Information aux clients 1/08 Technologie de l’eau ROMAG CH-3186 Düdingen

EditorialEditorial

� BonjourLe traitement des eaux de ruissellementprovenant des voies de communication estun sujet très actuel. Les autoroutes sontconstruites et le trafi c ne cesse d’augmen-ter. Toutefois, les eaux de ruissellement desroutes, chargées de métaux lourds et desubstances toxiques, continuent de se dé-verser dans les eaux de surface. Les pres-criptions légales sont claires: les secteursroutiers qui sont parcourus chaque jourpar plus de 15 000 véhicules doivent êtreexaminés et nécessitent un traitement –selon la capacité de l’émissaire. Des dou-zaines de secteurs routiers devraient ainsiêtre équipés d’installations pour traiter leseaux de ruissellement. Certains cantonssont certes déjà à l’œuvre pour tester etplanifi er des systèmes de traitement. Maisla marche à suivre est longue, et les coûtsfont peur. C’est ainsi que la plus grandepartie des eaux de ruissellement non trai-tées continue de se déverser dans les eauxde surface.Il y a longtemps que ROMAG se consacre àce problème et développe des installationsmodernes pour traiter les eaux de ruissel-lement. Une installation pilote pour les au-toroutes a été construite par ROMAG en2006 sous le viaduc Felsenau de l’A1 prèsde Berne. Pour les routes cantonales et lesroutes à fréquentation moyenne, nous vousprésentons dans l’article ci-contre l’instal-lation compacte SABA O-FCmini.

Meilleures salutationsMeilleures salutations

Kurt M. Gloor, directeur

O-FCmini, la solutionpour les petits et moyens tronçons

de routes� Pour des débits de 30 à 100 l / s, ROMAG offre l’installation clé en main O-FCminiqui fonctionne sur le même principe que les grandes installations OEKAG-Fluid-Control®.

Traitement des eaux de ruissellement des voies de communicationTraitement des eaux de ruissellement des voies de communication

Conformément à la loi sur la protection deseaux, les tronçons routiers rénovés ou nou-veaux doivent être équipés d’une installationpour traiter les eaux de ruissellement, si celles-ci sont considérées comme polluées en raisonde leur fréquentation élevée. La loi interdit eneffet que les eaux de ruissellement des tron-çons à forte fréquentation soient déverséessans traitement dans les eaux de surface.L’installation O-FCmini est petite et compacte.Elle est dimensionnée pour les secteurs à fortefréquentation des routes cantonales. ROMAGlivre cette installation comme module de puitsprêt à être raccordé sur le chantier. La premièrechambre de décantation (First Flush) est dimen-sionnée en fonction de la surface du tronçon àtraiter, resp. du débit d’eau maximal au quel ilfaut s’attendre. L’installation impression ne parsa simplicité, ainsi que par le prix de revientavantageux et les faibles coûts d’entretien. Bienque l’installation entière ne mesure que 3–6 mde longueur, le système correspond en touspoints aux grandes installa-tions OEKAG-FluidControl®, comme celle qui est en cours de test sous le viaduc du Fel-senau de l’A1 au nord de Berne. Le système est d’un faible encombrement, effi ca-ce et ne requiert presque pas d’entretien puisqu’il ne com-porte pratiquement pas de pièces mobiles.Comme pour les grandes in-stallations, les eaux de ruissel-

lement des routes sont collectées dans la pre-mière chambre de décantation. Lorsque celle-ciest pleine, l’affl uent est dévié et le processus dedécantation des particules en suspension peutcommencer. L’affl uent dévié se déverse dans lachambre de fi ltration où les fi nes substancespolluantes sont retenues par un fi ltre GeoTex,avant que l’eau soit conduite vers la sortie. Dèsle moment où les eaux de ruissellement se taris-sent, les deux chambres de décantation se vi-dent par le fi ltre GeoTex. Au fond ne restent queles boues mélangées à un reste d’eau.L’eau ainsi nettoyée répond aux exigen-ces lui permettant d’être déversée dansun cours d’eau ou infi ltrée dans le sol.Au moins une fois par année, il faut aspirer lessubstances sédimentées au fond des chambresde décantation. Les fi ltres sont faciles à monteret à démonter, resp. à échanger sur le site. Grâceà l’avantageux rapport coûts-performances, l’in-stallation O-FCmini suscite un vif intérêt auprèsdes spécialistes de la pro tection des eaux. ■

Evacuation étranglée du volume principale

Chambre de filtration(Second Flush)

Microfiltration par GeoTex (passage entre tube et l’unité de filtration)

Vanne d’urgence

Sortiedans un milieu récepteur

Collecteur des boues(à éliminer périodiquement par aspiration)

Surverse de l’affluent dans la chambre de filtration

Chambre de décan-tation (First Flush)

Entrée du collecteur des eaux de ruissellement des routes

Séparateur de l’affluent

Agrandissement de l’ouvrage de décharge des eaux pluvialesAgrandissement de l ouvrage de décharge des eaux pluviales

Commandes hydrauliques pour le dégrilleur (en bas) et les deux vannes de décharge.

Vue partielle du dégrilleur à grand débit RSW-K (à gauche); l’une des deux vannes pour la décharge de secours (à droite).

Ouvrage de décharge (cercle) et chantier des canalisations.

Nouveau dégrilleur à grand débit à Drahtschmidli, Zurich

� ROMAG a fourni toutes les pièces d’équipement électromécaniques pour l’ouvrage de décharge Drahtschmidli à Zurich,notamment un dégrilleur à grand débit, les lames de déverse de secours, les batardeaux pour le cloisonnement des conduites descanalisations, les vannes-écluses dans l’ouvrage d’écoulement, ainsi que les trappes nécessaires.

Les eaux usées du vaste secteur citadin situésur la rive droite du lac de Zurich sont collec-tées par un ouvrage de décharge souterrain auNeumühlequai, puis conduites dans une cana-lisation dès le Drahtschmidli / Platzspitz par-dessous la Limmat et la Sihl en direction de lastation d’épuration. Les installations existan-tes ne répondaient plus aux exigences de laprotection des eaux, car les capacités hydrau-liques de la décharge des hautes eaux étaientinsuffi santes et le diamètre des canalisations

trop petit. Avec de faibles précipitations déjà,des eaux usées parvenaient dans la Limmat. De janvier 2006 à décembre 2007, des tra-vaux de construction compliqués ont permisde rénover l’ouvrage de décharge – sans in-terrompre l’exploitation de l’installation deseaux usées – et de poser trois nouvelles cana-lisations sous la Limmat et la Sihl.Grâce à la robustesse des dégrilleurs àgrand débit ROMAG (avec l’actionnementdes éléments mobiles par piston hydraulique

Entreprises partenaires

Maître d’ouvrage:Offi ce des ponts et chaussées de la ville de Zurich (surmandat de l’ERZ)

Entreprises totales:Marti AG Zürich et Walo Bertschinger AG Zurich

Projet / Direction du chantier:Ingenieurbüro Heierli AG, ZurichWSA / Holinger Ingenieure & Planer AG, Zurich

Equipement électromécanique en tant que projet d’entreprise générale:ROMAG SA, Düdingen-Guin

et placement de tous les éléments de pilotageen salle sèche), et au vaste savoir-faire deROMAG en ingénierie et en montage,l’entrepreneur total a commandé l’ensemblede l’équipement électromécanique à ROMAGsous la forme d’un contrat d’entreprise géné-rale. Au début des travaux, ROMAG a dû dé-monter les vannes de décharge existantes etdévier les eaux usées par une vanne provi-

Bienvenue au stand ROMAG

Halle A3, Stand 307

Spécifi cations techniques du dégrilleur à grand débit ROMAG RSW-KLongueur totale x Largeur x Hauteur 9,0 m x 1,7 m x 1,6 mNombre de modules 14Ecartement des barreaux 4 mmSurface d’écoulement nette 4,9 m2

Débit 5,92 m3/s

Couvercles de puits avec serrure de sécuritéet contrôle d’accès

� Les exigences actuelles en matière de sécurité et d’hygiène requièrent la protection effi cace contre les effractions descouvercles d’accès aux chambres de captage et aux puits collecteurs.

Le couvercle de puits E 6 de ROMAG estmonté depuis des années sur d’innombrableschambres de captage et de puits d’accès.Grâce à sa construction en acier inoxydableindestructible et à son rapport qualité-prixavantageux, il est très apprécié par les pro-fessionnels de l’eau potable. Mais les tempschangent. Très souvent, les captages et lespuits d’accès sé curisés par un couvercle sontsitués dans des lieux isolés en pleine nature,

soire. Le chantier de construction achevé, lesmonteurs ROMAG spécialisés ont pu installerle dégrilleur, les deux vannes automatiquespour la décharge de secours, ainsi que la plate-forme d’entretien, et fi nalement l’en-semble des commandes. De plus, ROMAG a

Mieux vaut prévenirMieux vaut prévenir …

et n’offrent pas de sécurité contre l’ouverturenon autorisée voire malintentionnée. Pourcette raison, ROMAG équipe depuis l’annéedernière le couvercle de puits E 6 avec le sys-tème de sécurité intégré AQUASAFE.AQUASAFE de ROMAG garantit la sécuritéd’aujourd’hui. AQUASAFE est une licence dela société LA GARD Locks qui est activedans le monde entier. LA GARD Locks – unnom bien connu sur les marchés – est spécia-

lisée dans le développement de systèmes defermeture et de surveillance électrique et élec-tronique. Le principe d’AQUASAFE est fondésur deux composants: La nouvelle serrure con-viviale fonctionne mécaniquement de manièreautonome. Cependant, le système de sécuritén’est complet qu’en combinaison avec le se-cond élément, l’appareil d’entrée métalliqued’un usage facile. Il est équipé d’un clavier àfi lm et contient une pile. Il n’y a aucune source

ROMAG catalogueINOX – désormais enligneNotre catalogue INOX complet est, depuis desannées, un outil d’information et de référenceimportant pour les professionnels des secteursde l’eau potable et du traitement des eauxusées. Vous pouvez désormais accéder en ligneà cet instrument indispensable. Tapez l’adressede notre site www.romag.chg et demandez vo-tre code et votre mot de passe personnels.Vous les recevrez immédiatement en retour devotre inscription. Le catalogue INOX vousouvre l’ensemble de l’offre ROMAG: équipe-ments pour chambres de captage, sécurisationde bâtiments, stations d’épuration, stations depompage, bassins d’eaux pluviales, ouvragesde décharge, réservoirs, construction de cana-lisations et de puits en tout genre. ■

Transport du nouveau dégrilleur au départ de l’usine de Düdingen

Cinq captages d’eau à Rüti / ZH avec couvercles sécurisés AQUASAFE ROMAG.

livré et installé une série d’éléments en acierinoxy dable, comme les vannes-écluses dansl’ouvrage d’écoulement, les couvercles depuits carrossables, les portes étanches et lesbatardeaux pour le cloisonnement des ca na -lisations. ■

L’appareil d’entrée AQUASAFE contient aussi la pile.

R O M A G E N B R E F

➍➍ Nettoyage des eaux usées de chantier BARA– Nettoyage en 3 étapes des eaux usées de chantier

(sédimentation, microfi ltration, neutralisation)

➍➍ Traitement des boues d’épuration ASPAL™sludge– Réduction du volume des boues en excès par ozonisation

(procédé Air Liquid / Carbagas)

➎➎ Système Techno-SABA OEKAG FluidControl®

– Installations pour le traitement des eaux de ruissellement des voies de communication à forte fréquentation

➊➊ Traitement et distribution d’eaux potables– Équipements pour réservoirs et stations de pompage– Chambre de captage système WABE®

– Gamme de composants en acier inoxydable

➋➋ Systèmes de canalisation– Tubes et accessoires en acier inoxydable et en acier C– Système de tubes de pression en PE, PUSH-FAST®

➌➌ Ouvrages de stockage et de décharge d’eaux pluviales– Dégrilleurs à grand débit ROMAG– Équipement électromécanique complet pour les BEP

Andreas Zingg, nou-veau chef de service

Le 1.12.2007, MonsieurAndreas Zingg (47) a prisla succession d’Erich Bunt-schu qui a quitté ROMAGpour relever d’autres défi s.Monsieur Zingg dirige les

secteurs service à la clientèle, service et mon-tage. Son objectif est de poursuivre la structu-ration et l’extension de son important dépar-tement. Il mettra à profi t la vaste expérienceacquise dans ses activités précédentes sur leplan de la conduite des projets et de la proxi-mité avec les clients pour s’initier rapidementdans son domaine qui comporte des tâchesexigeantes. ■

Nouvelle direction du secrétariat

En tant qu’assistante de ladirection, Madame Jacque-line Zurkinden a aussi re-pris la direction du secré-tariat de Madame CarmenBrägger. Veiller au parfait

fonctionnement des moyens de communica-tion comme le téléphone, le fax et le courrielfera partie de ses nombreuses tâches. Il sepeut que Madame Zurkinden vous répondepersonnellement au téléphone, que cela soiten français, en allemand, en italien ou en an-glais. Madame Zurkinden s’occupera aussi demanière plus approfondie de tâches de mar-keting et d’assistance à la vente. ■

NOUVEAU: ROMAG FRANCE

➎➎

➍➍

➊➊ ➊➊ ➊➊➊➊➊➊➊➊

➋➋

➋➋

➌➌

de courant dans le couvercle; l’alimentationélectrique de la serrure est assurée par la con-nexion à l’appareil d’entrée.Pour la serrure du couvercle, on a le choix en-tre une serrure à verrou avec un cylindre defermeture, et une serrure de haute sécurité(semblable à une serrure de coffre-fort) quiest ouverte à l’aide de l’appareil d’entrée etd’un code. Les deux variantes peuvent êtresurveillées électroniquement à distance. Com-me les autres messages de dérangement pro-venant des captages d’eau, l’alarme du cou-vercle peut être transmise au surveillant partéléphone mobile, SMS, téléphone fi xe ou parcourriel. En cas d’événement extraordinaire(chute d’un arbre, avalanche, intervention hu-maine), il est possible d’agir tout de suite et ledommage est constaté immédiatement et nonseulement à l’occasion du prochain contrôlede routine. Il est aussi possible de déclencherdes mesures de prévention automatique (p. ex.rejet de l’eau de source).AQUASAFE offre en outre la possibilité, dansune première phase, de sécuriser les chambresde captage et les puits avec une versionmécanique de la serrure à verrou et cy-lindre de fermeture, et d’équiper le couver-cle ultérieurement avec le système électroni-que. ■

Nos voisins de l’Ouest sont de plus en plusconscients de l’environnement. Nous consta-tons avec joie un intérêt croissant pour lesdégrilleurs, pour nos équipements d’eauxusées et les ouvrages de décharge. Les équi-pements ROMAG de très haute qualité pourl’eau potable suscitent également un grandintérêt de la part des organismes français res-ponsables de la gestion de l’eau. Nombreusessont les sociétés d’approvisionnement en eau

qui exploitent des installations vétustes ne ré-pondant plus aux exigences actuelles d’effi -cacité et d’hygiène. Afi n de servir au mieux cemarché en pleine croissance et d’être plusproches des clients, ROMAG a fondé en avrilune société-fi lle ROMAG FRANCE. Elle a sonsiège à Colmar, avec un bureau de vente àMarseille. Ce dernier est dirigé par BernardHourcade à qui nous souhaitons une cordialebienvenue au sein de l’équipe ROMAG. ■

Homologations pour la Suisse: ASIT, SSIGE, IFP

Bienvenue au stand ROMAG

Halle A3, Stand 307

ROMAG Tubes et Machines SACH-3186 Düdingen-GuinTéléphone +41-26 492 65 00Téléfax +41-26 492 65 65E-Mail offi ce@romag.chInternet www.romag.ch

Votre interlocutrice pour toutes informations complémentaires: Mme Jacqueline Zurkinden

Certifi é selon ISO 9001/ ISO 3834-2