Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin
saling berbagi mengenaimasalah film dan sebagainya, silakan kontak
saya di alamat "[email protected]".Terjemahan ini jauh dari
sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-ngan
film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle
Workshop atauyang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda
memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-si 4 Beta mempunyai banyak
error dan bug yang mengganggu.Teman-teman sekalian, baru-baru ini
saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-gung jawab
mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan
priba-di. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle
kawan-kawan lain diperjualbe-likan di beberapa situs jejaring
sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-dak
mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami
menerjemahkan sebuah filmuntuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan
hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,itu saja. Kami merasa
sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua. Jikamemang
digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan
menghubungi kamilewat email masing-masing.Selain itu, saya
menjumpai beberapa subtitle terjemahan saya yang diupload ulang
kebeberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan
menyatakan bahwa subtitleitu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah
tindakan yang benar-benar disayangkan.Buat kawan-kawan yang
mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
sertakawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih
untuk itu. Dengan dihar-gainya kerja keras kami, maka kami akan
lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-tle film-film lainnya
dengan senang hati.SINOPSIS:Setelah Inglourious Basterds, District
9 dan The Hurt Locker, Up In The Air ini meru-pakan film ke-4 dari
nominasi Oscar 2010 yang telah saya terjemahkan ke dalam
bahasaIndonesia.Di film ini, George Clooney berperan sebagai Ryan
Bingham, ahli PHK alias yang mampumengatasai transisi atas kejadian
PHK di perusahaan karena Ryan dianggap tega meme-cat pegawai atau
karyawan. Dalam pekerjaannya itu, dia sering bepergian dengan
naikpesawat terbang dan menghabiskan banyak waktu di jalan. Selain
itu Ryan adalah priapenyendiri yang tak menikah atau punya pacar.
Praktisnya, dia menikah dengan pekerja-annya dan tampak menikmati
hal itu. Bandara dan pesawat terbang adalah rumah keduanyadan dia
sangat tahu persis tips bepergian yang efisien dan sederhana serta
mengumpul-kan bonus mil perjalanan. Praktisnya, dia bepergian ke
seluruh pelosok negeri untukmenjadi pembicara sekaligus memecat
orang-orang.Selama perjalanannya, Ryan bertemu dengan seorang
wanita bernama Alex (Vera Varmiga),kemudian menjalin hubungan
romantis tanpa status. Mereka tampak cocok sebab Alex me-miliki
pandangan hidup yang sama dengan Ryan, bahwa menjadi single itu
memang lebihenak.Singkat cerita, Ryan lalu diperkenalkan dengan
Natalie (Anna Kendrick), pegawai baruyang harus dipasangkan
dengannya. Natalie tampaknya mengancam kenyamanan gaya
hidupjalan-jalan Ryan karena Natalie mengusulkan teknologi video
konferensi dalam memecatorang agar perusahaan tidak perlu membuang
uang untuk biaya perjalanan.Untuk memantau subtitle film terbaru,
silahkan mengunjungi blog saya
di:http://rizaladam.wordpress.com/Nah, selamat menonton.Sumbawa, 2
Maret 2010
