Titolo Finto articolo.Sottotitolo finto.

Titolo Finto articolo.Sottotitolo finto.

Titolo Finto articolo.Sottotitolo finto.

Titolo Finto articolo.Sottotitolo finto.

TUTTO SOTTO CONTROLLO EVERYTHING UNDER CONTROLNOVEMBRE

2013

Q U A D E R N O D I I N F O R M A Z I O N E T E C N I C O / C O M M E R C I A L E

PROTAGONISTIANCHE IN ALBANIAUN INTERVENTO COMPLESSO SULLE SPIAGGE DI DURAZZO

Il CantiereTecnologia No-‐Dig

in ALBANIA

Il Prodottoprotagonista

“CITY LINER”: Titolo Finto “CITY LINER”: Titolo Finto affidabilità assicurata.Titolo Finto affidabilità assicurata.Titolo Finto

l’OpinioneSottotitolo finto.

l’OpinioneSottotitolo finto.

La certificazioneOHSAS

NewsTitolo Finto NewsTitolo Finto “FUTURA”: articolo.“FUTURA”: articolo.

l’integrazione verso Sottotitolo finto.l’integrazione verso Sottotitolo finto.orizzonti sempre più

positivi.

28°

L’OpinioneLA CERTIFICAZIONE OHSAS.

a cura Ing. Fabio Penon

News“FUTURA”: L’INTEGRAZIONE VERSO ORIZZONTI SEMPRE

PIÙ POSITIVIa cura di Lorenza Storto

02 > SOM

MAR

IO

> ASS

OCIA

TI

CODICE ETICO

Risanamento Fognature InformaQuaderno di informazione tecnico/commerciale

Anno: 1 - Numero: 2Novembre 2013

Italiano

Direttore Responsabile:Dott.sa Marilisa Canal

Coordinamento di Redazione:Uff. Direz. Tecnica - Risanamento Fognature S.p.A.

Ing. Stefano Mazzola

Art Direction:Holbein & Partners S.r.l. / TV

L’Editoriale “ESSERE ETICI, CONVIENE”.

a cura di Remo Paro

Il CantiereTECNOLOGIA NO-‐DIG

IN ALBANIA.a cura di Marilisa Canal

Il Prodotto protagonista

CITY LINER: AFFIDABILITÀ ASSICURATA.

a cura di Marilisa Canal

234

C+2G%),"!

$,(2

%+++

!"#$%$&'()*+),,-

$.!-%$)*-',-#-/$.$/&

!0)/&'+$',-*",&

0$!&0&%$)*-'*)*'.(&/)

1-..-0-'-,$($2'()*/$-*-3UNA FILOSOFIA AZIENDALE FATTA DI QUALITÀ, RISPETTO AMBIENTALE, SICUREZZAIn Risanamento Fognature abbiamo sempre pensato, ma soprattutto sperimentato, che mantenere le promesse, sia nel breve che nel lungo termine, è remunerativo. A tutti i livelli: con i committenti, pubblici o privati che siano, i fornitori, i collaboratori, sia interni che esterni, con le comunità nelle quali di volta in volta ci troviamo ad operare. Perché i mercati si basano sulla fi ducia reciproca fra gli attori, sul rispetto fra le parti, sul senso di responsabilità e su una profonda schiettezza.Noi abbiamo scelto questa fi losofi a aziendale fi n da principio, nel 1986, in quanto affi ne al nostro modo di essere. Poi negli anni abbiamo deciso di garantirla ulteriormente, acquisendo le principali certifi cazioni esistenti in materia: di qualità, ambientale, del sistema di sicurezza e tutela della salute sul posto di lavoro, la qualifi cazione SOA per operare come costruttori qualifi cati di opere pubbliche, l’adozione del Codice Etico aziendale. Tutti questi riconoscimenti sono ugualmente importanti e garantiscono il nostro modo di operare, ma uno in particolare ritengo sintetizzi al meglio

-in questo preciso momento storico- la nostra fi losofi a aziendale. Mi riferisco alla certifi cazione di conformità alla norma OHSAS 18001 sul sistema di sicurezza e tutela della salute sul luogo di lavoro. Garantire precisi standard di sicurezza, consente infatti all’azienda di ridurre in modo sensibile il numero di infortuni ed il rischio di incidenti, scongiurare l’insorgere di malattie professionali, assicurare al collaboratore un generale benessere e buone condizioni lavorative, rispettando l’ambiente circostante e le persone con le quali veniamo in contatto ogni giorno, sia in modo diretto che indiretto.Non da ultimo, applicare politiche di sicurezza e salute sul lavoro, equivale a generare circuiti virtuosi di qualità, non solo perché aumentano la produttività, la motivazione e di conseguenza la spinta al miglioramento da parte di ciascun singolo collaboratore, ma soprattutto perché si crea un sistema armonioso, in cui l’ascolto e il dialogo sono atteggiamenti diffusi. Ecco, questo ritengo signifi chi essere un’azienda etica e responsabile, come quotidianamente cerchiamo di fare in Risanamento Fognature.

Remo Paro

=> C+,2+0(

*",%$%

$,*'#.#&(%-0'#12(&3('-%./%'(%a cura di Marilisa Canal

Le spiagge immediatamente a sud di Durazzo (Albania), fra gli abitati di Golem e Kavaja, rappresentano per quel territorio un enorme patrimonio in termini di presenze turistiche e risorse economiche. Il Ministero dei Lavori Pubblici albanese, usufruendo di fondi europei, negli ultimi anni ha compiuto un grande sforzo, sia a livello tecnico che economico, per garantire la balneabilità di quel tratto di mare. Tra le opere intraprese, oltre alla viabilità, si è occupato di salvaguardia ambientale tramite il convogliamento dei liquami fognari, provenienti dal centro di Golem e dalle attività alberghiere della costa fi no al depuratore di Kavaja, mediante condotte a gravità e in pressione.Un’azienda municipalizzata italiana, fi rmataria di un contratto per l’esecuzione di uno stralcio di posa in opera di condotte fognarie, nell’estate 2012 ha richiesto l’intervento di Risanamento Fognature, affi nché portasse a collaudo l’opera che, a lavori appena ultimati, presentava già notevoli ingressi di acqua e sabbia dalle saldature ed una deformazione non accettabile dei pozzetti d’ispezione.“Il nostro impegno – spiega il fondatore e presidente di Risanamento Fognature, Remo Paro – è stato quello di eseguire la pulizia delle condotte, la videoispezione, la riparazione No-Dig delle condotte con problemi di tenuta idraulica con circa 1 km di Liner e 100 Part-Liner, la sostituzione di una settantina di pozzetti, per un importo totale di alcuni milioni di euro”. In totale, l’opera si componeva di circa 6 km di condotte in polietilene, con DN

da 400 a 700 mm e di circa 120 pozzetti in polietilene, posti ad una profondità da -2,00 a -6,00 metri, in terreni con caratteristiche stratigrafi che sabbiose/melmose/argillose e con quota di falda costante a -1,00 dal piano campagna. La distanza dal bagnasciuga, in linea d’aria, era compresa tra 100 e 200 metri. I lavori, iniziati ad ottobre 2012, sono stati consegnati a giugno 2013, con piena soddisfazione del committente, del Ministero appaltante e con la supervisione dei membri della Comunità Europea, nonché della popolazione residente. “A livello operativo – spiegano dall’headquarter di Risanamento Fognature - le principali sfi de sono state le cattive condizioni atmosferiche durante tutto il periodo invernale, l’infi ssione con vibratori di palancole da 12 metri, specie nei centri abitati, la necessità di contrastare la potente falda d’acqua, l’attenzione a salvaguardare la meravigliosa macchia mediterranea, pur operando con mezzi pesanti, le diffi coltà logistiche di un paese come l’Albania. Con un certo orgoglio, a lavori conclusi, possiamo affermare che tutte le problematiche sono state risolte nel migliore dei modi, grazie soprattutto alla determinazione nostra e dei nostri collaboratori, compresi quelli albanesi”.

(2#(*,()'$(//!

C+,2+=$

!)!"

"!+=$!

"(H!

*,A"

( il risanamento strutturale “Calza” come il meglio adeguato, si procede alla messa in opera di City Liner: una guaina in fi bre poliestere o vetrose, adeguatamente impregnata in situ con resine speciali, contenuta in un sistema chiuso da pellicole di polietilene ad alta densità. Questa, impregnata direttamente nel camion attrezzato presente in cantiere, viene quindi introdotta nella tubazione deteriorata e fatta espandere, con pressione ad acqua o vapore, fi no al suo completo indurimento. Così facendo, il sistema City Liner assicura uno spessore uniforme del rivestimento, il rispetto del diametro originario della condotta, un aumento delle caratteristiche idrauliche della tubatura, che equivale complessivamente ad un ripristino di grande resistenza e durata, veloce, riducendo i costi e limitando l’impatto ambientale.

0,"I+2,*%$($,4'#$*-05'&66$+&7$#$,&8'&..$("0&,&a cura di Marilisa Canal

IL PRODOTTO LEADER DI SETTORE PER IL MERCATO ITALIANO

Risanamento Fognature, quasi trent’anni fa, è stata la prima azienda in Italia ad introdurre soluzioni innovative per il ripristino delle condutture fognarie, di acqua e gas, con il sistema senza scavo No-Dig, in grado di garantire il risanamento e il ripristino del patrimonio delle infrastrutture con rapidità, sicurezza e senza danni per i sottoservizi e le relative strutture esterne. Da allora l’azienda trevigiana ha continuato incessantemente il suo percorso di sviluppo e miglioramento delle tecnologie e dei prodotti applicati.City Liner è oggi il fi ore all’occhiello di Risanamento Fognature, che nel tempo ha mantenuto la leadership di settore per il mercato italiano, allargando la propria espansione anche all’estero. City Liner rappresenta un sistema di risanamento ideale per qualunque tipologia di condotta (canalizzazioni, fognature, collettori, tubi per riscaldamento ed aerazione), danneggiate da lesioni continue di tipo strutturale, da un forte degrado statico oppure da aggressioni chimiche. Si tratta di un sistema di risanamento strutturale “Calza”, con il quale si riveste dall’interno, in tempi brevi, la tubazione degradata. La fase preliminare dell’intervento consiste in una video ispezione interna della condotta da risanare, attraverso attrezzature e telecamere all’avanguardia, in dotazione a Risanamento Fognature. Dopodiché, effettuata la diagnosi ed individuato

C+2G!=,*,!*

%+

#&'(-0,$6$(&%$)*-')9.&.:a cura Ing. Fabio PenonUNO STRUMENTO PER CONTINUARE AD ESSERE PRIMI E PRECISI, NEL PIENO RISPETTO AMBIENTALE E DELLE PERSONE.

Il rispetto ambientale e la tutela delle persone, sono sempre state motivo di primaria attenzione per Risanamento Fognature. Motivo per cui la certifi cazione di conformità alla norma OHSAS 18001 del sistema di sicurezza e tutela della salute sul posto di lavoro, recentemente acquisita dall’azienda di Salgareda, non è che l’ennesima conferma di un modo di fare impresa già consolidato all’interno dell’organizzazione, dandone tangibile evidenza al committente.Fin dagli anni Ottanta, infatti, la direzione ha voluto che tutti gli interventi di Risanamento Fognature fossero effettuati nel puntuale rispetto di specifi che di lavoro molto particolareggiate, dove erano descritte le modalità grazie alle quali assicurare la correttezza dell’intervento stesso e la minimizzazione dell’impatto ambientale, ma soprattutto la sicurezza del personale coinvolto, tenendo in grande considerazione sia il benessere e la salute dei collaboratori, sia di quanti vivono in prossimità degli stabilimenti e dei cantieri nei quali Risanamento Fognature si trovi ad operare in quel momento.Pure la ricerca e l’utilizzo di mezzi e di attrezzature d’avanguardia, altra peculiarità dell’azienda, devono essere intesi non solo come volontà di miglioramento dell’effi cienza produttiva, ma anche come perseguimento di più elevati standard di sicurezza, normalmente implementati dalle macchine di ultima generazione.Infi ne, sempre perseguendo standard di maggiore sicurezza, l’azienda è consapevole che - nell’ambito dell’intera realizzazione di un intervento - è la fase di progettazione quella

in cui si possono maggiormente eliminare o ridurre i rischi per gli operatori. Motivo per cui l’ultima frontiera sulla quale Risanamento Fognature sta impegnando ingenti risorse è la defi nizione di metodi e tecniche di progettazione che assicurino un’ottimale integrazione dei criteri di sicurezza, a tutti i livelli.Ancora una volta per primi, senza seguire le strade già battute da altri.

0J,+KClasse 1957, laurea in Ingegneria nucleare perseguita presso l’Università degli Studi di Bologna, ha maturato importanti esperienze aziendali e consulenziali, sia in Italia che all’estero. Dal 1999 titolare della società di consulenza Poiesis srl, specializzata nei percorsi di certifi cazioni di qualità e nella marcatura CE di specifi ci prodotti.

LLL96;F3

73D>7

B<M<87

3B56>9;B

16","0&35'#8$*,-;0&%$)*-'/-0.)')0$%%)*,$'.-<!0-'!$='!).$,$/$:a cura di Lorenza Storto

L’Associazione Culturale “FUTURA” di Salgareda (TV) (paese in cui abito) due anni fa mi ha proposto di organizzare dei corsi di italiano per donne straniere, di qualsiasi etnia e religione.Le docenti, nella maggior parte dei casi, sono ex insegnanti che gratuitamente hanno messo a disposizione le loro competenze per la durata dell’anno scolastico. Questa esperienza mi ha permesso di conoscere mondi femminili diversi dal mio e di superare pregiudizi dettati, l’ho capito nel tempo, dalla paura del diverso e dai molti stereotipi del sentire comune.La cosa che più mi ha sorpreso? La richiesta mi è stata rivolta dal Presidente dell’Associazione: uno straniero, musulmano, che ha un sogno: l’integrazione delle donne straniere nella nostra società.

Capire e leggere la lingua del paese che ci ospita è un mezzo indispensabile per cominciare ad integrarsi, per non dipendere da altri, in ultima analisi per emanciparsi.In tempi in cui in Italia si fa un gran parlare di femminicidio, una grande lezione mi è stata impartita da uno straniero e musulmano: il rispetto per la donna, il desiderio di non vederla emarginata o in diffi coltà in una società non sempre facile da affrontare.Che cosa ho ricavato da questa esperienza? Che si deve andare verso e non contro l’altro.Per capirci abbiamo bisogno di un codice linguistico comune e questo vale per tutti: perciò ho cominciato a studiare la lingua araba.

*%NA

Foto di gruppo delle partcepianti ai corsi di Italiano per donne straniere, organizzato a Salgareda dall’Associazione Culturale “FUTURA”

!"#$%$&'%()*+),%$(-!'*#./.$.!"#$%&'(")*"#+,$-(,./0$123$4$53676$8#+9#&,:#$2$;!$4$<;,+=$>51$67??$@6AB??$&=#=$4$$C#D$>51$67??$@6AAEEF4G#"+H$")I'J&".#)#G,)/'I'9)#/K&,="/$4$L//MH$NNN=&".#)#G,)/'I'9)#/K&,="/

Organismo di Attestazione

!"#" $

$$"%&'()

*+"*,

-%*0-%()*1"*!"+'!"&'%()*0'!*"*2)#(!"*0!)34'&"O$:#+$31@B$*L,$'M,&"#G'$),+$.,//'&,$:,+$&".#)#G,)/'$:,++,$*'):'//,$I'9)#&",0$:,++P$#*QK#$,$:,+$9#.=<)$ /K//"$QK,./"$#))"$#RR"#G'$G#/K&#/'$K)#$,II"*#*,$G,/':'+'9"#$:P$ ")/,&(,)/'0$.M,&"G,)/#):'$*')$.K**,..'$.'+KS"')"$G"&#/,$,$/,*)'+'9",$)')$:"./&K//"(,=$<+$)'./&'$QK#+"I"*#/'$8/#II$/,*)"*'$,$'M,&#/"('$T$")$9&#:'$:"$:#&,$K)#$M&,*".#$&".M'./#$#:$'9)"$!'./&#$,."9,)S#0$:".M'),):'$")$M#&/"*'+#&,$:"H4<))'(#/"(,$#//&,SS#/K&,$M&'I,.."')#+"$M,&$+,$".M,S"')"$/,+,("."(,U48"./,G"$:P$")/,&(,)/'$)')$:"./&K//"("$M,&$(#&"$/"M"$:"$&"M#&#S"'),U4VII":#R"+"$/,./$:"$*'++#K:'$#$+#('&'$,.,9K"/'=$*567589:;8<;=<*>6??<*;:75@<*AB<?85C*/@:D655B<?6*6>*:/6@<58E<F*<GG8<9:*<9/?8<5:*?6*;:75@6*<558E85C*/6@*?<*7<?E<DB<@>8<*>6?* 56@@85:@8:* H@87<;<96;5:*7858* 8;>B75@8<?8F79<?5896;5:* @8I8B58*7/6J8<?8F* 6JJ.K*6*:556;B5:* ?6*J6@58I8J<=8:;8*"#)*LMMNOPMMM*H787569<*AB<?85CK*6>*"#)*NQMMMOPMMQ*H787569<*D6758:;6*<9G86;5<?6K=

"*2$%($,,"W')$"$)'./&"$G,/':"$:"$&".#)#G,)/'$X-X$Y<8;Z[;;<!-0$."$,("/#)'H$&'//K&,$:,++#$M#("G,)/#S"'),$./&#:#+,0$.*#("$:"$QK#+."#."$M&'I'):"/\0$ +,."')"$#$.'//'.,&("S"$ ],+,//&"*"/\0$ /,+,I')'0$#*QK,:'//'0$9#.^0$./&#:,$")/,&&'//,$,$:,("#S"'),$:,+$/&#II"*'0$&KG'&"$,$("R&#S"')"$M,&$,:"I"*"=$F$."$'//,)9')'H$&".M#&G"'$:"$/,GM'0$(#)/#99"'.'$&#MM'&/'$*'./"2R,),I"*"0*'):'//,$*')$'//"G#$/,)K/#$,$&,."./,)S#=$C&K//'$:"$K)#$*')/")K#$&"*,&*#$/,*)'+'9"*#$,$:"$K)#$."),&9"*#$*'++#R'&#S"'),$*')$ "$)'./&"$I'&)"/'&"0$"$G#/,&"#+"$*L,$"GM",9L"#G'$)')$")QK")#)'$,$.')'$,*'*'GM#/"R"+"=

- . ! / # 0 1 0 2 3 0 . 4 0 / 5 ! 1 6 1 ! 7 3 4 8 1 3 ! . 9 8 1 ! : ; 8 7 0 5 5 4 1 6 1 ; 0 9 / 8 < 8 - 4 0 1 ! = ! / 5 ! ; 0< 8 % F _ < - X < $ ; F ` F ! < 8 < ! F

# ! 1 > ? 1 ! / / 4

!"2'#("&'%()*R$4S$0$!(T4"%'!*H(!)%RU'(("K

"%"'S")%'*#","44$%('*H0)#T$T(!V%O#'$4T"T(!V%K

#","44$(-!$*2$#RU'*)*0)SS'(("

R-(('!*H+!'#$(-!$*!)3)("SS$($K

!"2'#("&'%()*$RW-'1)(("*'*,$#

g r o u pPARO !"#

$%&'(')*(+,-.,/('+0$*-&121'1!"#$%&'(")*"#+,$-(,./0$123$4$53676$8#+9#&,:#$;<!=$4$<>$?51$67@@>A6BC@@$&>#>$4$D>$?51$67@@>A6BBEE")F'G&".#)#H,)/'F'9)#/I&,>"/$4$JJJ>&".#)#H,)/'F'9)#/I&,>"/

K L M N O P $ P 8 % P L Q P N R M $ S $ M T % Q - $ % M L U - $ M V < - T P R R Q $ S $ U P L < Q D Q U M < Q $ - W 8 M 8 $ 3 A 6 6 3

%&2*3%,(*-+*4*5%&%5'-

!"#$%"&'()"*+,"-.,/0$1-"2,%"3,44-/,"#,%"/03$2$1,24-"#,%%,"*-2#-44,"5-62$/0,7"#,%%8$*9:$","#,%"6$3;"<2"4:440"9:,340"$220"$==0$1-"1$4:/$4-" :2$" ,550*$*,"1,4-#-%-60$" #8024,/>,24-7" 3.,/01,24$2#-" *-2" 3:**,33-" 3-%:?0-20"10/$4," ," 4,*2-%-60," 2-2" #034/:440>,;"<%"2-34/-"9:$%050*$4-"@4$55" 4,*20*-","-.,/$40>-"A" 02"6/$#-"#0"#$/,":2$"./,*03$" /03.-34$"$#"-620"B-34/$",306,2?$7"#03.-2,2#-" 02".$/40*-%$/,"#0C4Q))'(#/"(,$#//&,XX#/I&,$Y&'F,.."')#+"$Y,&$+,$".Y,X"')"$/,+,("."(,Z48"./,H"$:[")/,&(,)/'$)')$:"./&I//"("$Y,&$(#&"$/"Y"$:"$&"Y#&#X"'),Z4MFF":#\"+"$/,./$:"$*'++#I:'$#$+#('&'$,.,9I"/'>

D"4,3401-20$2?$"#,%%$"2-34/$"9:$%04E"./-6,44:$%,",#"-.,/$40>$7"$==0$1-"$1.%0$4-"%,"2-34/,"$440>04E".,/"%$"3$%>$6:$/#0$"#,%"4,//04-/0-"F/03$2$1,24-"3040"02#:34/0$%07"31$%401,24-"/050:40"3.,*0$%07",**;G","-44,2:4-"%,"*,/4050*$?0-20"HI<"JI"<@K"'LL&MNLL(7"HI<"JI"<@K"&OLL&MNLLO","KP@D@"&(LL&;

<"BDIQDRR<"S"T-2" 0"2-34/0"1,4-#0"#0"/03$2$1,24-"IKI"U<@QVHQQ<BK7"30",>04$2-C"/-44:/,"#,%%$".$>01,24$?0-2,"34/$#$%,7"3*$>0"#0"9:$%30$30"./-5-2#04E7" %,30-20"$"3-44-3,/>0?0" F,%,44/0*04E7"4,%,5-2-7"$*9:,#-44-7"6$3G7"34/$#," 024,//-44,","#,>0$?0-2,"#,%"4/$550*-7"/:1-/0",">0=/$?0-20".,/",#050*0;" J"30" -44,26-2-C" /03.$/10-"#0" 4,1.-7">$24$660-3-" /$..-/4-"*-340" M"=,2,50*07" *-2#-44,"*-2"-4401$"4,2:4$","/,3034,2?$;"W/:44-"#0":2$"*-2402:$"/0*,/*$"4,*2-%-60*$","#0":2$"302,/60*$"*-%%$=-/$?0-2,"*-2"0"2-34/0"5-/204-/07"0"1$4,/0$%0"*+,"01.0,6+0$1-"2-2"029:02$2-","3-2-",*-*-1.$40=0%0;

D;U;"P-%=,

02"X"Y$/42,/3"M"Q

B

CODICE ETICO

U M % M U Q < ] $ O [ Q N < P L ! P N < - $ Q N $ P V L - % M $ P $ N - L O M D L Q U M$