Ciclo di conferenze «Frontiere e limiti in archeologia» –Assemblea generale di AS – Escursione estiva

Referatserie «Grenzen in der Archäologie» – AS-Generalversammlung – Sommerexkursion

Série de conférences « Frontières et limites en archéologie » –Assemblée générale d’AS – Excursion

Bellinzona, dal 27 al 29 giugno 2019 – 27. bis 29. Juni 2019 – du 27 au 29 juin 2019

Indicazioni

Iscrizioni: entro il 1 giugno 2019 a admin@archaeologie-schweiz.ch o tramite il formulario allegato. Quale conferma verrannoinviate la fattura e la polizza di versamento. Il pagamento deve essere effettuato entro l’8 giugno 2019 (per ragioni amministrative non sono possibili rimborsi).

Hotel: prenotazione a carico dei partecipanti. Contatti: OTR Bellinzonese, Palazzo civico,6500 Bellinzona, telefono 091 825 21 31(www.bellinzonese-altoticino.ch) oppure Ticino Turismo, Via Canonico Ghiringhelli 7,6500 Bellinzona (www.ticino.ch).

Segretariato: Segretariato generale di Basilea,tel. 061 261 30 78, admin@archaeologie-schweiz.ch, raggiungibile fino a mercoledì 26 giugno 2019 (ore 12.00).In casi urgenti fra 27 e 29 giugno,tel. 079 741 14 95.

Equipaggiamento per l’escursione del sabato mattina (Tegna): si raccomandano scarpe da escursione e protezione contro la pioggia.

(Cambiamento di programma possibile)

Copertina: Bellinzona, Castel Grande. In primo pianola Murata. Foto UBC, D. Rogantini-Temperli.

Hinweise

Anmeldung: bis spätestens 1. Juni 2019 anadmin@archaeologie-schweiz.ch oder mit demausgefüllten Anmeldeformular; Sie erhalten darauf die Rechnung. Wir bitten Sie um Vorauszahlung des Betrages bis spätestens8. Juni 2019 (Rückzahlung aus administrativenGründen nicht möglich).

Unterkunft: Frühzeitige Reservation durch die Teilnehmenden selbst unerlässlich. Kontakt:OTR Bellinzonese, Palazzo civico, 6500 Bellin-zona, Tel. 091 825 21 31 (www.bellinzonese-alto ticino.ch) oder Ticino Turismo, Via Canonico Ghiringhelli 7, 6500 Bellinzona (www.ticino.ch).

Sekretariat: bis Mittwoch, 26. Juni 2019,12.00 Uhr, Zentralsekretariat in Basel,Tel. 061 261 30 78; admin@archaeologie-schweiz.ch.Notfallnummer Donnerstag, 27. Juni, bis Samstag, 29. Juni: Tel. 079 741 14 95.

Ausrüstung: Gutes Schuhwerk und Regenschutz sind für die Exkursion von Samstagvormittag(Tegna) dringend empfohlen.

(Programmänderungen vorbehalten)

Titelbild: Bellinzona, Castel Grande und im Vorder-grund die Murata. Foto UBC, D. Rogatini-Temperli.

Remarques

Inscription : jusqu’au 1er juin 2019admin@archaeologie-schweiz.ch ou au moyendu bulletin ci-joint. Vous recevrez ensuite unefacture avec bulletin de versement. Nous vousprions instamment d’effectuer votre versementjusqu’au 8 juin 2019 au plus tard (rembourse-ment exclu pour des raisons administratives).

Hôtels : Réservation rapide par les participant-eseux-mêmes indispensable. Contact : OTR Bellin-zonese, Palazzo civico, 6500 Bellinzona, tél.091 825 21 31 (www.bellinzonese-altoticino.ch)ou Ticino Turismo, Via Canonico Ghiringhelli 7,6500 Bellinzona (www.ticino.ch)

Secrétariat : atteignable jusqu’au mercredi26 juin 2019, 12 h : secrétariat central à Bâle,tél. 061 261 30 78, admin@archaeologie-schweiz.ch.Numéro en cas d’urgence du jeudi 27 juin au samedi 29 juin : tél. 079 741 14 95.

Equipement pour l’excursion : de bons souliers et uneprotection contre la pluie sont vivement recom-mandés pour l’excursion du samedi matin (Tegna).

(Sous réserve de changement de programme)

Couverture : Bellinzone, Castel Grande et, au premierplan, la Murata. Photo UBC, D. Rogatini-Temperli.

Rudis m

ateriaM

aterie prime e m

ateriali nei secoli in territorio subalpino –R

ohmaterialien und W

erkstoffe durch die Jahrhunderte im südalpinen G

ebiet

Numero speciale di / Sondernum

mer der «as. archeologia svizzera – archäologie schweiz –

archéologie suisse»

Potete ordinare il quaderno speciale di as. tra-m

ite questo bollettino fino a lunedì 6m

aggio2019, al prezzo di fr.19.–

(invece di 24.–)più le spese di spedizione

fino a esaurimento

delle scorte. Spedizione verso fine giugno2019. I m

embri dell’associazione Archeologia

Svizzera ricevono automaticam

ente e gratuitam

ente un esemplare del quaderno

speciale.

Mit diesem

Bestelltalon können Sie dieSonder ausgabe bis am

Montag 6.M

ai2019zum

Preis von Fr.19.–(statt 24.–) plus

Versand kosten anteil bestellen (solange Vorrat). Aus lieferung ab Ende Juni2019. Die M

itglieder von Archäologie Schweiz

erhalten ihr Exemplar autom

atisch undohne Bestellung.

Filo conduttore di questo quaderno speciale dedicato alla Svizzera italiana saranno le materie prim

e –rudis m

ateria–

e la loro lavorazione nell’antichità. Il volume, che verrà presentato in occasione dell’as-

semblea annuale di Archeologia Svizzera a Bellinzona, com

prende diciannove articoli in italiano e te-desco (con riassunti in francese) che accom

pagnano i lettori alla scoperta della varietà dei ritrovamenti

e di conseguenza delle materie e dei m

ateriali utilizzati, trasformati e m

essi in comm

ercio dalle popola-zioni susseguitesi nel corso dei m

illenni sul territorio dell’attuale Cantone Ticino e della Regione Moesa

(Cantone dei Grigioni).

Das Leitmotiv dieses Sonderhefts, das der italienischen Schweiz gewidm

et ist, sind Rohstoffe – rudism

ateria– und ihre Verarbeitung in der Vergangenheit. Die Ausgabe, die an der Generalversam

mlung von

Archäologie Schweiz in Bellinzona vorgestellt wird, enthält neunzehn Beiträge auf Italienisch und Deutsch(m

it französischen Zusamm

en fassungen). Sie begleiten die Leser bei der Entdeckung der Vielfalt an Funden und dam

it auch an Materialien und W

erkstoffen, die im Laufe der Jahrtausende im

Gebiet desheutigen Kantons Tessin und der Region M

oesa (Kanton Graubünden) verwendet, verarbeitet und ver-handelt wurden.

2019_AS_Flyer (Querformat)_Flyer 07.03.19 07:25 Seite 1

Si, desidero approfittare dell’offerta specialeJa, ich möchte vom Spezialangebot profitierenOui, je désire profiter de cette offre spéciale

Ordino / Ich bestelle / Je commande

____ Copie / Expl. Rudis materia. Materie prime e materiali nei secoli in territoriosubalpino – Rohmaterialien und Werkstoffe durch die Jahrhunderte im südalpinen Gebiet

Prego di inviarmi informazioni sulla società «Archeologia Svizzera»

Bitte senden Sie mir Informationen zur Gesellschaft «Archäologie Schweiz»

Veuillez me faire parvenir des informations sur la société « Archéologie Suisse »

Signora / Mme / Frau Signor / M. / Herrn

Nome, cognome / Name, Vorname / Nom, prénom

Via / Strasse / Rue

C.A.P. Luogo / Postleitzahl und Ort / No postal et localité

e-mail / email-Adresse / Adresse e-mail

Data / Datum / Date Firma / Unterschrift / Signature

Gentili signore, egregi signori,

dal 27 al 29 giugno si terranno l’Assemblea generaledi AS, un’escursione estiva e un ciclo di conferenzededicate al tema «Frontiere e limiti». Con piacere invitiamo i nostri membri, ma anche amici, cono-scenti e tutti gli interessati alla cultura.

«Frontiere e limiti in archeologia»

Il Cantone Ticino – terra di frontiera – costituisce un punto di partenza per la tematica, incentratasull’archeologia. Il tema «Frontiere» è di grande attualità e come tale può essere letto attraversovarie prospettive. Le frontiere dove e come sono percepite in archeologia, quando sono necessarie e quando invece costituiscono un ostacolo? Come possiamo superarle nel nostro ambito?

Luogo: Bellinzona, Business Center, Sala multiuso,Via dei Gaggini 3

Costi dell’iscrizione: fr. 30.– per i membri di AS e delle organizzazioni appartenenti alla Rete Archeologia Svizzera (RAS); fr. 50.– per le altre persone

Programma dettagliato: www.archaeologie-schweiz.ch > manifestazioni

Giovedì, 27 giugno 201913.30–18.10 | Apertura; Sessione 1: Le frontierenello spazio e nel tempo

Sehr geehrte Damen und Herren,

Vom 27. bis 29. Juni finden die AS-GV, die Sommer-exkursion und eine Referatserie zum Thema «Grenzen» statt. Gerne laden wir Sie, aber auch allgemein an Kulturgeschichte Interessierte, herzlich dazu ein.

«Grenzen in der Archäologie»

Der Grenzkanton Tessin ist Ausgangspunkt für diediesjährige Tagung, die sich wie immer an alle an Archäologieinteressierten richtet. Dabei soll dashochaktuelle Thema «Grenzen» aus unterschied -lichen Perspektiven beleuchtet werden. Wo und wiewerden Grenzen in der Archäologie wahrgenommen,wo sind sie notwendig, wo hinderlich? Und wie können wir Grenzen in unserem Fach überwinden?

Ort: Bellinzona, Business Center, Sala multiuso, Via dei Gaggini 3

Einschreibegebühr: Fr. 30.– für AS-Mitglieder undMitglieder der «Netzwerk Archäologie Schweiz-Organisationen», Fr. 50.– für alle anderen Personen

Detailprogramm: www.archaeologie-schweiz.ch >Veranstaltungen

Donnerstag, 27. Juni 201913.30–18.10 | Eröffnung; Session 1: Grenzen in Raum und Zeit

Mesdames et Messieurs,

Du 27 au 29 juin auront lieu l’AG d’AS, l’excursionestivale ainsi qu’une série de conférences sur lesujet « frontières et limites ». C’est avec plaisir quenous y invitons nos membres, de même que toutepersonne que l’histoire culturelle intéresse.

« Frontières et limites en archéologie »

Cette année, c’est le Tessin, canton limitrophe, qui sera le point de départ de notre réunion. On abordera le sujet des frontières, pour en éclairer les divers aspects. Où et comment les frontièressont-elles perçues en archéologie, quand sont-elles indispensables, quand constituent-elles unobstacle ? Et comment pouvons-nous dépasser les frontières de notre spécialité ?

Lieu : Bellinzone, Business Center, Sala multiuso, Via dei Gaggini 3

Frais d‘inscription : frs. 30.– pour les membres d’ASet les membres des organisations rattachées au« Réseau Archéologie Suisse », frs. 50.– pourles autres

Programme détaillé : www.archaeologie-schweiz.ch> manifestations

Jeudi, 27 juin 201913.00–18.10 | Ouverture; Session 1 : Frontièresdans l’espace et le temps

19.00 | Saluto delle autorità e conferenza di Simonetta Biaggio-Simona, responsabile dell’Ufficiodei beni culturali: Nuovi confini dell’archeologianella Svizzera italiana (entrata libera)

Venerdì, 28 giugno 201908.45–12.00 | Sessione 2: Le frontiere e la lororiconoscibilità

13.30–15.30 | Sessione 3: Le frontiere come luoghi di mediazione e collaborazione

16.15 | Assemblea generale di AS con il saluto di Urs Niffeler. Bellinzona, Business Center, Salamultiuso, Via dei Gaggini 3.

Sabato, 29 giugno 2019 08.15–14.30 | In caso di bel tempo: Ritrovo nell’atrio della Stazione FFS di Bellinzona. Partenzaper Tegna, dove – dopo ca 30 minuti a piedi – si raggiunge il Castelliere, spettacolare fortificazionetardoantica. Rientro a Bellinzona.09.30–12.30 | In caso di brutto tempo: Ritrovonell’atrio della Stazione FFS di Bellinzona. Salita alCastello di Montebello, presentazione del nuovo allestimento museale (dal Mesolitico alla Romanità).Al termine della visita pranzo libero.

14.30–16.30 | Castel Grande di Bellinzona. Visita all’esposizione permanente, che presenta lastoria della collina dal Neolitico ai tempi moderni,del borgo e della famosa Zecca cinquecentesca.

Costi per l’escursione: fr. 19.– (viaggio, entrate, visite guidate comprese)

19.00 | Grusswort der Tessiner Behörden undFestvortrag Simonetta Biaggio-Simona, Chefin desUfficio dei beni culturali: Nuovi confini dell’archeolo-gia nella Svizzera italiana (Teilnahme gratis)

Freitag, 28. Juni 201908.45–12.00 | Session 2: Grenzen und ihre Erkennbarkeit

13.30–15.30 | Session 3: Grenzen in Vermittlungund Zusammenarbeit

16.15 | Generalversammlung Archäologie Schweizund Verabschiedung von Urs Niffeler. Bellinzona,Business Center, Sala multiuso, Via dei Gaggini 3.

Samstag, 29. Juni 201908.15–14.30 | Schönwetterprogramm: TreffpunktEingangshalle Bahnhof Bellinzona, Bahnfahrt nachTegna, 30 Minuten zu Fuss auf den Castelliere, in derSpätantike zur Festung ausgebaut, in spektakulärerLage. Rückkehr nach Bellinzona.09.30–12.30 | Schlechtwetterprogramm: Treff-punkt Eingangshalle Bahnhof Bellinzona, Museumim Castello di Montebello, Präsentation der neuge-stalteten Ausstellung (Mesolithikum bis Römerzeit),anschliessend freies Mittagessen.

14.30–16.30 | Schön- und Schlechtwetter: Bel-linzona, Castelgrande: Ausstellung zur Geschichtevon der Jungsteinzeit bis heute, ferner der Ortschaftund der Münzstätte des 15. Jh.

Exkursionskosten: Fr. 19.– (Fahrt, Besichtigungen)

19.00 | Allocution des autorités tessinoises etconférence de Simonetta Biaggio-Simona, Directricede l’Ufficio dei beni culturali : Nuovi confini dell’archeo-logia nella Svizzera italiana (participation gratuite)

Vendredi, 28 juin 201908.45–12.00 | Session 2 : Les frontières et leurvisibilité

13.30–15.30 | Session 3 : Limites de la média-tion et de la collaboration

16.15 | Assemblée générale d’Archéologie Suisseet départ d’Urs Niffeler. Bellinzone, Business Center,Sala multiuso, Via dei Gaggini 3.

Samedi, 29 juin 201908.15–14.30 | Par beau temps : Rendez-vousdans le hall de la gare de Bellinzone, puis départpour Tegna; de là, 30 minutes à pied jusqu’au Castelliere, forteresse du Bas-Empire en situationspectaculaire, ensuite rentrée sur Bellinzone.09.30–12.30 | Par mauvais temps : rendez-vousdans le hall de la gare de Bellinzone, présentation de la nouvelle exposition au Musée du château deMontebello (du Mésolithique à l’époque romaine),ensuite repas de midi libre.

14.30–16.30 | Par tous les temps : Bellinzone,Castelgrande, habité depuis le Néolithique, expo -sition sur le mobilier datant des 6500 dernières années.

Prix de l’excursion : frs. 19.– (transport, visites guidées)

Affrancare p.f.

Affranchirs.v.p.

Bitte frankieren

Archäologie SchweizArchéologie SuisseArcheologia SvizzeraPetersgraben 51

4051 Basel

2019_AS_Flyer (Querformat)_Flyer 07.03.19 07:25 Seite 2