www.aixenprovence.fr

Régie Municipale des e auxS Y N T H È S E 2 0 1 4

SYNTHÈSE 2014 - 2

Le combat pour l’environnement, l’accès à l’eau et le droit à l’assainissement seront les enjeux de l’avenir de notre planète. La Ville d’Aix-en-Provence s’est toujours placée dans cette démarche de qualité et de préservation de cette ressource et sa Régie Municipale de l’Eau et de l’Assainissement continue à maintenir les équilibres nécessaires à une bonne gestion de ses services.

Elle garantit cette année, encore, un prix de l’eau et de l’assainissement parmi les moins chers des collectivités de taille comparable.

Après la rénovation de la ligne de traitement biologique n°2 de la station d’épuration de la Pioline, l’année 2014 a été consacrée à la suppression de la station d’épuration des Milles village dont les effluents convergent maintenant vers la STEP Ouest, ainsi qu’à la construction de la station de pompage de la Badesse en remplacement de la station des Milles.

En 2014, la Régie des Eaux a effectué le renouvellement de plus de 9 km de canalisations et près de 8 km en extension de réseaux, lui permettant de maintenir son patrimoine à un niveau élevé de fiabilité et de qualité.

Ainsi, la Ville d’Aix peut être fière de participer pleinement aux défis qui l’attendent, en ayant modernisé les infrastructures nécessaires à son développement.

Félicitons et remercions une fois encore l’ensemble des services de notre Régie Municipale et ses agents qui effectuent au quotidien et toute l’année un travail remarquable comme en attestent les résultats présentés dans le rapport d’activité 2014.

Maryse Joissains MasiniMaire d’Aix-en-Provence

SYNTHÈSE 2014 - 3

SOMMAIRE4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES SERVICES

6 LA PRODUCTION ET LA DISTRIBUTION D’EAU POTABLE

8LES USINES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES

10TRAVAUX DE RÉNOVATION DES USINES

RÉSEAU DE COLLECTE DES EAUX USÉES

12 FOCUS SUR DEUX ACTIVITÉS DE LA RÉGIE DES EAUX

14 LES CHIFFRES : TARIFS, FACTURE,

VOLUMES FACTURÉS, VOLUMES COLLECTÉS

Le présent document de synthèse reprends les principaux éléments du rapport sur le prix et la qualité des services publics d’eau et d’assainissement 2014. Il s’inscrit dans le cadre réglementaire suivant :

• La loi n° 95-101 du 2 février 1995 qui organise l’information détaillée sur l’organisation, le prix et la qualité des services d’eau et d’assainissement.• Le décret n° 95-635 du 6 mai 1995 qui précise le contenu minimum des rapports annuels sur les services publics de l’eau potable et l’assainissement.• Le décret n° 2007-675 du 2 mai 2007 pris pour l’application de l’article L. 2224-5 et modifiant les annexes V et VI du code général des collectivités territoriales.• L’arrêté du 2 mai 2007 relatif aux rapports annuels sur le prix et la qualité des services publics d’eau potable et d’assainissement. La loi n°2002-76 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité précise que ce rapport doit également être examiné par la commission consultative des services publics locaux.

SYNTHÈSE 2014 - 4

Ces aqueducs sont abandonnés avec la chute de l’Empire Romain et la Ville s’appuie alors sur ses sources et ses puits pour son alimentation en eau.

A partir du XVe sciécle, le règne des comtes de Provence marque une nouvelle étape dans la relation particulière entre la Ville et l’eau.

Les sources sont alors remises en valeur. Ce système confère un rôle tout particulier aux nombreuses fontaines de la Ville, qui jouent un rôle central dans la vie quotidienne de la population, mais pose de nombreux soucis notamment lors des périodes de sécheresse ou lors des grandes épidémies.

Ces épidémies, notamment celle du choléra (1835-1837) obligent les autorités locales à entreprendre une réorganisation de l’approvisionnement en eau. Les constructions du barrage Zola (1847-1854), puis du canal du Verdon révolutionnent la

distribution de l’eau dans la région.

La construction d’un second barrage, celui de Bimont, dont la mise en service date de 1952 achève la sécurisation de l’approvisionnement en eau.

Dès lors, si les villes de la région ne souffrent plus de pénuries d’eau, les zones rurales restent néanmoins exposées à des manques d’eau chroniques. Ainsi, en 1957, la Société du Canal de Provence (SCP) est crée avec pour mission de tranférer les eaux du Verdon à travers la région en construisant le Canal de Provence. Les travaux de réalisation débutent en 1964.

A la même époque, la ville se dote d’équipements modernes pour potabiliser l’eau qui lui est fournie par la SCP. L’usine de Saint-Eutrope est mise en service en 1953.

HISTORIQUEAix-en-Provence (latin Aquae Sextiae, « Eaux de Sextius ») porte dans son nom même son statut de ville thermale. Paradoxalement, alors que la ville est fondée autour des sources d’eau chaudes et d’eau froide, les romains édifient quatre aqueducs pour assurer l’approvisionnement en eau de la cité.

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUESDES SERVICES

L A R E S S O U R C E

SYNTHÈSE 2014 - 5

L’alimentation en eau de la Ville d’Aix-en-Provence est assurée en totalité par la Société du Canal de Provence qui a succédé à la Compagnie du Canal du Verdon lors de la mise en place des grands aménagements Durance-Verdon.

Cette « eau brute » en provenance du Verdon est d’excellente qualité. Les principales caractéristiques physico-chimiques de celle-ci sont reprises dans le tableau ci-contre.

PARAMÈTRES CANAL DE PROVENCEOxygène dissous (mg/l) 9,4Turbidité (NTU) 0,81PH 8,2Conductivité (µS/cm) 414CO2 libre (mg/l) 3,4Dureté (TH) (°F) 16,5Hydrogénocarbonates (mg/l) 196,6Calcium (mg/l) 69Magnésium (mg/l) 5,7Sodium (mg/l) 14Potassium (mg/l) 0,89Chlorures (mg/l) 26,7Sulfates (mg/l) 28,3Nitrates (mg/l) 0,7Carbone organique total (mg/l) 1,2

Elle est acheminée vers les stations de potabilisation de la ville, dont les trois principales sont : Saint Eutrope, Puy du Roy

et Fontcouverte. 3 autres usines, plus petites, alimentent les secteurs de l’Arbois (TGV), de la Mérindole et de Coutheron.

Pour l’année 2014 et comparativement aux années précédentes, les achats d’eau brute en volume se répartissent comme suit :

ACHAT D’EAU BRUTE Total général Eau brute en m3

2014 11 629 966

2013 11 653 481

2012 12 257 941

2011 12 302 425

2010 12 382 675

2009 12 830 120

SYNTHÈSE 2014 - 6

L'EAU POTABLE , C'EST :

415 km de réseaux plus de 83 000 m3

de stockage

une capacité de production de plus de

1 000 l/sprès de

260 analyses et 99% de conformité

En 2014 :• 1372 compteurs changés

• 117 fuites réparées

• 186 recherches de fuites

• 92 manœuvres

• 98 branchements rénovés

• près de 3,486 km de canalisations rénovées

• 115 branchements neufs

• 6,64 km de nouveaux réseaux

• 343 autres interventions diverses

• 85,85 % de rendement

LA PRODUCTIONET

LA DISTRIBUTIONE A U P OTA B L E

SYNTHÈSE 2014 - 7

LES USINES DE PRODUCTION D’EAULe territoire est desservi par trois usines principales qui assurent la majorité de la production d’eau :

SAINT-EUTROPEConstruction : 1953

Capacité de production :500 litres/secondes (l/s)

Capacité de stockage :

29 000 m³ d’eau traitée

et 40 000 m³ d’eau brute

Exploitant : Compagniedes Eaux et de l’Ozone (CEO)pour la période 2013-2018

FONTCOUVERTEConstruction : 1972

Capacité de production :200 litres/secondes (l/s)

Capacité de stockage :

6 000 m³ d’eau traitée

Exploitant : Sociétéd’Equipement et d’Entretiendes Réseaux Communaux(SEERC) pour la période 2011-2016

PUY-DU-ROYConstruction : 1979

Capacité de production :150 litres/secondes (l/s)

Capacité de stockage :

8 000 m³ d’eau traitée

Exploitant : Compagniedes Eaux et de l’Ozone (CEO)pour la période 2010-2015 et 2015-2020.

PRODUCTION 2014 D’EAU TRAITÉE

On appelle « Eau traitée », l’eau potabilisée par les différentes usines de la ville. Il s’agît de l’eau brute transformée pour devenir potable et continuer sa route en distribution vers les usagers du service public.

USINES SAINT-EUTROPE PUY-DU-ROY FONTCOUVERTE AUTRESTotal en m3 9 798 113 1 126 646 866 291 67 767

7,30 %

82,55%SAINT-EUTROPE

9,49 %PUY-DU-ROY

FONTCOUVERTE0,65 %AUTRES

SYNTHÈSE 2014 - 8

Ainsi pour 2014, les effluents de la ville d’Aix-en-Provence ont été traités dans trois stations d’épuration:

1. La plus importante, celle de la Pioline a été totalement rénovée et transformée dans les années 1995-2001 pour pouvoir répondre aux critères de rejet très contraignants liés au classement du bassin versant de l’Arc en zone sensible (azote et phosphore). La capacité nominale de la station permet de traiter 40 000 m³/jour.

Après plusieurs années de grandes réalisations, qui auront permis la mise en service de nouveaux équipements tels que l’OVH et la station ouest, l’année 2014 aura été marquée par l’arrêt définitif de la vieille STEP des Milles, devenue obsolète, mais aussi par une nouvelle tranche de rénovation sur la station de la pioline.

LES USINES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES

2. La station d’épuration Ouest, mise en service en juillet 2011. La capacité nominale de la station permet de traiter 4 500 m³/jour.

3. Celle du village des Milles, construite dans les années 70, ne traite que la pollution carbonnée. La capacité nominale de la station permet de traiter 750 m3/jour. Cette station a été définitivement mise à l’arrêt au cours de l’année 2014.

SYNTHÈSE 2014 - 9

AIX-EN -PROVENCE

VENTABREN

BOUC-BEL-AIR

LE THOLONET

VENELLES

EGUILLES

MEYREUIL

STEP OUESTSTEP VILLAGE DES MILLES

LES BOUES D’ÉPURATION

En 2014 la production de boues sur les stations d’Aix-en-Provence a été de 2637 tonnes de matières sèches.

L’intégralité de la production de boues a servi à la fabrication de compost agricole.

Celui-ci est épandu en terrain agricole dans le cadre d’un plan de valorisation. Les terrains ainsi amendés font l’objet d’un suivi agronomique et qualitatif draconien, poursuivant ainsi un double objectif de qualité et de traçabilité.

ZONES DE DÉSERTE DES STATIONS D’ÉPURATION

STEP DE LA PIOLINE

A8

D10

D7

A8

A51

A51

SYNTHÈSE 2014 - 10

La rénovation des usines eau et assainissement occupe un rôle déterminant dans le bon fonctionnement de ces installations. Ces travaux permettent de maintenir les performances des installations tout en préservant le patrimoine de la régie.Ils peuvent être réalisés soit en interne par les agents de la Régie soit par un des prestataires.

TRAVAUXDE RÉNOVATION DES USINESEAU ET ASSAINISSEMENT

LE RÉSEAU DE COLLECTE DES EAUX USÉESLE RÉSEAU D’ASSAINISSEMENT C’EST :

• plus de 402 km de canalisation

• 3 stations d’épuration

• 22 postes de relevage

En 2014 :• 5,86 km de rénovation

• 1 462 ml de chemisage

• 7,8 km d’inspection télévisuelle

• 162 km de réseaux curés

• 63 réparations

• 52 branchements neufs

• 106 branchements rénovés

• 1,3 km d’extension de réseaux

SYNTHÈSE 2014 - 11

STEP PIOLINERENOUVELLEMENT DES SURPRESSEURS D’AIR

La station d’épuration de la Pioline est dotée de 7 surpresseurs d’air (alimentation d’air dans les bassins biologiques). Ces surpresseurs ont été mis en service en 2000, à ce jour la Régie des Eaux commence le renouvellement préventif de ces équipements. Les travaux, réalisés sur deux semaines, ont permis la dépose de l’ancien surpresseur, la repose et la mise en service du nouvel équipement.

Dans les années à venir, les autres surpresseurs seront renouvelés, à tour de rôle.

TRAVAUX DE RÉNOVATION DE LA CONDUITE INOX D'AIR SURPRESSÉ

Les équipes de la Régie ont procédé en 2014 au remplacement des deux conduites d'air surpressé, posées en 2000 lors de la mise au norme européenne de la STEP Pioline.Ces conduites enterrées alimentaient en air les 2 bassins biologiques et avaient subit une forte corrosion, liée à la présence de courant vagabond.Ces travaux de renouvellement ont été effectués par les équipes techniques de la Régie des Eaux.Ils ont consisté à neutraliser les anciennes conduites, à poser et mettre en service les 2 nouvelles conduites en inox 316 L Ø 457 sur 140 ml, sans interruption de fonctionnement de la STEP, et sans aucune nuisance vis à vis de l'usager et de l'environnement. Les travaux ont été effectués sur une période de 3 mois environ.

Surpresseur renouvelé

Surpresseur existant

SYNTHÈSE 2014 - 12

Le flottateur est une technique de traitement des eaux usées qui permet la séparation des matières en suspension. Ce processus consiste à unir aux particules qui entrent dans le flottateur, de petites bulles d’air pour qu’elles forment un ensemble de densité inférieur à celui de l’ensemble, et parvenir à un flottement.

Il est ainsi possible de séparer des particules de plus grande densité que l’eau.

À la STEP de la Pioline, ce principe de traitement sert à concentrer les boues biologiques (2,5 à 3g/litre) extraites de l’aération et d’ introduire en digestion les boues flottées à une concentration de 30g/litre.Les travaux entrepris sur le flottateur n°1 ont duré environ 2 mois et se résument aux points suivants:• Rénovation de la totalité de la lame déversante au siphoïde en inox 316 L.• Remplacement total des cloisons siphoïde en PVC.• Rénovation à 100% du système de raclage.

• Renforcement et mise en peinture de la boite à boues.• Purge des bétons et passivation des aciers corrodés.

La STEP de la Pioline dispose à ce jour de deux flottateurs

Ces ouvrages ont été construits à des dates différentes.Le premier en 1990, le second en 2006 lors de la rénovation et mise au norme européenne des critères de rejet et tout particulièrement le traitement de l’azote et du phosphore.

FOCUS SUR DEUX ACTIVITÉS DE LA RÉGIE DES EAUX

TRAVAUX DE RÉNOVATION DU FLOTTATEUR N°1

SYNTHÈSE 2014 - 13

Concernant le bruit, l’urbanisme s’étant fortement développé, il a été nécessaire de mettre en conformité les parties vitrées aux normes phoniques en vigueur.

L’ozone est un procédé de désinfection de l’eau utilisé à l’Usine Saint-Eutrope.

L’excès de production d’ozone a été neutralisé conformément aux normes environnementales par rapport aux critères de rejet.

La gestion hydraulique de l’usine qui est automatisée, se traduit par le fonctionnement de vannes motorisées et gérées par un logiciel. Ce dernier optimise le débit d’entrée et de sortie d’usine ainsi que la filtration.

Conformément au Plan Vigipirate, un ensemble de caméras et un éclairage à détection contrôlant les accès aux réservoirs d’eau traitée ainsi qu’un ensemble de caméras ont été installés. L’ensemble des accès aux réservoirs est de même sous alarme.

L’usine Saint-Eutrope a été construite en 1953.

L’usine a successivement été mise aux normes, notamment en matière acoustique, traitement par ozone et fonctionnement hydraulique.

USINE SAINT-EUTROPE

SYNTHÈSE 2014 - 14

TARIFS ET

DONNÉES BUDGÉTAIRESTARIFS

DÉSIGNATION DU TARIF EAU TARIF 2010 TARIF 2011 TARIF 2012 TARIF 2013 TARIF 2014 TARIF 2015TARIFS 1 - Tous usages avec logement -Jusqu’à 30 m³ par semestre et par logement 0,61 € 0,62 € 0,62 € 0,63 € 0,64 € 0,65 €de 31 à 55 m³ par semestre et par logement 0,82 € 0,84 € 0,84 € 0,86 € 0,88 € 0,90 €au-delà de 55m³ 1,45 € 1,48 € 1,48 € 1,51 € 1,54 € 1,57 €TARIF 2 - Tous Usages sans logement 1,45 € 1,48 € 1,48 € 1,51 € 1,54 € 1,57 €TARIF 3 - ARROSAGE 1,25 € 1,28 € 1,28 € 1,31 € 1,34 € 1,37 €TARIF 4 - CHANTIER 1,42 € 1,45 € 1,45 € 1,48 € 1,51 € 1,54 €

TARIF 5 - Eau brute sans assainissement 0,44 € 0,45 € 0,45 € 0,46 € 0,47 € 0,48 €TARIF 6 - Eau Compteur Général (Individualisation) 1,25 € 1,28 € 1,28 € 1,31 € 1,34 € 1,37 €

DÉSIGNATION DU TARIF

DÉSIGNATION DU TARIF ASSAINISSEMENT TARIF EU2009

TARIF EU2010

TARIF EU2011

TARIF EU2012

TARIF EU2013

TARIF EU2014

TARIF EU2015

jusqu’à 30 m³ par semestre et par logement 0.81 € 0.93 € 1.07 € 1.10 € 1.12 € 1.12 € 1,12 €de 31 à 55 m³ par semestre et par logement 0.81 € 0.93 € 1.07 € 1.10 € 1.12 € 1.12 € 1,12 €au-delà de 55m³ 0.81 € 0.93 € 1.07 € 1.10 € 1.12 € 1.12 € 1,12 €

DÉSIGNATION DU TARIF

DÉSIGNATION DES COMPTEURS TARIFS 2010 TARIFS 2011 TARIFS 2012 TARIFS 2013 TARIFS 2014 TARIF 2015Ø 15 et 20 14,40 € 17,28 € 20,74 € 21,78 € 22,87 € 24,01 €Ø 25 et 30 20,78 € 24,94 € 29,93 € 31,43 € 33,00 € 34,65 €Ø 40 37,74 € 45,29 € 54,35 € 57,07 € 59,92 € 62,92 €Ø 50 (normal ou combiné) 75,14 € 90,17 € 108,20 € 113,61 € 119,29 € 125,65 €Ø 60 (normal ou combiné) 88,87 € 106,64 € 127,97 € 134,37 € 141,09 € 148,14 €Ø 80 (normal ou combiné) 294,04 € 352,85 € 423,42 € 444,59 € 466,82 € 490,16 €Ø 100 (normal ou combiné) 347,06 € 416,47 € 499,76 € 524,75 € 550,99 € 578,54 €Ø 150 (normal ou combiné) 444,55 € 537,06 € 644,47 € 676,69 € 710,52 € 746,05 €Ø 200 (normal ou combiné) 657,65 € 789,18 € 752,67 € 790,30 € 829,82 €Ø 250 (normal ou combiné) 828,64 € 870,07 € 913,57 €

DÉSIGNATION DES COMPTEURS

FACTURE 120 m32014 2015

Consommation 120 m3 Volume en m3

Prix unitaire en € HT/m3

Prix Total en € HT

Prix unitaire en € HT/m3

Prix Total en € HT

DISTRIBUTION DE L'EAU Tranche 1 60 0,64 € 38,40 € 0,65 € 39,00 €Tranche 2 50 0,88 € 44,00 € 0.90 € 45,00 €Tranche 3 10 1,54 € 15,40 € 1,57 € 15,70 €ABONNEMENT COMPTEUR 1 22,87 € 22,87 € 24,01 € 24,01 €REDEVANCE SOLIDARITÉ EAU POTABLE 120 0,0339 € 4,07 € 0,0356 € 4,27 €REDEVANCE POLLUTION EAU DOMESTIQUE 120 0,28 € 33,60 € 0,29 € 34,80 €TOTAL EAU POTABLE HT 158,34 € 162,78 €

ASSAINISSEMENT Collecte et traitement des eaux usées 120 1,12 € 134,40 € 1,12 € 134,40 €Redevance modernisation des réseaux 120 0,15 € 18,00 € 0,155 € 18,60 €TOTAL ASSAINISSEMENT HT 152,40 € 153,00 €

TOTAL EAU ET ASSAINISSEMENT HT 310,74 € 315,78 €TVA 10% en 2014 23,95 € 24,25€

Total TTC 334,69 € 340,03 €

SYNTHÈSE 2014 - 15

DONNÉES BUDGÉTAIRES 2014

DÉPENSES RECETTESSECTION EXPLOITATIONRéalisations 13 519 082,25 € 14 602 910,87 €SECTION INVESTISSEMENTRéalisations 5 107 311,75 € 5 322 761,15 €RÉSULTAT GLOBAL DE CLÔTURE L’EXERCICE

DÉPENSES RECETTES18 626 394,00 € 19 925 672,02 €

Excédent Global de Clôture 2 043 597,51 €SECTION EXPLOITATION DÉPENSES (2) RECETTES (1)Opérations Réelles 11 151 565,11 € 14 602 910,87 €Opérations Rattachées 448 440,43 € 0,00 €Opérations d'Ordres 1 919 076,71 € 0,00 €Sous/Total 13 519 082,25 € 14 602 910,87 €Epargne Brute (3)=(1)-(2) 3 451 345,76 €

Capital restant dû au 31/12/2014 (4) 7 567 564,55 €

Capacité de désendettement = 4/3 2,19 années

EAUDÉPENSES RECETTES

SECTION EXPLOITATIONRéalisations 12 997 642,47 € 14 038 416,20 €SECTION INVESTISSEMENTRéalisations 7 204 469,72 € 7 738 908,05 €RÉSULTAT GLOBAL DE CLÔTURE L’EXERCICE

DÉPENSES RECETTES22 202 112,19 € 21 777 324,25 €

Excédent Global de Clôture 1 739 302,53 €SECTION EXPLOITATION DÉPENSES (2) RECETTES (1)Opérations Réelles 9 581 106,94 € 13 830 877,14 €Opérations Rattachées 114 253,10 € 0,00 €Opérations d'ordre 3 302 282,43 € 207 539,06 €Sous/Total 12 997 642,47 € 14 038 416,20 € Epargne Brute (3)=(1)-(2) 4 249 770,20 €

Capital restant dû au 31/12/2014 (4) 34 559 712,76 €Capacité de désendettement = 4/3 8,13 années

ASSAINISSEMENT

VOLUME EAU FACTURÉS 2014 VOLUMES en m3

2009VOLUMES en m3

2010VOLUMES en m3

2011VOLUMES en m3

2012VOLUMES en m3

2013VOLUMES en m3

2014

ETU AVEC LOGEMENT

Tranche 1 3 955 293 4 000 347 3 987 886 4 036 675 4 040 076 4 077 930

Tranche 2 1 605 522 1 551 446 1 492 791 1 495 369 1 433 181 1 384 469

Tranche 3 1 315 262 1 186 655 1 198 176 1 205 123 1 038 256 919 377

S/Total 6 876 077 6 738 448 6 678 853 6 737 167 6 511 513 6 381 776

ETU sans logement 1 895 626 1 885 942 1 857 822 1 793 887 1 841 743 1 728 012

S/Total ETU 8 771 703 8 624 390 8 536 675 8 531 054 8 353 256 8 109 788

AUTRES EAUX

Gros consommateurs 402 306 348 836 368 344 360 894 350 961 400 572

Arrosage 542 914 469 135 526 648 554 961 490 474 515 068

Eau brute 5 191 3 514 3 226 2 823 2 408 3 751

Chantier 17 917 19 324 24 478 12 921 14 770 10 863

S/Total Autres Eaux 968 328 840 809 922 696 931 599 858 613 930 254

S/Total 1 9 740 031 9 465 199 9 459 371 9 462 653 9 211 869 9 040 042

Les Consommations d'eau de la Ville

1 118 093 1 168 093 1 193 093 1 099 222 1 134 000 1 124 412

TOTAL 10 858 124 10 633 292 10 652 464 10 561 875 10 345 869 10 164 454

RÉGIE MUNICIPALE DES EAUX3, rue Loubet - 13100 AIX-EN-PROVENCE Tél. 04 42 91 98 33www.aixenprovence.frCo

ncep

tion

réal

isatio

n : w

ww.

noon

grap

hicd

esig

n.co

m -

Créd

it ph

oto

: Rég

ie M

unici

pale

des

Eau

x, Je

an-C

laud

e Ca

rbon

ne, i

stoc

k