empezó botella de suero, mientras aprieta con los labios un tubo sanguíneo

hace, aproximadamente, 20 años. Ahora le sorprende ver cada noche como si fuera el sorbete de una gaseosa. Pero él no ha huido de

a miles de jóvenes formando redondelas en la Plaza de Armas, ninguna sala de cuidados intensivos. “Estamos dializando a este

acompañando las coplas con tarolas, tumbas y una que otra flauta, y paciente con la chicha de jora de Cajamarca”, dice orondo uno de

embriagándose hasta el amanecer.sus compañeros de fiesta. Así como ellos, cientos de cajamarquinos

Susana Calderón, una heladera sexagenaria nacida en la provincia se han deshecho hoy de las formalidades para, armados de bolsas

de San Marcos, critica la masificación de la cerveza en detrimento de repletas de globos y baldes de pintura, cumplir con la delirante tarea

la tradicional chicha de jora. “El primer vaso lo tirábamos al suelo de ensuciar a cada uno de los asistentes. Las ganas de joder se

para agradecer a la tierra por la fiesta. Ahora, las empresas mimetizan con la energía vital del pueblo.

cerveceras ya quisieran que haya carnaval todo el año, para vender Este desborde de algarabía e ingenio parece no tener límites. Las

miles de botellas”, cuenta algo afectada. decenas de policías uniformados que intentan controlar a la turba,

Víctor Campos, ex concejal municipal, fotógrafo predilecto de la por ejemplo, caminan resignados mientras reciben manotazos de

ciudad y dueño de una panadería antigua, confirma la percepción de pintura en la espalda y puntiagudos chorros de agua desde los techos.

que hoy los carnavales son otra cosa: “Hace 70 años había fiestas Algunas chicas simpáticas hoy dejan de poseer sus cuerpos: sus

en las casas, la comilona, el juego con agua en las calles, pero con muslos y sus pechos son parte de un blanco común en el que

mucho respeto. No como ahora, que parece vandalismo. Antes impactan tanto globos direccionados como manos libidinosas. La

utilizábamos chisguetes de éter y serpentina de balcón a balcón”, música de fondo de esta violencia lúdica son las coplas picarescas

rememora. que corea efusivamente un mar de niños, jóvenes y adultos: “Ay,

qué bonita señorita; ay, qué bonita señorita; ¿quién será su

Un rave en la sierraenamorado? ¿quién será su enamorado?”, cantan mientras

“El cajamarquino opta por sentirse más conquistador que improvisan frases sobre el vuelo. Hasta las campesinas con trajes

conquistado; así, tiene un mecanismo de defensa que lo lleva a típicos, venidas de la Cajamarca profunda, sufren el embate de estos

sentirse más hispano que andino”, teoriza César Vigo, estudiante carnavaleros, que les dejan el rostro blanquecino o mojan sus

de pedagogía en ciencias sociales y uno de los anfitriones más pequeños negocios. Sin haberlo aceptado, todos juegan aquí.

amables de la ciudad. ¿A qué viene esto? Al nuevo rostro que está “¡Ay, caramba, loquitos, en este país son loquitos!”, grita David

adoptando el Carnaval de Cajamarca, a su occidentalización Wollrath, un alemán, en un castellano masticado. Su frase no es de

inevitable.reproche, sino más bien de sumisión. “Los peruanos son lo

Mientras que en festividades similares en otras regiones del Perú, máximo”, agrega, me da un beso en el cachete y sigue brincando en

como Puno y Ayacucho, los pobladores parecen reivindicar el medio del bullicio. Así como hay turistas que fruncen el ceño porque

legado andino de sus carnavales, aquí el folclor se diluye durante el un pillín les volteó un balde con agua sobre la cámara digital, hay

ingreso del Ño Carnavalón y da paso a una fiesta de chacota y visitantes que hasta se quedan en prendas menores para que los

desenfreno. “Cuando los parámetros de moral y ética se pinten mejor. Todos, tanto foráneos como lugareños, sazonan su

desvanecen y hay licencia absoluta para el carnaval-exceso, surge en alegría con litros de cerveza, chicha de jora en botellas de gaseosa o

nosotros lo más trivial que tenemos”, reflexiona César. Una prueba un aguardiente calientito que les raspa la garganta.

de esta metamorfosis carnavalera es la fiesta de música electrónica Voces añejas

que retumbó el año pasado cerca de la Plaza de Armas, donde DJs Aquí estoy, aquí he venido, aquí he venido, aquí estoy, y si me

gringos como Aaron y Jason Spindler hicieron que cientos de haces mala cara, como he venido me voy.

cajamarquinos cambiaran las coplas por los bits hipnóticos de los “Los muchachos ya no se controlan, a cualquier persona acribillan

sintetizadores.con globazos y baldazos de agua. El carnaval se ha vuelto

El carnaval de Cajamarca está ahora regido por tres órdenes espectáculo, la mayoría de pobladores se sienta en unas graderías

imperativas: cantar, tomar y joder.para ver pasar a los bailarines disfrazados y a los carros alegóricos.

MIR

AD

A F

ES

TIV

A

10

14 11

MIR

AD

A F

ES

TIV

Ao soy culturay o soy culturay

Desbande peruano Ghiovany Hinojosa

El Carnaval de Cajamarca es una de las fiestas costumbristas más arraigadas del norte del Perú. Se realiza cada año entre enero y febrero, y convoca a

cientos de turistas del país y el mundo entero. No sólo incluye un ordenado desfile de disfraces y carros alegóricos, sino también una batalla lúdica entre

comparsas de osados globeros, hábiles copleros y grandísimos cerveceros. Aquí una incursión que retrata el novísimo y occidentalizado rostro de la

celebración.

avenidas de la ciudad durante el ingreso del Ño oder al otro. Descoserle el polo de un tirón, Carnavalón, el muñeco-rey que inaugura esta fiesta de reventarle un globazo en la espalda o pintarrajearlo júbilo y descontrol. Estos carnavaleros, agrupados en Jde cabo a rabo como si se tratara de una pared a la hordas chacoteras que compiten entre sí para que sus

que se nos antoja ver colorinche y estridente. Volverlo a barrios se ubiquen como los más atrevidos de la jornada, joder. Bañarlo con varios litros de agua fresca desde la son los nuevos rostros del Carnaval de Cajamarca, una azotea privilegiada de una casa, apuntarle a la cara una festividad que, según los entendidos del cotillón y el imponente pistola acuática o sencillamente burlarse de bailongo, ha mutado en los últimos años a la condición su indefensión. Estas son las consignas que impulsan a de gran juerga occidental con pequeños rezagos cientos de peruanos –y turistas– a tomar los jirones y andinos.

RE

TR

AT

OS

unca ha sido el santo de mi devoción. Tampoco un referente en mi carrera (como sí lo es para muchos) Sin embargo, lo veo como uno de los más grandes Nperiodistas de la historia del país; más que un

literato, un escritor, un Nobel.

A los lingüistas, escritores, y profesionales de la literatura, quienes se creen los dueños y señores de la gala estilística del castellano, les choca cuando los periodistas

entran en sus predios; terrenos minados por la arrogancia y la altivez propia de los encopetados de la literatura de alto vuelo.

Ahí sí le prendo una vela a Gabriel García Márquez; a Juan Gossaín, Alberto Salcedo Ramos, Germán Castro Caicedo, entre otros, quienes han hecho del periodismo narrativo un género hermoso, inspirador y digno de los más aclamados premios de la literatura mundial. Sentido pésame a los adalides de la prosa y las florituras del abecedario. Cuestión de estilo, para gustos los colores o simplemente vocación.

Tenía siete años, eran épocas difíciles para el país; mataban ministros, periodistas y candidatos presidenciales. Los estudiantes de la época en Bogotá luchaban por incluir una tal “papeleta” para hacer una nueva constitución y yo le hacía política en las busetas a César Gaviria, cuando mi mamá me llevaba a pasear al centro de la ciudad. “Si no es Galán, mi presidente es Gaviria, viva el partido Liberal” le decía a cada uno de los pasajeros de un “pringacara” en el que mi madre pagaba 50 pesos por los dos.

Mis padres estaban en proceso de separación, mi padre no vivía conmigo, venía a visitarme de vez en cuando, era mi héroe. Lo era también (aún no recuerdo porqué) “Gabo, el de Aracataca”, como le decía mi papá. Yo soñaba con conocer al cataquero.

En una de las últimas visitas de mi papá a Cartagena, antes de no volverlo a ver en años, salimos los tres al centro. Por esos días yo estaba feliz y orgulloso de haber predicho el fututo político del país: “Bienvenidos al futuro” dijo el presidente liberal en su emblemático y recordado discurso de posesión. Los rostros de la gente en la ciudad amurallada eran de optimismo, se hablaba de una salida negociada al conflicto y mano dura a los terroristas. La nueva constitución ilusionaba al vendedor de agua de coco, y mi mamá le jodía la vida a mi papá con una tal escritura de la casa. Mientras, yo, al tanto de los hechos. Quería ser médico, pero analizaba la realidad del país como el que más.

Ese día con mis padres, llegamos a la Notaría Primera ubicada en la Calle del Arzobispado. Ellos discutían y yo, atento a todo lo que sucedía en mi radio visual; tocaba todo, era preguntón.

Cuando conocí a Gabo Juan Diego Perdomo

12

Salimos de la notaría. Paseamos por la Plaza de Proclamación y nos ubicamos en la entrada de la Calle del

Arzobispado. Había muchas librerías y papelerías. De una, donde hoy está la papelería Toro, salía un tipo

viejón, medio canoso y con traje de operario, azul, con muchos bolsillos. Estamos justo en la esquina entre la

gobernación y la Catedral, cuando mi padre señala con tono mesurado y viajado acento opita (nunca lo

sorprendieron los personajes famosos, él era uno en su región) “miren, ahí está el Gabo” como quien se

refiere a un viejo conocido.

Voltee mi mirada, y al verlo, me sorprendí, me escondí en las naguas de mi mamá. No lo podía creer.

“Mamita, mamita, yo quiero saludarlo” Entre sollozos decía.

-Papito deje la timidez y la pendejada, vaya salúdelo.

Yo seguía intimidado, fue un lapso eterno para mí. Gabo no sé qué carajos hacía allí; parecía un empleado

más. Al notar mi emoción, mi papá salvó el inefable momento.

-Camine a ver y le pedimos un autógrafo al Gabo.

Me agarró de la mano, mi mamá se quedó en la esquina, entremos a la librería y mi padre lo llamó como quien

saluda a un amigazo que hace rato no ve.

-Gabito, qué habido…

Mi mente quedó en blanco, me limité a observarlo, a mirarle los bigotes y el enterizo azul que tenía. Todavía

estaba entero Gabo, vigoroso. Una mixtura entre un simple escritor caribeño, y una estrella erigida en el

firmamento. No supe qué me dijo, ni qué habló con mi papá. Fue un momento que aún recuerdo con nitidez,

pero que se congeló al momento de observarlo, de palparlo, de olerlo.

Mis recuerdos se descongelan cuando Gabo, pide un pedazo de papel. Al rato, le entregan un trozo de hoja

de cuaderno contable. Allí, estampa unas letras poco legibles a primera vista. El escritor coge mi melena sin

peinar, yo sigo atónito. Mi padre se despide de él. Lo perdí de vista, salí feliz de la librería con mi autógrafo.

Conservé mi preciado regalo con tinta azul hasta los 20 años. Pasó de billetera en billetera hasta que en otra

historia digna del realismo mágico del Nobel, (que merece otro relato) lo perdí; me robaron un canguro

donde lo guardaba. Allí, consigo, se perdió el fiel testimonio de cuando conocí a Gabo. Pero está intacto el

recuerdo; su enterizo azul, su labor de librero inusitado, su poblado bigote y mi cariño por su oficio

primigenio, más que por su obra, que para algunos pude ser lo mismo.

“Juan Diego, mi cariño para ti, Gabo”

Agradecimientos a Juan Ensúncho Bárcena, quien motivó mis recuerdos…

RE

TR

AT

OS

o soy culturay o soy culturay