Rheiderland Gastgeberverzeichnis 2012

2012

Urlaubs-

informationen

Gastgeber-

verzeichnis

... zwischen der Ems und den NiederlandenRheider landRheider land

www.rheiderland-tourismus.de

Liebe Feriengäste,herzlich willkommen im Rheiderland,

dem wunderschönen Fleckchen Erde

zwischen der Ems und den Niederlanden

im Feriengebiet »Südliches Ostfriesland«.

Das Rheiderland, das sind die Gemein-

den Bunde und Jemgum und die Stadt

Weener. Sie alle bezaubern durch ihre

fantastische Lage, ihr Freizeitangebot,

ihre Gastfreundschaft und hervorragen-

den Übernachtungsmöglichkeiten. Und

alle haben eine spannende Geschichte,

weshalb wir drei Personen aus derVergangenheit bemüht haben, Ihnenetwas darüber zu erzählen.

Lassen Sie sich überraschen!

Gerne planen und organisieren wir

nach Ihren Wünschen Ihren Urlaub. Für

Unterkunfts- und Prospektanfragen

nutzen Sie bitte die Karte am Heftende.

Urlaubvon Anfang an:

Die zentrale

Zimmervermittlung

nge

NI E

DE

R-

LA

ND

E

N O R D S E E

B

Leer

Papenburg

72

436

21072

Jever

Emden

NordenWilhelms-

haven

29

28

401

31

Aurich

Weener Olden-

Bunde

04953/80947

Kirchring 2, 26831 Bunde

www.gemeinde-bunde.de

Buchen ohne Suchen:

Jemgum

04902/912000

04958/918116

Am Hafen 1, 26844 Ditzum

www.ditzum-touristik.de

Weener

04951/30510

Osterstr. 1, 26826 Weener

www.weener.de

Südliches Ostfriesland

0491/91969620

Ledastr. 10, 26789 Leer

www.ostfriesland.de

Bleiben Sie mindestens zwei Tage bei

uns im Rheiderland, erhalten Sie in den

Touristinformationen diese Gästekarteinkl. weiterer Vergünstigungen.

Ruhrgebietca. 2,5 Std.

inhaltsseite_Layout 1 19.07.11 14:19 Seite 1

Inhalt Seite

Fotowettbewerb 5

Wahrzeichendes Rheiderlands 6

Bunde 8

Jemgum 17

Weener 34

Gästekarte 44

Aufnahmebedingungen 45

Deutsche Fehnroute /Int. Dollard Route 48

Paddel und Pedal 49

Impressum:Herausgeber:

Touristik GmbH Südliches Ostfriesland

in Kooperation mit den Gemeinden des Rheiderlandes

Druck: Siebe Ostendorp Druck GmbH, 26817 Rhauderfehn

Te le fon 0 49 52 / 92 77 00

Titelfoto: U. Nagel,

Fotos: Gerd Kaja, Neermoor, Bernd Lindemann

DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungen

F Einfache und zweckmäßige UnterkunftEinfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.

F Unterkunft mit mittlerem KomfortZweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

F Unterkunft mit gutem KomfortWohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

F Unterkunft mit gehobenem KomfortHochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

F Unterkunft mit erstklassigem KomfortErstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.

Die in diesem Verzeichnis mit den nachfolgenden Sternen gekennzeichneten Betriebe

haben an einer freiwilligen Klassifi zierung nach den Kriterien des Deutschen Hotel-

Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) teilge-

nommen. Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifi zierung

nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht

verbunden. Nachstehend die Kategorien der Quartiere und ihre Bedeutung:

Lieber Urlaubsgast …Unterkunft ist auch online unterwww.suedliches-ostfriesland.de buchbar

Parkplatz

KinderfreundlichkeitAusgewählte, familienfreundliche Gastgeber, hier sind Kinder willkommen - Spieleinrichtungen für draußen, eine Spieleaus- wahl ist vorhanden - fragen Sie nach einer Kinderermäßigung

Frühstück möglich

Haustiere auf Anfrage

Nichtraucher

Fahrräder vorhanden

Übernachtung für 1 Nacht möglich

Abholung vom Bahnhof

Internetanschluss

EtagenduscheGilt für Gasthöfe und Privatzimmervermieter. Die Dusche wird mit anderen Gästen des Hauses geteilt.

rollstuhlgerechtRollstuhlgerecht nach DIN 18025. Auszug aus DIN 18025: Räume sind stufenlos erreichbar oder ggf. über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. Rampe (max. 64 % Steigerung), Bewegungsmöglichkeit in jedem Raum, rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhl-fahrers, Türbreite 90 cm, Behindertenparkplätze und Rollstuhlabstellplatz vorhanden.

PiktogrammeHier finden Sie die Erklärungen der Piktogramme in den Gastgeber-Anzeigen

Folgende Kurzbezeichnungen werden in den Preistabellen ver wen det:

Saison A/B A vom 1.6. bis 31.8. / B vom 1.9. bis 31.5.Saison J vom 1.1. bis 31.12.

EZ/DZ: Einzelzimmer/Doppelzimmer

ZB/KB/MB: Zustellbett/Kinderbett/Mehrbettzimmer

Ü/F: Übernachtung mit Frühstück

Die in den Anzeigen angegebenen Preise sind inkl. allerNebenkosten (Strom, Gas, Wasser, Bettwäsche, Handtücher sowie Endreinigung etc.), sofern nichts anderes angegeben ist.

Unter Angabe der Buchungsnummer können Sie die Un ter kunft bei der Zentralen Zimmer-vermittlung bu chen, wobei blaue Buchungs-nummern für Hotels, Pen sio nen mit Frühstück und Gästezimmer stehen, rote für Ferienhäuser und -wohnungen.

Deutsche Hotelklassifizierung

TOURIST Zimmer: Mindestgröße EZ 8 m2, DZ 12 m2 (jeweils exkl. Bad/WC), Farb-TV, DU/WC oder Bad/WC, tägl. Zimmerreinigung, Getränke, Empfang: Telefon und Telefax, Restaurant: erweitertes Frühstück, ausgewiesener Nichtraucherbereich.

STANDARD Zimmer: Mindestgröße EZ 12 m2, DZ 16 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), Sitzgelegenheit pro Bett, Nachttischlampe/Leselicht am Bett, Badetücher und Wäschefächer, Hygieneartikel, Restaurant: Frühstücksbuffet, bargeldlose Zahlung.

KOMFORT Zimmer: Mindestgröße EZ 14 m2, DZ 18 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), 10 % Nichtraucherzimmer, Getränke, Internetanschluss, Telefon, Ankleidespiegel, Kofferablage, Safe, Zusatzkissen und -decken auf Wunsch, Näh- und Schuhputzutensilien, Rezeption: 14 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Sitzgruppe, Mitarbeiter zweisprachig, Gepäckservice, Waschen und Bügeln.

FIRST CLASS Zimmer: Mindestgröße EZ 16 m2, DZ 22 m2 (jweils inkl. Bad/WC), Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 Stunden, Sessel/Couch mit Beistelltisch, Bad: Bademantel/Hausschuhe, Kosme-tikartikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen), Kosmetikspiegel, Rezeption 18 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, Hotelbar, À-la-carte-Restaurant, Internet-PC/-Terminal, Frühstücksbuffet mit Roomservice, systematische Gästebefragung.

LUXUS Zimmer: Mindestgröße EZ 18 m2, DZ 26 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), Suiten, Minibar bzw. Getränke und Speisen im Roomservice 24 Stunden, Kopfkissenauswahl, Safe, Bad: Körperpflegeartikel in Einzelflacons, Rezeption: Concierge/mehrsprachige Mitarbeiter, 24 Stunden besetzt, Empfangs-halle/Sitzgelegenheiten/Getränkeservice/Doorman- oder Wagenmeisterservice, persönliche Begrüßung, frische Blumen/Präsent, Internet-PC, qualifizierter IT-Supportservice, Bügelservice (innerhalb 1 Stunde), Schuhputzservice.

DTV-Klassifizierung für Privatzimmer

P Einfache und zweckmäßige Gesamtaustattung des Objektes mit einfachem Komfort.Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbe-dingte Abnutzung ist erlaubt bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.

P Unterkunft mit mittlerem KomfortZweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

P Unterkunft mit gutem KomfortWohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

P Unterkunft mit gehobenem KomfortHochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.

P Unterkunft mit erstklassigem KomfortErstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an die Mitarbeiter der ZentralenZimmervermittlung unterTel. 04 91 / 91 96 96 20.

Bu chungs num mer

55018

Bu chungs num mer

55018Unterkünfte ohne Buchungsnummern werden nicht über die Zentrale Zimmervermittlung vermittelt.

Urlauberbus…für‘n Euro

Ostfriesland erfahren.

© W

A Ba

umfa

lK A

UR

Unser Service für Übernachtungsgäste in der Region zwischen Ems und Jade: Ausflüge mit Chauffeur - mit dem Urlauberbus die Ferienregion erfahren.

An über 4.900 Haltestellen und auf über 220 Linien ist Ihr Zustieg möglich. Wie wär’s mit einer Fahrt zum Meer oder Shopping in Ostfries-lands „Metropolen“?

Der Urlauberbustarif von nur 1 Euro je Richtung und Person gilt auf allen Buslinien im Verbundgebiet Ems-Jade sowie des Landkreises Ammerland täglich ab 9:00 Uhr vom 15. März bis zum 31. Oktober. Das Tarifangebot gilt nicht am An- und Abreisetag sowie samstags nicht auf der Linie 312. Gruppen ab 10 Personen melden sich bitte vorher an.

So funktioniert’s: • Kur- oder Gästekarte besorgen • Einsteigen und Karte vorzeigen • 1 Euro bezahlen und los geht’s!

Kur- oder Gästekarten erhalten Sie bei den Touristinfos in Ihrer Ur-laubsgemeinde. Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Serviceteam unter

Tel: (04941) 93377 oder [email protected]

www.urlauberbus.info

210x297_UB_Anzeige.indd 1 03.11.2008 11:09:57 Uhr

Platt ist das Land, Platt wird auch die Sprache ge-

nannt, die im Rheiderland neben dem Hochdeut-

schen gesprochen wird. »Ostfreeske Spraak«,

zusammen mit »een lecker Koppke Tee« ist der In-

begriff von ostfriesischer Lebensart und Gemüt-

lichkeit. Kein Wunder, dass in Gesprächen immer

wieder der Satz fällt: »Dat har noch veel schlimme

warn kunt. Dat kannst mi löven!« (Das hätte noch

viel schlimmer werden können. Das kannst du mir

glauben!). Sind Sie zum ersten Mal in Ostfriesland

und hören zum ersten Mal Platt, werden Sie sich

wahrscheinlich fragen: »Wat sall dat be-

düüden?« (Was soll das bedeuten?) Aber keine

Sorge! Nach einem »Moin«, was man hier zur Be-

grüßung sagt, sprechen die Leute vor Ort auch

gerne langsam, damit Sie sie verstehen können.

Und ehe Sie sich versehen, sind Sie mittendrin in

einem netten Gespräch, bei dem es am Ende

heißt: »Kiek mol weer rin!« (Schau mal wieder vor-

bei!)

Recht von 1212 verpflichtete die

Friesen, eine Seeburg zu bauen,

einen goldenen Reif, einen Deich,

der lückenlos vom Ijsselmeer bis zur

Wesermündung reichte. Allein mit

Spaten, Tragbahre und Forke errich-

teten die Menschen die Deiche. Im

13. Jahrhundert war ihr Werk voll-

endet. Doch nun drohte Gefahr von

den Binnengewässern, die nicht

mehr ins Meer abfließen konnten.

Aber auch dafür fand man eine Lö-

sung. Man baute Siele in die Deiche,

deren Tore bei Flut geschlossen und

bei Ebbe geöffnet wurden, damit das

Wasser vom Land abfließen konnte.

Das Meer, es sorgt für die Menschen,

gibt ihnen Fisch, Krabben und Mu-

scheln. Aber es verlangt auch etwas.

Will das Land zurück, das man ihm

abgetrotzt hat. Bis ins frühe Mittel-

alter hinein waren ihm die Men-

schen ausgeliefert. Ihre Wurten oder

Warften schützten sie nicht, wenn

die Flut hereinbrach. Viele ertranken,

noch mehr verloren ihr Hab und

Gut. Im 10. Jahrhundert nahm der

Mensch den Kampf gegen den Blan-

ken Hans auf, begann mit einem

Mammutwerk: dem Bau der Deiche.

Well neet will dieken, de mutt wie-

ken (Wer nicht deichen will, muss

weichen), sagte man. Das Rüstringer

■ Deichbau

■ Plattdeutsch

■ Fotowettbewerb

[email protected]

Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen*!

* Durch Einsendung werden die Rechte zur freien Verwendung durch die Rheiderland Gemeinden abgetreten.

Schicken Sie uns Ihr schönstes Urlaubsfoto aus dem Rheiderland an:

1. Preis:Ein Wochenendefür zwei Personen im Rheiderland.

Sowie weitere Sachpreise.

Das Siegerfoto erscheint imnächsten Gastgeberverzeichnis

00 rheiderland seiten 5-spaltig_Layout 1 13.07.11 08:57 Seite 3

5

Wahrzeichen des Rheiderlands:

Mühlen und KirchenWenn Sie hier schon einmal mit dem Fahrrad un-

terwegs waren, werden Sie es wissen: Im Rhei-

derland weht oft eine steife Brise. Aber das

wussten seine Bewohner durchaus zu schätzen –

und zu nutzen. In jeder der drei Gemeinden des

Rheiderlands gibt es zwei Mühlen: fünf Wind-

mühlen und die Wasserschöpfmühle Wynhamster

Kolk, mit der der Boden entwässert wurde. Heute

nutzt man die Naturkraft »Wind« vor allem dazu,

um Energie zu erzeugen. Doch auch wenn sie

nicht mehr so genutzt werden wie einst, bemüht

man sich im Rheiderland sehr, die Windmühlen,

die inzwischen zu Kulturdenkmälern erklärt wur-

den, zu erhalten. Bis auf die Windmühle in Möh-

lenwarf, die bewohnt ist, können alle Mühlen

besichtigt werden.

Kirchen gibt es im Rheiderland noch viel mehr als

Windmühlen. Wie bei einer Perlenkette reiht sich

besonders am Emsufer eine Kirche an die andere.

Die meisten sind im romanischen Stil gebaut. Die

ältesten wurden im 13. Jahrhundert errichtet. Kir-

chen dienten im Rheiderland nicht nur dazu, Got-

tesdienste abzuhalten. In Kriegszeiten boten die

dicken Mauern der Bevölkerung auch Schutz vor

Angriffen.

Mühle Bunde

Mühle Stapelmoor

Mühle DitzumKirchenWeitere In-

formatio-

nen zu den Kirchen

im Rheiderland fin-

den Sie in unserem

Extra-Heft, das bei

den Tourist Informa-

tionen erhältlich ist.

i


6

Gartencafé Hatzum,

Achter d Toorn 12,

Telefon:04902/912920

Gemeinde Bunde: Melkhuske Wymeer,

Wymerster

Hauptstraße 23,

Telefon: 04903/219

Genießen Sie Köst-lichkeiten rund umdie Milch in unserenMelkhuskes:Gemeinde Jemgum:Mühlencafé Jemgum,

Kreuzstraße,

Telefon: 04958/336

Zwei- bis dreimal im

Jahr blickt ganz

Deutschland auf das

Rheiderland. Übertra-

gungswagen von

Fern sehsendern säu-

men ebenso die Stra-

ßen wie Autos und

Wohnmobile. Der

Grund: Die seit 1795 in

Papenburg ansässige

Meyer-Werft über-

führt ein Kreuzfahrt-

schiff ans Meer. Da

sich das Interesse vie-

ler Leute nicht nur auf

das Ausdocken und die

Überführung be-

schränkt, hat die

Meyer-Werft direkt vor

bei jeder Passage ein

Teilstück der Brücke

aus, damit die

Schiffe gerade so

hindurch passen.

Auch wenn gerade kei-

nes die Ems passiert,

können Sie mit Hilfe

des Kreuzfahrtweges

die 42 Seemeilen lange

Strecke nachvollziehen.

Drei der insgesamtzehn Stationen fin-den sich im Rheider-land: in Weener, in

Es braucht viel Finger-

spitzengefühl und noch

mehr Sachkenntnis.

Wenn es vollbracht ist,

fragen sich viele, wie es

überhaupt möglich

war: die Überführung

der auf der Meyer-

Werft in Papenburg ge-

bauten Luxus-Liner

über die Ems ans Meer.

Besonders die Friesen-

brücke in Weener ist

ein Nadelöhr. Ein

Schwimmkran hängt

■ Melkhuskes

gendäre Reisemobil-

treffen statt. Anmel-

dungen und weitere

Informationen im Rat-

haus unter 04953/

80947.

In der Gemeinde Jem-gum laden in Ditzum

zwei Plätze zum Ver-

weilen ein. Rund 40

Fahrzeuge können auf

dem Platz am Deich di-

rekt am Ortseingang

stehen, sechs weitere

am Ortsausgang beim

Lebensmitte lmarkt

Blank. Die Bohrinsel

am Dollart in Pogum

darf zwar von Wohn-

mobilisten angefahren

Ihnen insgesamt 30

Stellplätze zur Verfü-

gung. Die finden Sie

am Friedhofsweg in

Bunde und am Frei-

zeitgelände Ditzumer-

verlaat. Jedes Jahr

findet in der Gemeinde

Bunde das schon le-

Es gibt viele gute

Gründe, um mit dem

Wohnmobil in den Ur-

laub zu fahren. Der

beste davon ist die

wunderschöne Lage

der Stellplätze im

Rheiderland. In der Ge-

meinde Bunde stehen

■ Wohnmobilstellplätze

■ Kreuzfahrtweg

■ Meyer Werft

werden, ist jedoch aus

Naturschutzgründen

zwischen 22 und 6 Uhr

gesperrt.

Der »Alte Hafen« mit

seinen Traditionsschif-

fen und alten Bürger-

und Speicherhäusern

bietet in Weener eine

malerische Kulisse für

den Wohnmobilstell-

platz (Anfahrt über die

Pannenborgstraße). 45

bis 55 Fahrzeuge kön-

nen hier stehen. Ein

weiterer Stellplatz für

24 Wohnmobile befin-

det sich am Sportboot-

hafen. Der Waschsalon

am »Alten Hafen« kann

von jedermann ge-

nutzt werden. Das

High-Speed-Internet-

und Telefonie-Angebot

gibt es für den gesam-

ten Hafenbereich.

Melkhuske Bunde,

Mühlenstraße 58,

Telefon: 04953/6992

Melkhuske am Dollart

in Ditzum,

Ditzumerhammrich

18, Telefon:

04959/264

Jemgum und in Dit-

zum. Jede Station ist

mit Informationstafeln

ausgestattet.

Hinzu kommen stäh-

lerne Modelle im Maß-

stab 1:200 von jedem

bislang auf der Meyer-

Werft gebauten Schiff.

Ort ein Besucherzen-

trum eingerichtet, das

jährlich rund 300.000

Menschen anzieht.

Neben Filmen, Fotos

und Schautafeln kann

man von zwei Galerien

aus die Arbeiten an

den gerade im Bau be-

findlichen Schiffen be-

obachten. Auch eine

geführte Besichtigung

der Werft ist möglich.

Informationsmaterial

über die Meyer-Werft

gibt es bei den örtli-

chen Tourist-Informa-

tionen, wo Sie auch

eine Führung buchen

können.


7

Aber jetzt lassen Sie uns schauen, wie Bunde

heute aussieht. Sicherlich haben Sie Verständnis

dafür, dass es mich zuerst zu meinem damaligen

Zuhause zieht, dem Steinhaus in Bunderhee.

Doch ich erkenne es kaum wieder. Als das Stein-

haus im 14. Jahrhundert gebaut wurde, bestand

es einzig und allein aus dem Wehrturm. Er besaß

nur wenige kleine Fenster und Schießscharten. Zu

erreichen war er über Leitern. Das musste so sein,

war er doch ursprünglich gebaut worden, um den

Bewohnern und ihrem Hab und Gut bei Angriffen

Schutz zu bieten. Meine Familie und ich, wir

wohnten in einem Haus aus Holz. Wir lebten -

und das nicht schlecht - von Ackerbau, Viehzucht

und Pferdehandel.

WWährend die Menschen im restlichen Teil des Rei-

ches in Vasallen und Feudalherren eingeteilt

waren, gab es bei uns kein Lehnswesen. Wir

waren seit dem 9. Jahrhundert frei und durften

uns selbst regieren. Nun gut, das ist nicht jeder-

manns Sache, weshalb manche besonders gebil-

dete und einflussreiche Menschen, echte

Persönlichkeiten, wie ich, zu Häuptlingen wurden

und sich um die Belange der Menschen kümmer-

ten.

Leider war das Verhältnis zwischen den einzelnen

Häuptlingen alles andere als harmonisch. So

manchem reichte die Macht nicht, die er besaß.

Die tom Broks etwa wollten sich ganz Ostfries-

land einverleiben.

MMoin und herzlich willkommen in der Gemeinde Bunde.

Oder auch, wie man zu meiner Zeitsagte: Eala Frya Fresena, was frei über-setzt heißt: Seid gegrüßt, Freie Friesen.Wir Ostfriesen sind und waren schonimmer etwas Besonderes.

Häu

ptl

ing E

ppo


8

schen Hof, einem Gulfhof aus dem Jahr 1709, an

der Rheiderlandstraße 3 ist die Geschichte des Dol-

larts und des Deichbaus in Form einer Ausstellung

aufgearbeitet. Heute steht der Dollart für eine rei-

che Fauna und Flora. Zu meiner Zeit hatten wir zu

unseren Nachbarn, den Niederländern, ja nicht

immer das beste Verhältnis. Das ist heute anders.

Wenn Sie in Bunde sind, nutzen Sie also die Gele-

genheit für einen Ausflug über die Grenze.

Der Natur- und Kulturpark Dollart, Rheiderlandstr. 3 in Bunde

DDer Turm wurde im 17. Jahrhundert wohnlicher

gestaltet. Er bekam einen Anbau, der im 18. Jahr-

hundert noch erweitert wurde.

Ich merke schon, ich habe Sie neugierig gemacht.

Sie möchten mehr über die Geschichte des Stein-

hauses und uns Häuptlinge erfahren. Und wahr-

scheinlich über die Wiedergängerin. Über das

Fräulein, das sich durch einen Zauber in einen Rit-

ter verliebte und an gebrochenem Herzen starb,

als der Held bei einem Kreuzzug starb. Nun, das

ist möglich. Die heutige Eigentümerin der Burg,

die Ostfriesische Landschaft in Aurich, hat das

Steinhaus von Grund auf sanieren lassen und es

im April 2011 für die Öffentlichkeit zugänglich ge-

macht. Führungen fin-

den in den Sommer-

monaten statt.

Wissen Sie, nicht nur

das Steinhaus sah zu

meiner Zeit anders aus

als heute. Der ganze

Ort hat sich sehr verän-

dert. Grund dafür wa-

ren mehrere schwere

Sturmfluten, gegen die

selbst unsere Deiche

nichts ausrichten

konnten. So entstand im 13. und 14. Jahrhundert

der Dollart, in dem zahlreiche Orte wie Torum,

Wilgum oder Fletum versanken. Ja, und Bunde

hatte vom 14. bis zum 16. Jahrhundert sogar

einen bedeutenden Hafen, woran der Dreimaster

im Bunder Wappen noch heute erinnert. Nach der

zweiten Cosmas- und Damianflut im Jahr 1509

begann man, dem Wasser wieder das Land zu

entreißen. Im Natur- und Kulturpark im Wiemann-

Haus desGastes

»Up OldeboomsWarf«Gruppen mit bis zu

25 Personen sind im

Haus des Gastes »Up

Oldebooms Warf«

bestens aufgehoben.

Das Selbstversor-

gungshaus liegt an

der Dollard Route in

Ditzumerverlaat. Es

verfügt über Einzel-,

Doppel- und Mehr-

bettzimmer, eine Ge-

meinschaftsküche,

Aufenthalts räume

mit Satellitenfernse-

hen und voll ausge-

stattete Seminar-

räume.

Buchungen über dieGemeinde Bunde.

i


9

enten und Brachvögel in ihren Nestern brüten. Im

Schilf können Sie Rohrammer, Blaukehlchen und

Teichrohrsänger erspähen, während am Himmel

Bussarde und Weihen ihre Kreise ziehen.

Eine Landschaft ganz anderer Art erleben Sie in

Wymeer: das Moor. Auch hier gilt der

Grundsatz: Beobachten ohne zu stören.

Von einer Plattform aus können Sie

neben moortypischen Pflanzen wie

Sonnentau und Wollgras auch mal

eine Waldeidechse oder eine Kreuz-

otter vorbeihuschen sehen.

Der Kiekkaste am Dollartund in Wymeer: Beliebte Ausflugsorte fürNaturliebhaber.

Zum Beispiel nach Nieuwe Statenzijl, wo

der Naturschutzbund direkt am Dollart

den Kiekkaaste, eine Holzhütte auf Stel-

zen, aufgebaut hat. Auf dem Weg dorthin

fahren Sie in Heinitzpolder durch ein Diek-

gatt, einen Durchlass im alten Deich, der bei

Hochwasser geschlossen werden kann. Vom

Kiekkaaste aus können Sie beobachten, wie

Säbelschnäbler und Austernfischer

den Schlick nach Essbarem

durchsuchen. Oder wie

Rotschenkel, Löffel -


10

man den Stock in des-

sen Grund und schwang

sich einfach ans andere

Ufer. Einfach? Probieren

Sie es doch aus. In Dit-

zumerverlaat werden jedes Jahr die Ostfriesischen

Meisterschaften mit Disziplinen wie Pulsstocks-

pringen oder Strohballenweitwurf ausgetragen.

Also wenn ich könnte ... ich würde sofort Urlaub

in Bunde machen!

DDas ist Erholung pur, kann ich Ihnen versprechen.

Nicht umsonst ist Bunde seit 1998 staatlich an-

erkannter Erholungsort. Und in diesem Zusam-

menhang möchte ich Ihnen ein weiteres Beispiel

für den Vorteil der Nähe zu den Niederlanden

nennen. Während das Mölenland-Bad in Bunde

mehr für Sport und Spaß steht, bietet das Fontana

in Bad Nieuweschans mit seinem Quellwasser und

Kureinrichtungen das Richtige für Schmerzge-

plagte. Was hätte ich damals dafür gegeben, mich

nach einem Tagesritt in

solch einem Bad ent-

spannen zu können.

Entspannung fand ich

einst beim Angeln. Und

das ist auch heute

noch in Bunde mit sei-

nen langen Kanälen

möglich, um die sich

der Angelsportverein

Rheiderland kümmert.

Überhaupt ist es schön,

dass sich in Bunde so

manch Altbewährtes

bewahrt hat – auch wenn vieles, das früher zum

Alltag gehörte, heute mehr unter dem Etikett

»Spaß und Spiel« läuft. Wer einst, als es noch

keine Straßen gab, im Rheiderland unterwegs war,

trug einen langen Stock, den Pulstock, bei sich.

Versperrte einem ein tiefer Graben den Weg, stieß

Nutzen Sie Ihren Urlaub in Bunde auch für einen Ausflug über die Grenze.

Die Gemein-

de Bunde

setzt sich aus den

Ortschaften Boen,

Bunde, Bunderhee,

Dollart und Wymeer

zusammen. Der

Grenzort zählt

knapp 7600 Ein-

wohner. Gästen ste-

hen etwa 300 Bet-

ten in Hotels, Gast-

höfen, Privatpensio-

nen, Ferienwoh-

nungen oder Ferien-

häusern zur Verfü-

gung. Auch ein Ur-

laub auf dem Bau-

ernhof ist möglich.

Information und Buchung unter:Fremdenverkehrs-büro BundeKirchring 2, 26831 BundeTel.: 04953/80947Fax: 04953/80912E-Mail: [email protected]: www.gemeinde-bunde.de

i


11

Bunde

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)12

0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20

Pensionen · Ferienwohnungen Buchen Sie unter

Kategorie

Preis pro Person DZ

Gesamtbetten 2

Preis/Nacht J Ü/F Bad/Du/WC 1-2 Ü auf Anfr.

ab 3 Nächte J Ü/F Bad/Du/WC 18,–

Anzahl EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0

-Übernachtung mit Frühstück-Ruhe und Erholung fi nden Sie in unserer Pension in ruhiger Lage direkt an der Internationalen Dollard Route und nahe dem Thermalbad Fontana Bad Nieuwe-schans. Sep. Bad/DU/WC, ein geräumiges Doppelzimmer und ein gemütlicher Auf-enthaltsraum befi nden sich im Erdgeschoss des Hauses. Auf der Terrasse stehen Ihnen Gartenmöbel und Grill zur Verfügung.

Johanna WatermülderBunder Deich 1126831 BundeTelefon 0 49 53 / 66 08E-Mail: [email protected]

PENSION JOHANNA

FERIENWOHNUNGEN SCHUL TE

Größe qm 55 55 100

Gesamtbetten 4 4 8

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0 0 / 3 / 0

ZB/KB 0 / 1 1 / 1 2 / 1

Preis/Nacht A 30,– (2 P.) 30,– (2 P.) 30,– (2 P.)

Preis/Nacht B 28,– (2 P.) 28,– (2 P.) 28,– (2 P.)

je weitere Pers. 4,– 4,– 4,–

3 schöne, ruhige Ferienwohnungen für bis zu 8 Personen, sep. Eingänge, Wohnküche mit Mikrowelle, SAT-TV und Radio. Schlafzimmer, DU/WC, überdachte Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill.Handtücher und Bettwäsche bitte mit-bringen.

Annemarie SchulteBunderhammrich 74/7626831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 12 31

Kategorie

Größe qm 45

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0

Preis für 1 Nacht J 50,– (2 P.)

ab 2 Nächte J 40,– (2 P.)

Schöne, ruhige, seniorengerechte Ferienwohnung für 2 Personen (45 qm). Wohnzimmer mit Farb-TV, Kochzeile und Essplatz, Schlaf-zimmer, Dusche/WC. Terrasse mit Gartenmöbeln und Liegewiese. Unser Angebot:10 Tage Urlaub nur 300,– €.

Edith RuiterHeckenweg 10, 26831 BundeTelefon 0 49 53 / 14 08Mobil 01 62 / 6 05 44 47

FERIENWOHNUNG RUITER

Bu chungs num mer

21106

Bu chungs num mer

251212512525138

Bu chungs num mer

25014

Schöne, ruhig gelegene Fe ri en woh- nun gen für 2-4 Per so nen. Separate Eingänge. Wohn- und Schlaf raum, Kin der zim mer, Dusche, WC, Koch- ni sche, Terrasse. Freizeit: Angeln, Sur fen, Fahr rad ver leih pro Tag 3,– €. Bettwäsche und Handtücher bitte mitbringen.

Johann SchulteDitzumerhammrich 5426831 Bunde-DollartTelefon und Fax 0 49 59 / 4 29

Bei Übernachtung unter 3 Nächten Aufschlag von 5.– €.

Größe qm 95 40 30

Gesamtbetten 4 2 2

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 1 / 0 0 / 0 / 0

ZB/KB 2 / 0 2 / 0 0 / 0

Preis/Nacht ab 3 Nächte A 32,– (2 P.) 23,– (2 P.) 26,– (2 P.)

Preis/Nacht ab 3 Nächte B 26,– (2 P.) 19,– (2 P.) 24,– (2 P.)

je w. Pers. J Erw./Kind 6,–/4,– 6,–/4,– –

FERIENWOHNUNGEN JOHANN SCHUL TE Bu chungs num mer

25167

Größe qm 333

Gesamtbetten 25

EZ/DZ/MB 1 / 1 / 6

Preis/Nacht J 1 Ü 14,–

Preis/Nacht J ab 2 Ü 12,–

Preis/Nacht J ab 3 Ü 10,–

Bu chungs num mer

22101GRUPPENUNTERKUNFT BILDUNGSSTÄTTE HAUS DES GASTESSelbstversorgungshaus mit 25 Betten im idyllischen Ortskern von Ditzumerverlaat, direkt an der Int. Dollard Route. Schlaf-räume mit Etagen- und Einzelbetten, Gemeinschaftsküche, Aufenthaltsräume mit SAT-TV, voll ausgestatteten Semi-narräumen. Paddel- & Pedalstation direkt am Haus. Ideale Freizeit- und Beschäftigungsmöglichkeiten. Bäckerei und Lebensmittelgeschäft direkt vor Ort.

Gemeinde Bunde,Kirchring 2, 26831 BundeTel. 0 49 53 / 8 09 47www.gemeinde-bunde.de

E-Mail:[email protected]

Unterkunft: Haus des GastesUp Oldeboom's WarfDitzumerverlaat 1026831 Bunde-Dollart

Kategorie

Größe qm 42

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0

Preis/Nacht J 1-2 Ü 45,– (2 P.)


je weitere Person –

Monatliche Vermietung nach Absprache.

Schöne Ferienwohnung in ruhiger Lage in Bunde für 2 bis 4 Personen komplett eingerichtet, Zweibettzim-mer, Dusche und WC, Grillplatz und Terrasse. Fahrräder, Bettwäsche und Handtücher sind vorhanden. Frühstück 6,– EUR/Person.

FERIENWOHNUNG WEISSDORN

Enno HeerenEschenweg 126831 BundeMobil: 01 74 / 1 65 75 06

Bu chungs num mer

25169 Mitten im Rheiderland gelegen. Neue Wohnung in einem alten Bauernhaus mit Einbauküche, Schlafzimmer, DU/WC, sep. Eingang, großer Bau-erngarten mit alten Obstbäumen. Spielmöglichkeit für Kinder. TV/Radio, Handtücher und Bettwäsche. 2 Fahrräder und Kindersitz inkl., Ausfl ugsmöglichkeiten in näherer

Familie GeerdesAchterumshörn 3726831 BundeTelefon 0 49 53 / 85 17Fax 0 49 53 / 70 91 08

FERIENWOHNUNG GEERDES „UP SAND“FERIENWOHNUNG GEERDES „UP SAND“

Kategorie

Größe qm 54

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 1 / 1



je weitere Pers. 5,–

und weiterer Umgebung möglich. Kinder bis 10 Jahre frei!

Bu chungs num mer

25176

Kategorie

Größe qm 85

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1

Preis/Nacht 1 Ü J 45,– (2 P.)

2-3 Ü 40,– (2 P.)


je weitere Person 5,–

Tanja VolkhusenMühlenstraße 3426831 BundeTelefon 0 49 53 / 92 24 03E-Mail: [email protected]

Gemütlich eingerichtete Oberwohnung mit schönem Balkon und viel Platz für max. 5 Personen im Ortskern von Bunde. Die abge-schlossene Fewo besteht aus einer Küche, einem Wohnzimmer mit TV, 3 Schlafräumen und einem Bad/WC. Seperater Eingang und PKW-Stellplatz. Kinder bis 6 Jahre frei. Urlaub heißt wohlfühlen! Wir freuen uns auf Sie!

FERIENWOHNUNG VOLKHUSEN Bu chungs num mer

25178

Bunde

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 13

0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20

Ferienwohnungen · Pensionen Buchen Sie unter

Größe qm 65 65

Gesamtbetten 4 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1 1 / 1

Preis/Nacht A 45,– 45,–

Preis/Nacht B 40,– 40,–

je weitere Pers. 5,– 5,–

Zwei gemütliche Ferienwohnungen im Obergeschoss laden Sie zum Ur laub ein. Jede Woh nung be steht aus 2 Schlaf zim mern, DU/WC und einer ge räu mi gen, kom plett ein ge- rich te ten Wohn kü che (mit TV). Au ßer dem ste hen Ih nen un ser gro ßer Gar ten, unsere „Jagd hüt te” so wie un ser „See” zur Ver fü- gung. In unserer Trekkinghütte kön nen Fahr-radfahrer preis gün stig über nach ten (7,– €).

Renate TimmermannMühlenstraße 5826831 BundeTel. 0 49 53 / 69 92 Fax 0 49 53 / 9 10 20 11 E-mail: [email protected]

Inhaber: Werner Güttes26831 Bunde Rhei der land stra ße 3Telefon 0 49 53 - 91 08 50Telefax 0 49 53 - 92 26 32www.wiemannshof.de

Kategorie

Größe qm 53 53 79

Gesamtbetten 2 2 6

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 1 / 0 0 / 3 / 0

ZB/KB 1 / 0 1 / 0 1 / 1

Preis/Nacht A 59,– (2 P.) 59,– (2 P.) 59,– (2 P.)

Preis/Nacht B 51,– (2 P.) 51,– (2 P.) 51,– (2 P.)

je w. Pers. A/B 6,– / 5,– 6,– / 5,– 6,– / 5,–

Unser Haus liegt an der Internationalen Dollard Route und ist ein typischer friesischer Gulfhof, der mit viel Sachverstand restauriert und umgebaut wurde. Unsere Ferienwohnungen sind behaglich und gemütlich ein-gerichtet. Die Schlafmöglichkeiten der kleinen Whg. können auf bis zu 4 Pers. erweitert werden. Jede Wohnung hat TV und eine Terrasse. Ein gemeinsamer Grillplatz ist vorhanden.Sie können in unserem Restaurant frühstücken oder Deutsche Küche genießen. Halbpension auf Anfrage. Auf Anfrage auch eine Nacht möglich, besonders für Fahrradtouristen geeignet. Für Kurzaufenthalte von Wohnmobilisten bieten wir Dusche und WC.

Südseite, direkt an der Internationalen Dollard Route

FERIENWOHNUNGEN TIMMERMANNFERIENWOHNUNGEN TIMMERMANN Bu chungs num mer

25128

Bu chungs num mer

251042510521107

Gerne würden wir Sie in unserem 1995 fertiggestellten Fe ri en haus in Dollart als unsere Gäste be grü ßen.☞ Ihr Fe ri en haus ist sehr ruhig ge le gen

und bietet für Ihre Kinder idea le Spiel mög lich kei ten.

☞ Die Aus gangs po si ti on für Wan der- und Fahr rad tou ren ist sehr gün stig.

☞ Das Sur fer pa ra dies – der Dollart – ist ca. 4 km entfernt.

☞ Der Ther mal kur ort Bad Neuschanz (NL) mit Bä der an la ge liegt ca. 12 km von Ih rem Urlaubsort entfernt.

Das HausIhr Haus ist gemütlich und kom for ta bel für 4 Personen eingerichtet.☞ Baujahr 1995☞ Wohnfl äche ca. 84 qm☞ Terrasse mit Gartenmöbeln/Gar ten

mit Ra sen☞ Behindertengerechtes Bad un ten

WC/Du sche/Waschbecken

☞ Die Türen im Erdgeschoss sind rollstuhl ge recht (1,00 m breit)

☞ Dusche/WC oben☞ 2 Schlafzimmer im Dach ge schoss

(Zu stel lung ei nes KB ist mög lich)☞ Eine Schlaf ge le gen heit im Erd-

ge schoss (Wohn zim mer) kann in Ab spra che ge schaf fen werden.

☞ Komplett ein ge rich te te Ein bau kü che☞ Farb-TV mit SAT☞ Haustiere auf Anfrage

Angelika u. Hermann Wilken Wynham-Nord 40a und 40b26831 Bunde-DollartPrivat: Wynham-Nord 4226831 Bunde-DollartTelefon 0 49 59 / 3 22Telefax 0 49 59 / 3 57

Einkaufen / Sonstiges☞ Supermarkt ca. 300 m☞ Spielplatz ca. 100 m☞ Angelmöglichkeit ca. 600 m (ein An gel schein steht unseren Gäs ten

ko sten los zur Ver fü gung)

Folgendes bitte mitbringen☞ Bettwäsche (kann auf Wunsch ge stellt werden)☞ Handtücher/Geschirrhandtücher

Größe qm 84 84

Gesamtbetten 4 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1 1 / 1



Ab 5 Übernachtungen 5,– Rabatt pro Tag.

Bu chungs num mer

25107

Schönes, ruhig gelegenes Ferienhaus an der Int. Dollard Route, 90 qm, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit SAT-TV, DU/WC mit Waschmaschine und Trockner, komplett ausgestat-tete Einbauküche, Terrasse mit Gar-tenmöbeln, Grill, Gastpferdeboxen und Reitplatz vorhanden, handzah-me Tiere (Katzen, 2 Hunde, Schafe),

Hinrich SaathoffNeuschanzerstraße 4826831 BundeTelefon 0 49 53 / 92 26 77Fax 0 49 53 / 92 28 64Mobil 01 70 / 2 78 30 88

FERIENWOHNUNG SAATHOFFFERIENWOHNUNG SAATHOFF

Größe qm 90

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 4 / 1

Preis/Nacht A 45,– (4 P.)

Preis/Nacht B 40,– (4 P.)


Kinderspielmöglichkeiten, Reitställe und Thermalbad in unmittelbarer Nähe.

Bu chungs num mer

25163

Whg. 1 Whg. 2

Größe qm 48 68

Gesamtbetten 2 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 1 2 / 1

Preis/Nacht J 32,– (2 P.) 37,– (2 P.) 2-4 Nächte

Preis/Nacht J 29,– (2 P.) 34,– (2 P.) 5-10 Nächte

Preis/Nacht J 27,– (2 P.) 32,– (2 P.) ab 11 Nächte

Zwei schöne Ferienwohnungen in ruhiger Lage für je max. 2 Personen. Bad/DU/WC, TV, KB, ZB, Handtücher inkl., Bettwäsche ist mitzubringen, Gemeinschaftsküche, sep. Eingänge, Terrasse, Garten mit Lie ge wie se und Kinderspielplatz, di rekt an der Dollard Route, gün sti ge Lage für Erholung und Ak tiv ur laub. Wei te re In for ma ti-o nen. Hausprospekt an for dern.

FERIENWOHNUNGEN MODDER

Gerhard ModderBunderneuland 826831 BundeTelefon 0 49 53 / 62 26

Bu chungs num mer

25140

Im 1. Stock komfortable Wohnung für 2 bis 4 Personen mit großem Balkon. Ruhige Lage an der Int. Dollard-Route. Prima Umgebung zum Radfahren und Wandern. Gartenanlage mit Schwimmbad. Bettwäsche und Handtücher inklusive.

Ellen HavrillaSteinhausstraße 13426831 Bunde-Bunderhee Telefon 0 49 53 / 91 09 16 E-Mail: [email protected]

FERIENWOHNUNG HAVRILLA

Größe qm 70

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1

Preis/Nacht J 36,– (2 P.)


Bu chungs num mer

25115

Bunde


0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20

Ferienwohnungen · Ferienhäuser Buchen Sie unter

Kategorie

Größe qm 80

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1

Preis/Nacht J ab 3 Ü 40,– (2 P.)


Liebevoll eingerichtetes Fe ri en haus in unmittelbarer Nähe der Dollard Route. 3 Schlafzimmer, Wohn zimmer mit SAT-TV, Einbauküche mit Spülmaschine und Mikrowelle, Bad/WC, Terrasse, Grill, Garten mit Kinder-spielmöglichkeiten, Sauna, Solarium, Wasch ma schi ne und Trockner gegen Aufpreis.

FERIENHAUS DOLLART

FeWo: Landschaftspolder 22

Bu chungs num mer

25005

Ralf und Manuela PütterWuppermannstraße 11558256 EnnepetalTelefon 0 23 33 / 60 38 08Mobil 01 75 / 4 14 71 99E-mail: [email protected]

Ehepaar RöntgenDitzumerverlaat 46/4826831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 91 54 28Mobil 01 73 / 7 25 15 05www.gaestehaus-klosterlohne.de

Kategorie

Größe qm 60–100 110

Gesamtbetten 2-6 5

EZ/DZ 0 / 3 1 / 2

ZB/KB 0 / 1 0 / 1

Preis/Nacht J ab 68,– (2 P.) 59,– (2 P.)

je weitere Nacht 10,– 10,–

Herzlich Willkommen in unseren komplett eingerichteten, gemüt-lichen Ferienhäusern mit großenumzäunten Garten inkl. Garten-möbeln und Grill.Bettwäsche und Handtücher auf Anfrage. 6,– EUR/Tier/Nacht.

Kategorie

Größe qm 106

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 2 / 1

Preis/Nacht 1-2 Ü J 50,– (2 P.)



Herma BattermannDitzumerhammrich 14826831 BundeTel. 0 49 59 / 5 79www.ferienhaus-am-dollart.de

Geräumiges, freistehendes, in ruhiger Lage, aber zentrumsnah und direkt an der Dollard Route liegendes Feri-enhaus, 106 qm für 2 bis 6 Personen, ideal für Fahrradfahrer. Nähe Sieltief (Angelrevier). Angelschein wird kostenlos gestellt. Großes Wohnzimmer, SAT-TV, Radio, Wohnküche, Mikrowelle, Gefrier-truhe. 2 Schlafzimmer, Kinderbett und ein großzügig eingerichtetes

Badezimmer mit Badewanne und Dusche, Waschmaschine, Garten, Terrasse, Gartenmöbel, Grill, Gartenhaus. Hund 5,– €/Nacht. Kinder bis 3 Jahre frei.

FERIENHAUS BATTERMANN Bu chungs num mer

25179

Größe qm 72

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1

Preis/Nacht A 70,– (4 Pers.)

Preis/Nacht B 60,– (4 Pers.)

Bei Übernachtungen ab 14 Tagen 10% Rabatt auf den Gesamtpreis!

– Ditzumerverlaat –Reihenendhaus, ca. 72 m2, Terras-se, ruhige Lage. Kinderbett und Hochstuhl vorhanden. Bettwäsche und Handtücher exklusive. Nähere Infos, Fotos, freie Termine, Preise unter www.ferienhaus-bordtfeld.de

FERIENHAUS BORDTFELD

Frank und Kerstin BordtfeldKönigsberger Straße 938350 HelmstedtTelefon 0 53 51 / 54 26 67www.ferienhaus-bordtfeld.de

Ferienhausadresse:Wynham-Nord 52a,26831 Bunde-Dollart

Bu chungs num mer

25016

Ferienhaus in ländlicher Lage mit herrlichem Blick über die Felder. OG mit 2 DZ, Bad/WC und Sauna, UG mit Küche, Dusche, sep. WC, Kamin- und TV-Zimmer, Gemütlicher Wintergarten mit Panoramablick und Terrasse mit Gartenmöbeln vorhanden. Garten mit Teich und Pavillon. Garage am Haus. Wasch-maschine vorhanden.

Helga de VriesBunderhammrich 5626831 DollartTelefon 0 49 53 / 92 20 10Mobil 01 76 / 96 24 61 99www.ferienhausdevries.de

FERIENHAUS „DE VRIES“FERIENHAUS „DE VRIES“

Kategorie

Größe qm 110

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 0



Bu chungs num mer

25175

Größe qm 70

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1

Preis/Nacht A 1-2 Ü 55,– (2 P.)

ab 3 Nächte A 50,– (2 P.)

Preis/Nacht B 1-2 Ü 50,– (2 P.)

ab 3 Nächte B 45,– (2 P.)


Liebevoll und urgemütlich. Fe-rienhaus auf einer Pferdefarm. Hier haben Sie allen Komfort und gleichzeitig Natur pur. Eigene Ter-rasse, Grill, Garten, Streicheltiere für die Kinder, Freizeitmöglichkeiten in näherer Umgebung. Lagerfeuer,

zelten oder im Dutchofen auf offenem Feuer kochen. Ein Erlebnis für Eltern und Kinder.

LITTLE FARM HOUSE

Little Farm HouseGertrud und Tebbe BillkerBoenster Hauptstraße 2 · 26831 Bunde-BoenTelefon 0 49 53 - 99 02 21E-Mail: [email protected]

Bu chungs num mer

25164

Ein echter Bauernhof mit Kühen, Pferden, Ponys, Hühnern, Katzen und Hunden, Spielplatz, Seilbahn, Riesentrampolin, Lagerfeuer,Grillen und Stockbrot backen.Entspannung: Klangschalen-, Lomi Lomi-Massage, Infrarot-Therme sowie Muskelentspannung nach Jacobsen.

FERIENHOF OORLOG

Infos/Termine unter:www.ferienhof-oorlog.de

Größe qm 65 95

Gesamtbetten 4 6

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 1 0 / 1 / 1

ZB/KB 1 / 1 1 / 1

Preis/Nacht A ab 6 Ü 55,– (4 P.) 60,– (6 P.)

Preis/Nacht B ab 6 Ü 45,– (4 P.) 50,– (6 P.)

Johann OorlogBunder Klei 1726831 BundeTelefon 0 49 53 / 4 66E-Mail: [email protected]

Bu chungs num mer

25017Ahlers-RackelVermittlung über:Telefon 0 61 42 / 7 07 00 41 oder0 49 62 / 53 47Mobil 01 72 / 2 33 08 77E-Mail: [email protected]

Urlaubsvergnügen in ruhiger Lage. Behinder-tengerecht mit gehobener Vollausstattung im EG am Naturschutzgebiet mit Panoramablick ins weite Land. Kinderfreundlich. 2 gl. Haus-hälften. Jeweils geräumiges WZ mit SAT-TV, (Video), 2. TV im Schlafzimmer, gr. Essküche mitMikrow., Spül- und Waschmaschine. Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill. Ab 2 Wochen 10 % Mietnachlass auf den Gesamtpreis.

FeWo: Bunde-Dollart,Bunderhammrich 91und 91a

FERIENDOPPELHAUS „CORDULA UND STEPHAN“

Kategorie

Größe qm 115 89

Gesamtbetten 6 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 1 0 / 2 / 1

ZB/KB 1 / 1 1 / 1

Preis/Nacht ab 3 Ü A 45,– (2 P.) 45,– (2 P.)

Preis/Nacht ab 3 Ü B 41,– (2 P.) 41,– (2 P.)


Bu chungs num mer

25008

Bu chungs num mer

25010FERIENHÄUSER KLOSTERLOHNE-DOLLARTFERIENHÄUSER KLOSTERLOHNE-DOLLART

Bunde


0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20


Beide Stellplätze verfügen über 15 Standplätze auf Rasengittersteinen im Ortskern der jeweiligen Ortschaft (Bunde + Dollart). Strom und Entsorgungs-stationen sind vorhanden. Vielfältiges Freizeitangebot, Sehenswürdigkeiten im näheren Umfeld (Kreuzkirche, Holländer-Galerie-Windmühle,Wasserschöpf-Mühle von1804, uvm.) Bäckerei und Lebensmittelgeschäft direkt vor Ort.

GPS: 53°11´6´´N/7°16´0´´E · Preis/Nacht: 3,00 € · Ver-/Entsorgung: 0,50 €Strom: 1,00 € · Ganzjährig geöffnet.

Im Frühjahr jeden Jahres fi ndet ein Reisemobiltreffen statt. Gerne lassen wir Ihnen Informationsmaterial zukommen.

BesonderesHighlight!

Gemeinde Bunde · Kirchring 2 · 26831 BundeTel. 0 49 53/8 09-47 · Fax 8 09-12

[email protected] · www.gemeinde-bunde.de

Schönes, liebevoll eingerichtetes Ferienhaus an der Int. Dollard Route. Die Niederlande, der Dollart und kleine Fischerdörfer liegen in unmittelbarer Nähe. Die Gegend lädt zum Spazierengehen und Rad-fahren ein. Wohnzimmer mit SAT-TV, Küche mit Mikrowelle, Kühl- und Gefrierschrank. Kinderhochstuhl. Badezimmer mit DU/WC, Wasch-

Siegfried ViewegDeichstraße 4a26831 Bunde-BunderheeTelefon 0 49 53 / 92 23 84

FERIENHAUS DOLLARTECKFERIENHAUS DOLLARTECK

Größe qm 96

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 1 / 1 / 1

ZB/KB 1 / 1



maschine gegen Aufpreis. Gartenmöbel und Grill sind vorhanden. Fahrräder 2,– €/Tag.

Bu chungs num mer

25111

Größe qm 100

Gesamtbetten 6

EZ/DZ/MB 2 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1

Preis/Nacht A ab 3 Ü 48,– (2 P.)

Preis/Nacht B ab 3 Ü 43,– (2 P.)


Freistehendes Ferienhaus für bis zu 7 Personen in idyllischer Lage direkt am Sieltief. Großes Wohnzimmer mit SAT-TV, gemütliche, komplett eingerichtete Küche, Bad mit Dusche. Sep. Toilet-te, 1 DZ im EG, 1 DZ und 2 EZ im OG, KB und ZB vorhanden. Schöne, große Terrasse, teilüberdacht mit Ofengrill und Gartenmöbeln. Ruderboot, Spielgeräte für Kinder und Fahrräder vorhanden. Bettwäsche und Handtücher bitte mitbringen.

GREGORS FERIENHAUS Bu chungs num mer

25170

Gregor WaltermannIn der Hartmecke 5 · 58791 WerdohlTelefon 0 23 92 / 1 03 63Fax 0 23 92 / 50 55 95Mobil 01 72 / 2 75 00 40Verwalterin: Jannette MeulenkampDitzumerhammrich 16226831 Bunde · Telefon 0 49 59 / 6 83Unterkunft: Ditzumerhammrich 104, 26831 Bunde-Dollart

Größe qm 75 80 80

Gesamtbetten 4 6 6

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 3 / 0 0 / 3 / 0

ZB/KB 2 / 1 1 / 1 1 / 1

Preis/Nacht A 48,– (4 P.) 48,– (4 P.) 48,– (4 P.)

Preis/Nacht B 43,– (4 P.) 43,– (4 P.) 43,– (4 P.)

je weitere Pers. 5,– 5,– 5,–

Liebevoll und kom for ta bel ein ge rich te te Fe ri en häu ser in sehr ru hi ger länd li cher Lage, direkt an der Internationalen Dollard Route und nahe dem Thermalbad Fontana (Bad Nieuweschans). Hier fi n den Fa mi li en mit Kin dern, Ru he su chen de und Se nio ren idea le Urlaubsbedingungen. Bettwäsche bitte mitbringen.

Sabine LautsCharlottenpolder 1426831 Bun deTelefon 0 49 53 / 4 44Telefax 0 49 53 / 91 09 35

Ferienhäuser: Altes Schöpfwerk 626831 Bun de

FERIENHÄUSER LAUTSBu chungs num mer

2510125151

Größe qm 65

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 4 / 0




Ferienhaus direkt am Siel tief (Ka nal). Ideale Angelmöglichkeit. Ru der boot vor han den. Blick auf die Mühle am Wyn ham ster Kolk. Bettwäsche und Handtücher nicht inklusive.

Hans GarbeErnstingstraße 1031582 Nienburg/WeserTelefon 0 50 21 / 58 16Ferienhaus: Ditzumerhammrich 9626831 Bunde-Dollart

FERIENHAUS GARBEBu chungs num mer

25103

Größe qm ca. 50 ca. 77

Gesamtbetten 2 6

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 2 / 1

ZB/KB 2 / 1 2 / 1

Preis/N. 1-3 Ü J 50,– 60,– (4 P.)

ab 4. Nacht J 40,– 50,– (4 P.)

je weitere Pers. – 3,–

Fam. Watermülder Achter´t Verlaat 2 u. 4, 26831 DollartTelefon: 0 49 59 / 91 21 35E-Mail: [email protected]

Ankommen und Wohlfühlen! Gemüt-liche und komfortable Ferienwohnungen mit Garten/Terrasse für 2-4 und 2-8 Personen in ruhiger Lage in Ditzumer-verlaat. Kinderfreundlich. Fahrräder vorhanden, Unterstellmöglichkeit für eigene Fahrräder.Whg. 1 ist rollstuhl- und allergiker-gerecht, NR. Haustiere nur in Whg. 2. Bettw. und Handtücher auf

Wunsch (5,-€/Person). Nähere Infos erhalten Sie in unserem Hausprospekt oder unter www.ferienhaus-dollart.de

FERIENHAUS „AM DOLLART“Bu chungs num mer

25013

Größe qm 56

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 0

Preis/Nacht ab 3 Nächte J 34,– (2 P.)


Schönes, idyllisch gelegenes Ferien-haus in Dollartnähe, komplett ein-gerichtet. Wohnzimmer mit SAT-TV, 2 Schlafzimmer, Küche, Dusche und WC. Terrasse mit Gartenmöbeln, Spiel- und Liegewiese, Parkplatz direkt am Haus. Vermietung ab 3 Nächte.

Engeline SchoormannDitzumerhammrich 2826831 Bunde-DollartTelefon 0 49 59 / 5 28Ferienhaus:Ditzumerhammrich 2626831 Bunde-Dollart

FERIENHAUS SCHOORMANN Bu chungs num mer

25136

Größe qm 70

Gesamtbetten 4-5

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 4 / 0


Ferienhaus mit freiem Blick in die Landschaft, großem Garten, Ter-rasse, Schuppen, Grill, Fahrrädern, Trampolin.Das Haus liegt sehr ruhig, gute Einkaufsmöglichkeiten im Dorf, Privathaus.

LÜT HUUS UP DE WARFBu chungs num mer

25180

Gudrun u. Herbert ErchingerGerstäckerstraße 438102 BraunschweigTel. 05 31 / 7 86 65

Bunde

16

Wir zeigen Ihnen die Zukunft

Typisch friesisch... Windenergie

StandortakquiseProjektentwicklungBetriebsführungBeteiligungen

Fordern Sie Informationen an:

Steinhausstr. 11226831 BunderheeTel 04953 - 92 900www.enova.de

Bunde, Weener, Leer, Jemgum, Papenburg

TEXTILHOFBunde

Kirchring 8

Auf ca. 700 qm finden Sie bei unsdie große Auswahl zu vernünftigen Preisen.

Herrenjeans der Länge 38 immer vorrätig!

Telefon: 0 49 53 / 2 50

Steinhausstraße 118 26831 Bunderhee-Ostfriesland Tel.: 0 49 53-99 0102 · www.derpolderhof.de

•Ausbildung für Pferd & Reiter

•Verkauf • Zucht•Exklusive Gästezimmerslawik.com

17

Boden verborgen waren. Dabei stieß man auch

auf Spuren des Jemgumer Johanniter-Klosters,

das 1533 im Verlauf der Reformation, wie auch

andere Klöster in Ostfriesland, zerstört wurde. Die

Fundstücke, wie ein Einbaum aus dem 2. bis 3.

Jahrhundert, werden vor Ort in dem Besucherzen-

trum der WINGAS AG ausgestellt.

Ich habe Jemgum einst vom Wasser erreicht. Und

wenn ich mich heute hier umschaue, stelle ich

fest, dass die Wasserwege noch immer von großer

Bedeutung sind und Ditzum zu Recht den Titel

»Das Tor zur Welt« verliehen haben. Ja, gewiss die-

ser Ort wird im Volksmund auch »Endje van de

Wereld« genannt. Doch bezieht sich das allein auf

das Land, hinter dem sich die Welt auftut.

SSalve, liebe Leute! Auch ich war einstGast in Jemgum. 2000 Jahre ist das her.Leider war es kein angenehmer Anlass,der mich an die Ems führte. Wir hattendie Varusschlacht verloren.

Diese Schmach konnten wir Römerselbstverständlich nicht auf uns sitzen lassen.

Feld

her

r G

erm

anic

us

AAlso bereitete ich einen Feldzug gegen die Ger-

manen vor. 16 n. Chr. gingen wir mit einer Kriegs-

flotte in Bentumersiel vor Anker und schlugen

unser Lager auf. Dieser Platz war ideal für unsere

Zwecke. Er lag auf der Grenze zwischen dem Ge-

biet der Friesen und der Chauken. Handel wurde

getrieben, wir konnten von hier einen Teil unserer

Truppen versorgen. Damals behaupteten böse

Zungen, wir haben den Ort nicht wieder sauber

verlassen. Heute wissen es die Archäologen zu

schätzen, dass wir ihnen so manchen Fund hin-

terlassen haben. Dass diese ausgegraben werden

konnten, ist einem gigantischen Bauprojekt zu

verdanken, dass die Landschaft zwischen Bentu-

mersiel und Jemgum verändert hat.

Mehrere Energiekonzerne bauen hier einen der

größten deutschen Erdgasspeicher. Und bevor

damit begonnen wurde, Kavernen anzulegen, un-

tersuchten Archäologen, welche Schätze im

Gemeinde Jemgum

jemgum-seiten_Layout 1 23.08.11 13:21 Seite 1

17

Emssperrwerk,

Bültjer-Werft

und Aalräucherei

Freizeit genutzt wird, ein ganz harmonisches Zu-

sammenspiel. Wundern Sie sich nicht, wenn die

farbprächtigen Kutter nicht immer im Ditzumer

Hafen liegen. Sie dienen nicht der Dekoration,

sondern werden für den Fischfang genutzt. Die

Geschichte der Fischerei wird sehr anschaulich im

Ditzumer Hafen- und Fischereimuseum doku-

mentiert.

Ein fester Bestandteil des Ditzumer Hafens ist die

Bültjer-Werft, die Holzschiffe baut und wieder in-

stand setzt. Aus der ganzen Welt bringen Eigner

ihre Schiffe dafür nach Ditzum. Mit ihren Segel-

yachten oder Motorbooten können Skipper die

Häfen in Ditzum und in Jemgum anlaufen. Dit-

zum ist darüber hinaus Anleger für verschiedene

Fährschiffe.

AAch, lassen Sie uns noch ein wenig in Ditzum

verweilen, das es geschafft hat, seinen pittoresken

Charme zu wahren. Gleichzeitig ist hier die Zeit

nicht stehen geblieben, wovon das Ems-Sperr-

werk vor Ditzum zeugt. Damit hat es zweierlei Be-

wandtnis: Da der Wasserstand der Flüsse immer

höher ansteigt und die Deiche entsprechend er-

höht werden müssen, hilft das Sperrwerk, das

Land vor Sturmfluten mit Wasserständen von bis

zu 3,70 Meter über NN zu schützen.

Aber auch das Gegenteil kann erreicht werden.

Das Wasser kann im Fluss angestaut werden, was

bei der Überführung der Kreuzfahrtschiffe der

Meyer-Werft mit hohem Tiefgang gemacht wird.

Das Besondere an Ditzum, übrigens ein staatlich

anerkannter Erholungsort, ist sicherlich, dass der

Fluss hier sowohl für die Arbeit als auch für die


18

sei ein Tagestörn auf dem Traditionskutter »Heike«

empfohlen – auf dem übrigens auch geheiratet

werden kann.

Doch auch wenn sich bei Ebbe das Wasser zu-

rückzieht, finden die Jemgumer eine Möglichkeit,

sich fortzubewegen: mit dem Kreier, einem

Schlickschlitten. Ihn benutzten einst die Fischer,

um zu ihren Reusen zu gelangen. Auch Sie kön-

nen sich in dieser Kunst beim jährlichen Kreier-

rennen an den Bohrinsel in Dyksterhusen üben.

Bei Flut kann man vor der Bohrinsel, die zwischen

naturgeschützten Salzwiesen liegt, schwim men.

Dafür bieten sich auch der Badesee in Holtgaste

und die Badestelle am Jemgumer Hafen vor der

Gaststätte »Luv up« an.

ZZwischen dem 1. Mai und dem 30. September

fährt mittwochs, freitags und sonnabends das

Fahrgastschiff »Dollard« nach Emden und Delfzijl,

von wo sich eine kurze Zugfahrt nach Groningen

lohnt. Und von Emden bietet sich ein Ausflug mit

einer Fähre der AG Ems nach Borkum an. Als er-

gänzendes Angebot bietet die AG Ems darüber

hinaus jeden Donnerstag einen Tagesausflug vom

Fischereihafen Ditzum mit der MS »Wap-

pen von Borkum« zur Nordseeinsel Bor-

kum an.

Eine weitere Möglichkeit, auf dem Wasser

nach Emden zu gelangen, bietet die kleine

Fähre von Ditzum nach Petkum, einem

Emder Stadtteil. Und wer’s

noch kleiner und uriger

mag, dem

Links: Gäste auf der Fähre zwischen

Ditzum und Petkum. Das Bild unten zeigt

die Jemgumer Mühle.


19

U

Schöfeln auf dem Tief. Links ist der Ringofen

der Ziegelei Cramer abgebildet.

Alba-Haus aus rotem Ziegel gebaut. Und die wur-

den bis vor wenigen Jahren im Rheiderland her-

gestellt. Im 19. Jahrhundert gab es hier 26

Ziegeleien. Die Ziegel wurden mit Schiffen bis

nach Dänemark gebracht. Heute sind die meisten

Ziegeleien verfallen. Nur in Midlum hat man die

Ziegelei Cramer mit ihrem Ringofen in langjähri-

ger Arbeit wieder instand gesetzt und daraus ein

Museum zur Ziegeleigeschichte im Rheiderland

gemacht. Termine für eine Führung können Sie

bei den Touristinformationen bei der Gemeinde

Jemgum bzw. bei der des Verkehrsvereins Ems-

Dollart e.V. erfahren.

Und selbstverständlich lassen die Jemgumer sich

auch von eisigen Temperaturen nicht stoppen. Im

Winter, wenn die Gräben und Sieltiefe zugefroren

sind, schnallt man sich die Schöfel, die Schlitt-

schuhe, unter und schöfelt los. Wer diesem Ver-

gnügen auch im Sommer nachgehen will, tauscht

die Schöfel gegen Inline-Skates und skatet auf

den Deichwegen.

Doch lassen Sie uns noch einen Blick in Jemgums

Vergangenheit werfen. 1500 Jahre nach mir lan-

dete ein weiterer Feld-

heer in Jemgum: Her-

zog Alba. Das jedoch

bekam den Jemgumern

schlecht. Sie hatten

dem niederländischen

Feldherrn Ludwig von

Nassau Schutz gebo-

ten, der von Alba bis

nach Jemgum verfolgt

und dort 1568 besiegt

wurde.

Das reichte

Alba nicht. Er

wollte sich

auch an den

Jemgumern rächen. Er und sein Heer plünderten,

brandschatzten und vergewaltigten. Das Haus, in

dem er in Jemgum wohnte, ist bis heute erhalten.

Wie die meisten Häuser in Jemgum ist auch das

Knapp 3800

Einwohner hat

die Gemeinde Jem-

gum, die sich aus elf

Ortschaften zusam-

mensetzt. 701 Betten

stehen unseren Gäs-

ten in der Gemeinde

Jemgum zur Verfü-

gung. Rund 85.000

Übernachtungen wer-

den pro Jahr verzeich-

net. Daneben be-

suchen viele Tages-

ausflügler Jemgum.

Tourist-Info DitzumAm Hafen 126844 Jemgum-DitzumTel.: 04902/912000E-Mail: [email protected]

i


20


JemgumFerienwohnungen · Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

Alma Aap, Dollartweg 1726844 Jemgum OT DyksterhusenTelefon 0 49 02 / 3 03E-Mail: [email protected]

Größe qm 50

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1


je weitere Pers. 10,– Erw. 5,- Kinder

FERIENWOHNUNG AAPDirekt am Dollartdeich in der Nähe des Fischerdorfes Ditzum. Ober- woh nung für 2–4 Per so nen, in sehr ruhiger Lage. Die Woh nung mit sep. Eingang hat 2 Schlaf zim mer mit Kin der bett, Wohn zim mer mit Fernseher, eine klei ne Küche, Bad mit DU/WC. Grillmöglichkeit auf vor han de ner Ter ras se mit Lie ge wie se und

Block hüt te sind gegeben. Auch An gel mög lich kei ten. Parkplatz am Hause. Bett wä sche und Handtücher inkl.

FERIENWOHNUNG

Kategorie

Größe qm 59

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 1 / 0



Ruhige und romantische Lage, direkt an der Mühle im historischen Ortskern. Liebevoll und gemütlich eingerichtet. Geräumig (59m2). Wohnzimmer (mit SAT-TV, DVD, Stereoanlage), Schlafzimmer, kompl. Küche (u. a. mit Geschirrspüler). Flur mit zusätzlicher Schlafmöglichkeit für dritten Gast. Innenhof mit Gartenmöbeln. Nebengebäude mit Tischtennisplatte und Abstellmöglichkeit für Fahrräder. PKW-Parkplatz am Haus. Bettwäsche und Handtücher inklusive. Hausprospekt gerne auf Anfrage.

Dietmar Grunert und Inka Gent-GrunertEichenweg 1, 26845 NortmoorTelefon 0 49 50 / 17 99Fax 0 49 50 / 99 53 41E-Mail: [email protected]: www.fewoalteschmiede.de

IN DITZUM AN DER WINDMÜH LE

itv GmbHColdewehrster Weg 26 · 26723 EmdenTel. 0 49 21 / 96 20 40Fax 0 49 21 / 96 20 90E-Mail: [email protected]

Fewo EG OG

Größe qm 68 48

Gesamtbetten 4 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 0 1 / 0

Preis/Nacht A 48,– (2 P.) 45,– (2 P.)

Preis/Nacht B 36,– (2 P.) 33,– (2 P.)


Friesische Gastlichkeit für die schönsten Tage des Jahres fi nden Sie in diesen zwei Ferienwoh-nungen im Fischerdorf Ditzum. Zentrale Lage mit Blick auf die Kirche. Platz für je 4 Personen.S / WS / KÜ / Terrasse oder Balkon. End-reinigung und Bettwäsche enthalten.

Größe qm 68

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 1 / 1



Komfortable Parterrewohnung, sep. Eingang, 1 DZ, großer Wohn-/Essraum mit Küchenzeile, Spül-maschine, Duschbad mit Wasch-maschine/Trockner, SAT-TV, Tel., große Südterrasse und Garten mit unverbautem Weitblick ins Rhei-derland, Carport, rollstuhlgeeignet (stufenlos, Türbreiten 1 m). Unter 1 Woche 30,- € Aufpreis.

FERIENWOHNUNG „KRABBENNETZ”

Brigitta SondermannUrsula-Kuhr-Weg 8, 50765 KölnTel./Fax 02 21 / 7 90 13 10Mobil 01 70 / 3 20 36 26E-Mail: [email protected]

FeWo: Pogumer Str. 4a,26844 Jemgum-Ditzum

FERIENWOHNUNG „ACHTER D' DIEK”FERIENWOHNUNG „ACHTER D' DIEK”Komplett eingerichtetes Ferienhaus für 4 bis 6 Personen in Emsnähe. Terrasse, Garten, SAT-TV, Parkplatz am Haus, Spielplatz in 50 m Entfer-nung, Telefonanschluss.

Kategorie

Größe qm 100

Gesamtbetten 6

EZ/DZ/MB 0 / 3 / 0

ZB/KB 2 / 1

Preis/Nacht A 68,–

Preis/Nacht B 48,–

Armin FenskeLeipziger Straße 1840668 MeerbuschTelefon 0 21 50 / 54 98Fax 0 21 50 / 79 96 21

FERIENHAUS "FENSKE"FERIENHAUS "FENSKE"

Größe qm 55

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0


Ruhige Ferienwohnung in der Nähe des Fischerdorfes Ditzum. Die gemütliche, komplett einge-richtete Wohnung im Erdgeschoss mit sep. Eingang ist geeignet für 2 Personen. Terrasse mit Garten-möbel, Grill und Räuchermöglich-keit. Bettwäsche und Handtücher inklusive.

FERIENWOHNUNG BOELSUMS

Karla BoelsumsArcher Weg 326844 Jemgum-OldendorpTelefon 0 49 02 / 3 82

Bu chungs num mer

4507245073

Bu chungs num mer

45164

Bu chungs num mer

45001

Bu chungs num mer

45150Bu chungs num mer

45067

Bu chungs num mer

45059

Komplett ausgestattetes Ferien-haus mit Einbauküche, 3 Schlafräu-me (alle mit TV), Wohnzimmer mit Kamin, Babybett und Hochstuhl, TV, 2 Bäder, Waschmaschine, Trockner, Terrasse mit Gartenmö-bel, Grill, großes Gartenhaus, 1400 qm Grundstück, inkl. Handtücher, Bettwäsche, Energiekosten, End-reinigung.

Größe qm 110

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 0



Helmut KaputOsterwinsumer Weg 626844 JemgumTelefon 0 49 58 / 7 66E-Mail: helmut.kaput.oww@t-online.dewww.ferienhaus-das-kleine-paradies.de

FERIENHAUS „DAS KLEINE PARADIES“FERIENHAUS „DAS KLEINE PARADIES“ Bu chungs num mer

45174


Jemgum Ferienwohnungen · Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

Größe qm 42

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 2 / 0

Preis/Nacht A ab 3 Ü 40,– (1-2 P.)

Preis/Nacht B ab 3 Ü 35,– (1-2 P.)


Unter 1 Woche 25,– Euro Pauschalbetrag.

Wäschepaket 7,50

Petra WoldtSchlesienstraße 8248167 MünsterTelefon 01 73 / 3 10 84 53Fax 02 51 / 7 81 43 48www.fewo-pogum.de

Alte, liebevoll restaurierte Fischer-kate direkt am Deich im Warftdorf Pogum, 2 km vom Sielhafen Ditz-um. Die Ferienhaushälfte ist zum Teil mit antiken Möbeln eingerich-tet und hat alles, was Sie für einen erholsamen Urlaub brauchen, wie

z. B. SAT-TV, einen schönen Garten mit Teich. Der Clou: die Schlafbutze. Kinder bis 15 Jahre frei. Hund/Nacht 2,50 EUR.

FISCHERKATE AM DEICH

Ulrike NieSielstraße 3226844 Jemgum-DitzumTelefon 0 49 02 / 91 54 70E-Mail: [email protected]

Größe qm 60 20

Gesamtbetten 4 2

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 1 / 0

ZB/KB 1 / 1 0 / 1

Preis/Nacht A 1 Ü 50,– 40,–

ab 4 Nächte A 45,– 30,–

Preis/Nacht B 1 Ü 50,– 40,–

ab 4 Nächte B 40,– 30,–


unseren Gästen zur Verfü-gung. Fahrradverleih.

...auf Wunsch mit Frühstück. Unser Haus bietet eine Ferienwohnung für 4 Pers. sowie 1 Appartement für 2 Per-sonen. Die ebenerdigen Wohnungen verfügen jeweils über 1 sep. Eingang und eigene Terrasse. Der große, an den Deich grenzende Garten mit Spielgeräten und Liegestühlen steht

URLAUB AM DEICH...

Größe qm 90

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 2 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 1


W. HohmannDeutsche Straße 12744339 DortmundTel. 02 31 / 85 08 80www.ferienhaus-achter-d-kark.de

FERIENHAUS „ACHTER D' KARK”Kompl. eingerichtetes Ferienhaus, Einbauküche mit Mikrowelle, Geschirr-spüler, Wohnzimmer mit Kaminofen, SAT-TV, DVD, Stereoanlage, WC mit Du-sche, Waschmaschine, Trockner, Sauna, Fitnessgeräte, Fahrräder, überdachte Terrasse, Garten mit Grill, Gartenmö-bel, Kinderschaukel, Bettwäsche und Handtücher inkl., Energiekosten nach Verbrauch.

Größe qm 80

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1



Trienette KratzenbergSchapfennenweg 226844 Jemgum-OldendorpTelefon 0 49 02 / 2 81Telefax 0 49 02 / 91 55 92

FERIENWOHNUNG „NENDORPER HUUS“In Nendorp an der Ems, Dol lart- nä he. Die gemütlich eingerichtete Wohnung für 2 – 4 Personen lie gt in ruhiger Lage und ist mit Wohn- zim mer, 2 Schlafzimmern, Küche, Bad und WC, SAT-TV aus ge stat tet. Bett-, Tischwäsche und Gar ten- mö bel vor han den. Haustiere sind will kom men. Unterkunft auch für eine Nacht.

Größe qm 48

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 2 / 0




Familie Gotsche, Ferienwohnung „Dol lart”Mühlenstraße 8b, 26844 DitzumSperberstraße 18a, 46282 DorstenTel. 0 23 62 / 9 93 90 61, Fax 9 93 90 62www.ditzum-dollart.de

KIEK MOL IN ... DITZUMin unser Stübchen: Die Komfort-Fe Wo. liegt im Ortskern des Fischerdorfes Ditzum neben der Mühle in einer Sackgasse. Zum idyl li schen Hafen und Fähranleger 200m. Mikrowelle, E-Grill, TV, Bal kon mö bel, Telefon, Internetanschluss, Fahrräder und Parkplatz vorhan-den. Separates Schlafzimmer/im Wohnz. Schlafcouch 1,50x2,25m. Auf Wunsch Wäschepaket 8,00 Euro p.P.Keine Haustiere. Nov., Jan., Febr. , Aktionswoche je 180,– €.Aufpreis 35,– € unter 1 Wochenbuchung.

K l e i n – f e i n – r u h i g – m i t t e n d r i n

FERIEN IM FISCHERDORF AN DER EMSGemütliche Ferienwohnung, Nicht-raucher, se pa ra ter Eingang, Parter-re, im Orts kern gelegen. Wohn-zimmer mit SAT-TV, Schlafzimmer, kompl. ein ge rich te te Küche, Dusche mit WC, Gartenbenutzung und Fahrräder. Parkplatz am Haus. Tisch- und Bett wä sche inkl.

Luise WiebesiekSielstr. 5, 26844 Jemgum-DitzumTelefon 0 49 02 / 2 59Telefax 0 49 02 / 5 06

Kategorie

Größe qm 50

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0


HAUS BRANDARISAppartements für 2–5 Personen im idyl li schen Fischerdorf Ditzum. Alle App. sind ausgestattet mit Farb-TV u. Radio. Kompl. eingerichtete Küchen-zeile (4 Plat ten-Herd und Backofen). Kinderbett auf Anfrage, Bett- und Tischwäsche und Ge schirr hand tü cher werden gestellt. Keine Haustiere.Gegen Unkostenbeitrag können

Größe qm 44 / 54

Gesamtbetten 5 / 4

ZB/KB 0 / 1

Preis/Nacht J (1 P.) 30,–

Preis/Nacht J (2 P.) 50,–

ab 2 Nächte J (2 P.) 47,–

ab 5 Nächte J (2 P.) 45,–

2 bis 4 Personen/Nacht 25,– pro Person

Johann SchröderSielstr. 3, 26844 Jemgum-DitzumTel.: 0 49 02 / 9 29 10Fax: 0 49 02 / 92 91 19www.haus-brandaris.deE-Mail: [email protected]

Waschmaschine und Trockner benutzt werden. Parkplätze am Haus.

Bu chungs num mer


4100545029

Bu chungs num mer


45137

Bu chungs num mer


45167

Bu chungs num mer


450434504445045450464504745048


JemgumFerienwohnungen · Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

Größe qm 30

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0




KLEIN – ABER FEINist unser gemütlich ein ge rich te tes Ferienhaus für 2 Per so nen inmit-ten eines wunderschönen Gartens. Sitzecke, Grill, Übernachtung für 1 Nacht möglich.

Hermine WiltsMühlenstraße 426844 Jem gum-DitzumTelefon 0 49 02 / 2 88Fax 0 49 02 / 91 59 61E-Mail: [email protected]

Pappelstraße 1 26844 Ditzum

Im Block haus können Sie saunen, sichwohl tu end vom Stress er ho len und aufder Son nen bank Ihre Ur laubs bräu nevertiefen.

Im Juni

Sonderpreise

auf Anfrage!

Haus SommerwindHaus Sommerwind

Rosenwinkel Anglerglück Teestübchen Ossistube

Größe qm 75 60 40 35

Gesamtbetten 4 4 2 2

EZ/DZ 0 / 2 0 / 2 0 / 1 0 / 1

ZB/KB/MB 1 / 1 / 0 1 / 1 / 0 0 / 1 / 0 2 / 1 / 0

Preis/Nacht 1-2 Ü auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage

Preis/Nacht A ab 3 Ü 50,– (2 P.) 45,– (2 P.) 40,– (2 P.) 35,– (2 P.)

Preis/Nacht B ab 3 Ü 45,– (2 P.) 40,– (2 P.) 35,– (2 P.) 30,– (2 P.)

je weitere Pers. 5,– 5,– 5,– 5,–

Alle Woh nun gen komplett mit Küche, z. T. Mikrowelle und Spülmaschine, SAT-TV, Radio und Te le fon, Bett- undTischwäsche wird gestellt. Waschmaschineund Trockner vorhanden. Kinderbett undHochstuhl werden kostenlos gestellt.

Unser-Angebot

Sparwochen vom 15. Oktober

bis 15. März

Preise auf Anfrage

Arnold Schulte Oldendorper Straße 7 26844 JemgumTelefon 0 49 02 / 2 12 Fax 0 49 02 / 6 87E-Mail: [email protected]

Ferienwohnungen in ruhiger sonniger Lage. 4 Minuten vom Orts kern und Hafen mit gemütlichen Restaurants entfernt. Kinderspielplatz am Haus, große Liegewiese, Gartenhäuschen und Terrassen mit Gartenmöbeln und Grillmöglichkeiten.

Sie fi nden uns im Internet unterwww.Schulte-Haus-Sommerwind.de

KOMFORTABLE FERIENWOHNUNG AM DITZUMER SIEL TIEFKomplett eingerichtete Wohnung, aus-gestattet mit Waschmaschine, Trock ner, Ge schirr spü ler und Mi kro wel le so wie SAT-TV und Radio. Im Kinderzimmer Etagenbett als Doppelbett. Ter ras se mit

Größe qm 64

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 2 / 0




Hund (pro Tag) 2,–

Wolf-Dieter DietrichKarlsbader Straße 3, 34253 LohfeldenTelefon 05 61 / 51 39 17 oder 01 71 / 5 34 57 98Fax 05 61 - 5 10 15 01www.ditzum-fewo.de

Gar ten mö beln. Fahrradschuppen. Bettwäsche und Handtücher inklusive.

Größe qm 55

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1



„HUUS AN'T DEEP“Im romantischen Fischerdorf Dit z- um, im staatl. anerkannten Er ho- lungs ort an der Ems, biete ich Ih nen meine gemütliche Fe ri en woh nung mit separatem Eingang an. Das Haus ist in ru hi ger Lage, direkt am Siel tief ge le gen und bietet einen schönen Blick ins weite Land.

Hartmut SchröderEschenstraße 16, 26844 DitzumTelefon 0 49 02 / 3 91 oder 6 50Fax 0 49 02 / 91 29 47E-Mail: [email protected]

Größe qm 50

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 1

ZB/KB 1 / 1



Buchungsadresse:Fam. Schröder Pogumer Straße 3426844 DitzumTelefon 0 49 02 / 6 50oder 0 49 02 / 3 91E-Mail: [email protected]

Komplett eingerichtetes Ferienhaus mit sep. Eingang für 2-4 Personen inDollartnähe. Terrasse, großer Gar-ten mit Blick auf Ditzum (ca. 1 km),Gartenmöbel und Grill vorhanden. Handtücher, Tisch u. Bettwäsche inkl. Kinderausstattung, Sat-TV, Parkplatz am Haus, Spielplatz in 50 m Entfernung. Angelmöglich-keit, Fahrräder auf Wunsch. Keine Haustiere!

FERIENHAUS SCHRÖDER

Großzügiges Wohnzimmer mit Koch zei le und zusätzlicher Essecke, Dusche/WC, SAT-TV, Terrasse, Fahrräder und Park platz am Haus, Bettwäsche und Handtücher inkl., Ein kaufs mög lich keit, Spei se lo ka le und Hafen sind in nur 5 Minuten Fußweg zu er rei chen.

Urlaub bei Familie SchröderUrlaub bei Familie Schröder in Ostfrieslandin Ostfriesland

Bu chungs num mer


45019

Bu chungs num mer


45140

Bu chungs num mer

45075450764507745078

Hausanschrift: Torumer Weg 7, 26844 Jemgum-Pogum

Ferienwohnungen · Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20


Jemgum Ferienwohnungen · Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

Größe qm 75

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1




HUUS „FEERNKIEKER“ IN POGUM AM DOLLARTFerienoberwohnung in ruhiger Lage, umgeben von viel Natur. Ca. 1 km von Ditzum und ca. 200 m vom Deich entfernt. Wohnung kom plett ein ge rich tet für 2–4 Per so nen. Küche, Wohn zim mer, 2 Dop pel zim mer, Bad mit WC/Du sche. SAT-TV, Gar ten mö bel, Ter ras se, Hand tü cher und Bett-

wä sche. Spiel platz, An gel mög lich keit. Parkplatz am Haus.

Harmine de VriesPogumer Str. 17, 26844 Jemgum-Po gumTelefon 0 49 02 / 4 47www.huus-feernkieker.deE-Mail: [email protected]

Die Wohnungen im staatlich an er kann ten Er- ho lungs ort bietet 2–4 Personen eine kom plett ein ge rich te te Küche, zwei Schlaf zim mer, ein gro ßes Wohn zim mer mit HDTV-SAT-Empfang und Radio sowie ein Ba de zim mer mit Du sche und WC. Alle Zim mer be fi n den sich in einer Ebene ohne Stufen. Bett wä sche, Tisch wä sche, Gar ten mö bel, Grill mög lich keit auf der Ter ras se und Park platz vor dem Haus sind vorhanden. Auf preis für Bu chun gen un ter 2 Nächte. Was ser u. Strom nach Zähler.1-2 Personen 35,– €.

Else Steinfelder · Sielstraße 6 · 26844 Ditzum · Tel. 0 49 02 / 2 85

Größe qm 63 50

Gesamtbetten 4 2

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 1 / 0

ZB/KB 1 / 1 1 / 1

Preis/Nacht J ab 2 Ü ab 40,– 35,–


ERHOLEN SIE SICH IN EINER KOMFORTABLEN FE RI EN WOH NUNG IN DER NÄHE DES ALTEN DITZUMERFISCHERHAFENS

Kategorie

Größe qm 65 56

Gesamtbetten 2 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 1 / 0

ZB/KB 1 / 1 0 / 0

Preis/Nacht J 1-2 Ü 50,– (2 P.) 45,– (2 P.)

ab 3 Nächte J 45,– (2 P.) 40,– (2 P.)


„HAUS SIELBLICK“ IN DITZUMAm Sieltief laden 2 neue Fe ri en woh nungen zum Erholen ein. Für 4 Per so nen kom-plett und modern ein ge rich tet. Terrasse mit Gar ten oder Bal kon, Gartenmöbel, Grill, SAT-TV, Fahr rä der, Waschmaschine, inkl. Bett wä sche. Park platz am Haus. Zentrale Lage. Hafen, Dorf, SB-Markt 150-200m. Rad weg und Siel vor der Tür. Eine Roll stuhl ram pe für das EG ist vor han den.

Liesel Neuhaus Kirchstraße 31, 58762 AltenaTelefon 01 71 / 4 15 85 85und Telefon 0 23 52 / 2 36 77E-Mail: [email protected]

Haus pro s pekt. Zzgl. Endreinigung.

Größe qm 62

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 0




WOHNGESUNDER URLAUB IM FERIENHAUS SCHEEL

Joachim und Irene Schlösser-ScheelHagener Straße 13, 57489 DrolshagenTelefon 01 71 / 5 36 30 41Ferienhaus:Torumer Weg 16, 26844 Jemgum-Poguminfo@naturtextilien-scheel.dewww.naturtextilien-scheel.de

Erholsame Ferien in einem nach bau- bio lo gi schen Grund sät zen erbauten Ferienhaus am Dollart. Zu emp feh len für Allergiker, Asth ma- ti ker, Um welt kran ke usw. Es bie tet Platz für 5 Personen. Großer Gar ten, Ter ras se, Grill, Gartenmöbel, SAT-TV, Wasch ma schi ne, Ga ra gen nut zung,

gro ßer Spielplatz. Bett wä sche und Handtücher inklusive. Keine Haus tie re.

ATELIER AM DEICH IN DITZUMNur 30 m vom Hafen, mitten im Ortskern liegt unser Haus mit 2 gemütlich ein ge- rich te ten Fe ri en woh nun gen. Untere Woh- nung mit Garten (Tischtennis etc.). Obere Wohnung mit Panoramablick auf Ems und Hafen. Bett wä sche, Hand tü cher, TV in klu si ve (Haustier: 3,- pro Tag).

Dr. Hans und Elke PollackWitsoepe 826605 AurichTel. 0 49 41 / 52 38

Größe qm 40 40

Gesamtbetten 3 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1 0 / 1

Preis/Nacht J ab 3 Ü 35,– (2 P.) 35,– (2 P.))

je weitere Pers. 5 ,– 5,–

Bu chungs num mer

4511745118

Bu chungs num mer

45071

Bu chungs num mer

4512445125

Bu chungs num mer

45115

Bu chungs num mer

45079


Jemgum

Kategorie

Größe qm 80

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 0



Unser Ferienhaus liegt am süd lichen Ortsrand von Ditzum, mit un ver bau tem Blick in die Weite des Rhei der lan des. Ausgestattet mit 2 Schlafz., Wohnz., of fe ne Kü che, Bad und Gä ste-WC, SAT-TV, Te le fon, Waschmaschine, Spülmaschine, Fön u. div., inkl. Bettwäsche, Handtücher, Endreinigung. Südterrasse, Grill,

HAUS „SONNENBLUME“

F. und A. HöfelmannEschenstraße 3626844 Jemgum-DitzumTelefon 0 49 02 / 91 29 33Fax 0 49 02 / 91 29 34Internet: www.haus-sonnenblume.de

3 Fahrräder, Stellplätze u. Garage.

Größe qm 100

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 2 / 0

Preis/Nacht A ab 3 Ü 60,–

Preis/Nacht B ab 3 Ü 50,–

je weitere Pers. –

FERIENHAUS NORDSTERN

Rüdiger SeltingIndustriestraße 149413 DinklageTel. 0 44 43 / 9 66 90 oder 96 69 67 oder 01 72 / 4 03 74 02www.haus-nordstern-ditzum.de

Komplett ausgestattetes Ferienhaus mit Einbauküche, Wohn-/Essraum, Bad und WC, 2 Schlafzimmern, SAT-TV, Waschmaschine, Trockner, schö ne Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill, Gartenhaus.PKW-Stellplatz am Haus.

„LÜTTJE HUUS”„Lüttje Huus“ liegt am Dollart bei Ditzum.Das Haus hat im OG eine Ferien-wohnung mit SAT-TV, Wasch ma- schi ne, Geschirrspüler, Kinderbett und Hochstuhl. Bettwäsche wird gestellt. Im Garten steht ein

Marten SteenDitzumerhammrich 1826844 Jemgum-DitzumTelefon 0 49 59 / 2 64E-Mail: [email protected]

Größe qm 90

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0

ZB/K 0 / 1



je weitere Pers. Kinder: 5,–

Erw.: 8,–

Gartenhäuschen mit Grill. Für die Kinder gibt es eine Schaukel und Sandkasten.

Größe qm 120

Gesamtbetten 4–6

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1


Preis/Nacht B a. An fra ge


Bärbel FinkEschenstraße 19a26844 DitzumTelefon 0 49 02 / 91 20 07

FERIENHAUS „TOBBY“Wollen Sie vom Alltag aus span nen, dann sind Sie bei uns richtig.Unser gemütliches und gut eingerichtetes Fe ri en haus „Tobby“ liegt im Neu bau ge biet von Ditzum ca. 40 m vom Sieltief entfernt. Den Hafen und die Ortsmitte erreichen Sie in 3–5 Minuten zu Fuß. In unserem Ferienhaus erwartet Sie im Erdgeschoss (ebenerdig) 1 Dop pel zim mer, 1 Wohnküche, 1 Wohnzimmer, 1 Bad (Dusche und WC) und im Obergeschoss 1 Doppelzimmer, 1 Studio und 1 Bad (Wanne/WC). Alles in allem ca. 120qm. Wohnfl äche. Für Ihre Fahrräder steht ein Un ter stell platz bereit.

Ausstattung:• Neues Haus und Ein rich tung• Wohnküche, komplett ein-

ge rich te t mit allen Ge rä ten (Ge schirr spü ler, Mi kro wel le, Back ofen etc.)

• SAT-TV, Stereo-Anlage und Ra dio

• Waschmaschine/Trockner-Kom bi na ti on

• Kinderbett und Hochstuhl• Bettwäsche, Handtücher,

Tisch wä sche, Endrei ni gung inkl.

• 2 Terrassen mit Möbeln und Elek tro grill

• Parkplatz am Haus

Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an.

Kategorie

Größe qm 55

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0


Neue exklusive Ferienwohnung für 2 Personen auf 2 Ebenen, eigener Eingang, 4 Gehminuten zum Hafen, WZ mit Essecke, kompl. eingerich-tete Küche, Schlafzimmer, DU/WC, sep. Gäste-WC, Liegewiese, große Terrasse mit Teak-Möbeln, SAT-TV, Hifi , W-LAN, inkl. Bettwäsche und Handtücher, keine Haustiere. Bei weniger als 4 Nächte einmalig 20,– Euro.

KOMFORTWOHNUNG „HENNY”

I. & W. SchmüserEschenstraße 1326844 Jemgum-DitzumTelefon 0 49 02 / 98 96 [email protected]

Bu chungs num mer


45025

Bu chungs num mer

45142

Bu chungs num mer

45166RestaurierterRestaurierterFerienhof am DeichFerienhof am Deich

Sauna und WC mit Dusche, Wohnzimmer, Küche,3 Doppelzimmer, Frühstück. Direkt an der Dollart Route

in ruhiger Lage. Eigener Eingang.

High Tea: 10,– EUR p. P.3-Gänge-Menü mit Kaffee oder Tee: 15,– EUR p. P.

Gesamtbetten 6

EZ/DZ/MB 0 / 3 / 0

ZB/KB 0 / 0

Preis/Nacht J 40,– (p. P.)

ab 2 Nächte J 35,– (p. P.)

Kinder bis 10 Jahre 50% Ermäßigung.

PonnekehoevePonnekehoeveDorfstraße 2 · 26844 Jemgum- Hatzum

Telefon: 01 74 / 8 69 99 57www.ponnekehoeve.nl · E-Mail: [email protected]

Bu chungs num mer

41028



Jemgum

Kategorie

Größe qm 210

Gesamtbetten 5+1

EZ/DZ/MB 2 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1



je weitere Person 10,-

Entspannen Sie sich in dem histori-schen Haus direkt am Siel! In den4 Schlafräumen und 2 Bädern fi ndet sich genug Platz für bis zu 5 Personen (6. Person mit Zustellbett). Eine moder-ne Küche, Telefon, Internetanschluss, Gartenmöbel sind selbstverständlich. Bett- und Tischwäsche inklusive. End-reinigung pauschal 50,- €.

SIELHAUS VON COLDEBORGSIELHAUS VON COLDEBORG

Harald und Gabriele StobbeTelefon 0 21 82 / 84 21 [email protected]

Größe qm 40

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 1 / 0



In unserer neu eingerichteten Fe-rienwohnung in ruhiger ländlicher Lage fast am Deich können Sie sich wohlfühlen. Ausstattung: 1 WZ /1 SZ / K / Bad mit DU/WC. Im Obstgarten erwarten Sie Garten-möbel und Grill, Bettwäsche und Handtücher inklusive. Abrechnung der Energiekosten nach Verbrauch. Frühstück möglich.

FERIENWOHNUNG „SCHAFWEG 4”

R. & G. BarnbeckWilhelm-Reinecke-Straße 8421335 LüneburgTelefon 0 41 31 / 4 42 [email protected]

Wir möchten Ihren Urlaub zu einem genussvollen Erlebnis machen. Schlichte Eleganz und ruhige Farben schaffen Wohlbehagen in unseren gemütlich eingerich-teten Zimmern. Alle Zimmer sind ausge-stattet mit Safe, Flatscreen-TV, Telefon, WLAN und Haartrockner.Fahrradtouristen sind herzlich willkommen. Ein herz-haftes, reichhaltiges Frühstück ist im Preis inbegriffen.

Hauptsaison April - OktoberPreis/Nacht Ü/F 2 Pers. im DZ 49,– (p. P.)Preis/Nacht Ü/F 1 Pers. im DZ 60,–Zimmer Superior 2 Pers. Ü/F 55,– (p. P.)Zimmer Superior 1 Pers. Ü/F 65,–

Nebensaison November - MärzPreis/Nacht Ü/F 2 Pers. im DZ 44,– (p. P.)Preis/Nacht Ü/F 1 Pers. im DZ 60,–Zimmer Superior 2 Pers. Ü/F 49,– (p. P.)Zimmer Superior 1 Pers. Ü/F 65,–

Hotel amFischerhafen

Genießen Sie die Stimmungin unserem neu erbauten Hotel

Hotel am FischerhafenAm Tief 1, 26844 Jemgum-DitzumTelefon: 0 49 02 - 98 99 90Telefax: 0 49 02 - 98 99 920E-Mail: info@hotel-am-fi scherhafen.deInternet: www.hotel-am-fi scherhafen.de

-mit Café-

Größe qm 75

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1




FERIENWOHNUNG "HOFSTRAAT" IN DITZUMGemütliche, komfortabel einge-richtete Fewo im Gulfhof Ditzum über 2 Etagen, 5 Gehminuten zum Hafen. Separater Eingang. 2 Schlafräume, WZ mit Küche, Butze, Bad, Gäste-WC, Spül- u. Waschmaschine, SAT-TV, DVD, Radio, sonnige Terrasse mit Gar-tenmöbeln. 4 Fahrräder, Bett- wäsche, Handtücher u. Endrei-

nigung inklusive, Nichtraucher, keine Haustiere.

Marion und Rainer PurrnhagenWodzislawweg 15, 45966 GladbeckTelefon 0 20 43 / 5 97 60Mobil 01 78 / 8 48 19 11E-Mail: [email protected]: www.ditzum-ferienwohnung.de

Oberwohnung in ruhiger Lage, direkt am Sieltief. Wohnzimmer mit SAT-TV, 3 Schlafzimmer, Bad mit Dusche und Küchenzeile. Eigene Terrasse, Parkplatz direkt vor der Wohnung, Bettwäsche und Handtücher inkl., Haustiere auf Anfrage.

Größe qm 60

Gesamtbetten 3

EZ/DZ/MB 2 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0

Preis/Nacht J 32,– (2P.)

je weitere Pers. 10,-

Anita BegemannEschenstraße 12, 26844 DitzumTelefon 0 49 02 / 3 89

FERIENWOHNUNG BEGEMANN FERIENWOHNUNG HACKMANNHerzlich willkommen in un se rer komfortablen Fe ri en woh nung im Gulfhof Dit z um. Auf 68 qm ha ben Sie alles, was Sie für einen ge müt li chen Urlaub brauchen. Von Ge schirr spü ler und Wasch- ma schi ne bis zu Bett w. und Hand tü cher.

Eine gepfl egte Au ßen an la ge mit Ter ras se steht Ihnen zur Verfügung.

Größe qm 68

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1




Margret HackmannKämperstr. 12, 26871 AschendorfTel. 0 49 62 / 91 12-0Fax 0 49 62 / 91 12-26

Wohnung: Ditzum, Gulfhof Wohnung Nr. 7

Komfortable Parterrewohnung, sep. Eingang, 1 DZ, großer Wohn-Essraum mit integrierter Küche, Spülmaschine, Mikrowelle, SAT-TV, Schlafcouch, Duschbad, Waschma-schine. Südterrasse und Garten mit unverbautem Weitblick. Carport. Rollstuhlgeeignet. Bettwäsche und Handtücher inklusive. Unter einer Woche 30,- EUR Aufpreis.

FERIENWOHNUNG „LAAT DI TIED”

Karl-Heinz VennEtgendorfer Straße 850181 BedburgTelefon 0 22 72 / 40 93 99Mobil 01 71 / 3 73 72 31E-Mail: [email protected]

Bu chungs num mer


45173

Bu chungs num mer


45162

Bu chungs num mer


45031

Bu chungs num mer

41013

Größe qm 66

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 2 / 0



Hotel · Ferienwohnungen · Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20


Jemgum

Größe qm 180

Gesamtbetten 6

EZ/DZ/MB 0 / 3 / 0

ZB/KB 1 / 2



Sehr komfortables, freistehendes Haus in unverbauter Südlage von Ditzum mit großem Garten und möblierter Südterrasse, 3 abgeschl. DZ, zusätzl. Doppelschlafcouch im Atelier, 2 Bäder, Whirlpoolwanne, 3 WCs, kompl. Küche m. Herd, Kühl-/Gefrierschrank, Spülmasch., Mikrow., Waschm., Trockner, 2 SAT-TV, Telefon, Internet. Bett-/Tischwäsche, Handt. inkl., Fahrräder f. Kinder u. Erw. nach

FERIENHAUS „FRIESENHIMMEL”

Brigitta SondermannUrsula-Kuhr-Weg 8, 50765 KölnTel./Fax 02 21 / 7 90 13 10Mobil 01 70 / 3 20 36 26E-Mail: [email protected]

Absprache, rollstuhlgeeignet. Un-ter einer Woche 50,- € Aufschlag.

PRIVATZIMMER DIDDENS

Hertha DiddensOberfl etmer Straße 1126844 JemgumTelefon 0 49 58 / 6 48

Preis pro Person DZ

Gesamtbetten 2

Preis/Nacht J 1-2 ÜÜ/F Du / WC 25,–

ab 3 Nächte J 20,–

EZ / DZ / MB 1

ZB / KB 1 / 0

Im Ortskern von Jemgum bie ten wir Ihnen ein schickes Dop pel zimmer (für Nichtraucher) mit Früh- stück (nach Absprache). Dazu ge hört ein Früh stücks zim mer, bzw. Wohn zim mer, Kühl schrank, Tee- und Kaffeeküche, Ge schirr, Bal kon und Gar ten mö bel.

„DEICHHOF JEMGUM”

T. u. H. Rem mersMarktstraße 2a26844 JemgumTelefon u. Fax 0 49 58 / 6 41www.deichhof-jemgum.de

Gemütliches Gä ste haus im alten Gulfhof. Idyl li sche Lage, 150 m bis zur Ems. 5 Dop pel zim mer, 1 Ein zel- zim mer, alle Zimmer mit ei ge ner Dusche und WC. Das Gä ste haus ist se nio ren ge recht ein ge rich tet. Wei-tere In for ma tio nen auf Anfrage.

Preis pro Person EZ DZ MB

Gesamtbetten 1 6 0

Preis Ü/F Du / WC 30,- 30,-

ab 3 Nächte 27,- 27,-

EZ / DZ / MB 1 3 0

ZB / KB 0 / 0

OLL' KAPTEINS HUUSKE

Ursula Fröhling-BeckertDitzumer Hofstraße 2426844 Jemgum-DitzumTelefon 0 49 02 / 12 06Fax 0 49 02 / 91 55 36

Pension im alten Ortskern Ditzums in ruhiger Lage, grundsaniert, alle Zimmer (Nichtraucherzimmer) eben er dig, mit Fern se her und DU/WC. Auf ent halts raum mit Kühl schrank, gro ßer, nicht ein- seh ba rer Garten mit Ter ras se und Gar ten mö beln.

GÄSTEHAUS RECKGemütliches Gästehaus in ru-higer Lage von Jemgum. Ein reich hal ti ges Frühstücksbuffet in ge pfl eg ter Atmosphäre erwartet Sie in unserem Wintergarten mit Blick auf den großen Naturgarten. Alle Zimmer mit Wohn- und Schlaf- raum, Kühlschrank. Bettwäsche und Handtücher inklusive.

Margret ReckLorenweg 5, 26844 JemgumTel. 0 49 58 / 6 53

Gesamtbetten 8

EZ/DZ/MB 0 / 4 / 0

ZB/KB 1 / 1

BAD/DU/WC 1 / 0

Preis/Nacht Ü/F

DU/WC 1-2 Ü 28,– (als EZ 32,–)

ab 3 Nächte 25,– (als EZ 29,–)

Fordern Sie un se ren Haus pro s pekt an.

GEMÜTLICHES DOPPELZIMMERIm Ortskern von Jemgum bieten wir Ihnen eine Über nach tungs mög lichkeit mit Frühstück auf Anfrage in einem ge müt li chen Doppelzimmer, welches in Wohn- und Schlafbereich un ter glie dert ist. Die Ausstattung umfasst weiterhin eine kleine Kü-che, WC und Dusche sowie nach Absprache ein Wintergarten. SAT-TV und Radio. Separater Ein gang. Bett- wä sche und Handtücher in klu si ve. Auch für län ge ren Aufenthalt ge eig net.

Anni MüllerOberfl etmer Straße 3426844 JemgumTel. 0 49 58 / 91 21 52

Preis pro Person DZ

Gesamtbetten 5

Preis Ü/F Bad/Du/WC 1 Ü 26,–

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 0 / 0

Preis pro Person DZ

Gesamtbetten 6

Preis/Nacht Ü/F WC/Du 1 Ü 22,–

ab 2 Nächte · Ü/F WC/Du 20,–

EZ / DZ / MB 0 / 3 / 0

ZB / KB 1 / 0

D. UND G. ZIPPERTWir bieten in Midlum:Zimmer mit eigenem WC und Dusche, Frühstücks-/Aufent-haltsraum mit Kühlschrank und Mikrowelle, Bettwäsche und Handtücher inklusive.

Fremdenzimmer Midlumer Str. 2326844 Jemgum-MidlumTel. 0 49 58 / 13 69


Gesamtbetten 1 10 –

Preis Ü/F Du / WC 26,– 26,–

ab 3 Nächte 22,– 22,–

EZ / DZ / MB 1 5 0

ZB / KB 6 / 1

Annegret BommelmannHeckenweg 2, 26844 DitzumTelefon 0 49 02 / 91 57 75E-Mail: [email protected]

Kategorie

Preis pro Person DZ

Gesamtbetten 2

Preis/Nacht J 1-2 ÜBad/DU/WC 23,– (p. P.)

ab 3 Nächte J 20,– (p. P.)

DZ als EZ pro Nacht J ab 30,–

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 2 / 0

Frühstück pro Person 5,–

Gemütliche Oberwohnung (Nichtrau-cher): Wohnraum, Schlafraum, Dusch-bad mit WC in ruhiger Siedlungslage und unmittelbarer Nähe zum Ortskern Ditzum. Dig. Sat-TV, W-LAN (kostenlos), Kochgelegenheit, Kühlschrank, Mikro-

welle, Kaffeemaschine, Sauna im Gartenblockhaus (Nutzung gegen Gebühr). Kinderzustell-betten auf Anfrage.

PENSION BOMMELMANN

Bu chungs num mer


41020

Bu chungs num mer

410154101641017

Bu chungs num mer

41010

Bu chungs num mer

41002

Bu chungs num mer


45152

Bu chungs num mer

4100141009



Jemgum

Größe qm 68

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1




Am Ditzumer Sieltief liegt in ruhi-ger Lage die neue FeWo mit großer Dachterrasse und Blick auf Ditzum. Grill, Sat-TV, Waschmaschine, Ge-schirrspüler, inkl. Bettwäsche und Handtücher. Parkplatz am Haus. Keine Haustiere, Nichtraucher. Hausprospekt.

FERIENWOHNUNG „HAUS ELENA”

Ingrid StaderAn't Stauwark 1226844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 98 90 00Fax 0 49 02 / 98 90 01E-Mail: [email protected]

WH 1: 90 qm Euro 59,– bei 2 Pers.jede weitere Person Euro 5,– / Tag




Sie wohnen in erstklassig eingerich-teten Wohnungen mit viel Flair undbester Ausstattung. Ein großer Garten lädt zumVerweilen ein. Zu jeder Jahreszeitlässt sich die Atmosphäre in diesemherrlichen denkmalgeschützten Hausgenießen. Der Hof liegt am SüdendeDitzums, etwa 2 Gehminuten vomHafen entfernt. Sommer wie Winterist Hof Homfeld, Van der Wall eintraumhaftes Fleckchen zum Erholen.

Preise pro Nacht / WH . Jedes weitere Kind bis 3 Jahren frei.Inkl. TV, Bettwäsche /Handtücher, Terrasse /Garten . Ein Kinderbett kann gestellt werden.Die Nutzung der überdachten PKW-Stellfläche ist inklusiv.

Der herrschaftliche Hof wurde Anfang des18. Jahrhunderts erbaut. 1999 ist dasHaus, in dem keine Landwirtschaft mehrbetrieben wird, liebevoll restauriertworden. Im Jahr 2000, ausgezeichnet vonder Niedersächsischen Sparkassenstiftungfür Denkmalpflege.

Buchung: R. Handwerker 04902-543 / U. Spekker 04902-1234Hausadresse: Sielstraße 10, 22844 DitzumIm Internet (mehr Infos und Bilder): www.ostfriesland-erleben.de

HIER ERLEBEN S IE OSTFRIESLAND,WIE ES IMMER SCHON WAR.

Größe qm 85

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1




FERIENHAUS „DÖRKEN“ MIT UNVERBAUTEM BLICK AUF DITZUM

Grieger-BrackmannSchanzenheide 4, 45966 GladbeckTel. 0 20 43 / 5 55 34 und 02 01 / 68 82 [email protected]: Achter'd Diek 15, Ditzum

Wir bieten ein ge müt li ches Rei hen-eckhaus über zwei Etagen mit 2 DZ, 1 EZ, Wohnzimmer, Küche, Bad/WC und Gäste-WC. Für den un ge trüb ten Ferienspaß sind wind- ge schütz te Südterrasse, Lie ge wie se mit Gar ten mö beln, 4 Fahrräder, Grill, SAT-TV, Mini-Stereoanlage,

Mi kro wel le, Waschmaschine vor han den. Bett wä sche/Handtücher frei.

Bild von unserer Terrasse

Bu chungs num mer


45016

Direkt am Emsdeich und an der Dollard Route in Pogum bietet unser Haus Erholung in ländlicher Idylle. 3 Wohnungen über 2 Etagen mit vollständiger Einrichtung und Ausgang zu Terrasse und Garten. Sat-TV, Telefon, Waschmaschine und Grill sind vorhanden, Sauna und Parkplatz am Hause. Bettwä-sche und Handtücher inklusive.

Größe qm 40 55 55

Gesamtbetten 2 3 3

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 1 / 1 / 0 1 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0 0 / 1 0 / 1

Preis/Nacht A 30,– (2 P.) 32,– (2 P.) 32,– (2 P.)

Preis/Nacht B 26,– (2 P.) 28,– (2 P.) 28,– (2 P.)

je weitere Person – 3,– 3,–

Ingeborg TeskeKirchring 1126844 Jemgum-PogumTelefon 0 49 02 / 6 36Telefax 0 49 02 / 99 00 85

FERIENHAUS „WARFSTEE“ LÄDT EIN!FERIENHAUS „WARFSTEE“ LÄDT EIN!Im Ortskern von Ditzum. Komfortable und gemütliche Fewo über 2 Etagen mit separatem Eingang im Gulfhof. Küchenzeile mit Geschirrspüler und Mikrowelle. 2 Schlafräume (ein DZ, 1 Dreibettzimmer), Butze mit Schlaf-couch und Schlafmöglichkeit im Wohnzimmer = 8 Schlafplätze. Bad, Gäste-WC, Waschmaschine, Terrasse mit Gartennutzung inkl. Möbel.

Größe qm 85

Gesamtbetten 5

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 1

ZB/KB 3 / 0



Duins Lüttje LadenInh. Karola Duin Mühlenstraße 626844 Jemgum-DitzumTelefon 0 49 02 / 91 29 30Fax 0 49 02 / 91 29 31E-Mail: [email protected]

FERIENWOHNUNG LEIPERTZFERIENWOHNUNG LEIPERTZ Bu chungs num mer


4505445055


kompetente Beratung Auskünfte und Informationen Zimmervermittlung Ausfl ugsfahrten zu Wasser (Borkum und Delfzijl) und

zu Land sowie rund um die Internationale Dollard Route kulturelle Veranstaltungen Freizeitgestaltung jährliches Kreierrennen

Wir bietenVerkehrsverein

Ems-Dollart e.V.Am Hafen 1 · 26844 Ditzum

Tel. 04902/912000 · Fax 0 4902/[email protected]

EAm Haf

Buchen Sie beim

29

Heiraten in JemgumDie weite Landschaft und die idyllischen Dörfer entlang der

Emswurt garantieren erholsame Tage und einen wunderschönen

Urlaub in der Gemeinde Jemgum.

Sie planen mit Ihrem Lebenspartner/-in eine gemeinsame Zu-

kunft? Dann sollten Sie wunderschöne Urlaubstage zu einem

einzigartigen Erlebnis werden lassen.

Steuern Sie mit dem Traditionskutter „Heike“ in voller Fahrt in den

Hafen der Ehe. Trauungen an Bord können sowohl im Jemgumer

als auch im Ditzumer Hafen durchgeführt werden. Stoßen Sie an

Bord mit einem Glas Sekt auf die Eheschließung an und fahren Sie

anschließend noch zu einer kleinen Schifffahrt auf die Ems hinaus.

Gestalten Sie Ihre Trauung nach Ihren Wünschen. Der Skipper

Wilfried Voß (Telefon 0 49 58 / 12 36) und die Standesbeamten

der Gemeinde Jemgum ermöglichen es Ihnen.

Und wem die Trauung auf dem Wasser noch nicht reicht, der

kann sich seit neuestem auch das Ja-Wort in der Mühle Jemgum

geben. In gemütlicher Atmosphäre wird Ihre Hochzeit in der 1756

erbauten Galerieholländermühle zu einem unvergesslichen Tag.

Das Mühlencafé bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Hochzeit im

gemütlichen kleinen Kreis zu feiern. Nähere Infos hierzu erfahren

Sie bei der Familie Hetzke, Telefon 0 49 58 / 3 36.

Haben Sie Fragen oder Terminwünsche?

Auskünfte erteilen das Standesamt Jemgum unter

Telefon 0 49 58 / 91 81-20.

Schauen Sie doch einmal herein und genießen Siein gemütlicher Atmosphäre Kuchen und Torten

aus eigener Herstellung sowie kalte und warme Getränke.

Kirchstraße 9 · 26844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 99 00 83 · Fax 0 49 02 / 9 15 97 37

E-Mail: [email protected] · Website: www.padeken.com

Mit Gartenterrasse bis ans Wasser.Frühstück auf Anmeldung.Voll überdachte Dachterrasse

Frühstück auf Anmeldung

Duins Lüttje LadenGeschenke ErfrischungenBücher Tee Telefonkarten

Täglich geöffnet bis der Sandmann kommt.

Mühlenstr. 6 / 26844 DitzumTel.: 0 49 02 - 91 29 30Fax: 0 49 02 - 91 29 [email protected]

HEINZ EWENGEMISCHTWAREN

GESCHENKARTIKEL

Heinz Ewen

Kirchstraße 226844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 - 91 29 73Fax 0 49 02 - 91 29 74

TEE

MARITIMES

ANDENKEN

FISCHERHEMDEN

UND VIELES MEHR

Öffnungszeiten: Di.–Fr. 8.00–18.00, Sa. 8.00–12.00 / Imbiss Mo.–So. 11.00–18.00vom 1. November bis 1. Mai geänderte Öffnungszeiten

Ditzumer Krabben und Fischhandlung

Am Hafen 326844 Ditzum

Tel. 0 49 02 / 91 20 91

• Frischfi schverkauf

• Fischimbiss

• Räucherei

Täglich

Fisch frisch

auf den

Tisch

EnergieberatungBAFA + KfW-Förderanträge

KfW-Effi zienzhaus 100/70/55Passivhausprojektierung

Dipl.-Ing. (FH) Günter StaderAn‘t Stauwark 12 · 26844 Jemgum-DitzumTel.: 04902 / 989000 · Fax: 04902 / 989001

E-Mail: [email protected]

Energieausweisefür Wohn- und Nichtwohngebäude

Wir lieben Lebensmittel.Wir lieben Lebensmittel.

Pogumer Str. 1 A26844 DitzumTel.: 0 49 02 / 5 66

1 APogumm r Str. 1Pogummeeerr Str. 1 A26844 D tzum26844 Ditzum

/ 5 62 /229 040 4Tel 0 49 0 669 0Tel 0 49 02 / 5 66

APog mmee SStr 1Poguummmmmmeeeeerrrrr SStr 1 AHokelsumer Str. 1Hokelsumer Str. 126844 Jemgum26844 JemgumTel.: 0 49 58 / 5 05Tel.: 0 49 58 / 5 05

aktiv marktBlankBlank

30

Restaurant Altes

HausamSiel

„

Familie Holger Dirks Sielstraße 23 - 26844 Ditzum - Telefon (0 49 02) 6 58

www.alteshausamsiel.de - Montag Ruhetag -

Hier wird der Fisch in der Pfanne gebraten und serviert!

“

31

Krabbenfang hautnah …T i i d T di i k bb k

gTagesreisen mit dem Traditionskrabbenkutter

»HEIKE« auf der Ems.

Das Fahrgebiet: Von Papenburg bis Delfzijl und nach Borkum, jenach Wind-, Wetter- und Wasserverhältnissen.Fahrten für jedermann bis max. 25 Personen, z. B.:Familienausflüge, Betriebsauflüge, Freizeiten usw.Buchungen und Auskunft:Wilfried Voß • Berumer Str. 1 • 26844 JemgumTel.: (0 49 58) 12 36

[email protected]

Ditzumer Haven- un

Kuttergemeenskupp e. V.

Gegründet am 14.02.2003 und vom Finanzamt Leer als gemeinnützig anerkannt!

www.ditzum-hafen.de

Vereinsfahrzeuge

Vereinsziele:

Erhalt und Pflege des Siel- und Fischereihafens Ditzum Erforschung und Aufzeichnung der Geschichte des

Hafens und der traditionellen Fischerei Bewahrung des traditionellen Fischerhandwerks Erwerb, Restaurierung und Erhalt von alten Fischerei-

fahrzeugen Demonstrationsfischen auf Ems und Dollart Aufbau eines Fischereimuseum

Kontaktadresse: 1. Vorsitzender Luitpold Handwerker Pfefferstraße 22 26844 Jemgum-Ditzum

04902 / 543 04902 / 91 58 44 e-Mail: [email protected] [email protected]

DiakoniestationBunde-Jemgum e. V.

Kirchring 4 · 26831 Bunde24-Std.-VersorgungTag-/NachtbetreuungVerhinderungspfl egeHausnotrufanlagenVersorgung mit HilfsmittelnEssen auf RädernNiedrigschwellige Betreuung

Tel. 0 49 53 / 91 09 26 Fax 0 49 53 / 91 09 28

Im Mittelpunkt:Der Patient und seine Familie

32

Weitere Informationen:Verkehrsverein Ems-Dollart e. V. · Am Hafen 1 · 26844 DitzumTelefon 0 49 02 / 91 20 00 · Telefax 0 49 02 / 91 20 01

Unser besonderer Service für Reisemobilisten:

Der Stellplatz am Ortsrand –

ein gepfl egter, ruhiger Stellplatz

als Domizil für den gelungenen

Urlaub in Ditzum.

Zwei Stellplätze halten wir für Sie bereit. Der größere ist direkt am Ortsrand gelegen (ruhige Randlage inmitten der Natur und trotzdem die direkte Nähe zum Ortskern Ditzum - 3 Minuten). Hier erwarten Sie 20 geräumige Stellplätze. Ein weiterer beim Sparmarkt in Ditzum hat vier Stellplätze. Hier finden Sie auch die Ver- und Entsorgungsstation. Viele Stammgäste freuen sich auf das jährliche Wohnmobiltreffen in einer unvergleichlichen und freundlichen

Wohnmobilstellplätze

Urlaubsatmosphäre. Den Termin erfragen Sie bitte beim Verkehrsverein Ems-Dollart.

Jemgum. Ein Erdgaslager für den Jahres-bedarf von mehr als einer Millionen Haus-halte: In Jemgum bauen die Energie- unternehmen WINGAS und EWE einender größten Erdgasspeicher Deutsch-lands.

Das Rheiderland ist etwas Besonderes,

und das nicht nur an der Oberfläche.

Während dort das Weltnaturerbe Watten-

meer zum Erholen einlädt, befinden sich

in mehr als 1.000 Metern Tiefe riesige

Salzstöcke.

Dieses unterirdische Salzmassiv ist der

wesentliche Grund, warum sich die bei-

den Energieunternehmen für Jemgum als

Standort für ihre neuen Erdgasspeicher

entschieden haben. In den Salzstöcken

können durch Einleiten von Emswasser

große Hohlräume, sogenannte Kavernen,

gesolt werden. Dank der geomechani-

schen Eigenschaften des Steinsalzes ist

dort die Erdgasspeicherung überaus sicher

und einfach. Es gibt kaum einen Salzstock

in Westeuropa, der so oft untersucht und

dessen Struktur daher so bekannt ist.

Doch nicht nur die Geologie des unterir-

dischen Salzstockes spricht für Jemgum.

Durch die unmittelbare Nähe zu den Ver-

bindungsleitungen zu den großen Erd-

gasvorkommen in der Nordsee und in

Russland hat sich Ostfriesland zu einer

wichtigen Drehscheibe für den europä-

ischen Erdgastransport entwickelt.

Ein wichtiger Aspekt, den die Unterneh-

men beim Bau des Speichers berück-

sichtigen, ist die Bewahrung der Natur

und der Landschaft, die der Region Rhei-

derland ihren typischen Charme verlei-

hen. So wird die bei der Errichtung der

Kavernen anfallende Sole direkt ins Meer

abgeleitet, also dorthin, wo ohnehin hö-

here Salzkonzentrationen im Wasser

herrschen. Eine eigens dafür gebaute

Pipeline befördert das salzhaltige Wasser

aus den Salzstöcken direkt in die Nord-

see und minimiert damit die Beeinträch-

tigungen durch die Soleeinleitung. Um

die Artenvielfalt des Vogelschutzgebietes

nicht zu gefährden werden in bestimmten

Bereichen die Bauarbeiten den Brut- und

Nistzeiten angepasst und alle Maschinen

sind, soweit möglich, schallreduziert.

Dies und ein innovatives Beleuchtungs-

system auf allen Baustellen sorgen für

eine möglichst geringe Belastung für die

Natur.

Zwei bis drei Jahre dauert es, bis eine

Kaverne so weit ist, dass sie für die Erd-

gasspeicherung genutzt werden kann –

bis ein Hohlraum von etwa 400 Meter

Höhe mit einem Durchmesser von bis zu

80 Metern entstanden ist. Insgesamt sind

33 solcher Kavernen geplant. WINGAS

will einen Erdgasspeicher mit 18 Kaver-

nen mit einem Volumen von je 750.000

Kubikmeter schaffen, EWE plant einen

Speicher mit 15 Kavernen mit einem

Volumen von jeweils bis zu 700.000

Kubikmetern. Da das Gas mit Druck in

die Hohlräume gelangt, können so künftig

mehr als zwei Milliarden Kubikmeter Erd-

gas im Jemgumer Salzstock gelagert

werden – für eine sichere Erdgasversorgung

in Deutschland und in den europäischen

Nachbarländern.

JEMGUMERDGASSPEICHER

Natur und Technik.

Die Sole wird durch eine Pipeline zur Nordsee

befördert − das schont die Natur. Die Schafe

schauen gelassen bei den Bauarbeiten zu.

33

diese Blütezeit durch den 30-

jährigen Krieg. 1646 und 1647

wurde Weener fast vollstän-

dig niedergebrannt. Der Phö-

nix ist nicht zufällig in

Weeners Wappen. Denn wie

der Phönix aus der Asche er-

stand auch Weener wieder

auf und erlangte Reichtum

und Ansehen zurück. Der

Hafen entwickelte sich neben Emden zum wich-

tigsten Handelsplatz in Ostfriesland.

An die alte Zeit, als hier noch Waren umgeschla-

gen wurden, erinnert die Plastik des Bildhauers

Karl-Ludwig Böke. Sie zeigt zwei Törfwieven, die

einst mit bloßen Händen Torfstücke von den

Schiffen entladen haben. Heute steht Weeners

Hafen im Zeichen von Freizeit und Tourismus.

GGuten Tag, liebe Gäste und herzlich willkommen in dem staatlich anerkannten Erholungsort Weener. Wahrlich ein schöner Ort, dieses Weener, damals wie heute.Damals, das war Ende des 15.Jahrhunderts, als wir Cirksenas inOstfriesland für Ordnung sorgten.

Weener(Ems)S T A D T

Staatlich anerkannter Erholungsort

DIE grüne STADT IM RHEIDERLAND

Gra

f Ed

zard

KKaiser Friedrich III. erhob meinen

Vater Ulrich im Jahr 1464 zum

Reichsgrafen, womit die

Häuptlingszeit endete – und

mit ihr zahlreiche Fehden. Zu

viele wollten Häuptling sein.

Zu viele wollten Macht. Das

geht nie gut. 1491 begann

meine Regierungszeit.

Selbstverständlich gehörte

auch das Rheiderland zur Grafschaft Ostfriesland.

1508 verlieh ich Weener das Marktrecht, und ich

darf wohl behaupten, dass damit der Grundstein

für Weeners wirtschaftlichen Aufschwung gelegt

wurde. Bekannt war der Ort damals vor allem für

seine Vieh- und Pferdemärkte. Zu einem bedeu-

tenden Handelsort wurde Weener, als 1570 der

Hafen ausgebaut wurde. Ein jähes Ende erfuhr


34

Dieser Teil von Weener ist auch wegen seiner

zahlreichen Freizeiteinrichtungen wie dem be-

heizten Freibad, der Minigolfanlage und dem Ten-

niscourt beim Campingplatz, dem Fitnesszentrum

und der Skaterbahn sehr beliebt. Zudem gibt es

viele Rad- und Wanderwege. Die 335 Meter lange

Friesenbrücke verbindet Weener mit dem Overle-

dingerland und ist der Übergang von der Dollard

Route auf die Fehnroute.

Doch kommen Sie, lassen Sie uns einen Spazier-

gang durch Weener machen. Der Hafen ist nicht

nur vom Wasser aus äußerst reizvoll. Ein knapp

einstündiger Rundweg führt um den gesamten

Hafenbereich, wobei es an den Straßen zu beiden

Seiten des »Alten Hafens« einige bauliche Kleinode

aus den vergangenen Jahrhunderten zu entde-

cken gibt.

WWährend im »Alten Hafen« die Traditionsschiffe

vor Anker gehen, ist gleich nebenan der 30000

Quadratmeter große Sportboothafen mit 274 Lie-

geplätzen. Dort können Tagesgäste kostenlos vor

Anker gehen.

Die Kammerschleuse macht es möglich, dass man

von Ebbe und Flut weitgehend unabhängig ist

und auf die Ems schippern, Bootstouren auf den

Binnengewässern Ostfrieslands und Hollands und

auf der offenen See unternehmen kann. Im Hafen

sorgen ein Yachtservice, ein Bootslift, eine Slip-

anlage, eine Tankstelle, moderne Sanitäranlagen

und das Restaurant »Klabautermann« dafür, dass

die Skipper sich rundum wohl fühlen können – so

wohl, dass manche eines der Häuser mit Boots-

anleger oder eine der Penthouse-Wohnungen mit

Bootsgarage im neuen Marina Park gekauft oder

gemietet haben.

Kreuzfahrtschiff bei derÜberführung an der Frie-senbrücke (links oben),Radler am Deich und derWohnmobilstellplatz»Am Alten Hafen« inWeener.


35

Schräg gegenüber vom Fronehaus, in der Norder-

straße 18, findet sich eine neugotische Stadtvilla

von 1870. Wird das Fronehaus heute als Wohn-

haus genutzt und ist daher nicht zu besichtigen,

sollten Sie es sich nicht entgehen lassen, in die

Stadtvilla hineinzugehen. Denn sie ist der Sitz des

Organeums, der Orgelakademie Ostfrieslands. Das

Organeum ist das Herz, der Dreh- und Angelpunkt

der nordwestdeutschen und niederländischen Or-

gellandschaft, der bedeutendsten der Welt, die

Organisten und Musikstudenten aus aller Herren

Länder nach Weener lockt. Die Orgel war auch uns

im späten Mittelalter bekannt. Aber seine Blüte-

zeit erlebte das Instrument zweifellos im Barock,

als Orgelbauer wie Arp Schnitger Meisterleistun-

gen vollbrachten. In der Georgskirche, für die ich

übrigens einst das Patronat innehatte, können Sie

eine Arp-Schnitger-Orgel bewundern. Im Organ-

eum selbst ist eine beindruckende Sammlung his-

torischer Tasteninstrumente wie ein Cembalo von

Christian Zell aus dem Jahr 1741 oder eine Kabi-

nett-Orgel von Ibe Peters Iben von 1790 zu sehen.

Geöffnet ist das Organeum dienstags bis freitags

von 10 bis 12 Uhr und dienstags bis donnerstags

von 15 bis 17 Uhr. Daneben werden Führungen

inkl. einer Präsentation der ausgestellten Instru-

mente, Konzerte, Vorträge und Exkursionen an-

geboten.

Links: ORGANEUM, oben: Pfarrhaus Stapelmoorvon 1429.

Weitere geschichtsträchtige Bürgerhäuser finden

sich in der Norderstraße und in der Neuen Straße.

Nur einige Jahrzehnte nach meinem Tod wurde

das Fronehaus in der Norderstraße 19 gebaut,

womit es das älteste Wohnhaus der Stadt ist.

Achten Sie vor allem auf den Renaissancegiebel

und die Kreuzstockfenster. Ein Haus stand schon

zu meiner Zeit in Weener: das 1429 gebaute

Pfarrhaus im Ortsteil Stapelmoor, übrigens eines

der ältesten noch bewohnten Pfarrhäuser

Deutschlands.

ORGANEUM – Orgelakademie OstfrieslandTel.: 04951/912203e-mail: [email protected]


36

baute Haus war ursprünglich ein Armenhaus.

1930 zog der Heimatverein, der das Museum

samt Bibliothek betreut, ein. Wenn Sie wissen

wollen, wie man früher im Rheiderland gelebt hat

– im Heimatmuseum können Sie es erfahren. In

liebevoller Kleinarbeit wurden hier aus Original-

teilen unter anderem eine Uhrmacherwerkstatt

und eine Buchdruckerei nachgebaut. Geöffnet ist

das Museum von April bis Oktober dienstags,

sonnabends und sonntags von 15 bis 18 Uhr und

auf Anfrage.

Die Altstadt von Weener (Norderstraße)und das Freibad.

LLassen Sie uns die Norderstraße weiter hochge-

hen bis zum Kaakebogen, einem weiteren Relikt

längst vergangener Zeiten. Der Bogen vor der Ge-

orgskirche trennte einst den weltlichen vom

kirchlichen Bereich. Hier hielt man Gericht und

stellte diejenigen, die es nach damaligem Recht

verdienten, an den Pranger - was »Kaak« übersetzt

heißt.

Wenn wir nun die Georgskirche hinter uns lassen,

erreichen wir die Neue Straße mit dem Heimat-

museum. Das 1791 in Form eines Triptychons ge-

1929 erhielt

Weener die

Stadtrechte. Zu Wee-

ner gehören neben

der Kernstadt 8 Orts-

teile. Hier wohnen

rund 15700 Men-

schen. Für Gäste ste-

hen ca. 280 Betten in

Hotels, Pensionen,

Privatpensionen, Fe-

rienhäusern und Feri-

enwohnungen zur

Verfügung. Auch ein

Urlaub auf dem Bau-

ernhof ist möglich.

Mehr Informatio-nen bei der:Tourist InformationWeenerOsterstraße 1,26826 WeenerTelefon:04951/30510E-Mail: [email protected]

i


37


Weener

HOTEL-RESTAURANT KNOTENPUNKT

Preis pro Person EZ DZ MBGesamtbetten 2 22 Preis/Nacht J Ü/FBad/DU/WC 40,– 32,– 28,–ab 2 Nächte JÜ/F Bad/DU/WC 37,– 29,– 25,–Anzahl EZ/DZ/MB 2 11 1ZB/KB 0 / 0

Gutbürgerliches Restaurant mit Teilnahme zu HP pro Person 8,50 € möglich. Abschließ-bare Garage für Fahrräder kostenlos. Terrasse, Clubraum. Reichhaltiges Frühstück. Hunde erlaubt - pro Tag 6,– €. Alle 13 Zimmer mit Dusche/WC, Kabel-TV. Mehrbettzimmer auf Anfrage. Donnerstag Ruhetag.

Inh. Carmen FreiheitWeenerstr. 10426826 Weener-MöhlenwarfTelefon 0 49 53 / 61 90Fax 0 49 53 / 92 29 42www.hotel-knotenpunkt.de

Gästezimmer LeggedörModerne Gästezimmer, alle mit Bad und WC. Ein reich-haltiges Frühstück mit Produkten aus eigener Herstellung. Fahrradgarage für unsere Gäste. Desweiteren steht unseren Gästen ein Aufenthaltsraum mit Kochmöglichkeit und eine Grillterrasse zur Verfügung.

Fleischerei Markus LeggedörSüderstraße 35, 26826 WeenerTelefon 0 49 51 / 5 64Telefax 0 49 51 / 91 21 04www.leggedoer.de

Preis pro Person EZ DZ

Gesamtbetten 2 10

Preis/Nacht J

Ü/F Bad/DU/WC 40,– 30,–

Anzahl EZ/DZ 2 5

ZB/KB 0 / 0

PENSION "EMS"Gute Über nach tungs mög lich kei ten mit reich hal ti gem Früh stück. Moder-ne Räume. Zim mer auch für grö ße re Fa mi li en; nach Wahl mit Du sche und WC, Lie ge wie se. Ab hol mög lich keit ab Leer und Pa pen burg. Haustiere 5,– € pro Nacht.


Gesamtbetten 1 8 10

Preis/Nacht J Ü/F Du/WC 30,– 28,–

ab 2 Nächte J Ü/F Du/WC 28,– 26,–

Preis/Nacht J Ü/F Etagen-DU 30,– 27,–

ab 2 Nächte J Ü/F Etagen-DU 28,– 25,–

Anzahl EZ / DZ 1 4 2

ZB/KB/MB 0 / 0 / 2

Pension „Ems“Therese VollbrechtKirchhofstraße 726826 Weener (Ems)Telefon 0 49 51 / 29 08

HOTEL-RESTAURANT KNOTENPUNKT

KategorieGesamtbetten 12 Preis pro Person EZ DZPreis/Nacht J Ü/FBad/DU/WC 60,– 35,–Anzahl EZ/DZ/MB 0 6ZB/KB 2 / 1

Zentral gelegenes, renoviertes Hotel mit 6 DZ, Restaurant, Son-nen-Biergarten und Veranstal-tungsräumen. Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon, TV und W-LAN. Parkplatz und Unterstellmöglich-keiten für Fahrräder vorhanden. Organeum, Friesenbrücke, Ems, Geschäfte und Hafen in unmit-telbarer Nähe. Mitglied "Bett & Bike" und "ADFC".

Hotel Restaurant "Am Rathaus"Süderstraße 126826 WeenerTelefon 0 49 51 / 94 89 90

HOTEL RESTAURANT "AM RATHAUS"

Gesamtbetten 5


Preis/Nacht J1 Ü/F Etagenbad 36,– 28,–

ab 3 Nächte J 33,– 25,–

Anzahl EZ/DZ 1 2

ZB/KB 2 / 1


Gute Übernachtungsmöglichkeiten mit reichhaltigem Frühstück. Wohn-zimmer, Frühstücksraum mit Balkon. Sehr schöne Parkanlage mit Grill-platz. Parkplätze und Fahrradgarage vorhanden. (Ohne Frühstück auf Anfrage.)

Bu chungs num mer


24502

Bu chungs num mer

24506

Bu chungs num mer

21509

Bu chungs num mer

21502

Bu chungs num mer

21511

Komfortabel ausgestattete Gästezimmer in außergewöhnlicher Lage, direkt neben dem Friesenbad und mitten im Erholungsgebiet des taatlich anerkannten Erholungsortes Weener.

Die Zimmer überzeugen durch eine stilvolle und attraktive Einrichtung mit Dusche/WC,SAT-TV und Internetzugang. Großer Aufenthaltsraum mit Küche.

Ein modernes Fitness- und Gesundheitscenter ist direkt angegliedert.

©LIF

EA

rt, 0

4951-9

90028

Friesenstr. 33 . 26826 WeenerTel. 0 49 51 / 95 58 66 . Fax 0 49 51 / 9 55 49 14 . Mobil 01 71 / 5 27 88 13www.gaestehaus-am-deich.de . E-Mail: [email protected]

Gästezimmer

Preis pro Pers. EZ DZ

Gesamtbetten 3 10

Preis /Nacht J 1-3 Ü/F 37,- 29,-

ab 4 Nächte J Ü/F 34,- 27,-

Anzahl EZ / DZ 3 5

ZK / KB 2 / 1

Gästehaus am DeichGästehaus am Deich

S

GÄSTEHAUS BUßMANN

Helga BußmannBahnhofstraße 1026826 Weener (Ems)Telefon 0 49 51 / 22 95 oder 44 33E-Mail: [email protected]

0 49 51 / 3 05 10 04 91 / 91 96 96 20

Hotels · Pensionen · Gästezimmer Buchen Sie unter


Weener

Urlaub auf dem Bauernhof von Renold MüllerInmitten idyllischer Na tur können Sie sich wirk lich er ho len. Un ser Haus liegt in der un be rühr ten Natur des Hamm richs, weit ent fernt von Hek tik und Stress. Von un se ren vie len Tieren, wie Kühe, Kälber, Pfer de, Ziegen, Schweine, Hüh ner, Enten, Gän se, Katzen, Hund ..., werden nicht nur Ihre Kin der be gei stert sein. Hauseigener Bade- und Angelsee wenige Meter entfernt.Unser Haus ist mit 3 DZ mit Du sche, WC, Mi ni kü che, SAT-TV ausgestattet. Der große, am Hof an gren zen de Gar ten lädt zum Spielen, Grillen und Faulenzen ein. Zu sätz lich bieten wir Ihnen Über nach tungs mög- lich kei ten in unseren Holzblockhäusern, mit je einer Schlafgelegenheit unterm Dach für zwei Personen,

Dusche, WC, Miniküche. Bettwäsche und Handtücher inkl.Weitere In for ma tio nen sowie Zimmer im Stadtkern auf Anfrage.Haustiere 10,– € pro Nacht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Renold Müller · Süderweg 5a · 26826 Weener (Ems)Telefon 0 49 51 / 83 22 · Mobil 01 71 / 2 06 59 96Telefax 0 49 51 / 95 56 51E-Mail: [email protected] · www.bauer-renold.de

Kategorie

Preis pro Person DZ EZ

Gesamtbetten 4

Preis/Nacht J Ü/F Bad/Du/WC 1 Ü 21,– 25,–

ab 2 Nächte Ü/F Bad/Du/WC 19,– 23,–

Anzahl DZ 2

ZB/KB 1 / 1

FERIENWOHNUNG „HUS BI'T MÖHLEN“Ge müt li che Fe ri en woh nung (OG) für 2-4 Per so nen mit se p. Ein gang in ru hi ger Lage, mit Blick auf die Wind- müh le von Sta pel moor. 2 Schlafräume, Wohnküche, Wohnzimmer mit SAT-TV und Radio, Dusche/WC, Sauna, Tele-fon. Bett wä sche und Handtücher inkl., Garten mit Liegewiese, überdachte

Kategorie

Größe qm 65

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1




Else SiemonsTorfweg 10 26826 Weener-Sta pel moorTelefon 0 49 51 / 10 69Fax 0 49 51 / 99 07 36E-Mail: [email protected]

Terrasse m. Gartenmöbeln und Grillmög-lichkeit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gemütliche Ferienwohnungen für 2 bis 6 Personen in ruhiger Lage nahe dem Stadtzentrum von Weener (ca. 750 m).Die abgeschlossenen Wohnungen beste-hen aus einer voll eingerichteten Küche mit Kühlschrank, Herd, Backofen und Mikrowelle, Wohnzimmer mit Kabel-TV, Videorecorder, Radio, Büchern und Spielen, Schlafzimmer mit Doppelbett,

Hinderikus KöllerIm Süderhammrich 3726826 WeenerTelefon 0 49 51 / 12 97

Kategorie

Größe qm 50 60

Gesamtbetten 2 6

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 1 / 1 / 1

ZB/KB 0 / 1 1 / 1

Preis/Nacht J 35,– (2 P.) 35,– (2 P.)

je weitere Person 10,– 10,–

Vermietung ab 3 Nächte.

Badezimmer mit Dusche und WC und einem Abstellraum.

FERIENWOHNUNGEN KÖLLER

Ruhiges, am Erholungs- und Marinapark gelegenes kleines Familienhotel. Die Zimmer haben alle Direktwahltelefon, Sat-TV , auf Wunsch W-LAN-Anschluss. Alle Preise sind inkl. reichhaltigem Frühstück, Zimmerservice und Internetnutzung im Galeriezimmer. Zubuchung von HP (10,- € pro Person) möglich. Unser Hotel liegt direkt an der Dollard Route. Parkplätze und Fahrradgarage sind vorhanden. Bis zur Ems (Friesenbrücke) sind es 250 m. Abholung vom Bahnhof Weener, Leer und Papenburg möglich.

Hotel Pension „HARMONIE”

ADFC-Mitgliedseit 2004!

Pension HarmonieJens BraaschFriesenstr. 38 , 26826 WeenerTelefon 0 49 51 / 95 53 44Fax 0 49 51 / 95 53 46www.pension-harmonie.de

Preis pro Person DZ EZ

Gesamtbetten 18 0

Preis/Nacht J Ü/F Bad/DU innen 1 Ü 31,– 39,–

ab 2 Nächte J Ü/F Bad/DU innen 28,– 36,–

Preis/Nacht J Ü/F Etagendusche 1 Ü 28,– 36,–

ab 2 Nächte J Ü/F Etagendusche 25,– 33,–

Anzahl DZ 9 0

ZB/KB/MB 2 / 1 / 0Zustellbett für 1 Nacht 15,– €, ab 2 Nächte 12,– €

GÄSTEHAUS SONNENBERG

Gesa Son nen bergJelsgaste 37a26826 Weener-TichelwarfTelefon 0 49 53 / 87 09E-Mail: [email protected]

Wir bieten Ihnen Ruhe und Er ho- lung im OT Möhlenwarf/Weener. Das se pa ra te 1-Zimmer-Apar tment ist neu eingerichtet, freund lich und hell. Mo der ne Kochecke mit Kühlschrank, Dusche/WC, SAT-TV. Unser Haus liegt an der Dol lard Route. Daher besonders geeignet

für Radfahrer. Sie er hal ten ein gu tes Früh stück. Wir freu en uns auf Sie. Verleih von hochwertigen Fahrrädern. Bettwäsche u. Handtücher inkl.

Kategorie


Gesamtbetten 2

Preis/Nacht J 1 Ü/F Bad/DU/WC 30,– 23,–

ab 2 Nächte J Ü/F Bad/DU/WC 27,– 21,–

Anzahl EZ / DZ 0 / 1

ZB/KB 1 / 0

Bu chungs num mer

21506

Bu chungs num mer

21503

Bu chungs num mer

21510

Bu chungs num mer

25536

Bu chungs num mer

25597SCHÖNE FERIENWOHNUNG

Kategorie

Größe qm 65

Gesamtbetten 4

EZ/DZ 0 / 2

ZB/KB 0 / 1



Vermietung ab 4 Nächte!

Eine gemütliche Ferienwohnung mit sep. Eingang für 4 Personen, Wohn- zim mer, Schlafzimmer, Kin der zim mer, Küche, Dusche und WC. Balkon mit Gartenmöbel, Kabel-TV, Hand tü cher sowie Bettwäsche ste hen zur Verfü-gung. Unterstellplätze für Fahrräder sind vorhanden. Haustiere kostenlos!

Anneliese SteenPottbaker Ring 2326826 Weener (Ems)Telefon 0 49 51 / 29 91Fax 0 49 51 / 99 07 35

Bu chungs num mer

25506

0 49 51 / 3 05 10 04 91 / 91 96 96 20

Hotel · Gästezimmer · Ferienwohnungen Buchen Sie unter


Weener

Eine wirklich gute Urlaubs-Adres se in schönster Wohnlage Wee ners!Bettwäsche und Handtücher in klu si ve.

Mathias und Elke HainkeDrosselgasse 1-526826 Weener (OT Möhlenwarf)Telefon 0 49 53 / 81 32Telefax 0 49 53 / 92 36 17

Kategorie

Größe qm 55 55

Gesamtbetten 2 3

EZ/DZ 0 / 1 0 / 1

ZB/KB 0 / 0 1 / 1




FERIENWOHNUNGEN „FRIESENHOF“

Gemütliche, ab ge schlos se ne Fe ri en wohnung für 2 Pers. Wohn zim mer, Schlaf- zim mer, Koch ni sche, Du sche und WC, Telefon, TV, Ra dio, Ter ras se. Nähe der Frei zeit an la ge. Für Rad wan de run gen ste hen Fahr rä der bereit. Nichtraucher-wohnung. Bettwäsche und Handtücher inklusive. Haustiere 3,– € pro Nacht.

Ursula Telkamp Bahnhofstraße 526826 Weener Telefon 0 49 51 / 21 40Telefax 0 49 51 / 91 29 18E-Mail: [email protected]

Größe qm 32

Gesamtbetten 2

EZ/DZ 0 / 1

ZB/KB 1 / 0



FERIENWOHNUNG TELKAMP

FERIENWOHNUNG JANSSEN

Therese JanssenZeisigstraße 20 26826 Weener-LüchtenborgTelefon 0 49 53 / 88 73www.janssen-weener.de

Schöne, sonnige Ferienwohnung in ruhiger Lage im OT Lüchtenborg. Kein Durch gangs ver kehr. Die Woh nung ist gut ausgestattet, großes Wohnzimmer mit SAT-TV, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, sep. Eingang. Ideal für 2-3 Per-sonen, schöner Garten mit Sitzecke. Bettwäsche und Handtücher inklusive.

Kategorie

Größe qm 68

Gesamtbetten 2

EZ/DZ 0 / 1

ZB/KB 1 / 0




2 Fahrräder stehen kostenlos zur Ver fü gung. Haustiere 3,– € pro Nacht.

Diese exklusive Ferienwohnung bietet einfach alles, was Sie und Ihre Lieben für einen erholsamen Urlaub brauchen. Sie reisen mit dem Boot an oder möchten die Gelegenheit, in Weener ein Boot zu leihen, nutzen? Dann liegen Sie bei uns „doppelt“ richtig.Die Wohnung ist 2-geschossig. Im Obergeschoss befi ndet sich das großzügige und geräumige Studio. Sämtliche Räume wurden liebevoll und in gehobener Qualität eingerichtet, u. a. befi nden sich hier 2 Flachbildschirme. Alle Räumlichkeiten sind mit Fliesen und Parkett ausgestattet, so dass auch Allergiker sich wohlfühlen werden.Insgesamt bietet die Wohnung 2 geräumige Schlafzimmer und einen zusätz-lichen Schlafraum (4–6 Personen).Eine perfekt ausgestattete Einbauküche mit Dampfgarer und natürlich Spül-maschine lädt zum Selberkochen ein, wenn man denn möchte.Die Wohnung besitzt einen großen Balkon mit dem wunderbaren Blick auf den Yachthafen Weener (Elektrogrill und Zubehör sind vorhanden).Waschmaschine und Trockner stehen zur Nutzung zur Verfügung, ebenso wie Bettwäsche und Handtücher. Endreinigung inklusive.

EXKLUSIVE FERIENWOHNUNG DER FAMILIE STALLMANN

Marina Park Sie möchten einfach mal abschalten –aber mit Niveau?

Erika Stallmann · Halligweg 6 · 26419 SchortensTelefon 0 44 61 / 8 27 30 · Fax 0 44 61 / 89 21 30Mobil 01 71 / 8 04 91 09

FeWo: Am Marina Park 26 · 26826 Weener ( Ems)

Ferienwohnung für 3 Personen in ruhiger Lage am Erholunggebiet. Nur wenige Meter entfernt vom Sport-boothafen, Campingplatz und Freibad. Die Wohnung hat 1 Dop pel zim mer, 1 Einzelzimmer, sep. Kü che, Wohn-zimmer und Ba de zim mer (Dusche und Badewanne). Grillmöglichkeit

Kategorie

Größe qm 62

Gesamtbetten 3

EZ/DZ/MB 1 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 1

Preis/Nacht J ab 3 Nächte 37,– (2 P.)



Rosemarie HoemskeGorch-Fock-Ring 2926826 WeenerTelefon 0 49 51 / 12 01E-Mail: [email protected]

FERIENWOHNUNG HOEMSKE

im Pavillon. Bettwäsche und Handtücher inklusive.

Schöne ruhige Ferienwohnung mit separatem Eingang. 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 1 Einbauküche, Waschmaschine, Trockner, 1 SAT-TV, Radio-CD, Telefon, Bettwäsche

Kategorie

Größe qm 65

Gesamtbetten 4

EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0

ZB/KB 0 / 1

Preis/Nacht A 1-2 Ü 33,– (2 P.)


Preis/Nacht B 1-2 Ü 30,– (2 P.)



Dieta AppeldornKakelhörn 8, 26826 WeenerTelefon 0 49 53 / 66 88

FERIENWOHNUNG DIELKE

und Handtücher inkl., Süd-Liegewiese, Gartenmöbel und Grillmöglichkeit. Ein-kaufsmöglichkeiten in der Nachbarschaft. Haustiere auf Anfrage kostenlos.

FERIENWOHNUNG HICKMANNFERIENWOHNUNG HICKMANN

Kategorie

Größe qm 45

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 0


Gemütliche, abgeschlossene Ferien-wohnung für 2 Personen im Ortsteil Diele. Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Mikrowelle, DU/WC, Ab-stellraum, TV und eine gemütliche Terasse mit Grillmöglichkeit laden zum Verweilen ein. Kinderreisebett (kostenlos) vorhanden. Handtücher und Bettwäsche inklusive.

Jakobus HickmannNedderweg 1326826 WeenerTelefon 0 49 51 / 15 67E-Mail: [email protected]

Bu chungs num mer


25550

Bu chungs num mer


25568

Bu chungs num mer

25588

Bu chungs num mer


25531

Kategorie

Größe qm 76

Gesamtbetten 4

EZ/DZ 0 / 2

ZB/KB/MB 1 / 1 / 0



je weitere Pers. 7,50

FewoNeu Diele 19

0 49 51 / 3 05 10 04 91 / 91 96 96 20

Ferienwohnungen Buchen Sie unter


Weener

FERIENWOHNUNG DIRKSEN-TIRRELFERIENWOHNUNG DIRKSEN-TIRRELZwischen Freizeitpark mit beheiztem Freibad und dem Zentrum von Weener steht unser Haus mit 2 gemütlichen Wohnungen. Beide Wohnungen haben einen separaten Eingang und sind ausge-stattet mit SAT-TV, Radio, Gartenmöbel, Grillmöglichkeit. EG: Weinlaube, Terras-se, Wintergarten. OG: 25 qm Terrasse.

Whng. 1 Whng. 2

Kategorie

Größe qm 118 100

Gesamtbetten 3 5

EZ/DZ/MB 1 / 1 / 0 0 / 1 / 1

ZB/KB 2 / 1 2 / 1

Preis/Nacht J 45,– (2 P.) 40,– (2 P.)

ab 3 Nächte J 42,– (2 P.) 37,– (2 P.)

je weitere Person 6,– 6,–

Maike DirksenSaxumer Ring 11, 26826 WeenerTelefon 0 49 51 / 32 28oder 0 49 51 / 84 36www.dirksen-tirrel.de

Bettwäsche und Handtücher in-klusive.

Bu chungs num mer

25544

2 gemütl. Fewos für je 2a Pers. mit sep. Eingang und PKW-Einstellplatz. Beide Woh-nungen sind voll ausgestattet, inkl. Interne-tanschluss, SAT-TV, Radio, auf Wunsch Video/CD-Player. Die Oberwohnung hat einen über-dachten Südbalkon. Die untere Wohnung ist barrierefrei und somit behindertenfreundlich. Bettw. und Handtücher werden gestellt. Der große Garten mit Teich lädt zum Entspannen und Grillen ein. Fahrräder kostenlos.Kategorie

Größe qm 55 55

Gesamtbetten 2 2

EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 1 / 0

ZB/KB 0 / 1 0 / 1

Preis/Nacht J ab 2 Ü 45,– (2 P.) 45,– (2 P.)

ab 3 Nächte J 40,– (2 P.) 40,– (2 P.)

ab 6 Nächte J 35,– (2 P.) 35,– (2 P.)

Elmarie AppeldornBreslauer Straße 3926826 Weener/EmsTelefon 0 49 51 / 91 21 91Telefax 0 49 51 / 91 21 92E-Mail: [email protected]

Bu chungs num mer

25565FERIENWOHNUNGEN „AM ANKER“

FERIENWOHNUNG EWERTKomplett eingerichtete Oberwoh-nung für 2 bis 3 Personen mit separatem Eingang. Wohnzimmer mit SAT-TV, Küche, 1 Doppelzimmer, 1 Einzelzimmer (Schlafcouch), Bad mit DU/WC und Wanne, großer Bal-kon mit Gartenmöbel. Falls Sie Ihre Fahrräder mitbringen möchten, steht Ihnen eine abschließbare Unterstell-

Kategorie

Größe qm 90

Gesamtbetten 2

EZ/DZ/MB 1 / 1 / 0

ZB/KB 1 / 0




Gisela EwertPottbaker Ring 126826 WeenerTelefon 0 49 51 / 15 13Telefax 0 49 51 / 95 53 49Mobil 01 72 / 2 97 02 32

möglichkeit zur Verfügung. Handtücher und Bettwäsche inklusive.

Bu chungs num mer

25503

Fewo Bgm.-Werner-Str. 29

FERIENHAUS „ZUR HEIDE”

Größe qm 60

Gesamtbetten 4

EZ/DZ 0 / 2

ZB/KB 0 / 1




Wohnlage: ca. 8 km von der Stadt Weener (Zen trum) und 9 km vom Tunxdorfer Waldsee entfernt. Das Fe rien haus in Die ler hei de liegt auf ei nem 6000 qm gro ßen Grund stück mit herr li chem Fern blick. Ei ge ner Fisch- teich. Gro ße Lie ge wie se mit Grill platz, Gar ten mö bel, Aus fl ugs mög lich kei ten. An geln, Ba den, Ten nis, Mi ni golf, Sport boot ha fen und Frei bad (Zentrum

Stephan HerterNeuer Wirtschaftsweg 1726826 Weener-DielerheideTelefon 0 49 03 / 91 29 20Fax 0 49 03 / 91 53 [email protected]

Weener). Wohnküche, Du sche, WC und 2 Schlaf zim mer. Die Woh nung ist kom plett ein ge rich tet, ein- schließ lich Bett wä sche. Haustiere kostenlos!

Unser ebenerdig gemütlich eingerich-tetes Ferienhaus bietet mit den zwei Südterrassen Erholung pur. Genießen Sie die ruhige Lage und den teilweise uneinsehbaren Garten. Ihr Urlaubs-domizil bietet neben dem großen Wohnzimmer mit Flachbildfernseher ein separates Esszimmer, eine komplett

Kategorie

Größe qm 95

Gesamtbetten 6

EZ/DZ 0 / 3

ZB/KB 0 / 1





eingerichtete Küche, DU/WC sowie ein Gäste-WC. Ein Kinderreisebett und ein Kinderhochstuhl stehen Ihnen zur Verfügung. Hand-tücher und Bettwäsche sind inklusive.Fenna AkkermannGorch-Fock-Ring 62, 26826 Weener (Ems)Telefon 0 49 51 / 80 78Ferienhaus: Brunnenstr. 2, Weener

Urlaub von Anfang an? Dann sind Sie bei uns genau richtig. In ruhiger Lage erwartet Sie dieses komfortable Ferienhaus. Es hat 2 Schlafzimmer, ein geräumiges Wohn-/Esszimmer und eine voll ausgestattete Küchenzeile. Ein großes Bad, Bettwäsche und Handtücher inkl. Außenbereich mit Terrasse, großer Spielwiese, Garten-

KategorieGröße qm 85Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 3 / 1


je weitere Person: Erw. 5,– und Kind 3,–


Ferienhaus SiemensMeentelandsweg 726826 Weener-StapelmoorTel. 04951 / 94 90 05Fax 0 49 51 / 94 90 04E-Mail: [email protected]

FERIENHAUS SIEMENS

möbel und Grill. Wir wünschen Ihnen eine gute Anreise und freuen uns, Sie persönlich bei uns begrüßen zu dürfen.

Bu chungs num mer

25590

Bu chungs num mer


25524FERIENHAUS „ZUM BRUNNEN"

FERIENWOHNUNG ELISEFERIENWOHNUNG ELISE Bu chungs num mer

25510

Größe qm 32

Gesamtbetten 1

EZ/DZ 0 / 2

ZB/KB 0 / 1



Bernd DreesmannGorch-Fock-Ring 4426826 Weener/EmsTelefon 0 49 51 / 29 61

Schöne ruhige Fewo im Erholungsge-biet an der Ems. Nur wenige Meter von Freibad, Sportboothafen und Camping-platz entfernt. Die seniorengerechte Wohnung ist ebenerdig und verfügt über einen separaten Eingang. Ihr Feriendomizil ist für 1-2 Personen mit einem Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Schlafcouch, Kochnische und Essplatz sowie Dusche und WC eingerichtet. Die Terrasse lädt zum Entspannen und Grillen ein. Bettw. und Handtücher inkl.

Ruhe und Entspannung finden Sie in unserer hell und freundlich eingerichteten Fewo. 2 DZ, SAT-TV, großes Wohnzimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, Terrasse mit Grill-möglichkeit und Gartenmöbeln, Bettwäsche und Handtücher sind inklusive.

Jeane SchmidtAlt-Möhlenwarf 3126826 WeenerTelefon 0 49 53 / 69 04

Kategorie

Größe qm 140

Gesamtbetten 4

EZ/DZ 0 / 2 / 0

ZB/KB 1 / 1




Bu chungs num mer

25530FERIENHAUS SCHMIDT

0 49 51 / 3 05 10 04 91 / 91 96 96 20


42

Weener

Neue Straße 26 · 26826 Weener · Tel. (0 49 51) 18 28

Öffnungszeiten von März bis Oktober: Di., Sa., So. 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung. Für Gruppen ab ca. 15 Personen nach Anmeldung auf Wunsch Bewirtung echt ostfriesisch mit Tee und Gebäck.

Das Museum zeigt Ihnen die Kultur und Wirtschaft des Rheiderlandes von der Vor- und Frühgeschichte bis ins 20. Jahrhundert: Ziegelei, Land wirt schaft von Geest und Moor, Handwerke, Kirchengeschichte und Wohn kul tur.

Neu! Disney-

Themenbereich im

Besucherzentrum

der Meyer Werft

Information und Buchung: Tourist Information Papenburg • Hotline: 04961 – 83 96 0

Besucherzentrum Meyer Werft ADO Werksbesichtigungen Papenburger Zeitspeicher Kunstausstellungen auf Gut Altenkamp

Von-Velen-Anlage (Museumsdorf) Über 150 Km Radfahrspaß

Zu Besuch bei den Ozeanriesen

www.papenburg-tourismus.de

TEE-SEMINARIn Ostfriesland begrüßen wir Sie mit drei Tassen Tee. Lassen Sie

sich in diesen urostfriesischen Brauch einführen. Damit auch

alles stilgerecht zugeht, wird der Tee im echten ostfriesischen

Teegeschirr kredenzt.

Sie werden bei diesem „Seminar“ unterwiesen von einer Gäste-

führerin und den Mitgliedern des Heimatvereins in ihren über-

lieferten Trachten. Anschließend erhalten Sie (bei „erfolgreicher“

Teilnahme) ein Tee-Diplom.

Termine nach Vereinbarung: Telefon 0 49 51 / 3 05 10Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 6 Personen. Das Teeseminar

dauert ca. 1–1,5 Std. und kostet 4,50 Euro pro Person.

Das Pauschalangebot umfasst:2 Übernachtungen mit reichhaltigem Frühstück, (Verlän-gerung möglich!), ausführliches Karten-material und Strecken-beschreibungen sowie Fahrradbenutzung an zwei Tagen.

Auskünfte: Tourist Information Weener, Osterstr. 1, 26826 Weener (Ems) Tel. 0 49 51 / 3 05 10, Fax 0 49 51 / 44 39, www.weener.de E-Mail: [email protected]

ab 55,00 € pro Person

Völlig abgefahren!3 Radler-Tage in Weener (Ems)

Weit ab von der Hektik des Alltags könnenSie per Fahrrad gesunde Luft und eine herrliche Landschaft genießen! Für vieleRadtouren halten wir für Sie ausgearbeitete Radwanderkarten bereit. Sie werden einpaar abwechslungsreiche Tage in sport-licher und kultureller Hinsicht erleben.

Weener (Ems) wird dabei Ihr Ausgangs-punkt sein: Von hier aus lassen sich in hervorragender Weise kleine und größere Fahrrad-Touren durchführen.

Es führen durch Weener die Internationale Dollard Route, ein Fahrradrundkurs mit Dollartquerung, der auch über die nieder-ländische Grenze verläuft, der EmsRadweg, die Dortmund-Ems-Kanal-Route, der Nord-seeküsten Radweg sowie der Kreuzfahrt-weg, eine Route der Kreuzfahrtschiffe zwischen Papenburg und Emden. Außerdemführt bei Weener eine der größten Eisen-bahnklappbrücken (Friesenbrücke) mit einer

Länge von etwa 335 m über die Ems. Sie kann mit dem Fahrrad überquert werden und bietet für Radwanderinnen und Radwanderer den Anknüpfpunkt zur Deutschen Fehnroute, die auf der anderen Seite der Ems verläuft. Bei allen Routen handelt es sich um ruhige und gut beschilderte Radwanderwege, die Sie erfahren werden.

Für Kurzstrecken ist darüber hinaus ein komplettes Radwegenetz im Südlichen Ostfriesland ausgeschildert. Die vorge-schlagenen Rundkurse sind zur Erleich-terung für Sie mit Entfernungsangaben versehen und führen Sie entlang der ruhigsten und interessantesten Strecken durch eine einzigartige Landschaft. DieRundkurse sind zudem mit einem Bild-zeichen auf der Strecke kenntlich gemachtund deuten gleichzeitig auf die charakter-liche Besonderheit jeder Strecke hin.

43

44

Mit der Gästekarte mehr erleben

So weit unser Land, so vielseitig Ihre Möglichkeiten unser „Südliches Ostfriesland“ zu entdecken.

Profitieren Sie von Ihrer persönlichen Gästekarte und erleben Sie unsere beeindruckende Ferien-region. Attraktive Serviceleistungen und Ermäßi-gungen erwarten Sie.

Erholen Sie sich zum Beispiel während einer entspannenden Schifffahrt auf Leda und Ems, erfahren Sie ein Stück Ostfriesischer Kultur im Leeraner Teemuseum oder erkunden Sie die Evenburg im Rahmen einer faszinierenden Führung. Diese und viele weitere Möglichkeiten können Sie mit Ihrer Gästekarte erleben.

Insbesondere die Benutzung des Urlauberbusses zum Spezialtarif von 1,- Euro pro Strecke ermöglicht Ihnen Ausflüge durch ganz Ostfriesland. Auf Seite 116 finden Sie zu diesem tollen Angebot noch weitere Informationen.

So funktioniert’s:• mindestens zwei Nächte buchen• örtliche Tourist-Information aufsuchen• Buchungsbestätigung vorzeigen• Gästekarte ausstellen lassen• Info-Flyer mitnehmen • und das Südliche Ostfriesland entdecken

Unser Service für Sie

Bei Buchung Ihrer Unterkunft über eine der örtlichen Tourist-Informationen oder über dieZentrale Zimmervermittlung erhalten Sie IhreGästekarte und den Informationsflyer zusammen mit Ihren Buchungsunterlagen!

Mühle Wynhamster Kolk in Bunde

Weitere Informationen:

BundeKirchring 2, 26831 BundeTelefon 0 49 53 / 8 09 47www.gemeinde-bunde.de

JemgumAm Hafen 1, 26844 DitzumTelefon 0 49 02 / 91 20 00

oder 0 49 58 / 91 81 16www.ditzum-touristik.de

WeenerOsterstraße 1, 26826 Weener

Telefon 0 49 51 / 3 05 10www.weener.de

45

REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER TOURISTIK GMBH „SÜDLICHES OSTFRIESLAND“

Sehr geehrter Reisegast,

bevor Sie Ihre Reise buchen, lesen Sie sich bitte diese Reisebedingungen genau durch. Sie werden, soweit wirksam in den Vertrag einbezogen, Inhalt des im Buchungsfalle zwischen Ihnen und dem

Reiseveranstalter, der namentlich unter dem Pauschalangebot aufgeführt ist, nachstehend „RV“ abgekürzt, zustande kommenden Reisevertrages.

1. Abschluss des Reisevertrages, Verpflichtung der Buchungsperson

1.1 Mit der Reiseanmeldung, die mündlich, schriftlich, telefonisch, per Telefax oder E-Mail erfolgen

kann, bietet der Gast dem in der jeweiligen Reiseausschreibung bezeichneten RV den Abschluss

eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung, aller ergänzenden Angaben in der

Buchungsgrundlage und dieser Reisebedingungen verbindlich an.

1.2 Der Reisevertrag kommt mit der Buchungsbestätigung an den Reisegast zustande. Sie be-

darf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss erhält der Reisegast die

schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung übermittelt.

1.3 Weicht der Inhalt der Bestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, liegt ein neues Angebot des

RV vor, an das dieser 10 Tage gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen

Angebots zustande, wenn dies der Gast durch ausdrückliche Erklärung, Leistung der Anzahlung

oder Restzahlung oder durch Reiseantritt annimmt.

1.4 Der Anmeldende haftet für alle Verpfl ichtungen von mitangemeldeten Reiseteilnehmern aus

dem Reisevertrag, sofern er diese Verpfl ichtung durch ausdrückliche, gesonderte schriftliche Er-

klärung übernommen hat.

2. Anzahlung und Restzahlung

2.1 Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung des RV beim Gast) und nach Erhalt

der Eingangsbestätigung ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird.

Sie beträgt, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, 15 % des Reisepreises pro Person.

2.2 Die Restzahlung ist, soweit nichts anderes im Einzelfall vereinbart ist, 3 Wochen vor Reisebe-

ginn ohne nochmalige Aufforderung zahlungsfällig.

2.3 Anzahlung und Restzahlung sind erst dann zahlungsfällig, wenn Ihnen von dem RV ein Siche-

rungsschein gemäß § 651k BGB übergeben wurde. Die Pfl icht zur Übergabe des Sicherungsscheins

entfällt, wenn

a) das Pauschalangebot nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und

nicht mehr als € 75,- kostet,

b) Inhalt der vertraglichen Leistungen des RV keine Beförderungsleistungen vom Wohnsitz des

Gastes zum Urlaubsort sind und vereinbart ist, dass der gesamte Reisepreis erst mit Reiseende

zahlungsfällig wird

c) Der RV eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist, über deren Vermögen ein Insolvenz-

verfahren unzulässig ist

3. Nicht in Anspruch genommene Leistungen

Nimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise die aus sonstigen zwin-

genden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die Tourismusstelle bei den Leistungs trägern um

Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpfl ichtung entfällt, wenn es sich um

völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche

Bestimmungen entgegenstehen.

4. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung

4.1 Der Reisegast kann bis Reisebeginn jederzeit durch Erklärung gegenüber dem RV, die schriftlich

erfolgen soll, vom Reisevertrag zurücktreten.

4.2 In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisegast, stehen dem RV unter Berücksichtigung ge-

wöhnlich ersparter Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung der

Reiseleistungen folgende pauschale Entschädigungen zu:

bis 29. Tag vor Reisebeginn 5 %

vom 29. bis 22. Tag 15 %

vom 21. bis 15. Tag 25 %

vom 14. bis 7. Tag 50 %

vom 6. Tag bis zum Tag vor Anreise 75 %

am Anreisetag oder bei Nichtanreise 90%

4.3 Dem Reisegast ist es gestattet, dem RV nachzuweisen, dass ihm tatsächlich keine oder wesent-

lich geringere Kosten als die geltend gemachte Kostenpauschale entstanden sind. In diesem Fall ist

der Reisegast nur zur Bezahlung der tatsächlich angefallenen Kosten verpfl ichtet.

4.4 Der RV behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschä-

digung zu fordern, soweit der RV nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die

jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht der RV einen solchen Anspruch geltend,

so ist der RV verpfl ichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter

Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu

beziffern und zu belegen.

4.6 Werden auf Wunsch des Gastes nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich

des Reisetermins, des Reiseziels, der Unterkunft, oder der Verpfl egungsart vorgenommen

(Umbuchung) so erhebt der RV bis 30 Tage vor Reisebeginn eine Umbuchungsgebühr von € 25,- je

Änderungsvorgang. Umbuchungswünsche, die nach Ablauf dieser Frist er folgen, können, sofern

ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu den vorste-

henden Bedingungen und gleichzeiti ger Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei

Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen.

5. Rücktritt durch den RV

5.1 Der RV kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag kündigen, wenn der Gast die Durchfüh-

rung der Reise ungeachtet einer Abmahnung des RV oder seiner Beauftragten nachhaltig stört

oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Ver-

trages gerechtfertigt ist. Kündigt der RV, so behält er den Anspruch auf den Reisepreis; er muss

sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen,

die er aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt,

einschließlich der ihm von den Leistungsträ gern gutgebrachten Beträge.

5.2 Der RV kann bei Nichterreichen einer in der Reiseausschreibung genannten

Mindestteilnehmerzahl nach Maßgabe folgender Bestimmungen vom Reisevertrag zurücktreten:

a) Der RV ist verpfl ichtet, dem Gast gegenüber die Absage der Reise unverzüglich zu erklären, wenn

feststeht, dass die Reise wegen Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl nicht durchgeführt wird.

b) Die Mindestteilnehmerzahl wird in der Buchungsbestätigung angegeben oder dort auf die ent-

sprechenden Prospektangaben verwiesen

c) Ein Rücktritt des RV später als 3 Wochen vor Reisebeginn ist nicht zulässig.

d) Der Gast kann bei einer Absage die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise

verlangen, wenn der RV in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Gast aus Ihrem

Angebot anzubieten. Der Gast hat dieses Recht unverzüglich nach der Erklärung über die Absage

der Reise gegenüber dem RV geltend zu machen.

6. Obliegenheiten und Kündigung des Reisegastes

6.1 Der Reisegast ist verpfl ichtet, auftretende Mängel unverzüglich dem RV anzuzeigen und Ab-

hilfe zu verlangen. Ansprüche des Reisegastes entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisegast

obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt.

6.2 Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt, so kann der Reisegast den

Vertrag kündigen. Dasselbe gilt, wenn ihm die Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigen,

dem RV erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn der RV bzw.

seine Beauftragten eine ihnen vom Reisegast bestimmte angemessene Frist haben verstreichen

lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe un-

möglich ist oder von dem RV oder seinen Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige

Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisegastes gerechtfertigt wird

6.3 Der Kunde ist verpfl ichtet, Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Rei-

seleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum

gegenüber dem RV geltend zu machen. Die Geltendmachung kann fristwahrend nur nach

Ende des Aufenthalts gegenüber dem RV, der namentlich unter dem Pauschalangebot aufge-

führt ist, erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. Ansprüche

entfallen nur dann nicht, wenn die fristgerechte Geltendmachung unverschuldet unterbleibt.

7. Haftung

7.1 Die vertragliche Haftung des RV, für Schäden, die nicht Körperschäden sind (auch die Haftung

für die Verletzung vor-, neben- oder nachvertraglicher Pfl ichten) ist auf den dreifachen Reise-

preis beschränkt, soweit a) ein Schaden des Reisegastes weder vorsätzlich noch grob fahrlässig

herbeigeführt oder b) der RV für einen dem Reisegast entstehenden Schaden allein wegen eines

Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

7.2 Der RV haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen,

a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalan-

gebots des RV sind und für den Kunden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Bu-

chungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oder b) während des Aufenthalts als Fremd-

leistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltun gen,

Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausfl üge usw.)

8. Verjährung

8.1 Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers

oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pfl ichtverletzung des RV oder

eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des RV beruhen, verjähren in zwei Jahren.

Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder

grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung des RV oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsge-

hilfen des RV beruhen.

8.2 Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr.

8.3 Die Verjährung nach Ziffer 10.1 und 10.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die

Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte.

8.4 Schweben zwischen dem Kunden und dem RV Verhandlungen über den Anspruch oder die den

Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Kunde oder der RV die

Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem

Ende der Hemmung ein.

9. Rechtswahl und Gerichtsstand

9.1 Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und dem RV fi ndet

ausschließlich deutsches Recht Anwendung.

9.2 Der Kunde kann den RV nur an dessen Sitz verklagen.

9.3 Für Klagen des RV gegen den Kunden ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für Klagen

gegen Kunden, die Kaufl eute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder

Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder de-

ren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist,

wird als Gerichtsstand der Sitz des RV vereinbart.

9.4 Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit zwingende Bestimmun-

gen in auf den Reisevertrag anwendbare Vorschriften in internationalen Bestimmungen oder EU-

Bestimmungen für den Kunden günstigere Regelungen enthalten.

© Diese Reisebedingungen sind urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart und Touristik GmbH

„Südliches Ostfriesland“, 2002 - 2012

Die Reiseveranstalter sind unter den jeweiligen Pauschalangeboten namentlich aufgeführt.

46

GASTAUFNAHME – UND VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN FÜR BEHERBERGUNGSLEISTUNGEN

Sehr geehrte Gäste,

die Touristik GmbH

„Südliches Ostfriesland“,

nachstehend „TSO“

abgekürzt, vermittelt

Unterkünfte von gewer-

blichen Beherbergungsb-

etrieben und Privat-

vermietern (Hotels,

Gasthäuser, Pensionen,

Privatzimmer und Ferien-

wohnungen), nachstehend

einheitlich “Gastgeber“

genannt, im Südlichen

Ostfriesland entsprechend

dem aktuellen Angebot.

Die nachfolgenden

Bedingungen werden,

soweit wirksam vereinbart,

Inhalt des im Buchungsfall

zwischen dem Gast und

dem Gastgeber zu Stande

kommenden Gastauf-

nahme-/Beherbergungs-

vertrags und regeln ergän-

zend zu den gesetzlichen

Vorschriften das Vertrags-

verhältnis zwischen dem

Gast und dem Gastgeber

und die Vermittlungstätig-

keit der TSO. Bitte lesen Sie

diese Bedingungen daher

sorgfältig durch.

1. Stellung der TSO, Geltungsbereich dieser Gastauf-nahmebedingungen

1.1. Die TSO hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen

ausdrücklich getroffen wurden, lediglich die Stellung eines

Vermittlers. Sie haftet nicht für die Angaben des Gastgebers

zu Preisen und Leistungen. Eine etwaige Haftung der TSO aus

dem Vermittlungsvertrag bleibt hiervon unberührt.

1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit

wirksam vereinbart, für alle Buchungen von Unterkünften, bei

denen Buchungsgrundlage das von der TSO herausgegebene

Gastgeberverzeichnis ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage

der entsprechenden Angebote im Internet.

2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotel-führern

2.1. Der Gastaufnahmevertrag wird wie folgt abgeschlossen:

Sofortige verbindliche Buchung und Buchungsbestätigunga) Mit der Buchung bietet der Gast, gegebenenfalls nach

vorangegangener unverbindlicher Auskunft des Gastgebers,

bzw. der TSO über seine Unterkünfte und deren aktuelle

Verfügbarkeit, dem Gastgeber den Abschluss des Gastauf-

nahmevertrages verbindlich an. Grundlage dieses Angebots

sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden

Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortsbeschreibung,

Klassifi zierungserläuterungen), soweit diese dem Gast bei der

Buchung vorliegen.

b) Soweit nichts anderes vereinbart wurde, ist der Gast an

seine Buchung (sein Vertragsangebot) 5 Werktage gebunden.

c) Die Buchung des Gastes kann auf allen vom Gastgeber,

bzw. der TSO angebotenen Buchungswegen, also mündlich,

schriftlich, telefonisch, per Telefax oder auf elektronischem

Weg (E-Mail, Internet) erfolgen. Bei elektronischen Buchungen

wird dem Gast der Eingang der Buchung unverzüglich auf

elektronischem Weg bestätigt.

d) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung

(Buchungsbestätigung) des Gastgebers zustande. Die Annah-

meerklärung bedarf keiner bestimmten Form, so dass auch

mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast und

den Gastgeber rechtsverbindlich sind.

e) Im Regelfall wird der Gastgeber, bzw. die TSO bei mündlichen

oder telefonischen Buchungen eine schriftliche Ausfertigung

der Buchungsbestätigung an den Gast übermitteln. Die

Rechtswirksamkeit des Gastaufnahmevertrages hängt bei

solchen Buchungen jedoch nicht vom Zugang der schriftlichen

Ausfertigung der Buchungsbestätigung ab.

Buchung auf der Grundlage eines Angebots des Gastgebers bzw. der TSOa) Der Gast kann seinen Buchungswunsch auf allen vom

Gastgeber, bzw. der TSO angebotenen Wegen, also mündlich,

schriftlich, telefonisch, per Telefax oder auf elektronischem

Weg (E-Mail, Internet) übermitteln. Die Übermittlung seines

Buchungswunsches stellt noch keine verbindliche Buchung des

Gastes dar und begründet keinen Anspruch des Gastes auf das

Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechend

seinen Wünschen.

b) Der Gastgeber, bzw. die TSO als Vermittler4 unterbreitet

dem Gast entsprechend seinem Buchungswunsch (oder in

Betracht kommender Alternativen) auf der Grundlage der

Unterkunftsbeschreibung im Gastgeberverzeichnis oder im

Internet und dieser Gastaufnahmebedingungen ein Angebot.

c) Das Angebot erfolgt im Regelfall schriftlich, insbesondere

bei kurzfristigen Anfragen jedoch rechtsverbindlich auch tele-

fonisch, per E-Mail oder per Fax. Mit diesem Angebot bietet der

Gastgeber dem Gast den Abschluss des Gastaufnahmevertrages

verbindlich an.

d) Der Gastaufnahmevertrag kommt für den Gastgeber und den

Gast rechtsverbindlich zu Stande, wenn der Gast das Angebot

des Gastgebers ohne Erweiterungen, Einschränkungen oder son-

stigen Änderungen innerhalb einer vom Gastgeber im Angebot

angegebenen Frist und in der im Angebot angegebenen Form

annimmt und dem Gastgeber diese Annahmeerklärung zugeht.

e) Der Gastgeber wird dem Gast im Regelfall den Eingang

seiner Annahmeerklärung schriftlich bestätigen. Die Gastauf-

nahmevertrag wird jedoch unabhängig von einer solchen

Bestätigung bereits mit dem Eingang der Annahmeerklärung

beim Gastgeber für den Gast und dem Gastgeber verbindlich.

2.2. Reisemittler und Buchungsstellen sind nicht bev-

ollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben

oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt

des Vertrages abändern, über die vertraglich vom Gastgeber

zugesagten Leistungen hinausgehen oder im Widerspruch zur

Unterkunfts- und Leistungsbeschreibung des Gastgebers stehen.

2.3. Bei der Buchung von Privatpersonen für mitreisende Gäste

hat die Buchungsperson selbst für alle Vertragsverpfl ichtungen

von anderen Gästen, für welche sie die Buchung vornimmt, wie

für ihre eigene Verpfl ichtungen einzustehen, sofern sie diese

Verpfl ichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung

übernommen hat.

2.4. Bei der Buchung durch Vereine, Verbände, Firmen, Be-

hörden und Institutionen ist Auftraggeber, Vertragspartner des

Gastaufnahmevertrages und Zahlungspfl ichtiger ausschließlich

diese/dieser, nicht der einzelne Teilnehmer, soweit etwas anderes

mit dem Gastgeber nicht ausdrücklich vereinbart wird.

3. Preise und Leistungen

3.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und

schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten

ein, soweit bezüglich der Nebenkosten (z.B. Strom, Gas, Wasser,

Kaminholz) nichts anders angegeben ist.

3.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben

sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung

in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Objek-

tbeschreibung sowie aus etwa ergänzend mit dem Gast/

Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Dem

Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen

schriftlich zu treffen.

4. Zahlung

4.1. Die Fälligkeit der Zahlung richtet sich nach der mit dem

Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der Buc-

hungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere

Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der gesamte

Unterkunftspreis einschließlich der Entgelte für Nebenkosten

und Zusatzleistungen zum Aufenthaltsende zahlungsfällig und

an den Gastgeber zu bezahlen.

4.2. Der Gastgeber kann bei Aufenthalten von mehr als 1 Woche

nach deren Ablauf die Vergütung für zurückliegende Aufen-

thaltstage sowie für Zusatzleistungen (z.B. im Unterkunftspreis

nicht enthaltene Verpfl egungsleistungen, Entnahmen aus der

Minibar) abrechnen und zahlungsfällig stellen.

4.3. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungss-

check sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur

möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein

durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende

sind nicht durch Überweisung möglich.

5. Rücktritt und Nichtanreise

5.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der

Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten

Aufenthaltspreises einschließlich des Verpfl egungsanteils und

der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen.

5.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnli-

chen Geschäftsbetriebs, ohne Verpfl ichtung zu besonderen

Anstrengungen und unter Berücksichtigung des besonderen

Charakters der gebuchten Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer,

47

Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen.

5.3. Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht

möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen.

5.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die

Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. der Auftraggeber

an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den

gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten):

Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung 90% Bei Übernachtung/Frühstück 80% Bei Halbpension 70% Bei Vollpension 60%5.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem

Gastgeber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher

sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw. dass eine anderweitige

Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigen Leistungen stattgefunden

hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber

nur verpfl ichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen.

5.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend

empfohlen.

5.7. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an die

TSO (nicht an den Gastgeber) zu richten und sollte im Interesse des Gastes

schriftlich erfolgen.

6. Pflichten des Kunden, Mitnahme von Tieren, Kündigung durch den Gastgeber

6.1. Der Gast ist verpfl ichtet, die Unterkunft und ihre Einrichtungen sowie

alle Einrichtungen des Gastgebers nur bestimmungsgemäß, soweit (wie z.B.

bei Schwimmbad und Sauna) vorhanden nach den Benutzungsordnungen und

insgesamt pfl eglich zu behandeln.

6.2. Der Gast ist verpfl ichtet, die Unterkunft und deren Einrichtungen beim

Bezug zu überprüfen und feststellbare Mängel oder Schäden dem Gastgeber

unverzüglich mitzuteilen.

6.3. Der Gast ist verpfl ichtet, eine Hausordnung oder Hofordnung, die ihm

bekannt gegeben wurde oder für die aufgrund entsprechender Hinweise eine

zumutbare Möglichkeit der Kenntnisnahme bestand, zu beachten.

6.4. Der Gast ist verpfl ichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich

dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die

nur gegenüber der TSO erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelan-

zeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen.

6.5. Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störungen

kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine

angemessene Frist zur Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich

ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein

besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerecht-

fertigt ist oder aus solchen Gründen dem Gast die Fortsetzung des Aufenthalts

objektiv unzumutbar ist.

7. Haftungsbeschränkung

7.1. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit

Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/Auftraggeber erkennbar

als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen,

Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen,

die bereits zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden,

soweit diese in der Ausschreibung, bzw. der Buchungsbestätigung ausdrücklich

als Fremdleistungen gekennzeichnet sind.

8. Verjährung

8.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem

Gastgeber oder der TSO aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der

Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf

deren fahrlässiger Pfl ichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen

Pfl ichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen,

verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger

Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung des Gastgebers, bzw.

der TSO oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung

von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

8.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr.

8.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit

dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast/

Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gastgeber,

bzw. der TSO als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit

erlangen müsste.

8.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. der TSO Verhand-

lungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden

Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gastgeber,

bzw. die TSO die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete

Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der

Hemmung ein.

9. Rechtswahl und Gerichtsstand

9.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Auftraggeber und

dem Gastgeber, bzw. der TSO fi ndet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.

Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis.

9.2. Soweit bei zulässigen Klagen des Gastes, bzw. des Auftraggebers gegen

den Gastgeber oder die TSO im Ausland für deren Haftung dem Grunde nach

nicht deutsches Recht angewendet wird, fi ndet bezüglich der Rechtsfolgen,

insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Gastes

Kunden ausschließlich deutsches Recht Anwendung.

9.3. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber, bzw. die TSO nur

an deren Sitz verklagen.

9.4. Für Klagen des Gastgeber, bzw. der TSO gegen den Gast, bzw. den

Auftraggeber ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für Klagen gegen

Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufl eute, juristische Personen des öffentlichen

oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder

gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz

oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt

ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgeber vereinbart.

9.5. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf

den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Europäischen

Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar sind.

© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart, 2004-2012

Vermittelnde Tourismusstelle ist:

Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland”

Geschäftsführer: Dieter Schroer

Handelsregister beim AG Aurich, HRB Nr.: 110508

Ledastraße 10, D-26798 Leer

Tel.: (0) 491 / 91 96 96 -10

Fax: (0) 491 / 28 60

E-Mail: [email protected]

48

Weitere Informationenund Buchung unserer Angebote:

IG „Deutsche Fehnroute“ e.V.

Ledastraße 10, 26789 Leer,Telefon 04 91 / 91 96 96-40,

Fax 04 91 / 28 60

[email protected]

Deutsche Fehnroute -Der Rundkurs mit den vielen Gesichtern

Klappbrücken richten. Ebenso bezeugen funk-

tionsfähige Schleusen, Backsteinkirchen und

prächtige Windmühlen die eindrucksvolle Ver-

gangenheit. Entdecken und erleben Sie die Ein-

zigartigkeit der „Deutschen Fehnroute“!

Weit, fl ach und eben erstreckt sich der 173 km

lange Rundkurs der „Deutschen Fehnroute“ –

eine der bekanntesten Radrouten Norddeutsch-

lands. Wer entlang der mehr als 200 Jahre alten

Kanäle radelt, sollte seinen Blick links und rechts

auf alte Gulfhäuser oder die typischen weißen

Sie nennen uns ihren Wunschtermin, die Orte, wo Sie übernachten oder die Kilometer, die Sie am Tag zurück legen möchten und wir kümmern uns um Ihre Unterkunft und den Gepäcktransfer.

Unser Service

Über 206 km erstreckt sich die Internationale

Dollard Route durch das ostfriesische Rheiderland

und die angrenzende niederländische Provinz

Groningen. Sie radeln durch die Weiten der Pol-

derlandschaft, die in Jahrhundert langer Arbeit der

See wieder abgerungen wurde und durchqueren

dabei immer wieder kleine verträumte Dörfer. Wie

den Ort Slochteren mit seinem mittelalterlichen

Schloss oder das urige Fischerdorf Ditzum an der

Emsmündung mit seiner Mühle und zahlreichen

kleinen Fischrestaurants. Die frische, leicht salzige

Seeluft ist dabei Ihr ständiger Begleiter.


Internationale Dollard Route e.V.

Ledastraße 10, 26789 Leer,Telefon 04 91 / 91 96 96-50,

Fax 04 91 / 28 60

[email protected]

Internationale Dollard Route -Radwandern kennt keine Grenzen

Ein bisschen radeln, ein bisschen paddeln. Kein

Problem in Ostfriesland. Rad- und Wasserwege

gibt es satt. Beides zu verbinden ist der Clou. Er

heißt Paddel und Pedal und lässt sich problemlos

buchen. Für alles andere sorgen wir.

Zwei Sportarten in der frischen Luft, die jeder

ausüben kann. Allein, zu zweit und in Gruppen.

Im Urlaub etwas unternehmen, was es so nur in

Ostfriesland gibt. Ein Betriebsausfl ug, der sich

vom Üblichen abhebt. Eine Klassenfahrt, die selbst

verwöhnte Schüler begeistert.

Gute Fahrräder stehen bereit. Die Teilnehmer ra-

deln zu einer der 21 Paddelstationen, oder paddeln

erst und fahren dann Rad. Selbst wer noch nie in

einem Paddelboot gesessen hat, braucht das kleine

Abenteuer nicht zu scheuen. Ein Fachmann weist

kurz in die Geheimnisse des Paddelns ein – und

schon geht es los im Einer- oder Zweier-Kanu oder

gar im Zehner-Kanadier.

Keine Sorge: Jeder Paddler trägt eine Schwimm-

weste, falls das Boot doch einmal koppheister

geht. Und bevor Kinder aufs Fahrrad steigen,

erhalten sie einen Schutzhelm.


Touristik GmbH„Südliches Ostfriesland“

Ledastraße 10, 26789 Leer,Telefon 04 91 / 91 96 96-30,Fax 04 91 / 91 96 96 69

E-Mail:[email protected]

21 Paddel- und Pedalstationen laden zum Naturerlebnis ein!

Paddel und Pedal:Der etwas andere Ausflug

Rhauderfehn

Leer-Loga

Stickhausen

Remels

Rorichum

Ditzum

Ditzumerverlaat

Weener

Großefehn-Timmel

Barßel

Wiesmoor

Augustfehn

Strücklingen

Hage

Aurich

Norden-Leybuchtsiel

Neßmersiel

Großes Meer

Emden

Friedeburg

Sande

Tagesausfl ug mitPaddel und Pedal

Leistungen:

• Mietfahrrad bzw. Transport des eigenen Fahrrades zum Zielort• Kanu inkl. Schwimmwesten

pro Person

20,– €

Das Sparkassen-Finanzkonzept:ganzheitliche Beratung statt 08/15.

Geben Sie sich nicht mit 08/15 zufrieden - machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*.

*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

www.sparkasse-leerwittmund.de

Jetzt Finanz-Check

machen!

Documents

Rheiderland Gastgeberverzeichnis 2012