Richard Huck ScarryBudapesten
Mszkl, figyel, rajzol
WWW.KONYV7.HU
XVIII. VFOLYAM 2014. 1. SZM ELFIZETKNEK 350 Ft
XXI. Budapesti Nemzetkzi Knyvfesztivl
Dszvendg:Trkorszg
Muhsine HelimogluYavuz
a trk irodalomrl
Zvada Pla Termszetes fnyrl
Alice Zenitera Szomor
vasrnaprl
Tarjn TamsKerekszlets-naposok 2014
Mszkl, figyel, rajzolRichard Huck Scarry
Budapesten
tartalom
impresszumKNYVHT A MAGYAR KNYVBARTOK LAPJA
Megjelenik egy vben 4 alkalommal ra elfizetknek 350 Ft Elfizetsi dj 1400 Ft egy vre KIADJA: Kiss Jzsef Knyvkiad, Kereskedelmi s Reklm Kft. Az 1795-benalaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja SZERKESZTSG, HIRDETSFELVTEL, ELFIZETS: 1114 Budapest, Hamzsabgi t 31. Telefon:209 1875, 209 9140, 209 9141. E-mail: [email protected] Fszerkeszt, felels kiad: Kiss Jzsef Fszerkeszt-helyettes: Csokonai Attila Mvszeti vezet: Szab J. Judit Marketingvezet: Jakab Sra Szeds, trdels: Blasits Ildik NYOMS: Olh Nyomdaipari Kft. Felels vezet: Olh Mikls vezrigazgat ISSN 1418-4915 A hirdetsek-ben kzltekrt a kiad s a szerkesztsg nem vllal felelssget.TERJESZTI: a Magyar Posta Zrt. Hrlap zletg, a Fok-ta Bt., elfizethet a kiad cmn.
www.knyvht.hu 3
4 CMLAPMszkl, figyel, rajzolRichard Huck ScarryBudapesten(Kurcz Orsi)
6 szak s Dl tallkozika XXI. Budapesti NemzetkziKnyvfesztivlon(Varsnyi Gyula)
7 Tnyregny hitelessgfikciBeszlgets Zvada Pllal
(Sznsi Zsfia)
8 Alice MagyarorszgonBudapesti tallkozs a huszonves francia
rnvel, Alice Zeniterrel
(Mtrahzi Zsuzsa)
11 Fnykp alap knyvKelecsnyi Lszl(Jolsvai Jlia)
12 t knyv telitallat!(Csokonai Attila)
DSZVENDG-ORSZGTRKORSZG
13 A npi kltszet ihletforrs Muhsine Helimoglu Yavuz(Pl Laura)
14 rk Trkorszgbla Knyvfesztivlon(Pl Laura)
15 Trk vonatkozs mvekkiadja: a MagyarTrkBarti Trsasg(Tasndi Andrs)
16 A trk irodalomMagyarorszgons a nagyvilgban(Tasndi Edit)
18 TRKKNYVSZEMLEErdal z: Korkut ap trtnetei
Hatice Meryem: Csak egy hvelyknyi
frjem legyen
Buket Uzuner: Isztambuliak
Levent Mete: Rka agyban
Gl I
repoglu: Az gyas
Memet Baydur: Szemek barna vizei
23 William G. Winkler:A szuperhsk sohasemrdekeltekBerlini beszlgets
A pnzvlt szerzjvel
(Szpisjk Blanka)
24 KNYVSZEMLEJamling Tenzing Norgay s Broughton
Coburn: Apm lelkt megrintve
Kavabata Jaszunari: Horszg
Serdar Ozkan: A megtallt rzsa
Kelecsnyi Lszl: Szivrvnygmb
Glck Frigyes Stadler Kroly: Az nyes-
mestersg knyve
Szigethy Gbor: Aromalabirintus
Francine Rivers: Megvlt szeretet
Francine Rivers: Az utols bnev
Adam Brown: A kd
Toms Zmeskal: Az krsos
szerelmeslevl
Mricz Zsigmond: A nyj s psztora
Amir Ahmed Nasszer: n s az Iszlm
Dr. Winkler GborGzsi Andrsn
Dr. Baranyi va: Gasztronmiai vilgkalauz
30 Tarjn TamsKerekszletsnaposok 2014
www.konyv7.hu www.knyvht.hu online
A Knyvht megtallhat budapesti knyves-boltokban, vendglthelyeken s vidki knyves-boltokban, valamint a Lra Knyv Zrt., az Alexandras az Ulpius-hz bolthlzatokhoz tartoz boltokban.A teljes lista a Knyvht honlapjn olvashat aKnyvht megtallhat menpontban.
E szmunk megjelent 2014. prilis 15-n 7000 pldnyban.Kvetkez szmunk jnius 3-n jelenik meg.
Hirdetsfelvtel a szerkesztsgben:209-9140 Kiss Jzsef
7
811
Hogyan rzi az desapja emlkt, trtneteit, s a Tesz-Vesz vros vilgt, amit felptett? Kisfiknt egsz ll nap csak rajzoltam s festettem,amikor tehettem, gy mikor kicsit felcseperedtem, tin-dzserknt desapm egy nap megkrdezte, lenne-ekedvem segteni neki kisznezni nhny trtnett. Na-n, hogy volt! Innentl fogva teht mg izgalmasabblett az letem, hiszen rsze lehettem a Tesz-Vesz csod-nak. Egytt dolgoztunk apm stdiszobjban, s fes-tettnk, rajzoltunk, igazi fantziabirodalomban ltnkltstl vakulsig, amg egyltaln volt szabad hely apapron, vagy amg el nem kszlt a knyv. Elkpzelhe-t, hogy nha hetekig csak ltnk s rajzoltunk, de nezt egy cseppet sem bntam, st, teljesen oda voltam agondolatrt, hogy apm mindig is csodlt munkjt se-gthetem, radsul a kedvenc elfoglaltsgommal. Perszerengeteget mkztunk is kzben. Ksbb, mikor felnt-tem, sajt knyveim is lettek, tbbnyire idsebb gyere-keknek rtam ismeretterjesztket, bartsgos enciklop-dikat. Aztn ahogy desapm regedett, romlott a l-tsa. gy egy nap a kiadja nekem szegezte a krdst,hogy ha gyerekknt olyan gyesen segtettem t a sz-nezsben, nem segtenk-e most a rajzolsban is. Ter-mszetesen egy percig sem ttovztam, igent mond-tam. Aztn 1994-ben desapm meghalt, n pedig gydntttem, hogy kteles vagyok folytatni a munkjt,hiszen nem hagyhatom elveszni azt a vilgot, amit olyan varzslatosan felptett. S br nhny korai mun-kmmal nem igazn voltam elgedett, mert nha gyreztem, hogy nem sikerlt tkletesen visszaadnom az stlust, ma mr sokkal magabiztosabb vagyok, ebbenis. Ennek ellenre azonban minden j knyv igazi kih-vs, s n ezt rendkvl lvezem! n, s az desapjt krlvev csald inspirlta vajon aTesz-Veszt, vagy ppen fordtva trtnt a dolog? Az egsz Tesz-Vesz vros sorozat tlete, s mindenegyes, apr kis rszlete tulajdonkppen abbl tpllko-zott, plt, amit apm ltott, s meglt maga krl, te-ht termszetesen bellnk, a csaldjbl is. pldulkorbban Svjcban is lt s ez a hats ktsgtelenlmegltszik a Tesz-Vesz vros ptmnyein, hzain, s aszereplk szoksain, viselkedsn is. De lapozzunk csaktovbb. Mivel desapm egy nagyon vicces ember volt,mindig trfs dolgok trtntek vele. Ezek a trtnetekpedig mind-mind megtalltk az tjukat a knyveibe.Trtnetesen azonban n pont elmondhatom, hogy sze-mly szerint is benne vagyok ebben az egszben, hiszen
cmlap
Mszkl, figyel, rajzolRichard Huck Scarry Budapestendesapja a Tesz-Vesz vilg meglmodja, genercik gyerekeinek varzsolt mesevilgot.Most pedig , Richard Scarry fia az, aki rk gyerekknt viszi tovbb a trtnetet. Huck prilisvgn a Mra Kiad vendgeknt Budapestre ltogat a Knyvfesztivlra, s kzben rajzol. ppenegy jabb trtnetet, most ppen a mi fvrosunkrl. Errl a tervrl is krdeztem, s meslt.
4 www.knyvht.hu
Huckle cat, azaz a magyarmesben Cic rlam kap-ta a nevt. Engem apmugyanis Mark Twain ka-raktere, Huckleberry Finnutn szabadon, mindig isHucknak szltott, mg-hozz annak ellenre, hogyn is, ahogy , Richard va-gyok igazbl. gy alakult kiCic figurja desanym ja-vaslatra mivel nem isHuck-nak, hanem Huckle-bear-nek, azaz Huck mack-
nak szltott gy apm elszr medveknt brzolta a ksbbiCict. Azt viszont sosem rtettem, mirt nem maradt Huck mac-k a trtnetben, s mirt vltozott macskv. Na de ez itt mostlnyegtelen is. A kiadja megsgta, hogy most a magyar fvrosban egy j epiz-dot tervez megrajzolni majd, egy Tesz-Vesz Budapestet. Igaz a hr? Nem tagadom, valban ez a titkos tervem, egy j Tesz-Veszrsz, ami Budapesten jtszdna. Ilyen mg ugyanis nem volt aTesz-Vesz trtnelemben. Ehhez kell most teht ihletet merte-nem a Knyvfesztivl ideje alatt. Szval gy tervezem, hogy so-kat stlok s nzeldk majd a vrosban. A tapasztalatok vi-szont azt mutatjk, mst igazn nem is nagyon kell majd ten-nem, csak mszklni, majd lelni a belvros egyes pontjain, s fi-gyelni. Majd rajzolni, aztn megint figyelni, s gy tovbb. Hogy rez a Tesz-Vesz sorozat irnt? Ha jl gondolom, ez az el-mlt vtizedek egyik legsikeresebb gyerekknyve volt. Valban figyelemre mlt mindaz, amit az desapm az v-tizedek alatt ltrehozott, hiszen most, harminc, negyven, stven vvel ksbb is ltom a boltokban ezeket a mesket, sa gyerekek arcn az rmet, ha olvassk. Mi sem bizonytjateht jobban a sikert, mint hogy mr a sokadik generci nfel a Tesz-Vesz sztorikon. Pont emiatt nem rzem sem reg-nek, sem mlnak ezeket a trtneteket, hiszen mindmigviccesek, aktulisak tudtak maradni, s remlem, ez sokig gyis lesz. Ez ugyanis szerintem elg nagy dolog a rohan, mo-dern vilgban. Egyszval ezek a mesk ma is pont olyanok,mint amikor desapm egy nap meglmodta, s lerajzoltaket. ppen ezrt gy rzem bocsnat nem mondhatokmst , desapm egyszeren egy zseni volt.
Tovbbra is tervezi folytatniaz desapja trtneteit? Mik atervei? Megszmllhatatlan tlet ka-varog a fejemben, rengeteg el-bvl, s vicces llatszereplvelegytt. Nem ktsges, hogydesapm hagyatkbl knnyptkezni, hiszen annyi bjos fi-gurt hagyott rm, s a vilgra,hogy szinte az jabb s jabbepizdok mr maguktl jnnek,s bekopogtatnak a szobm aj-tajn. St, a knyvek mellett akiadimmal mr modernebbmeskben, digitlis Tesz-Veszek-ben is gondolkozunk. Nlunksosem ll meg az let!
Kurcz Orsi
fesztivl
GYEREK- S FELNTTPROGRAMOK RICHARDHUCK SCARRYVEL ABUDAPESTI NEMZETKZIKNYVFESZTIVLON
Gyereksarok 2014. prilis 26., szombat,11.3012.20 TESZ-VESZ A VILG! Rajzoljegytt. Richard Huck Scarryvel.
Szab Magda terem 2014. prilis 26., szombat,16:0017:00SEMMI CIC! Richard HuckScarryvel Rz Andrs beszlget.
www.knyvht.hu
cmlap
Sofi Oksanen mly sebe-ket fltr identitsre-gnnyel, a Sztlin tehenecmvel robbant be2003-ban a baltikumi sa finn irodalomba. Azszt aptl s finn any-tl szrmaz fiatal rnettl kezdve szak-Eur-pa irodalmi lvonalbakerlt. Nem tlzs, hogyszlesebb kr megis-mertetshez Budapest ishozzjrult a NemzetkziKnyvfesztivl rvn,amelynek Eurpai Elsknyvesek Fesztivl-ja cm rendezvnyre nhny ve meg-hvtk (a Sztlin tehene igen szp ktet-ben, magyarul is megjelent). Most rdszvendgeknt dvzlheti t jra a ha-zai kznsg. Ez alkalomra jn ki magya-rul tavaly napvilgot ltott, a Baltikum leg-jabb kori trtnetbe vilgt nagyreg-nye, Mikor eltntek a galambok cmmel.
A Millenris Tetrumban tartand cstr-tk dlutni pdiumbeszlgetsen WinklerNra krdezi Oksanent, aki Tarls Istvnfpolgrmestertl s Kocsis Andrs Sn-dortl, a Knyvfesztivlt rendez MagyarKnyvkiadk s Knyvterjesztk Egyesl-se elnktl veheti t a Budapest Nagyd-jat, Tth Krisztina laudcija ksretben.
E benssges esemnyt azonban dl-utn megelzi a fesztivl nneplyesmegnyitja: magyar rszrl Navracsics Ti-bor miniszterelnk-helyettes s BendzselMikls, a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hiva-ta
