RIZEJOJ en JAPANUJO Ru ng lúa Nh t B nộ ở ậ ả

Paĝoturno permana Lật

trang bằng tay

Ĉiu muziko estus troa

Mọi âm nhạc là thừa

Komence ili ŝajnas tute ordinaraj.

Thoạt đầu, chúng có vẻ rất bình thường

Sed, kiam la rizo kreskas...

Nhưng khi lúa mọc...

Mirinda artaĵodisvolviĝasen la rizejoj.

Một tác phẩm nghệ thuật đáng ngạc nhiên phát triển trên các thửa ruộng

Ne estas kreaĵo ekstertera.La desegnaĵoj estas vere plantitaj.

La kamparanoj kreas tiujn desegnaĵojn sen kolorilo kaj sen inko.

Temas pri diversaj rizaj varioj precize kaj strategie plantitaj, kiuj

kreskas en la kampoj dum la somero kaj ebligas la riveliĝon de la

verko.  

Đây không phải là một sáng tác từ bên ngoàiNhững bức tranh thực sự được trồng

Nông dân sáng tạo những bức tranh đó không dùng màu, không dùng mực

Họ dùng những giống lúa khác nhau được trồng chính xác và theo hoạch định, lúa mọc trên cánh đồng vào mùa hè và làm cho tác phẩm

hiện hình.

Surĉevala militisto Sengoku estigita de centmiloj da rizoplantoj. Temas pri malsamaj rizvarioj kun diverskoloraj folioj, kiuj estigas la bildon.

Tướng quân Sengoku cưỡi ngựa được tạo nên bởi hàng trăm nghìn cây lúa. Đó là những giống lúa khác nhau, lá có màu khác nhau, tạo nên bức tranh

Ĉi tiu bildo estas fotita en Inakadate, Japanujo.

Bức tranh này được chụp ở Inakadate, Nhật Bản

La fikcia militisto Naoe Kanetsugu kun edzino Osen, kiuj rolis en la serio «Tenchijin», aperis en la spongecaj kampoj apud la urbo Yonezawa en la prefektejo Yamagata en Japanujo.

Hai nhân vật hư cấu tướng quân Naoe Kanetsugu cùng vợ là Osen sánh vai trong bộ phim nhiều tập « Tenchijin », xuất hiện trên cánh đồng gần thị xã Yonezawa thuộc tỉnh Yamagata ở Nhật Bản

Ĉi-jare pluraj 'rizartaĵoj' aperis en aliaj rizejoj de Japanujo. Tiuj 'afiŝoj' estas kreitaj per varioj de malaltaj Kodaimai-rizoj kun purpuraj kaj flavaj folioj, krom ilia kutima Tsugaru-rizo, romia

vario kun verdaj folioj. 

La afiŝoj de Inakadate etendiĝas sur 15000-kvadratmetraj

kampoj.

Năm nay nhi u tác ph m « ngh thu t lúa » xu t hi n trên các th a ru ng khác ề ẩ ệ ậ ấ ệ ử ộ ởNh t B n. Nh ng b c tranh này đ c sáng tác b ng nh ng gi ng lúa Kodaimai ậ ả ữ ứ ượ ằ ữ ốlùn, có lá màu tím và vàng, bên c nh gi ng lúa ph thông Tsugaru có lá màu xanh ạ ố ổ

lá cây.Các b c tranh Inakadate tr i r ng trên nh ng cánh đ ng 15000 met vuôngứ ả ộ ữ ồ

Ternivele la desegnaĵoj estas ne videblaj, kaj la observanto devas grimpi ĝis la supro de la urbdoma turo de la vilaĝo por ĝui la verkon.

T i m t đ t không th nhìn th y các b c tranh, và ng i quan sát ph i trèo lên tháp c a tòa th chính c a làng đ chiêm ng ng ạ ặ ấ ể ấ ứ ườ ả ủ ị ủ ể ưỡtác ph mẩ

La rizeja arto ekaperis en 1993 kadre de revigliga projekto, ideo ĝerminta en kunsidoj de la vilaĝaj komitatoj.

Nghệ thuật tranh ruộng xuất hiện năm 1993 trong khuôn khổ dự án phục hưng nông nghiệp của các ủy ban nông dân

Dum la unuaj 9 jaroj, oni ĉiujare efektivigis simpligitan bildon de Monto Iwaki.

Ekde 2005 la produktistoj interkonsentis pluiri. Jaron poste oni uzis komputilojn por planti la 4 rizajn variojn, kiuj vivigas tiujn malsimplajn

bildojn.

Trong 9 năm đầu, hằng năm người ta thực hiện hình ảnh đơn giản hóa của núi Iwaki

Từ 2005, các nhà sản xuất nhất trí tiến thêm. Năm sau người ta sử dụng máy vi tính để trồng 4 loài lúa, mang lại sự sống cho những bức

tranh phức tạp.

VERA ARTO !NGHỆ THUẬT

CHÂN CHÍNH !