RI A RD LORENS

10. Nakon loga, II estoj nedcIji , svi koj i sc nadu linj aj na i e sc Ll tami. njihov:, e srca zaboraviti mudrost, pa e Sij II njoj uzdignuti ove k . !5 ~

ll. Na "l ~1 v r ae lku (este nedelj e, prim. prev.). on e spal il i v ladarsku ku u , a iZOlbrana ras..1 e sc raspr iti .Ul

l2 . Posle toga, II sedmoj nedelji , i z n cd ri c se i zo p ae ni nara taj koji e inili svakojaka zla. Na Z

RI A RD LORENS

XCI II POGLAVLJE

l. PozivlIll vas, deco moja, da ljubile pravednosI i po njoj ivite. jer vredi sledit i puteve pravednosti. Putevi nepravde iznenada sc s krauju i postaju uzani.

2. Z n aajn im ljudima e sc II njihovo vreltH:: otkr ili putevi ugnjclav;lIlja i smrti. ali neka ih sc kl one i oslan\l podalje od njih .

3 . Pozivam VII S. koji stc praV\!dni. du Ile idete putevima tla i l1gnjetnvl1nja niti putcvima smrti . Ne pribli avaji..: im se da ne biste propali, nego sc Z::lvetujte

4. i i7 ... aberil c pravednost i dobar ivol. S. ldil e putevima mira du biste 7.iveli i bil i do s t~jni . Neka vam mojI.: n, ; i

ostanu pohranjene II najdubljim misl ima, ne bri it e ih iz svojih srca. Jer. znam da gre nici navode ljude na z lo i n . Qni nisu pusvuda niti sVHki t"kav slIvel poseduje malo njih.

6. Jao onima koji ire ncpmvdu i zlo i koji pola u tell1l.lljc lai , jer bi e il.nenada ~ lvladani i nikada nece n ai mir.

7. Jao onimu koji svoje kuce grude na z l oin u , jc r cc nj ihovim tcmclji bili srueni II sami e paSli od mau . Ioni koji st i u ,.dato i srebro pravedno e i iznenada propasli. Jao vama bogulai, jer ste verovali II bogatstvo. A li . bogatstva e t e bili l ieni jer sc II dane svog uspehu niste spomenuli Svevinjeg! lbi e tc uni teni, jer sc II dane svog uspeha lli ste spomenuli Svev i a n jeg . "1j~ I

255 ntll 256 0-.(1 ,""CCIJJC(I (~"O JI! {/QII[)\ljl!lII fJl!IIWI/I", il!~: lIi c " . . ~I(! J C ~rdkll pf"t!J,s"II

R I ARD LORENS II

XCIV POGLAVLJE

l. 0 , d.1 su mi o i vodeni oblaci. plakao bih nad vama i svoj e bih suze prolivao poput ki a e ~~l i olak ao tugu u svom sreli!

2. Ko vnrn je dozvolio du mrzit e i grd ite? Grenici . bice vam sudcno! 3. Pravedni se n e e bojati zlih. jer 6e ih Bog p0/10VO stnviti II rllk r.: vae

da biste im sc po vo lji osvetili . 4. Jao v

R I A RD LOREI\:S II

XCVI POGLAVLJE

t . Pravedni su uvereni da e grenici biti poni e ni , le dll e nestali Ila dan nepravde.

2. Vi sami budile loga svesni . jer Svevi nji e pamiiti vae IIni tcn.ie i andeli e sc zbog loga radovati. la e t e u i n i li , grenici. i kuda e l e pob e i nll Sudnji dan kuda cete u ti mol it vu pravednih?

3 . Vi niste pOpIIt onih koji protiv \ llIS s vedo e; vi pri.iateljuj elc s gre nicima.

4. U IC dane e Gospod usli iti molitve pravednih. Stii e dun va eg suda i sva vau nepravedna deln bi e predstavlj ena Ve lik om i Svetom.

5. Va a li cl\ e I .. ustrti Slid , fi svaki .d o in bi e odba en . 6. Jao vama, gre nici. \Isred moru i na kopnu. o ij im 710dclima postoji

sve d o an s t vo. Juo vama koj i msipllte nepravedno s t ec n o srebro i zialo govo r ei: "Bogati smo, posed lij emo bogatstva i pribavili smo sve to smo mogli po:teleti .

7. iniemo . stoga. sve to nam sc prohte. j :.;r slekosl1l o srebro, nae Sll iln ice puoe, u muev i na ih porodica SI1 poput vode koja sve pro.l ima ... ~bl

8. La e presu iti papuI vode, jcr vae bo g al ~ l vo n ee zauvek trajati nego c l e ga iLllc nada bili lieni bud u i da SIC ga stekli nepravedno. S t ii e vas najslra nije prokleistvo.

9. Kunem vom se. mo ni , kao i vama slabima. da sc. obuzeti Lcmaljskilll stvarima, vi koji ste ljudi , odcvate o tm en ij c~ (~ od ud:lIih .i.c l1a. ak i od ncudatih, posvuda se n ame a ta j u i u ra s ~ oai, slavi. vlasti i slebrn: ali. zlalo. grimiz. a s t i bogatstvo p res ll a ic poput vode.

261 POp,,1 SLhw milo.! 262 dl , slo.! Olm t!LJIJ

184

KfJ IGA PROROKA [ NOI-lA L "

tO. Re it os l i mudrost, slogu, nc pripadaju njima. 21.110 1(" e ncslati. zaj edno sa svojim hogatstvom, slavom i p o a s tima .

II . Nj ihovi duhovi bice ba eni u oganj. u sramoti . pokolj u i kr.:tinjcm s i rOlll a i vu.

t 2. Zakleo sam se vama. grenici. da ni planintIni brdo nisu bili nili cc bili podvrgnuti.!!.! 7eni. . . .. . .

13. Z l oin I K IIlI ~6~ Ilije poslal nu zemlju. ncgo su ga ljudI lZIl1Ishh pa ce oni ko.ii ga in c bili delotvornn uni teni. ..

14. Zena nece prethodno postali jalova. IH.:gO e zbog dela svoJIh ruku mmel ; bez dece.

15. Zakleo sam sc vama. gre nil.;i, po Svetom; Velikom. da su sva v

RIARD LOREl\S . El

22. Jao vama koji se radujete zbog ne s r ee pravednih. jer 7..

Rl A RD LORENS

9. A li , II tc d:mc bi e blagosloveni oni koj ima je data re Illudrosti , koji pokazuju i slede put Svevi njega, koji hodaju putem pravednosti i s bezbo nima ne postupaju bezbo no,

10. oni --:e bili spaseni. 11 . Jao vama koji iril e z l o in svog bli njeg. j er e t e u paklu umreti . 12. Jao vama koji pobete Icmclje greha i obmane i koj i stc ogor..:eni.

jer e l e wog loga bili uni tcni . 13. Jao vama koji svoj e kue gradite t u i m trudom. od opeke!1l i kamena

z l o ina . Ka7..cm vam, n ce t e na i m ir. 14. Jao vamu koj i prezirete ve no na s l e e va ih a laca dok valll sc due

klanjaju ido lima, j er nee t e na i spokoj. J S. Jao vmna koji init e nepravdu i potpoma7.ctc svctogrde. koji ubijate

b li ~ l~c sve do dmul velik og suda j er, va u e slu va proi . U va u s rCIl On e usaditi z l o u i prot reae vaS dull njegovog gnevu i svi e le pogilluli od IlHl a .

16. Svi pravedni i sveci pal1lli c vae z l oi n e.

1R8

KNJIGA PROROKA EN OIlA Ii

XCVIII POGLAVLJE

l . U tc dane oevi e poginuli L.ajelino S decom:l7\ i brnI e s bratom umreti sve dok Ile polekne reka I1Jihovc krv i. .

2 . Jer, ove k e d i i ruku na svoju dee\l i na dccu svoj e dece. PokaL.a(.:c mil os lu b i juj u i ih.lN

3 . N i grc nik sc n ee l1 SIC ..... Hli dH digne rul..lI nil svoga a s n og b~ ~ .tfl . Poko lj tl..! lrajnli od svil anja do sl1l1lrukn.m Kr v greni ka d o piru c kOll.lu na do prsa, a I.. o~ ij c c dn p O([ II I( I1 ronili II krvavu bujicu.

:!73 IUtjt!dnu!!I ",, ."" :!71 "UJjl! ",II"."iI : "a ln /IIogao /1/0/1,

hu;e "b!!, gor,!!, d~o

I S9

RI A RD LOREl\:S

XCIX POGLAVLJE

l . U tc dane cc amidi s i ~i II skrovi ta i 11:1 j ednom Illestu okupii:c sve koji su podupirali z l o in .

2 . Tog dana e Svevi nji lI stali dn bi na grenicima j/v r io k1l1.:l1II i svetim anelima poverio zatitu svih pravednih i svetih . da ih I lViljU kao zenicu oka, sve do kominog Ilni tenj" sveg zla i svakog z lo inu .

3. Mudri e tuda znati h oe li ili n ee pravedni mirilO spavatiY 4 . Sinovi zemlj e: nlzumcc svaku r e iz tc ki~igc ZIllIj u i da ih njihovo

bogntstvo nl.! moe spasli ul"ll cvini nj ihovih z l o ina . 5. Jao vama. gre nici, jer e l e na dan velikog slIda biti ka njeni Lbog

pravednih. I zg ore e t e II vlltri i bi ete ka njeni prema svojim deli mu. 6. Jna vuma, i zo pa e nih srca. koji lelit e da sicknete be/.bono Lnanje i

du otkri jete strahote. Ni ko vam n ce p o mo i. 7. Jao vama, gre nici, jer ste re im il iz svojih usta i dcJima svojih ruku

in ili bezbo na dela. I zgoree t e u msplamsalom ognju . 8. l zl1i ~jl e da e nll nebesima 111lddi raz.matr"ti va ~ 1I deln : o vaim

glesiml1 ra s pitiva~c sc kod sunen, meseca i zvezda. j er vi IlU l cmlji sudite pravednima.

9. Svuki obluk sve d oie prot iv vus. kao i sneg. rosa i ki a. Jer, sve e vilin to bili u s kraeno da sc ne bi obru ili na vas niti slu ili v a ~ im l lo\: ll1il11l1 .

10. Sada donesite darove ki i da bi se izli lu nil vas. j er V

R i A RD LORENS eL

Cif POCLAVLJE

I . U II.: dane kadu vas On udari ognjem, kuda l:C I(.! pobe i i gde cete nai utoiate?

2 . Kada On po alje svoju objavu proliv vas. zm sc necete bojni i! 3 . Sva e svetla z.adrhtali od Simha. a zemlja c se tresti od Icskobc. 4. Andeli izvravajll zapovest koju su od njih primili . Ic sc e le sakrili od

velike Slave, dok deen zemaljsku strnhIIjU . 5. Ali vi , grenici, vi ste zauvek prokleli i nc e t e na i mir. 6. Ne bojte sc, due prav(.(lnika. nego strpljivo d"U l e i nadajte sc dalltl

va e smrt i II pravednosti . Ne tllgujte .1.1110 IO V;l 1ll due II velikoj patnji silaze ~ posudu smrti . Za l ivota niste primil i nngladu primcrcnll ~ ~ vnqj dobroti , nego Slk LL doba vucg postojanjII. ivc li grc nici, u doba gncva i kazne.

7. A kada umrcie, grenic i cc o valUa ovako govoriti : ,.J>ravcdlli umiru poput nas. Kakve koristi imaju od svojih delu ! Gle. poput nas i C/ .. W

RI A RO LORENS

6. Jao vuma, j er n ee t e na i mir. Pravednima i dobrima ko ji su ivi m:. cete m o i kazati : " Mi bcjasmo ka njeni Ll dane nevolj e nae. Videsmo sve vrste nevolja i pretrpcsl1lo IllIloga z la.ll l

7. Na i duhovi bejahuuni teni. ponicni i obczvredeni. 8. Nestadosmo, tc ne bejae m ogue pom oi nam, hilo reju ili delom.

Ne na os m o pomoi , nego Irpeslllo 111\1ke i uni tenje. 9. Ni smo o ekivali dtl e mo ivcti 2Q::l iz danu LJ dan. 10. Zaista. nadnsll1 0 se da emo postati glava. ll . ali postadosmo rep. Kada sc uzdigoslIl o. bejasIlIo uni teni ; progulae

nas grenici2l) i bczbo .. nici; tcak je njihov j arum. 1.2 .. Pognus.mo glave pred onima koji su nad Il lHlH\ vladali . koj i nas

preziru I gnu aju nas se. Ali, oni ne pokazae milosti . . 13. IIt edosmo p o b e~ i od njih da bismo na li spokoj. ali Il e nadosmo

slgur.nog s k~ ~via t ~. U s v~ joj nevolji l rai li smo ut o i a t e kod vladara i svoj e vaP?Je ~11 ~ Lltlll olllma ko.p nas prodirahu. Ali, nae pritu be nislI nai le na o dZIV iliti su oni hteli uti na glas.

.. 14. Umesto toga, priteki i su II pOlll06 on ima koj i il liS plja kaj u i prod irll . kO!1 nas o b ezvre uju i s nas ne skidaju svoj jaraIlI . nego nas pro diru. bac;:u u u oaj i ubijaju . s kriv Uu i nau smrt i z abora v l jajui da su Ila nas digli ruke."

291 mkrwllo 292 293

I/(e/ ;:"()I IrtlltU! grel"ili.t,

194

KNJIGA PROROKA E~O I IA .0=

ClV POGLAVLJE

I . Kunl;lll vam sc. pravednici. da ~e na nebesima an(ll:l li belei ti vaa dobra dela pn..:d slavom SVl;vi~njcg a .

2. ekajte strpljivo i II nadi. jer bejaste o s ramoeni dOIll i uni tenjem. Ali . 7...as ija ~ete popili nebeskih svclala. B i e l e v ideni . tc e v:lIn sc otvorili vrala neba. Vapi li S l l~ /a osvetom i oila vam.ie omagli cena. Jer, svi e vladari svedo ili o v:l im patnjama, kao i svako ko je POI]}OI11

RI A RD LORENS

8 . Govor i e zlo i la no e sve do i l i. inie velika delaY) i s a s t

R t A RD LORENS ,,,

CV POGLAVLJE

l. Posle nekog vremcnaJOO moj sin Malusal i/ .. ubrl1 e nu za Lameha.

svoglI slila

2. Ona zatrudni i rodi dcte ija pul bejac bela POpIIt snega i crvcna POplI! rue .. K~ s a mu ~eju a c du g a ka i nalik vuni, il o i mu bcjahu veoma ~ e p e. ~ll( l a Ih Je olvono, papui suncu je obasjao ita v u kucu. i ta va kuca .spun dl sc svetlom .

3. A ka~lu ga uzee ~abi c i jz ruku. on otvori tI stIl i obrnti sc GOSPOdlllll pravednostI. Lameha. njegovog oca, obu/.c strah i o tr a svom oeil Matusalu go~orec i : " R.oelih S il1 ~1 ra z li it og od druge deec. \(JI an Ilije ovek. nego je nalik nebeskun andclllna i drugaij i od lUI S.

. ~ . Njegove S l~ o i sjajnc poput s un ev ih zraka. Lice muje sjajno. PH SC llll kao da ll e pnpnda menj nego nndel illla.

5. Bojim sc da cc sc za njegovog Zivota 1l11/.cmlji dogoditi ud o. 6. Oe, ~ Iklinj cm tc, po~li naemu praocu Bnohu i od njega sazmU istinu.

Jer, 011 prcblvo medllllnc! elllll a."

7. K.adaje Matusal u o r e i svog sina. siuoje sa zClllu lj skih vi sina. J!.:r. saznao Je do sam onde. On IllC dozva.

8. ~ ~l o.~ all1 njegov g las i oti..1o njelIl u govore i : .. Ovde sam. sine. j er si mc trazlo.

v ~ . O~l odgovori: :,Doao sam tebi povodom ve lik og dogadaja i neega sto Je tesko razulll etl.

.1 0: S: ld ~, mc, ~e. Sl l~ ~lIj. Jer. mOllle sinu Lamehu rodi sc sin koji III II ne nalikUje I IJa pmoda I1IJe nalik ljudskOj , Njegova je put belj a od snega i

300 Insk limIII 30 J {J/l!ubm:!l! /lOg SIIm

198

KNJ tGA PROROKA ENOI-I A . , crvenija od ru c. Kosa mu j !.: belja od bele vune. Oi SUIH U poput s un e vih z .... ka, l kada ih ju otvorio. ohusjao j e ita v u k u u.

ll . Kuda ga uzee b:lb iei iz ruku. on otvori svoja usla i blagoslov i Gospodara ndXI.

12. Njego\ otac Lameh se ul.nemirio i d~iurio meni. ne ve ruju i da dete pripad:l njemu buduci da nalikuj e ;:mdelima nebeskim . Gle, doao sam tebi dn bi m i ka:l.ao islinu .

13. Potom ja. Enoh odgovorih : "Gospod cc na zemlj u doneti no\osl. To salll objasnio i saznao u v idcnju, KaZtlO sam t i da Sll tl narataju mog OCIl Jareda nebesnic i zanemarili r e Gospodnju. P oi nili su I. l o in e, odbacili svuj stale i pOlllc nli sc sa e nama. S njinw su zgre ili , njima sc oenili i znc li dccu.

14. it avu l.cm lju e. stOg.:l. s na i veliko lIn i~ l e I Uc. U jednoj god ini I .. a d es icjc Potop i sveop te uni tenje.

15. To dete koj e ti jc rodena prc~.ivee. [l s njim cc bi ti spasena njegovi! tri sina. Kad:! svi ljudi izginu. on ce biti spasell .

16. Njegovi I)OI0111ei zaee divove. IIC duhovIl e. !lcgo rdesne. Zemlju e s na ~ i vdika Ka l.na i b i e o i ae n a od svakog z la. Reci, stoga. svom sinu Lamchu daje onaj koji jc rodcn 7 .. aisla njegovo dete. Neka ga nazove Noje, jcron e preiv cri . On i njegova dccl1 bi e spaseni od zn la koja e se pro ir iti svetol11. od svakog greha i Il eprnvde. koji c 1:1 njegova 1,ivola ll:! zemlji bili uni teni. Jer, upoznat Siim sa svetim tajnama koj e mije sam Gospod otkrio i o ~ia sn i o i koje sam pro it ao na Ilcbeskim p l oa m a.

17. Nu nj ima je zapis:lIl o da e nara taj za naratajcm Io n Uli II greh. svt.: dok sc ne podigne rod pravedni. dok sn 7emlje Il C i aez n e z l o in i dok njome Ile 7 .. av lada dobro.

18. A sada. sine moj. id i i reci svomc sinu Lall1ehu, 19. daje dete koje j e rodcno z~ li s ta I~cgo"o i neka tl to Ile sumnja. 20. Kadaje Matusal uo r c svoga oell Enoh:., koji IlHl pokaza sve svela,

on sc vrali pun razumevllnjn.,lIl2 ; Zli zva ime Nojevo.jcr on e ute iti zemlju nakon uni tenja.

21 . Jo jed Il .. kujiga. koju Euoh 7 .. 1pisa za svog sina Maiusai ... i za one koji e doi posle njega j sn u v ati svoju i s t o tu l

Ri A RD LO RENS i

koji sie naporno radili. II lc dane e t e e k a ti uni tenje z l o ina c a . Cekajte dok II C prade greh. Jer, njihova e imena biti izbri sana iz svetih knji ga. njihovo seme zatrlo. a duhovi ubijeni. Na ri eae i kukati II nev idlj ivim prostranstv ima i go r ee II vc n o m ognju .}:: Videh gust oblak, koji bcja e tolik o dubok da nisa.m mogao videti ni ta Io je gore. Tako e v ieh plamcl1 c jezike i s velle e planinc koje su letelc unaokolo i stra no sc tresle.

22. Potom upitah j edllog od svetih andela koj i bejae S

R I A RD I.ORENS

Ovim se =avrava vic1cl1je proroka Eno/w.

Neka s njegovim (jl/h(jcl/ima blldc

b/ago,\/oll ?iIJWJIe molitve i dar kojijc

primio II svoje doba!

Amin.

202

( lP KUT1Hlul"lrI