Riviera di Cervia.itAnno XI - n° 8 - Il mensile di attualità Cervese

Edito da Confcommecio Imprese per l’Italia - Ascom CerviaDirettore responsabile: Cesare BrusiVice Direttore: Giorgio GubertiRedazione: Giovanni Vestrucci, Antonio Ravaglioli, Carlo Pollarini, Monica AsceduRedazione: Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (RA) - Tel. 0544-913.913 Fax 0544-970.573e-mail: redazione@rivieradicervia.itCoordinamento editoriale Ascom Cervia Srl Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (Ra)Iscrizione: ROC n° 10471 del 29/08/2004Registrazione presso il Tribunale di Ravenna n° 1232 del 25/05/2004Pubblicità - Fotocomposizione e Impaginazione: Ascom Cervia Srl - Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (Ra)Tel. 0544/913903 - Fax 0544/970573 - m.ascedu@ascomcervia.itFoto: Sintoni Urbano e Casadei Sandra, Foto Piero, Archivio Ascom, Montanari Giorgio, Uffi cio Turismo del Co-mune di Cervia, Panzavolta Fabio, Foli Mauro, Giulia Maioli.Stampa: Edizioni Mododerna Soc. Coop. sede legale in Via Classicana, 313 - sede operativa Via G. Pastore, 1 - 48123 Ravenna - tel. 0544 450047Tiratura 8.000 copie

Per inviare materiale da pubblicare (opinioni, lettere, comunicazioni, ecc...) Redazione - Via G. Di Vittorio, 26- 48015 CerviaTel. 0544/913.913 - Fax 0544/970573 - e-mail: redazione@rivieradicervia.it

Sommario

3 Editoriale

4 Dove va il turismo cervese

7 EXPO’, un’occasione da non perdere

9 Sapore di Sale

11 XI Edizione dei Sapori d’Europa a Cervia

12 Il quadro del commercio ambulante

14 Il nuovo Portale dei commercianti ambulanti

15 Arte e cultura in Rete. “Boldini. Lo spettacolo della modernità”

16 La nostra storia

18 International Sprint kite News

20 Eventi

22 Confcommercio

di Cesare Brusi

Direttore Responsabile

Primi bilanci di stagionePrimi bilanci di stagioneVVerrà il momento in cui l’analisi sull’andamento errà il momento in cui l’analisi sull’andamento

della stagione turistica sarà più accurata e sup-della stagione turistica sarà più accurata e sup-

portata da dati certi. Al momento, ci acconten-portata da dati certi. Al momento, ci acconten-

tiamo di proporre alcune valutazioni maturate tiamo di proporre alcune valutazioni maturate

nel dialogo con gli operatori dei vari settori, in nel dialogo con gli operatori dei vari settori, in

primis albergatori e altri imprenditori del ricetti-primis albergatori e altri imprenditori del ricetti-

vo, bagnini, commercianti e ristoratori. vo, bagnini, commercianti e ristoratori.

Che la stagione sia stata particolarmente diffi cile Che la stagione sia stata particolarmente diffi cile

non è un mistero per nessuno. La concomitan-non è un mistero per nessuno. La concomitan-

za tra spese di gestione e carichi fi scali ormai za tra spese di gestione e carichi fi scali ormai

oltre il livello di guardia e il maltempo prolun-oltre il livello di guardia e il maltempo prolun-

gato (l’estate 2014 verrà ricordata per il record gato (l’estate 2014 verrà ricordata per il record

negativo delle giornate di pioggia) ha costretto negativo delle giornate di pioggia) ha costretto

gli imprenditori ad affrontare una sfi da al cardio-gli imprenditori ad affrontare una sfi da al cardio-

palma, senza certezze sia sul versante delle pre-palma, senza certezze sia sul versante delle pre-

senze sia su quello degli incassi. Resta ancora senze sia su quello degli incassi. Resta ancora

settembre, anche se l’inizio mese battezzato da settembre, anche se l’inizio mese battezzato da

scrosci temporaleschi e drastico calo di tempera-scrosci temporaleschi e drastico calo di tempera-

ture non è stato dei migliori.ture non è stato dei migliori.

Non tutto è perduto, però. Le previsioni meteo Non tutto è perduto, però. Le previsioni meteo

più accreditate preannunciano beltempo e l’ulti-più accreditate preannunciano beltempo e l’ulti-

mo mese dell’estate potrebbe riservare sorpre-mo mese dell’estate potrebbe riservare sorpre-

se positive. Un dato è certo: non c’è weekend se positive. Un dato è certo: non c’è weekend

settembrino che non sia supportato da grandi settembrino che non sia supportato da grandi

eventi di richiamo che aiutano, e non poco, le eventi di richiamo che aiutano, e non poco, le

proposte di soggiorno di fi ne stagione. In ra-proposte di soggiorno di fi ne stagione. In ra-

pida sequenza sono in programma Sapore di pida sequenza sono in programma Sapore di

Sale, Mercato dei Sapori d’Europa e Sprintkite Sale, Mercato dei Sapori d’Europa e Sprintkite

News (vedi articoli dedicati) che da soli valgono News (vedi articoli dedicati) che da soli valgono

il viaggio a Cervia. Alla loro realizzazione hanno il viaggio a Cervia. Alla loro realizzazione hanno

alacremente lavorato le associazioni di categoria alacremente lavorato le associazioni di categoria

con l’amministrazione comunale.con l’amministrazione comunale.

E’ sensazione diffusa che, nonostante tutto, il E’ sensazione diffusa che, nonostante tutto, il

numero di presenze complessive non registrerà numero di presenze complessive non registrerà

fl essioni signifi cative, anzi in alcune zone del li-fl essioni signifi cative, anzi in alcune zone del li-

torale cervese indicherà un timido segno più. E’ torale cervese indicherà un timido segno più. E’

un aspetto, questo delle presenze, importante, un aspetto, questo delle presenze, importante,

che conferma l’attrattività di Cervia, ma sappia-che conferma l’attrattività di Cervia, ma sappia-

mo che il vero indicatore della stagione sono i mo che il vero indicatore della stagione sono i

fatturati che individuano i margini di guadagno fatturati che individuano i margini di guadagno

degli imprenditori una volta che hanno fatto degli imprenditori una volta che hanno fatto

fronte a tutte le spese, tasse incluse.fronte a tutte le spese, tasse incluse.

Se la stagione, in qualche modo, sarà salva, Se la stagione, in qualche modo, sarà salva,

come a ogni evidenza appare, è urgente pensa-come a ogni evidenza appare, è urgente pensa-

re subito al futuro imminente sapendo che, ad re subito al futuro imminente sapendo che, ad

eccezione del fattore climatico, tutto il resto può eccezione del fattore climatico, tutto il resto può

essere governato e migliorato. In questa ottica essere governato e migliorato. In questa ottica

sono collocati gli interventi di Terenzio Medri, sono collocati gli interventi di Terenzio Medri,

presidente Confcommercio Cervia, e Luca Sirilli, presidente Confcommercio Cervia, e Luca Sirilli,

presidente Federalberghi Cervia, che indicano le presidente Federalberghi Cervia, che indicano le

strategie e i progetti da perseguire per il rilancio strategie e i progetti da perseguire per il rilancio

del turismo e dell’economia cittadina.del turismo e dell’economia cittadina.

Un grazie particolare a FIVA Confcommercio Un grazie particolare a FIVA Confcommercio

Cervia, che ancora una volta ha saputo dar vita Cervia, che ancora una volta ha saputo dar vita

a una grande edizione del Mercato Europeo, con a una grande edizione del Mercato Europeo, con

oltre 150 commercianti ambulanti di produzioni oltre 150 commercianti ambulanti di produzioni

tipiche provenienti da ogni parte del continente. tipiche provenienti da ogni parte del continente.

Il Mercato è un esempio completo di de-stagio-Il Mercato è un esempio completo di de-stagio-

nalizzazione che aiuta concretamente le promo-nalizzazione che aiuta concretamente le promo-

zioni delle strutture ricettive. Ad esso dedichia-zioni delle strutture ricettive. Ad esso dedichia-

mo la copertina del mese e l’inserto centrale con mo la copertina del mese e l’inserto centrale con

la presentazione e il programma dell’evento. la presentazione e il programma dell’evento.

Editoriale3

4

I due dirigenti della principale as-sociazione cervese valutano l’an-damento della stagione estiva e indicano strategie e priorita’ per il rilancio del turismo e dell’in-tera economia cittadina. Le loro considerazioni sono improntate a un sano realismo che tiene conto delle diffi colta’ e, al tempo stesso, sa intravedere le opportunita’ posi-tive di sviluppo.

D. Qual e’ la vostra valutazione della stagione turistica in via di conclusione? Quali indicazioni emergono per il futuro?Medri: Emerge un dato su tutti: il modello cervese tiene, pero’ ha bisogno di essere rinnovato.Viviamo un momento particolare in cui sono in crescita costante sia la concorrenza sia le vendite online, mentre la crisi induce a non aumentare le tariffe e i clienti, da parte loro, sono piu’ esigenti. E’ urgente, allora, rivisitare le nostre strutture ricettive che devono es-sere in linea con gli standard euro-pei. Ecco perche’ chiediamo la re-visione del piano del ricettivo e un nuovo piano dell’arenile: alberghi e spiaggia sono il cuore dell’offerta turistica.Sirilli: Basta un solo dato: abbia-mo avuto 20 perturbazioni in 60 giorni e settembre e’ iniziato con il maltempo. Se a cio’ si aggiungono le condizioni economiche generali e il calo dei fatturati, non si puo’ certo considerare positivamente la stagione. Ma cio’ che conta e’ ri-fl ettere sul da farsi per i prossimi anni. Concordo con Medri: e’ ur-

gente rinnovare il nostro prodotto non solo adeguando gli standard delle strutture ma anche idean-do nuovi servizi, quelli che fanno la differenza sul mercato e rap-presentano un “plus” in caso di maltempo, come aree benessere, spazi per bambini, infrastrutture per lo sport.

D. Appare ineludibile la duplice esi-genza di consolidare i periodi de-boli dei mesi estivi e di allungare la stagione turistica a fi ne primavera e a inizio autunno. In che modo?Medri: Non ci sono alternative. Si puo’ allungare la stagione solo garantendo una citta’ viva, con strutture e servizi aperti, animata da eventi di richiamo. Una citta’ spenta allontana i turisti. Cervia ha grandi potenzialita’ da sfruttare in questa direzione. Basti pensare alle risorse artistiche e culturali di cui Cervia e’ ricca e che sfrutta in modo limitato, oppure alla valoriz-zazione della memoria storica di Grazia Deledda realizzando una “casa museo” nella villa in cui ha abitato. Si puo’ fare molto, le idee non mancano.

Sirilli: In questo momento la prima esigenza e’ rafforzare al-cuni periodi estivi, come il mese di giugno e fi ne luglio, per i quali vanno studiati progetti “ad hoc”. A titolo di esempio, si puo’ dedicare giugno al target familiare, come peraltro abbiamo gia’ cominciato a fare con il progetto “Ecomondo”, e fi ne luglio alla “settimana dello shopping”. Per quanto riguarda la bassa stagione, essa si lancia con gli eventi, in primo luogo le manifestazioni sportive che hanno consistenti possibilita’ di sviluppo se fi nalmente verra’ affrontato il problema cruciale delle infrastrut-ture disponibili.

D. Come sta procedendo il con-fronto con la nuova amministrazione comunale?Medri: In Comune c’e’ una squadra giovane e al tempo stesso esperta che puo’ fare molto per la citta’. Il punto cruciale e’ il rappor-to con le imprese. “Piu’ impresa nelle scelte dell’amministrazione” potrebbe essere lo slogan del-la legislatura appena avviata. Il mondo delle imprese vuole parte-

Turismo

DOVE VA IL TURA stagione ormai conclusa Terenzio Medri, Presidente Confcommercio, e Lu

di Giovanni Vestrucci

Terenzio MedriTerenzio MedriPresidente ConfcommercioPresidente ConfcommercioAscom CerviaAscom Cervia

5Turismo

RISMO CERVESEuca Sirilli, Presidente Federalberghi, tirando le somme guardando al futuro

cipare attivamente alle scelte che riguardano la citta’ e non appena prendere atto di decisioni a cui non ha contribuito. Confi diamo, pertanto, nella volonta’ di collab-orazione della nuova Giunta e le chiediamo di operare in via priori-taria per lo snellimento della mac-china burocratica.Sirilli: Nell’incontro che abbiamo organizzato con i candidati Sinda-co durante la campagna elettorale abbiamo chiesto di impostare un

nuovo metodo di lavoro tra pubbli-co e privato: il confronto preven-tivo sugli interventi da adottare, cioe’ lavorare insieme a partire dalle fase di ideazione e proget-tazione alla realizzazione fi nale. Questo metodo e’ l’aspetto fonda-mentale per rinnovare il turismo e rilanciare l’economia cittadina. Non nego che in passato le diffi col-ta’ di dialogo con l’amministrazione comunale sono state notevoli. Abbiamo visto passare in cinque anni ben quattro assessori al tu-rismo! Prima di emettere giudi-zi sull’amministrazione attuale, aspettiamo di vedere l’impegno e la sollecitudine nell’affrontare i problemi che abbiamo piu’ volte segnalato.

D. Confcommercio Cervia si ap-presta a rinnovare i propri organi direttivi, dai presidenti di sindacato ai consiglieri e al presidente generale. Qual e’ il vostro messaggio per gli imprenditori associati?Medri: Le associazioni sono chia-mate a svolgere un ruolo decisivo di rappresentanza degli imprenditori. Confcommercio, che associa oltre

mille imprese, ha una responsa-bilita’ maggiore e deve mettere in campo gente giovane e motivata, che potra’ lavorare in modo effi -cace con l’aiuto degli imprenditori piu’ esperti. Solo cosi’ si potranno predisporre progetti innovativi da proporre ai politici. L’ottica vincente e’ concepire la localita’ turistica come un’unica grande azienda con una leadership autorevole, capace di muoversi agilmente sui mercati per attrarre nuovi fl ussi turistici.Sirilli: Nei momenti diffi cili, come quello attuale, appare piu’ evi-dente la necessita’ di creare forti

sinergie tra noi imprenditori. Da soli non andiamo da nessuna par-te, combattiamo solo battaglie di retroguardia. In questi ultimi anni le esperienze piu’ positive hanno avuto come protagonisti gruppi di imprenditori che si sono messi in-sieme per organizzare promozioni all’estero, grandi eventi (ad es-empio, il mercato dei sapori delle regioni italiane), progetti di mar-keting territoriale e nuovi servizi di trasporto. Bisogna ripartire da questi esempi e svilupparli in ogni direzione possibile. L’innovazione ha bisogno di fatti, non di intenzioni e proclami.

Luca SirlliPresidente Federalberghi Cervia

CerviaViale Volturno 27

0544/9712450544/971631

Mi.MaViale Gramsci 69/b

0544/992862Fax 0544/998287

www.barbierivacanze.comwww.agenziabarbieri.comag.barbieri@cervia.com

STIME – COMPRAVENDITE - AFFITTI

Cervia centro storico: Nel complesso anti co si propone app.to di mq 83 con relati va mansarda di mq 50 in parte abitabile. Dispone di 3 grandi camere, sogg. cott ura, bagno. Necessita di una ristrutt urazione. € 155.000,00

Cervia Centro: A 200 m dalla piazza in condominio quadrilocale di mq 80 : sala, cucina, 2 c. matrimoniali, bagno, terrazzo di mq 40, garage, posto auto. € 240.000,00

Cervia Centro: a pochi passi dalla piazza del mercato e a 400m dal mare si propone ampio appartamento Mq 140,00con ingresso ind. a 1° p. di piccola palazzina.Immobile uso uffi cio con possibilità di ripristi narlo ad uso appartamen-to. Due balconi, Garage. € 260.000,00

Milano Maritti ma: Vicinanze porto canale si propone appartamento al 1° P. di condominio composto da sala, cucina, due camere, bagno, ripo-sti glio, tre balconi, ristrutt urato, acquisto da privati . € 350.000,00

Via G. Di Vittorio 12/A 48015 Cervia Tel. e Fax.0544/972457Alsini Marco 333 8072113

www.europaimmobiliaremima.cominfo@europaimmobiliaremima.com

7Grandi Eventi

L’expò e il turismo20 milioni di persone raggiunge-ranno l’Italia per visitare l’Expò di Milano. Potenzialmente esse rappresentano un importante bacino turistico di cui possono fruire soprattutto le regioni del centro nord, più facilmente colle-gate al capoluogo lombardo. Ma tale passaggio – da visitatori a turisti- non è affatto automatico e sta all’ abilità degli operatori

del settore veicolarlo con pro-poste attrattive, rispondenti alle diverse esigenze e situazioni. Una cosa è certa: per Cervia e la riviera romagnola la partita si gioca non tanto a Milano ma in casa propria. Ovvero: risulteranno vincenti le proposte di vacanza al mare comprensive di visita all’Expò effettuata con mezzi veloci (bus navetta e treno) nell’arco di una

giornata. L’essere presenti come località nei padiglioni fi eristici sarà sì importante come presen-tazione della propria immagine e opportunità di contatti con ope-ratori stranieri ma non decisivo ai fi ni di conquistare una quo-ta parte dei visitatori in arrivo. Ergo: come intercettare i nuovi potenziali clienti indirizzandoli in riviera e, in particolare, a Cervia-Milano Marittima?

Come muoversi nella giusta direzioneC’è un prerequisito essenziale per centrare l’obiettivo: fare squadra. L’Expò è una di quelle occasioni storiche per le quali vige l’impe-rativo di muoversi tutti insieme, pubblico e privato, senza tenten-namenti di sorta, anteponendo il bene della località agli interessi di parte. L’effi cacia massima appar-tiene a un’azione corale che vede unite l’amministrazione comunale e le associazioni di rappresentan-za delle imprese turistiche. Non è facile accantonare le pulsioni di protagonismo sempre presenti nè dimenticare gli attriti che nello svolgimento del quotidiano spes-so creano incomprensioni e sepa-rano, ma è doveroso, se si punta a ottenere un risultato concreto duraturo. Serve un progetto con-diviso, capace di aggregare più soggetti con un approccio di mar-keting territoriale. Il tema dell’Ex-pò, incentrato sull’alimentazione, spinge a cercare la collaborazio-ne anche dei produttori agricoli dell’entroterra, in particolare delle

EXPO’, UN’OCCASIONE DA NON PERDEREL’esposizione internazionale di Milano è una straordinaria vetrina sulla capacità di intrapresa dell’Italia in

ogni settore, con il turismo in prima fi la. Cervia e la riviera possono giocare un ruolo da protagoniste.

8 Grandi Eventi

aziende vocate alla qualità e alla tipicità certifi cata.

Il progetto “Expò Beach”Cervia parte in pool position gra-zie alla sua storia: la Milano Ma-rittima, fondata da un gruppo di imprenditori milanesi a inizio ‘900, ha stabilito un legame di-retto con la metropoli lombar-da e con i suoi abitanti che non hanno mai smesso nel corso dei decenni di frequentare, numerosi, la “città giardino” immersa nella pineta. L’intuizione che nel 2010 l’allora presidente degli alberga-tori, oggi presidente Confcom-mercio, Terenzio Medri, lanciò al Sindaco di Milano Letizia Moratti, sintetizzata nello slogan “ Cervia-Milano Marittima expò-beach di Expò Milano”, è più che mai at-tuale e suggerisce la direzione nella quale muoversi: proporsi come la spiaggia dell’ esposizio-ne internazionale promuovendo la vacanza al mare abbinata alla visita dell’Expò. Se i collegamenti sono rapidi, specialmente quelli via treno, diventa possibile sog-

giornare in riviera e partendo da essa andare a Milano e tornare in albergo nell’arco della stessa giornata. Ciò, però, non basta. E’ necessario dar vita a eventi locali collegati al mega evento milane-se, sviluppando in forme originali il tema dell’evento “Nutrire il pia-neta. Energia per la vita”. Torna-no in primo piano i rapporti con i produttori dell’entroterra depo-sitati del ricco patrimonio di ec-cellenze enogastronomiche che, insieme con lo spirito di ospitalità, hanno reso la Romagna famosa nel mondo. Chi più degli operatori turistici e commerciali cervesi può

farsi promotore convinto e appas-sionato delle energie creative (= energie per la vita) che la terra di Romagna ha sempre possedu-to in abbondanza e di cui ha dato dimostrazione specialmente nei momenti di crisi?

I tre bandi della RegioneDi questi tempi, il problema sono sempre le risorse economiche di-sponibili. A torto o a ragione, chi vuol fare e chi sollecita interventi si sente rispondere che mancano i fondi e che dove ci sono il patto di stabilità, voluto dal Governo cen-trale, ne impedisce l’uso. La Re-

gione è corsa ai ripari deliberando tre bandi che fi nanziano iniziative fi nalizzate all’Expò. Vale la pena esaminarne attentamente il con-tenuto che riguarda sia la promo-commercializzazione all’estero sia l’organizzazione di eventi a Milano e sul territorio di appartenenza, con un canale preferenziale per le reti d’impresa. Il progetto “Mila-no Marittima Expò Beach di Expò Milano” potrebbe reperire risorse utili all’interno di questi bandi e, grazie ad essi, acquisire immagi-ne e notorietà. Non c’è tempo da perdere: i tempi di presentazione partono da metà settembre.

Spiaggia di Milano MarittimaSpiaggia di Milano Marittima

9Eventi

L’edizione 2014 di Sapore di Sale co-mincia giovedì 11 settembre e la ma-nifestazione quest’anno dura quindi un giorno in più rispetto al 2013. Set-tembre è storicamente il mese della

raccolta del sale dolce di Cervia e la città dedica da 18 anni al suo “prezioso minerale” questa festa nell’area dei Magazzini del Sale e in tutta la città. L’i-naugurazione con il taglio del nastro è

prevista giovedì 11 alle ore 19 sul Porto Canale mentre la tradizionale “Amesa de sel” (rimessa del sale) si svolge il sabato pomeriggio alle 16.30 sul Por-to Canale e viene replicata domenica pomeriggio alle 15.30 replica con il rito della distribuzione del sale al pubblico presente.La Rimessa del Sale, cuore della festaLa Rimessa del Sale, in dialetto roma-gnolo “Armesa de Sel”, è il momento centrale della festa. E’ un’antica tradi-zione che si rinnova ogni anno e che trae origine, storicamente, dai festeg-giamenti che i salinari allestivano al ter-mine della dura stagione di lavoro, nel mese di settembre. Era un momento di gioia collettiva che vedeva i lavoratori del sale con le loro famiglie protagonisti assoluti: lunghe fi le di burchielle, le im-barcazioni a fondo piatto utilizzate per il trasporto del sale, si muovevano dalle saline ai magazzini e qui sostavano per il controllo e lo stoccaggio della prezio-sissima merce, chiamata “oro bianco”.

Il sabato pomeriggio, la burchiella ar-riva lungo il canale, dalle saline fi no ai magazzini, trainata con le funi dai sa-linari, con un carico di 100 quintali di sale che sono poi distribuiti al pubblico presente.

Il programma della quattro giorniAl Magazzino del Sale Torre sono al-lestite due mostre, “La Marineria di Cervia, gente, barche e attività di un antico borgo di pescatori” e “Il Nove-cento a Cervia e Milano Marittima” rassegna di immagini su villini,alberghi ed espressioni artistiche dal Liberty al Razionalismo. Sono in programma an-che l’esposizione e vendita a scopo be-nefi co dei prodotti al sale di Cervia, la mostra-mercato dei prodotti di diverse saline (Cervia, Trapani, Margherita di Savoia, Sant’Antioco, Volterra, Aigues-Mortes Francia) e Sicciole-Strugnano Slovenia), l’esposizione “Sale la voglia di vino” degustazione di vino e prodotti gastronomici al sale di Cervia, i labora-tori del gusto del Circolo dei Pescatori

SAPORE DI SALEFESTA DELL’ORO BIANCO E DELLA CIVILTA’ SALINARA

Settembre inizia con l’evento identitario per eccellenza che rievoca le origini della storia di Cervia legate alle saline e al sale marino dolce integrale. Un ricco programma di eventi nell’area

dei Magazzini del Sale e nelle principali location del centro storico.

Piazza Garibaldi Cervia

10 Eventi

La Pantofl a.Al Museo del Sale Musa è allestita la mostra “Identità di un territorio:terra acqua sale, saliere in ceramica di Faenza” e sono garantite apertu-re straordinarie nei quattro giorni dell’evento.Alla Sala Rubicone l’Associazione Cultu-rale Casa delle Aie propone il laborato-rio “ Sapore di Pasta Fresca: come si prepara la sfoglia e il suo compenso e il pane di una volta”.Presso la Banchina Magazzino del Sale Torre c’è un vero e proprio concentrato di gastronomia tipica: i prodotti delle bancarelle al sapore di sale (cioccola-ta, caviale, raveggiolo, salumi, pesce e birra), la focaccia e il dolce al sale pro-posti dai panifi catori di Confcommercio Ravenna, il cibo di strada dell’Osteria del Gran Fritto (cono di fritto e risot-to), i salumi e i formaggi con la birra Salinae del Ristorante Al Deserto, lo Street Food Good di Uliassi, i panini di Stefano Bartolini, Love BBQ del Risto-rante La Frasca e gli aperitivi al sale di Cervia nei bar-ristorantini affacciati sul Porto Canale. Nel Piazzale dei Salinari si svolgono in contemporanea il Merca-tino della Cooperativa Qualità e Sapori dell’Appennino faentino, la cucina tradi-zionale di pesce del Circolo Pescatori La Pantofl a, la cucina del pareco del Delta del Po e i laboratori della piadina dei salinari organizzati da Cna e Confarti-

gianato Cervia.In Piazza Garibaldi il Consorzio Cervia Centro propone “A spass par Zirvia” mercatino di prodotti tipici romagnoli enogastronomici e artigianali, mentre a Borgo Marina torna il tradizionale mercato delle bancarelleInfi ne, le Terme di Cervia promuovo-no in occasione della festa, pacchetti di soggiorno e percorsi benessere, men-tre i ristoranti Confcommercio e Con-fesercenti hanno ideato il “ Percorso del sale con menù a tema”.

Gli eventi specialiUna nutrita serie di eventi speciali ac-compagna la quattro giorni di festa. Si tratta di convegni e di momenti di alta cucina che completano il programma a livello culturale. Si comincia giovedì 11 con il convegno “Il valore nascosto. Come l’azienda pubblica può creare va-lore. Il caso del Parco della Salina di Cer-via” a cura del parco della Salina di Cer-via (Museo Musa ore 14.45) e lo Show Cooking inaugurale dello chef Matteo Casadio ( Magazzino del Sale Torre ore 20.00).; si prosegue venerdì 12 con due convegni, “Dalla gastronomia alla cura del corpo. I nuovi prodotti al sale dolce di Cervia” a cura del Parco della Salina e delle Terme di Cervia (Terme di Cervia ore 11.00) e “Il patrimonio ambientale del comparto della Salina di Cervia” a cura di Parco della Salina, Parco del Del-

ta del Po e Corpo Forestale dello Stato (Museo Musa ore 17.30) e con “ AEmilia RoMagna” performance teatrale di Mat-teo Belli sulle paste ripiene della regione (Magazzino del Sale Torre ore 21.30); ancora, sabato 13 diretta radio con Ra-dio Studio Delta (Piazzale dei Salinari ore 15.00-22.00), Show Cooking della Frasca con gli chef Max Basso e Mar-co Cavallucci e “Fuoco al mito” cottura tradizionale di una forma di Parmigia-no Reggiano (Piazzale dei Salinari ore 21.00); si conclude domenica 14 con il convegno nazionale “Paesaggi del fare e dell’accoglienza. Turismo ed economia è un binomio possibile?” a cura degli Eco-musei (Museo Musa ore 9.30) e la lezio-ne di gusto di Mario Uliassi (Magazzino del Sale Torre ore 18.00)

Visite guidare e mercatiniEscursioni per tutti i gusti per chi vuole esplorare il territorio tra mare, saline e pineta: il vasto programma di visite guidate in motonave, barca, biciclet-ta e a piedi è è indicato per ogni età . Tra le varie possibilità vale la pena ci-tare “In salina in barca con sosta alla Camillona”escursione in barca elettrica fi no ai bacini salanti con sosta all’an-tica salina Camillone, “Passeggiata in salina”itinerario naturalistico dedicato alla scoperta della fl ora e della fauna della salina di Cervia, “Lungo la strada per Ficocle” passeggiata storico-natu-ralistica sulle tracce dell’antica Ficocle.Il programma è consultabile sul sito della manifestazione:www.cerviasaporedisale.it

La rimessa del sale

11Eventi

L’Europa in centro: in Piazza Andrea

Costa le migliori produzioni tipiche del

continente saranno proposte da 150

commercianti ambulanti in rappre-

sentanza di oltre 25 paesi. Il Mercato dei

Sapori d’Europa, organizzato da FIVA

Confcommercio Cervia in collaborazi-

one con FIVA Confcommercio nazionale

e Confcommercio Ascom Cervia, tor-

na a Cervia per la undicesima edizione

che si preannuncia ancora più ampia e

ricca delle precedenti. Sono numerose

le novità in campo, sia nella tipologia di

aziende partecipanti sia nel programma

degli eventi collaterali. FIVA Confcom-

mercio ha ancora una volta organizzato

un grande appuntamento che porterà in

città numerosi turisti, motivati non solo

dalla vacanza al mare ma anche dalla

possibilità di incontrare le eccellenze eno-

gastronomiche e artigianali europee. Non

a caso, nel circuito italiano dei mercati

europei, che comprende venti appunta-

menti in varie località, Cervia occupa un

posto di primo piano per la qualità degli

espositori presenti e per l’afflusso di pub-

blico. Molte le new entry tra gli espositori

fra le quali B&S Management Gourman-

derie francese che propone macarons,

foie gras e patè, le inglesi Candyflo’s con

i british cupcakes e Lavelle Scott con i

fruit smoothies, l’olandese MA.MA con i

stroopwaffein freschi e la birra artigiana-

le, le italiane Alma Gaucha gastronomia

tipica sarda e Triskeles ceramiche dalla

Sicilia.

Fra gli intrattenimenti dell’edizione 2014

sono riconfermati per il secondo anno

consecutivo il concerto musicale del-

la Banda Musicale Cittadina di giovedì

18 settembre alle ore 21.00 in Piazza

Garibaldi e il Raduno MTB Vintage di

domenica 21 alle ore 9.00, organizza-

to in collaborazione con l’associazione

sportiva “ La Rigida ”. Quest’ultimo è l’ap-

puntamento clou delle bici d’annata che

farà rivivere i mitici anni del “rampichino”

con tre percorsi di 25, 35 e 50 km. Nella

cornice del Magazzino del Sale Torre ri-

torna il “Museo delle 2 ruote”, la tre giorni

di expò che ha per protagoniste le vec-

chie glorie del ciclismo da strada (orario

tutti i giorni dalle 16.00 alle 22.00). In

particolare, domenica 21 settembre,

con partenza alle ore 9.00, si svolgerà

la “pedalata gourmet”, un’escursione di

25 km aperta a tutti nei paesaggi del

Parco del Delta del Po tra saline, pinete

e dune con degustazioni di tipicità gas-

tronomiche. Infine, sempre domenica

21 dalle ore 10.00 alle ore 22.00, sono

in programma la mostra di pittura in col-

laborazione con l’Associazione Menocchio

e il mercatino Cervia Mare in viale Roma.

Il Mercato dei Sapori d’Europa si con-

ferma come ottima occasione per pro-

lungare la vacanza a Cervia o per rag-

giungerla appositamente. E‘ possibile

programmare un weekend a Cervia

dedicato alle produzioni tipiche o preno-

tare un soggiorno a metà settembre

alternando la spiaggia al passeggio fra i

banchi di Piazza Andrea Costa. Il Mercato

è ormai a tutti gli effetti un importante

volano turistico, capace di incentivare

arrivi e presenze in una fase della sta-

gione che chiede di essere sostenuta

con iniziative di alto livello. E i flussi delle

precedenti edizioni stanno a dimostrare

l’alto indice di gradimento che accomuna

residenti, escursionisti del circondario ro-

magnolo e turisti veri e propri.

Sono stati numerosi i visitatori

dell’edizione 2013 e tutto lascia supporre

che anche quest’anno si ripeterà il suc-

cesso di pubblico. Passeggiando fra gli

stand di Piazza Andrea Costa e in quelli

di via Roma, sarà possibile degustare le

specialità gastronomiche e conoscere i

manufatti dell’artigianato artistico delle

tradizioni nazionali.

L’edizione cervese del Mercatino si con-

ferma anche come punto di riferimento

dell’attività sindacale di Fiva Confcom-

mercio che, per evidenziare l’impor-

tanza del mercato europeo, ha inserito

sul manifesto ufficiale la scritta ” Grazie

Cervia” e ha programmato proprio a

Cervia lo svolgimento della Giunta na-

zionale. L’apertura degli stand avverrà

venerdì mattina alle ore 9,30 mentre

l’inaugurazione ufficiale è in programma

venerdì pomeriggio alle ore 16.00 alla

presenza della autorità cittadine, dei re-

sponsabilità FIVA nazionali e dei dirigenti

Confcommercio Cervia.

XI EDIZIONE DEI SAPORI D’EUROPA A CERVIA DA VENERDI’ 19 A DOMENICA 21 SETTEMBREA Cervia, nel terzo weekend di settembre da venerdì 19 a domenica 21, oltre 150

commercianti ambulanti provenienti da tutti i paesi propongono le migliori produzioni tipiche agroalimentari e artigianali del continente.

12 Eventi

IL QUADRO DEL COMIl commercio ambulante da’ segni

di grande vitalita’. Flessibile per

natura, reagisce ai momenti di crisi

economica in modo rapido, venen-

do incontro alle esigenze dei clienti

e ideando nuovi modi di proporsi.

Se è stato in qualche misura tocca-

to dalle recenti problematiche che

accomunano tutte le attivita’ com-

merciali, tuttavia evidenzia segni

di crescita che lasciano ben sperare

per il futuro. Soprattutto lo stimia-

mo come una opportunità per i gio-

vani, per le donne e per le nuove

generazioni di immigrati.

Ecco un breve profi lo:

I NUMERI DEL SETTORE

• 175.000 le imprese al 30 giugno

2012 di cui il 19% a conduzione

femminile e il 46% a titolarità extra-

comunitaria

• 360.000 gli addetti, fra titolari

collaboratori familiari e personale

dipendente

• 13-16% la quota fi nale di con-

sumi commercializzati dal settore

• 20-23% l’incidenza del settore

sul totale dei punti vendita italiani

di commercio al dettaglio

• 4.460.000 mq la superfi cie di

vendita attivata dalle imprese

• 864.000 mq nel settore alimen-

tare

• 2. 250.000 mq nel settore

dell’abbigliamento, del vestiario e

delle calzature

• 1.346.000 mq nel settore delle

merci varie

• 24-26 miliardi di € la cifra d’af-

fari 2011 di mercati, itineranti,

chioschi e fi ere

• 23-26 milioni di consumatori che

vengono sui mercati una volta a

settimana e vi effettuano almeno

un acquisto

I LUOGHI DI VENDITA

• oltre 1.150 i mercati nei soli ca-

poluoghi di provincia con 84.000

posteggi

• oltre 7.000 i mercati periodici

negli altri comuni italiani

• quasi 5.000 le fi ere e sagre

tradizionali all’anno

QUOTE DI C

13Eventi

MERCIO AMBULANTE

• in aggiunta a chioschi isolati,

postazioni a rotazione e piazzole

per itineranti

Il commercio ambulante in Emilia

Romagna

• 9.870 le imprese al 31 dicembre

2012 di cui il 28 % a conduzione

femminile e il 41 % a titolarita’

CONSUMO

extracomunitaria

• 1.793 imprese nel settore ali-

mentare ( 17%), 8077 nel settore

extralimentare ( 83%)

• 20% la quota delle imprese am-

bulanti sul totale delle imprese di

commercio al dettaglio

• Forma societaria: 92% ditte in-

dividuali, 8% societa’

• L’80% degli ambulanti ha un’eta’

compresa tra i 35 e i 64 anni

• 732 i mercati con oltre 32.700

posteggi fi ssi, circa 1.000 i

posteggi isolati

• Frequentazione dei mercati:

80% donne, 20% uomini

14 Eventi

IL NUOVO PORTALE DEI COMMERCIANTI AMBULANTIProgetto “ Portale responsive Am-bulante 2.0” è stato commissionato

e concepito come un vero e proprio

manuale del commercio ambulante

suscettibile di sviluppo, specialmente

sul versante della formazione e-learn-

ing. Esso si prefi gge due obiettivi

principali: 1) rilanciare il commercio

ambulante nella direzione della qualità

dell’offerta e del legame con il Made

in Italy; 2) avviare una campagna

promozionale innovativa nei confronti

delle giovani generazioni per prospet-

tare il commercio ambulante come

sbocco occupazionale. I due obiettivi,

complementari fra loro, richiedono il

ri-posizionamento dell’immagine del

commercio ambulante, eliminando i

luoghi comuni e i pregiudizi di cui spesso

è fatto oggetto. A tale scopo, il portale

evoca la grande trasformazione in atto

nel mondo della distribuzione commer-

ciale e, dunque, anche nel commercio

ambulante. “Evocare” signifi ca rappre-

sentare la realtà in modo semplice e al

tempo stesso coinvolgente per indurre

alla rifl essione e al cambiamento. Ci

si è concentrati sulla produzione di un

“manuale creativo” indirizzato agli op-

eratori del commercio ambulante, che

con linguaggio effi cace, supportato da

immagini, esempi e testimonianze,

suggerisce il percorso imprenditoriale

da intraprendere per il cambiamento

necessario. Il manuale on line , pur in-

dirizzato a tutti gli operatori in attività,

si rivolge in modo particolare ai giovani

con un’impostazione al tempo stesso

informativa e promozionale, a sosteg-

no della proposta del commercio am-

bulante quale sbocco occupazionale da

prendere in seria considerazione.

Impostazione e contenuti del portaleIl portale presenta contenuti dinamici

e interattivi, particolarmente indicati

per le giovani generazioni. E’ non solo

informativo, come la maggior parte

dei siti associativi presenti sulla rete,

ma decisamente innovativo nell’ar-

chitettura tecnologica d’avanguardia

e nelle modalità di animazione

prescelte ed è concepito come piat-

taforma tecnologica per applicazioni

avanzate riservate a smartphone e

tablet. A livello tecnologico, esso è

realizzato con WordPress, una piatta-

forma software di content manage-

ment system (CMS) che permette di

pubblicare sul web e aggiornare con

facilità molteplici contenuti testuali

e multimediali. Word press è partico-

larmente adatto per creare un sito di

“community”, destinato ad un gruppo

di persone con interessi e obiettivi co-

muni. A tutt’oggi, WordPress è la piat-

taforma più diffusa a livello mondiale

con oltre 70 milioni di siti internet già

realizzati e con una quota del 66% del

mercato dei CMS. Il portale è “respon-

sivo” , cioè può essere consultato sia

con PC via web, sia con tablet o smart-

phone. Le potenzialità e la fl essibilità

sono molteplici. A titolo di esempio,

l’utilizzatore può consultare articoli con

immagini, video, animazioni; scaricare

documenti; inserire commenti o link;

consultare le faq (domande frequenti);

ricevere periodicamente newsletter;

partecipare a blog; fare ricerche sul

sito per parole chiave

A livello di contenuti, è suddiviso in

due parti: le voci presenti nel menù

dell’ home page, che introducono

nel mondo del commercio ambulan-

te, e il manuale “vademecum” vero

e proprio per coloro che decidono di

intraprendere l’attivita’ associandosi

a FIVA Confcommercio.Gli argomenti

del manuale/vademecum sono sei e

riguardano i principali aspetti dell’im-

presa di commercio ambulante. Ogni

argomento e’ presentato agli impren-

ditori con un linguaggio divulgativo.

Numerosi sono i link ai documenti e

alle leggi del settore per chi vuole ini-

ziare un primo approfondimento.

Quando un argomento desta in-

teresse, le domande sorgono

inevitabili ed esigono risposte chiare

ed immediate. Così, ognuno dei sei

argomenti si conclude con alcune do-

mande ricorrenti affi ancate dalle rela-

tive risposte. Una selezione delle do-

mande e’ consultabile anche nel menu’

della home page. Infi ne, la novità del

Glossario: il gergo del commercio e

del mercato ambulante si è creato in

seguito all‘utilizzo, continuato nel tem-

po, di termini ed espressioni tipiche del

settore.

ARTE E CULTURA IN RETESuccesso dell’anteprima nazionale della Mostra “BOLDINI. LO SPETTACOLO

DELLA MODERNITA’” all’hotel Mare e Pineta

15Cultura

Cervia, la spiaggia ama il libro ha

vissuto lunedì 11 agosto un mo-

mento di grande rilievo culturale e

turistico. L’anteprima della mostra

“Boldini. Lo spettacolo della mo-

dernità”, promossa dalla Fondazione

Cassa dei Risparmi di Forlì in

collaborazione con il Comune di

Forlì ai Musei San Domenico, ha

visto la partecipazione di un folto

pubblico di turisti ai quali si sono

aggiunte le autorità e le delegazioni

di 12 Comuni dell’entroterra ro-

magnolo. Infatti, la scelta dei cu-

ratori dell’evento, Laura e Gio-

vanni Vestrucci, ha privilegiato la

proposta del turismo integrato

che crea sinergie tra le diverse

risorse disponibili sul territo-

rio. Così, l’arte e la cultura delle

mostre del San Domenico sono

diventate trade union tra costa

ed entroterra, opportunità per

differenziare l’offerta turistica e

allungare la breve stagione balneare.

E’ questo un lavoro di promozione

e di relazioni, istituzionali e non,

che Confcommercio Cervia con-

duce da oltre dieci anni con un’at-

tività senza sosta, che spazia dag-

li incontri con i Comuni ospiti della

manifestazione del libro ai corsi di

formazione incentrati sulla cono-

scenza delle eccellenze turistiche

della Romagna, dagli itinerari let-

terari ideati in forma di percorsi

spettacolo all’organizzazione di

uscite e viaggi promozionali in

Italia e all’estero. Laura Vestruc-

ci, giornalista- scrittrice, webcon-

tentwriter ed event artdirector,

già autrice delle guide edite dal-

la camera di Commercio e dalla

Provincia di Ravenna sui prodotti

tipici agroalimentari e artigianali,

ha ideato per la serata un’origina-

le sceneggiatura in digitale (“digital

storytelling”) che racconta la sto-

ria di “Cervia, la spiaggia ama il li-

bro” dall’intuizione iniziale – porre

la cultura al centro della vacanza

balneare- fi no ad oggi – la collab-

orazione con la Fondazione Cassa

dei Risparmi di Forlì per la pro-

mozione delle grandi mostre del

San Domenico.

Sullo schermo gigante sono

scorse le immagini e le elaborazio-

ni in tecnologia digitale mentre in

sala si sono alternati al microfono

del conduttore i Comuni presen-

ti, i cui Sindaci, con brevi spot

promozionali, hanno evocato le

eccellenze delle proprie località.

Presenti i presidenti Confcommer-

cio Cervia Terenzio Medri e Fon-

dazione Cassa dei Risparmi Forlì

Roberto Pinza, che hanno ricon-

fermato la volontà di collaborare a

un grande progetto di promozione

turistica della Romagna capace di

utilizzare le mostre come volano

di lancio e occasione di rafforza-

mento sui mercati internazionali.

di G. V.

16 La nostra storia

SAPORE DI Le iniziative del grande evento che valorizza

E’ in programma da giovedì 11 a

domenica 14 settembre “Sapore

di sale”, il tradizionale, grande

evento, giunto quest’anno alla

diciottesima edizione, che carat-

terizza la fase fi nale della sta-

gione turistica. Fu nel 1997 che

iniziò la tradizione della “Sagra

del sale” con la rievocazione

della “Rimessa del sale”. Iniziò

allora il “gioco di squadra” che

coinvolgeva il Comune di Cervia,

il Gruppo Culturale Civiltà sali-

nara, le Terme, gli operatori del

Centro storico e le associazioni di

categoria cervesi. Oggi la mani-

festazione si è consolidata, si è

arricchita, si avvale della pro-

fessionalità di Tuttifrutti e della

Coop Atlantide, ha ampliato la

platea delle collaborazioni.

Di rilievo è il rapporto con la So-

cietà Parco della Salina di Cervia.

La manifestazione si svolge nel

comparto dei Magazzini del sale

di Renato Lombardi

ma coinvolge anche il Centro

storico, il Borgo Marina, le saline.

“Sapore di sale” presenta un pro-

gramma straordinariamente ricco

ed articolato.

Quest’anno la durata dell’even-

to è stata ampliata di un giorno,

partendo dal giovedì e integran-

dosi anche con “Borgomarina

Vetrina di Romagna”. Nel corso

degli anni la manifestazione ha

cambiato denominazione, ha as-

sunto una dimensione nazionale

ed internazionale, ma lo ha fatto

facendo rifermento alle fi nalità

originarie,di realizzare un grande

evento, che partendo dalle radici

nella storia locale, consentisse di

recuperare l’identità storica della

città e valorizzasse il binomio tu-

rismo-cultura. Il calendario delle

iniziative di “Sapore di sale”si ar-

ticola oggi in varie sezioni: “Sale

e cultura”, “Le saline del Medi-

terraneo”, “Sale e gastronomia”,

17La nostra storia

SALE 2014ano l’identità storica e le tradizioni di Cervia.

“Sale e ambiente”, “Sale, salute e

benessere”, e “Tanto altro - sale”.

Di questo ampio programma farò

alcune sottolineature, per met-

tere in evidenza il binomio “sale

e cultura”.

Da questo punto di vista non c’è

dubbio che il momento centrale

della manifestazione sia la rievo-

cazione della “Rimessa del sale”

(in dialetto l’Armesa de’ sel). Pro-

tagonisti della rievocazione sono

i volontari del Gruppo Culturale

Civiltà Salinara. Nei loro costumi

d’epoca, i componenti del grup-

po faranno rivivere l’arrivo di

una “burchiella”, carica di sale, e

il suo approdo alla banchina del

porto antistante il Magazzino del

Sale Darsena, La rievocazione si

terrà sabato 13 settembre, alle

ore 16 e verrà replicata il gior-

no successivo. Si ripeterà il rito

della distribuzione del sale, con

il ricavato che in parte è desti-

nato a scopi benefi ci. In passato

la “rimessa del sale” costituiva

il momento conclusivo, in cui si

portava a compimento il processo

produttivo, che si svolgeva nelle

antiche saline “a raccolta multi-

pla”, con il trasporto e il deposi-

to del prezioso “oro bianco” nei

Magazzini del sale. Concomitante

con la“Rimessa del sale”, sabato

13 settembre, è in programma

l’annullo postale per l’Armesa de

sel 2014.

Tra le iniziative culturali in pro-

gramma segnalo due mostre fo-

tografi che, che verranno esposte

nel Magazzino del sale Torre.

La prima mostra è allestita dal

Circolo Pescatori ed è intitolata

“La marineria di Cervia. Gente,

barche e attività di un antico Bor-

go di pescatori”. La seconda è in-

titolata “Il Novecento di Cervia e

Milano Marittima. Villini, alberghi,

colonie ed espressioni artistiche

dal Liberty al Razionalismo”.

Le mostre sono promosse da: As-

sociazione Casa delle Aie, Gruppo

Culturale Civiltà salinara e Circo-

lo Pescatori. Con le mostre viene

evidenziato il rapporto di Cervia

con il mare che fa da fi lo condut-

tore della storia della città e che fa

da sfondo al passaggio tra l’antica

“città del sale”, lo storico “borgo

dei pescatori” e la moderna “città

turistica”. Tra i convegni in pro-

gramma segnalo: “Il patrimonio

ambientale della Salina di Cervia”

(venerdì 12 settembre, ore 17,30)

e un Convegno nazionale degli

ecomusei, in calendario domenica

14 settembre, alle ore 9.30. Punto

di forza di “Sapore di sale” sono

gli appuntamenti dedicati alla

gastronomia e ai prodotti tipici.

Per questi rimando al materiale in-

formativo diffuso in questi giorni,

che pubblicizza un grande evento

per Cervia.

18 Eventi

Il binomio Cervia-aquilonismo

si sta rafforzando nel corso de-

gli anni anche grazie a Sprint

Kite News, una manifestazione

interamente dedicata all’aquilo-

nismo acrobatico e da trazione

sotto i vari aspetti. L’evento è

un’occasione per trascorrere uno

splendido week-end sulla grande

spiaggia di Cervia che si trasfor-

ma in campo di volo per gli aquiloni

acrobatici. L’ente organizzatore è

il Club Cervia Volante che con

questa manifestazione vuole

fare incontrare tutti gli amanti di

questa singolare disciplina,oggi in

fase di espansione. L’importante

meeting cervese ha richiamato

nelle ultime edizioni un crescente

numero di addetti , oltre 45 club

italiani con circa 200 ospiti, e la

presenza della delegazione alla

quale sarà intitolato il premio

Sole&Sale di volo acrobatico in

sincrono e in squadra. L’iniziativa

è caratterizzata principalmente

dal Kite-Surfi ng (l’aquilonista

vola sul mare sulla tavola da surf

trainato da aquilone), il nuovo

modo di fare surf in grande asce-

sa, il Jumping-Kite (salto in lungo

appesi all’aquilone) ed il Buggyng

(telaio a tre ruote o tre scafi su

cui l’aquilonista siede facendo

volare uno o un treno di aquiloni).

In queste discipline dell’aquilo-

nismo acrobatico gli atleti devono

conoscere le condizioni del vento

e valutare bene la propria forza

fi sica, perchè l’aquilone, di diver-

si metri quadrati, ha un notevole

potere trainante. Spintkite è dedi-

cato a tutto ciò che l’evoluzione,

l’uso di materiali tecnologici, gli

studi di ingegneria hanno applica-

to all’aquilone.

L’orario della manifestazione è

dalle 10.00 alle 18.30 e l’ingresso

è gratuito.

Il programma è consultabile sul

sito

www.cerviavolante.it

Non un semplice fornitore ma un veroe affidabile partner

LINEA LOW COST - LINEA EXTRA LUSSOOffriamo soluzioni personalizzate per valorizzare il vostro albergo o ristorante, proponendo anche soluzioni economiche, senza però penalizzare la qualità fornendo sempre prodotti

confezionati con tessuti italiani.

Offriamo soluzioni personalizzate per valorizzare il vostro albergo o ristorante, proponendo anche soluzioni economiche, senza però penalizzare la qualità fornendo sempre prodotti confezionati con tessuti italiani.

Via Virgilio, 25/C - FORLÌ - Tel. 0543 754200 - Fax 0543 754255E-mail: info@lavanderialif.it

19Eventi

SERRAMENTI IN ALLUMINIOOPERE IN FERRO

PORTE AUTOMATICHE ANTIPANICO A SFONDAMENTO

Tel. 0541.601235 www.lami-infissi.itTel. 0721.851005 www.dago.it Tel. 0543.23866 www.sicurmaticforli.it

Il Gruppo Astro ha stipulato un accordo di collaborazione con Ascom Cervia, che prevede la fornitura di servizi relativi alle automazioni, agli impianti speciali, agli impianti di sicurezza ed infissi. I Soci Astro di riferimento sul territorio sono:

GLI ESPERTI DEGLI IMPIANTI SPECIALIwww.gruppoastro.it

ANTIFURTO - ANTINCENDIO - TVCC VIDEOCONTROLLO DOMOTICA - IMPIANTI TELEFONICI, ELETTRICI FOTOVOLTAICO INFRASTRUTTURE E SERVIZI IT

GESTIONE PARCHEGGI

AUTOMATISMI PER CANCELLI - SBARREPORTONI - SERRANDE AVVOLGIBILI, BASCULANTI

PERSIANE TAPPARELLE E TENDE DA SOLECONTROLLO ACCESSI - PORTONI SEZIONALI

EVENTI

13-14 settembreCervia, Bagno Fantini Club

SPORT E CULTURA A 4 ZAMPEMeeting cinofi lo che vede pro-

tagonisti i cani e i loro padroni,

con esibizioni, sfi late, incontri

educativi, scuole di addestramen-

to e momenti di dog therapy.

Info: Fantini Club: 0544/956519

20 settembre (ore 9,00)

Cervia, ritrovo piazzale stazione

PEDALATA CICLOTURISTICA Di 15 km in occasione della Set-

timana Europea della mobilità

sostenibile

Info: Uffi cio turistico – tel.0544

974400/993435/72424

20-21 settembreCircolo Ippico Le Siepi

Via Nullo Baldini, 19/b - Savio RA

COPPA ITALIA DRESSAGE - DRESSAGE MIPAAFIl programma MPAAF di Dressage

(disciplina equestre) è riservato ai

cavalli iscritti nei libri genealogi-

ci del cavallo orientale (registro

puledri), anglo-arabo (registro

puledri) e sella italiano (registro

puledri e registro supplementa-

re), ai soggetti iscritti nel regis-

tro sportivo del cavallo da Sella,

ai soggetti di razza PSI con pas-

saporto MPAAF.

Info. Le Siepi - 0544 949303

www.lesiepi2010.it

21 settembre (ore 9,00)

Cervia - Ritrovo Magazzino del

Sale Torre - Via N. Sauro

LA RIGIDACicloturistica 25 km nei paesaggi

del Delta del Po

Raduno Vintage Mtb Bike Tour

Info: 334 3238853

27 settembre (dalle ore 21,00)

Milano Marittima – negozi del

centro – rotonda 1° maggio

MILANO MARITTIMA FLOWER CHICUna serata hippy style a 360°

gradi. Musiche, colori e profumi

direttamente dagli anni 70.

Shopping fi no a mezzanotte,

show Vintage music-video del VDJ

Morco Ossana, mercatino vintage

& remake, mostra di auto e moto

d’epoca

20Eventi

EVEN

Info: Project Pro Loco Milano

Marittima -345 4636338

27- 28 settembre (ore 10,00-20,00)

Cervia - Area Magazzini del Sale

GLI ALTRI SIAMO NOI10^ FESTA DEL VOLONTARIATOStand delle associazioni, eventi e

gastronomia a cura di IPESEOA e

IAL

Info: Consulta del volontariato

tel. 0544 979263

27-28 Settembre Cervia – Fantini Club 182 – Lun-

gomare G.Deledda

A CAVALLO DEL MARE: 10^ RASSEGNA DEL CAVALLO SULLA SPIAGGIAPasseggiate a cavallo sulla spiag-

gia e in pineta e iniziative dedi-

cate al mondo dell’equitazione.

Info: Fantini Club: 0544 956519

ALTRE SAGRE ED EVENTI10 - 14 settembre 2014 PASSAGGI SPORT FESTIVAL “LIBRI IN CAMPO”Cesena, Biblioteca Malatestiana

Un calendario ricco di grandi nomi

per la prima edizione di Passaggi

Sport Festival - “Libri in Campo”,

Kermesie Letterario - Sportiva.

L’evento si terrà a Cesena dal 10

al 14 settembre e vedrà la presen-

za di giornalisti, atleti e personag-

gi di spicco del mondo dello sport,

tra cui Giovanni Malagò, presiden-

te nazionale del CONI; Giovanni

Bruno, direttore di SKY SPORT,

ma anche giornalisti del calibro

di Fabio Caressa e atleti che han-

no fatto la storia del proprio sport,

come il pallavolista Andrea Zorzi.

UN FESTIVAL SOCIALCoerente con il suo spirito di co-

munità, uno dei ‘campi da gioco’

di Passaggi Sport Festival - “Libri

in Campo” sarà la rete dei social

network. Passaggi Sport Festival -

“Libri in Campo” sui social:

Account Facebook: Passaggi

Sport Festival

Account Twitter: Passaggi Sport

Account Instagram: Passaggi

Sport

http://www.comune.cesena.fc.it/

fl ex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/

IT/IDPagina/180389

dal 18 al 21 settembre 63° SAGRA PROVINCIALE DELL’UVARiolo Terme (RA)

Importante avvenimento culturale ed

enologico che coinvolge tutta la

città, offrendo un giusto riconosci-

mento ad un protagonista assolu-

to del territorio: il Vino.

Sono in programma in diversi

punti del paese una serie di av-

venimenti culturali ed enologici

per conoscere ed apprezzare il

meglio della produzione vinicole

locale e proporre stimolanti in-

contri tra il vino e l’antica storia

locale: questa edizione è dedicata

all’incontro tra celti vino e romani

Info: tel. 0546 70101 – sito

21Eventi

POSTA SERVICE - GESTIONE MAILING .

Service 2000

Via Terni 50 S.Vittore di Cesena FC Tel 0547-660363

info@service-2000.it www.service-2000.it

LISTINI, DEPLIANT, AUGURI FESTIVITA’

NORMALIZZAZIONE INDIRIZZI E AGGIORNAMENTO CAP Tariffe postali ridotte del 50% con posta target

CONSULENZA E ASSISTENZA PER LE PRATICHE POSTALI

GARANZIE : puntualità nei tempi di consegna pattuiti, rigoroso controllo qualità delle lavorazioni, rispetto delle

normative privacy nella gestione dei vostri indirizzi

Preventivi in giornata - SCONTO RISERVATO AGLI ASSOCIATI ASCOM CERVIA

NTI

web:www.riolotermeproloco.it

OTTOBRE

4-5 ottobre (9,00-18,30)

GASTROCERVIAViaggio dentro l’apparato digerente

Congresso aperto al pubblico

Cervia - Magazzino del Sale Torre

- Via Nazario Sauro

4-5 ottobre

FESTA DI SAN FRANCESCOSpettacoli, musica, stand gastro-

nomico, corsa podistica

A offerta libera in benefi cenza

Milano Marittima - Parrocchia

Stella Maris - III Traversa, 2

Info: Parrocchia Stella Maris

tel. 0544 994403

5 Ottobre RADUNO NAZIONALE KART STORICICervia, Happy Vaalley Kart,

S.S. 16 (RA) Via Romea Sud, 74

Kart anni 50, 60,70, 80e 90

Info: Kartodromo Happy Valley tel.

0544 987304 - www.happyvalleykart.it

11 OttobreLA NOTTE D’ORORavenna – centro storico (Dalle 17 alle 5)

La notte più attesa di Ravenna, con

tantissimi eventi che si intrecceran-

no nelle vie e le piazze del centro

storico, nei teatri e nei luoghi più

particolari dalle ore 18 fi no alle

prime luci dell’alba. Percorsi fra Im-

magini, Gioco, Musica e Racconto

In Piazza del Popolo ore 23:00 -

concerto di Alex Britti

Info: 0544 35755-35404

Sito web: www.lanottedoro.it

a cura di Arianna Rinaldi

Mercatino dei Sapori d’Europa XI° Edizione

da venerdì 19 a domenica 21Settembre 2014 - CERVIA -

dalle ore 10.00 alle 24.00 Piazza A. Costa

www.ascomcervia.it

Con il contributo della

ARGENTINA AUSTRIA BELGIO BRASILE ECUADOR EGITTO FRANCIA FINLANDIA GERMANIA GRAN

BRETAGNA GRECIA INDIA IRLANDA ISRAELE

LITUANIA MESSICO OLANDA POLONIA REP. CECA RUSSIA SENEGAL SLOVENIA SPAGNA THAILANDIA UCRAINA UNGHERIA Le regioni

d’ITALIA