RomeoyJulieta

Por

WilliamShakespeare

PERSONAJES

SCALA,príncipedeVerona.

PARIS,jovenhidalgodeudodelpríncipe.

MONTAGÜE,jefedelasdoscasasrivales.

CAPULETO,jefedelasdoscasasrivales.

UNANCIANO,tíodeCapuleto.

ROMEO,hijodeMontagüe.

MERCUCIO,parientedelpríncipeyamigodeRomeo.

BENVOLIO,sobrinodeMontagüeyamigodeRomeo.

TYBAL,sobrinodeLadyCapuleto.

FRAYLORENZO,delaordendeSanFrancisco.

FRAYJUAN,pertenecientealamisma.

BALTASAR,criadodeRomeo.

SANSÓN,criadodeCapuleto.

GREGORIO,criadodeCapuleto.

ABRAHAM,criadodeMontagüe.

UNBOTICARIO.

TRESMÚSICOS.

ELCORO.

PAJEDEPARIS.

UNMUCHACHO.

PEDRO,servicialdelaNodrizadeJulieta.

UNOFICIAL.

LADYMONTAGÜE,esposadeMontagüe.

LADYCAPULETO,consortedeCapuleto.

JULIETA,hijadeCapuleto.

NODRIZAdeJulieta.

CIUDADANOSDEVERONA.

VARIOSPARIENTESDELASDOSCASAS.

MÁSCARAS.

GUARDIAS.

PATRULLAS.

SIRVIENTES.

Prólogo

En la hermosaVerona, donde colocamos nuestra escena, dos familias deigual nobleza, arrastradas por antiguos odios, se entregan a nuevasturbulencias,enquelasangrepatriciamanchalaspatriciasmanos.Delarazafatal de estos dos enemigos vino al mundo, con hado funesto, una parejaamante, cuya infeliz, lastimosa ruina llevara también a la tumba lasdisensiones de sus parientes. El terrible episodio de su fatídico amor, lapersistenciadelenconodesusallegadosalquesóloescapazdeponertérminola extinciónde sudescendencia, va a serdurante las siguientesdoshoras elasuntodenuestrarepresentación.

Si nos prestáis atento oído, lo que falte aquí tratará de suplirlo nuestroesfuerzo.

Actoprimero

EscenaI

(Verona.Unaplazapública.)

(EntranSANSÓNyGREGORIO,armadosdeespadasybroqueles.)

SANSÓN

Bajomipalabra,Gregorio,nosufriremosquenoscarguen.

GREGORIO

No,porqueentoncesseríamoscargadores.

SANSÓN

Quierodecirquesinosmolestanecharemosfueralatizona.

GREGORIO

Sí,mientrasviváisechadelpescuezofueradelacollera.

SANSÓN

Yosoyligerodemanoscuandosemeprovoca.

GREGORIO

Peronoseteprovocafácilmenteasentarlamano.

SANSÓN

LavistadeunodeesosperrosdelacasadeMontagüemetransporta.

GREGORIO

Trasportarseeshuir,servalienteesaguardarapiefirme:poresoesqueeltrasportartetúesponerteensalvo.

SANSÓN

Un perro de la casa ésa me provocará a mantenerme en el puesto. Yosiempretomarélaaceraatodoindividuodeella,seahombreomujer.

GREGORIO

Esopruebaqueeresundébiltuno,puesalaacerasearrimanlosdébiles.

SANSÓN

Verdad; ypor eso, siendo lasmujeres lasmás feblesvasijas, se las pegasiempre a la acera. Así, pues, cuando en la acera me tropiece con algúnMontagüe,leechofuera,ysiesmujer,lapegoenella.

GREGORIO

Lacontiendaesentrenuestrosamos,entrenosotrossusservidores.

SANSÓN

Esigual,quieromostrarmetirano.Cuandomehayabatidoconloscriados,serécruelconlasdoncellas.Lesquitarélavida.

GREGORIO

¿Lavidadelasdoncellas?

SANSÓN

Sí,lavidadelasdoncellas,osu...Tómaloenelsentidoquequieras.

GREGORIO

Enconciencialotomaránlasquesientaneldaño.

SANSÓN

Seloharésentirmientrastengaalientoysabidoesquesoyhombredegrannervio.

GREGORIO

Fortuna es que no seas pez; si lo fueras, serías un pobre arenque. Echafueraelestoque;allívienendosdelosMontagües.

(EntranABRAHAMyBALTASAR.)

SANSÓN

Desnudatengolaespada.Buscaquerella,detrásdetiiréyo.

GREGORIO

¡Cómo!¿irtedetrásyhuir?

SANSÓN

Notemasnadademí.

GREGORIO

¡Temerteyo!No,porcierto.

SANSÓN

Pongamoslarazóndenuestrolado;dejémoslescomenzar.

GREGORIO

Alpasarporsuladofrunciréelceñoyquelotomencomoquieran.

SANSÓN

Di más bien como se atrevan. Voy a morderme el dedo pulgar alenfrentarmeconellosyunbaldónlesserásilosoportan.

ABRAHAM

¡Eh!¿Osmordéiselpulgarparaafrentarnos?

SANSÓN

Memuerdoelpulgar,señor.

ABRAHAM

¿Oslomordéis,señor,paracausarnosafrenta?

SANSÓN(aparteaGREGORIO.)

¿Estarálajusticiadenuestrapartesirespondosí?

GREGORIO

No.

SANSÓN

No,señor,nomemuerdoelpulgarparaafrentaros;melomuerdo,sí.

GREGORIO

¿Buscáisquerella,señor?

ABRAHAM

¿Querelladecís?No,señor.

SANSÓN

Puessilabuscáis,igualossoy:Sirvoatanbuenamocomovos.

ABRAHAM

No,mejor.

SANSÓN

Enbuenhora,señor.

(AparecealolejosBENVOLIO.)

GREGORIO(aparteaSANSÓN.)

Dimejor.Ahívieneunodelosparientesdemiamo.

SANSÓN

Sí,mejor.

ABRAHAM

Mentís.

SANSÓN

Desenvainad,sisoishombres.-Gregorio,noolvidestuestocadamaestra.

(Pelean.)

BENVOLIO(abatiendosusaceros.)

¡Tened,insensatos!Envainadlasespadas;nosabéisloquehacéis.

(EntraTYBAL.)

TYBAL

¡Cómo! ¿Espada enmano entre esos gallinas? Vuélvete, Benvolio, miraportuvida.

BENVOLIO

Loquehagoesapaciguar;tornatuespadaalavaina,osírvetedeellaparaayudarmeasepararaestagente.

TYBAL

¡Qué!¡Desnudoelaceroyhablasdepaz!Odioesapalabracomoodioalinfierno,atodoslosMontagüesyati?Defiéndete,cobarde!

(Sebaten.)

(Entran partidarios de las dos casas, que toman parte en la contienda;enseguidaalgunosciudadanosarmadosdegarrotes.)

PRIMERCIUDADANO

¡Garrotes, picas, partesanas! ¡Arrimad, derribadlos! ¡A tierra con losCapuletos!¡AtierraconlosMontagües!

(Entran,CAPULETOentrajedecasa,ysuesposa.)

CAPULETO

¡Quéruidoeséste!¡Hola!Dadmemiespadadecombate.

LADYCAPULETO

¡Unpalo,unpalo!¿Porquépedísunaespada?

CAPULETO

¡Mi espada digo! Ahí llega el viejo Montagüe que esgrime la suyadesafiándome.

(EntranelvicioMONTAGÜEyLADYMONTAGÜE.)

MONTAGÜE

¡Tú,miserableCapuleto!-Nomecontengáis,dejadmeenlibertad.

LADYMONTAGÜE

Nodarásunsolopasoparabuscaruncontrario.

(EntranelPRÍNCIPEysusacompañantes.)

PRÍNCIPE

Súbditos rebeldes, enemigos de la paz, profanadores de ese acero quemancháis de sangre conciudadana -¿No quieren oír? ¡Eh, basta! hombres,bestias feroces que saciáis la sed de vuestra perniciosa rabia en rojosmanantialesquebrotandevuestrasvenas,bajopenadetortura,arrojaddelasensangrentadas manos esas inadecuadas armas y escuchad la sentencia devuestroirritadoPríncipe.

Tres discordias civiles, nacidas de una vana palabra, han, por tu causa,

viejoCapuleto,porlatuya,Montagüe,turbadoportresveceselreposodelaciudad y hecho que los antiguos habitantes deVerona, despojándose de susgraves vestiduras, empuñen en sus vetustas manos las viejas partesanasenmohecidasporlapaz,parareprimirvuestroinveteradorencor.Sivolvéisenlo sucesivo a perturbar el reposo de la población, vuestras cabezas seránresponsablesdelavioladatranquilidad.Porestavezqueesosotrosseretiren.Vos,Capuleto,seguidme;vos,Montagüe,idestatardealaantiguaresidenciade Villafranca, ordinario asiento de nuestro Tribunal, para conocer nuestraulteriordecisiónsobreelcasoactual.Lodigodenuevo,bajopenademuerte,quetodosseretiren.

(VansetodosmenosMONTAGÜE,LADYMONTAGÜEyBENVOLIO)

MONTAGÜE

¿Quién ha vuelto a despertar esta antigua querella? Habla, sobrino,¿estabaspresentecuandocomenzó?

BENVOLIO

Los satélites de Capuleto y los vuestros estaban aquí batiéndoseencarnizadamente antes demi llegada: yo desenvainé para apartarlos: en talmomentosepresentaelviolentoTybal,espadaenmano, lanzandoamioídoprovocaciones al propio tiempo que blandía sobre su cabeza la espada,hendiendoelaire,quesinrecibirelmenordaño,lobefabasilbando.Mientrasnos devolvíamos golpes y estocadas, iban llegando y entraban en contiendapartidariosdeunoyotrobando,hastaquevinoelPríncipeylosseparó.

LADYMONTAGÜE

¡Oh!¿dóndeestáRomeo?-¿Lehabéisvistohoy?Muysatisfechaestoydequenosehayaencontradoenestarefriega.

BENVOLIO

Señora, una hora antes que el bendecido sol comenzara a entrever lasdoradaspuertasdelOriente,lainquietuddemialmamellevóadiscurrirporlas cercanías, en las que, bajo la arboleda de sicomoros que se extiende alOestedelaciudad,apercibí,yapaseándose,avuestrohijo.Dirigimehaciaél;perodescubriomeysedeslizóenlaespesuradelbosque:yo,juzgandodesussentimientosporlosmíos,quenuncameabsorbenmásquecuandomássolomehallo,diriendaamiinclinaciónnocontrariandolasuya,yevitégustosoalquegustosomeevitabaamí.

MONTAGÜE

Muchasalbasse lehavistoenese lugaraumentandoconsus lágrimaselmatinalrocíoyhaciendolassombrasmássombríasconsusayesprofundos.Mas, tan pronto como el sol, que todo lo alegra, comienza a descorrer, a la

extremidaddelOriente,lasdensascortinasdellechodelaAurora,huyendodesusrayos,mitristehijoentrafurtivamenteenlacasa,seaíslayenjaulaensuaposento,cierralasventanas,interceptatodoaccesoalgratoresplandordeldíay se forma él propio una noche artificial. Esta disposición de ánimo le seraluctuosayfatalsiunbuenconsejonohace,cesarlacausa.

BENVOLIO

Minobletío,¿conocéisvosesacausa?

MONTAGÜE

Nilaconozconihealcanzadoquemeladiga.

BENVOLIO

¿Habéisinsistidodealgúnmodoconél?

MONTAGÜE

Personalmenteyporotrosmuchosamigos;peroél,soloconfidentedesuspasiones,ensucontra-nodirécuánveraz-estanreservado,tanrecogidoensímismo, tan insondable y difícil de escudriñar como el capullo roído por undestructorgusanoantesdepoderdesplegaralairesustiernospétalosyofrecersusencantosalsol.Sinosfueraposiblepenetrarlacausadesumelancolía,lomismoqueporconocerlanosafanaríamosporremediarla.

(ApareceROMEO,aciertadistancia.)

BENVOLIO

Mirad, allí viene: tened a bien alejaros. Conoceré su pesar o a muchodesairemeexpondré.

MONTAGÜE

Ojalá que tu permanencia aquí te proporcione la gran dicha de oírle unaconfesiónsincera.-Vamos,señora,retirémonos.

(MONTAGÜEysuesposaseretiran.)

BENVOLIO

Buenosdías,primo.

ROMEO

¿Tanpocoadelantadoestáeldía?

BENVOLIO

Acabandedarlasnueve.

ROMEO

¡Infelizdemí!Largasparecenlashorastristes.¿Noeramipadreelquetandeprisasealejódeaquí?

BENVOLIO

Sí.-¿QuépesareselquealargalashorasdeRomeo?

ROMEO

Eldecarecerdeaquellocuyaposesiónlasabreviaría.

BENVOLIO

¿Carenciadeamor?

ROMEO

Sobra.

BENVOLIO

¿Deamor?

ROMEO

Dedesdenesdelaqueamo.

BENVOLIO

¡Ay!¡Queelamor,alparecer tandulce,seaenlapruebatan tiranoy tancruel!

ROMEO

¡Ay! ¡que el amor, cuyos ojos están siempre vendados, halle sin ver ladirección de su blanco! ¿Dónde comeremos? ¡Oh, Dios! ¿qué refriega eraésta?Masnomelodigáis,puestodoloheoído.Muchohayquelucharaquíconelodio,peromásconelamor.¡Sí,amanteodio!¡Amorquimerista!¡Todo,emanación de una nada preexistente! ¡futileza importante! ¡grave fruslería!¡informe caos de ilusiones resplandecientes! ¡leve abrumamiento, diáfanaintransparencia,fríalava,extenuantesanidad!¡sueñosiempreguardián,asuntoen la esencia! -Tal cual eres yo te siento; yo, que en cuanto siento no halloamor!¿Noteríes?

BENVOLIO

No,primo,lloromasbien.

ROMEO

¿Porqué,buencorazón?

BENVOLIO

Deverlapenaqueoprimetualma.

ROMEO

¡Bah!Elyerrodeamortraeesoconsigo.Mispropiosdoloresyaerancargaexcesivaenmipecho;paraoprimirlomás,quieresaumentarmispesaresconlos tuyos.La afecciónquemehasmostrado añadenuevapena al excesodemispenas.Elamoresunhumoformadoporelvapordelossuspiros;alentado,un fuego que brilla en los ojos de los amantes; comprimido, un mar quealimentansus lágrimas.¿Quémáses?Una locura razonablealextremo,unahielquesofoca,unadulzuraqueconserva.Adiós,primo.

BENVOLIO

Aguardad,quieroacompañaros;meofendéissimedejáisasí.

ROMEO

¡Bah!Yonodoyrazóndemípropio,noestoyaquí;éstenoesRomeo;élestáenotraparte.

BENVOLIO

Decidmeseriamente,¿quiéneslapersonaaquienamáis?

ROMEO

¡Qué!¿habrédellorarparadecírtelo?

BENVOLIO

¿Llorar?¡Oh!no;perodecidmeenseriedadquiénes.

ROMEO

Pide a un enfermoquehagagravemente su testamento. -¡Ah! ¡Tan crueldecir a uno que se halla en tan cruel estado!Seriamente, primo, amo a unamujer.

BENVOLIO

Diexactamenteenelpuntocuandosupusequeamabais.

ROMEO

¡Excelentetirador!-Ylaqueamoeshermosa.

BENVOLIO

Aunhermoso,excelenteblanco,belloprimo,sealcanzamásfácilmente.

ROMEO

Bien,enestelogroteequivocas:ellaestáfueradelalcancedelasflechasdeCupido, tiene el espíritu deDiana y bien armada de una castidad a todaprueba, vive sin lesióndel feble, infantil arcodel amor.Laque adorono se

deja importunar con amorosas propuestas, no consiente el encuentro deprovocantesmiradasniabresuregazoaloro,seductordelossantos.¡Oh!Ellaes rica en belleza, pobre únicamente porque al morir mueren con ella susencantos

BENVOLIO

¿Hajurado,pues,permanecervirgen?

ROMEO

Loha juradoyconesareservaocasionaundaño inmenso;pues,consusrigores,matando dé inanición la belleza, priva de ésta a toda la posteridad.Bellaydiscretaa losumo,esa losumodiscretamentebellaparamerecerelcielo,haciendomidesesperación.

Ha juradonoamarnuncayeste juramentoda lamuerte,manteniendo lavida,almortalquetehablaahora.

BENVOLIO

Siguemiconsejo,deséchaladetupensamiento.

ROMEO

¡Oh!Dimedequémodopuedocesardepensar.

BENVOLIO

Devolviendolalibertadatusojos,deteniéndolosenotrasbeldades.

ROMEO

Ése sería el medio de que encomiara más sus gracias exquisitas. Esasdichosasmáscarasqueacarician lasfrentesde lasbellas,aunquenegras,nostraenalamentelablancuraqueocultan.Elquedegolpehacegado,nopuedeolvidar el inestimable tesoro de su ver perdido. Pon ante mí una mujerencantadoraalextremo,¿quéserásubellezasinounapáginaenquepodréleerel nombre de otra beldad más encantadora aún? Adiós, tú no puedesenseñarmeaolvidar.

BENVOLIO

Yoadquiriréesacienciaomorirésinunochavo.

(Vanse.)

EscenaII

(Unacalle.)

(EntranCAPULETO,PARISyunCRIADO.)

CAPULETO

YMontagüe está sujeto a lo mismo que yo, bajo pena igual; y no serádifícil,enmiconcepto,adospersonasdenuestrosañoselvivirenpaz.

PARIS

Ambosgozáisdeunahonrosareputaciónyescosadeplorablequehayáisvividoenemistadostanlargotiempo.Perotratandodelopresente,señor,¿quérespondéisamidemanda?

CAPULETO

Repetiré sólo lo que antes dije.Mi hija es aún extranjera en el mundo,todavíanohapasado loscatorceaños;dejemospalidecerelorgullodeotrosdosestíosantesdejuzgarlaapropósitoparaelmatrimonio.

PARIS

Algunasmásjóvenesqueellasonyamadresfelices.

CAPULETO

Y esas madres prematuras se marchitan demasiado pronto. La tierra haengullido todasmis esperanzas, sólome queda Julieta: ella es la afortunadaheredera de mis bienes. Hacedla empero la corte, buen Paris, ganad sucorazón,mivoluntaddependede la suya.Siellaasiente,ensuasentimientoirán envueltas mi aprobación y sincera conformidad. Esta noche tengo unafiesta, de uso tradicional en mi familia, para la cual he invitado a infinitaspersonas de mi aprecio; aumentad el número, seréis un amigo más yperfectamenterecibidoenlareunión.Contadconverestanocheenmipobremoradaterrestresestrellasqueeclipsanlaclaridaddeloscielos.Elplacerqueexperimentaelardorosojovencuandoabril,llenodegalas,avanzaenposdelvacilanteinvierno,loalcanzaréisestanocheenmifiesta,alhallarosrodeadode esas frescas y tiernas vírgenes. Examinadlas todas, oídlas y dad lapreferenciaalaquetengamásmérito.Unadelasqueentretantasveréisserámihija,queaunquepuedecontarseentreellas,nopuedecompetirenestima.-Vaya,seguidme.-Anda,muchacho,échateaandarporlabellaVerona,daconlaspersonascuyosnombressehallaninscritosenesalista(Ledaunpapel)ydilesquelacasayeldueñoestándispuestosparaobsequiarlos.

(VanseCAPULETOyPARIS.)

CRIADO

¿Darconlaspersonascuyosnombressehallaninscritosaquí?Escritoestáqueelzapaterosesirvadesuvara,el sastredesuhorma,elpescadordesu

pincelyelpintordesusredes;peroamísemeenvíaenbuscadelaspersonascuyosnombressehallanescritosaquí,cuandoyonopuedohallarlosnombresque aquí ha escrito el escritor. Tengo que dirigirme, a los que saben. Apropósito.

(EntranBENVOLIOyROMEO.)

BENVOLIO

¡Bah!querido, un fuego sofoca a otro fuego, undolor se aminorapor laangustia de otro dolor: hazte mudable y busca remedio en la contrariamudanza; cura una desesperación con otra desesperación, haz que absorbantusojosunnuevovenenoyelantiguoperderásuponzoñosaacritud.

ROMEO

Lahojadellanténesexcelenteparaeso.

BENVOLIO

¿Quieresdecirmeparaqué?

ROMEO

Paravuestrapiernarota.

BENVOLIO

¡Qué,Romeo!¿estásloco?

ROMEO

No, pero más atado que un demente; sumido en prisión, privado dealimento,vapuleadoyatormentadoy...-Buenastardes,amigo.

CRIADO

Diososladébuena.-Conperdón,señor,¿sabéisleer?

ROMEO

Sí,mipropiafortunaenmidesgracia.

CRIADO

Quizás lo habéis aprendido sin libro;mas decidme, ¿podéis leer todo loqueosvieneamano?

ROMEO

Cierto;siconozcoloscaracteresylalengua.

CRIADO

Habláishonradamente:queosdureelbuenhumor.

ROMEO

Esperad,amigo;séleer.

(Lee.)

«ElseñorMartino,suesposaysushijas;elcondeAnselmoysuspreciosashermanas; la señora viuda de Vitrubio; el señor Placencio y sus amablessobrinas;Mercucio y su hermanoValentín;mi tíoCapuleto, sumujer y sushijas;mi bella sobrinaRosalina; Livia; el señorValentio y su primo Tybal;LucioyladespiertaElena.»

Bellaasamblea;(devolviendolalista)¿dóndedebenreunirse?

CRIADO

Alláarriba.

ROMEO

¿Dónde?

CRIADO

Paracenar;ennuestracasa.

ROMEO

¿Lacasadequién?

CRIADO

Demiamo.

ROMEO

Enverdad,debíhabercomenzadoporesapregunta.

CRIADO

Voy a responderos ahora sin que preguntéis. Mi amo es el ricachónCapuletoy sinopertenecéisa lacasadeMontagüe, id,os lo recomiendo,aapurarunacopadevino.Pasadlobien.

(Vase.)

BENVOLIO

EnesaantiguafiestadelosCapuletos,encompañíadetodaslasadmiradasbellezasdeVerona,cenarálaencantadoraRosalina,aquientantoamas.Asisteal convite; con imparcial mirada compara su rostro con el de otras que teenseñaréyteharéverquetucisneesuncuervo.

ROMEO

¡Cuandolafervorosareligióndemisojosapoyetalmentiraqueenllamasse truequen mis lágrimas! ¡Que estos diáfanos heréticos, que a menudo seanegan sin podermorir, se abrasen por impostores! ¡Unamás bella quemiamada!Elsol,quevecuantohay,nuncahavistootraqueseleparezcadesdequeelmundoesmundo.

BENVOLIO

¡Callad! La habéis encontrado bella no teniendo otra al lado, su imagencon su imagen se equilibraba en vuestros ojos; pero en esas cristalinasbalanzascontrapesadavuestraadoradaconalgunaotrajovenqueosenseñarébrillandoenlapróximafiestayenmuchoamenguaráelparecidodeesaquehoyseosmuestraporencimadetodas.

ROMEO

Iré contigo, no para ver esa supuesta belleza, sino para gozar en elesplendordelamía.

(Semarchan.)

EscenaIII

(UncuartoenlacasadeCapuleto.)

(EntranLADYCAPULETOylaNODRIZA.)

LADYCAPULETO

Nodriza,¿dóndeestámihija?Decidlaquevengaaquí.

NODRIZA

Sí, a fe de doncella -a los doce años. -Le he dicho que venga. -¡Eh!¡Corderomío! ¡Eh! ¡Tiernapalomilla! -¡Diosme ampare! -¿Por dónde andaestamuchacha?¡Eh,Julieta!

(EntraJULIETA.)

JULIETA

¿Quéhay,quiénmellama?

NODRIZA

Vuestramadre.

JULIETA

Aquímetenéis,señora.¿Quémandáis?

LADYCAPULETO

Se trata de lo siguiente: -Nodriza, déjanos un momento, tenemos quehablarenprivado-Vuelveacá,nodriza,hecambiadodeopinión;presenciarásnuestrocoloquio.Vesquemihijaesdeunabonitaedad.

NODRIZA

Ciertamente;puedodecirossuedadcondiferenciadeunahora.

LADYCAPULETO

Nohacumplidocatorce.

NODRIZA

Apostaría catorce de mis dientes (y, dicho sea con dolor, cuento sólocuatro)aquenotienecatorce.¿Cuántovadehoyalprimerodeagosto?

LADYCAPULETO

Unaquincenalarga.

NODRIZA

Largaocorta,eldíaprimerodeagosto,alcaerla tarde,cumplirácatorceaños.Susanayella-Diostengaenpaz-lasalmaserandeunaedad.-DiossehallevadoaSusana;erademasiadobuenaparamí.Comodecía,pues,latardedelprimero de agosto, hacia el oscurecer, cumplirá Julieta catorce años; loscumplirá,nohayduda, lo recuerdoperfectamente.Onceañossehanpasadodesdeeltemblordetierrayellaestabayadespechada.-Nuncaloolvidaré-detodos los del año es ese día.En el que digo,mehabía untado el pezón conajenjo,hallábamesentadaal solcontraelmurodelpalomar;mi señoryvosestabais a la sazón enMantua: -¡Oh! tengo unamemoria fiel! -Sí, como osdecía, cuando ella gustó el ajenjo en la extremidad del pecho y lo encontróamargo,fuedevercómolaloquillaseenfurruñóysemalquistóconelseno.-A temblar -dijo en el acto el palomar-: Os juro que no hubo necesidad dedecirmequehuyera.Yhacedeestoonceaños;puesyapodíaellatenersesola;sí,porlacruz,podíaandardeprisaycorreteartambaleándoseportodaspartes.Tanesasí,quelavísperadeesedíaserompiólafrente.Alnotarlomimarido-¡Dios tenga su alma consigo!- era un jovial compañero; -La levantódiciéndola: «Sí, ¿te caes hacia adelante? cuando tengas más conocimientodarásdeespalda.¿Noescierto,Julia?»YporlaVirgen,labribonzuelacesódellorar y contestó: «Sí». ¡Ved, pues, cómo una chanza viene a ser verdad!Pongomicabezaquenunca loolvidaría siviviesemilaños.«¿Noescierto,Julia?»Ladijo,ylalocuelaseapaciguóycontestó:«Sí».

LADYCAPULETO

Bastadeesto,porfavor;cállate.

NODRIZA

Sí, señora; y sin embargo, no puedo hacer otra cosa que reír cuandorecuerdoquecesódellorarydijo:«Sí».Yeso,osloaseguro,queteníaenlafrenteunbultotangrandecomoelcascaróndeunpollo;ungolpeterrible;yque lloraba amargamente. «Sí -dijo mi marido-, ¿te caes hacia adelante?cuandoseasmásgrandedarásdeespalda.¿Noescierto,Julia?»Ellaconcluyóelllantoycontestó:«Sí».

JULIETA

Concluye,concluyetútambién,nodriza,telosuplico.

NODRIZA

Callo,heacabado.¡LagraciadeDiosteproteja!Eraslacriaturamáslindade cuantas crié: Si vivo lo bastante para verte un día casada, quedarésatisfecha.

LADYCAPULETO

Apunto;elmatrimonioesprecisamenteelparticulardequeveníaatratar.Dime,Julieta,hijamía,¿enquédisposicióntesientesparaelmatrimonio?

JULIETA

Esunhonorenelquenohepensado.

NODRIZA

¡Unhonor!Sinohubierasidotuúnicanodrizadiríaqueconeljugodemisenochupastelainteligencia.

LADYCAPULETO

Bien, piensa de presente en elmatrimonio:muchasmás jóvenes que tú,personasdegran estima enVerona, sonmadres ya: yopormi cuenta lo eratuyaantesdelaedadque,aunsoltera,tieneshoy.Endospalabras,porúltimo,elvalienteParistepretende.

NODRIZA

¡Esunhombre,señorita!Unhombrecomoenelmundoentero.-¡Oh!esunhombrehechoamolde.

LADYCAPULETO

LaprimaveradeVeronanopresentaunaflorparecida.

NODRIZA

Sí,pormivida,esunaflor,unaverdaderaflor.

LADYCAPULETO

¿Quédecís?¿Podréisamaraesehidalgo?Estanocheleveréisennuestrafiesta.LeedenlafisonomíadeljovenParis,leedeneselibroyenélhallaréisretratado el placer con la pluma de la belleza. Examinad uno a uno loscombinadoslineamientos,veréiscómoseprestanmutuoencanto;ysialgodeoscuroapareceenesebellovolumen,lohallaréisescritoalmargendesusojos.Este precioso libro de amor, este amante sin sujeciones, para realzarse, sólonecesita una cubierta. El pez vive en elmar y es un grande orgullo para labelleza el dar asilo a la belleza.El libro que conbroches de oro encierra ladorada Leyenda, gana esplendor a los ojos de muchos: poseyéndole, pues,participaréisdetodoloqueessuyo,sindisminuirnadadeloquevuestroes.

NODRIZA

¡Disminuir! No, engrandecerá; de los hombres reciben incremento lasmujeres.

LADYCAPULETO

Sedbreve,¿aceptaréiselamordeParis?

JULIETA

Verédeamarlesiparaamarvaleelver;peronodejarétomarmásvueloamiinclinaciónqueelqueleprestevuestravoluntad.

(EntraunCRIADO.)

CRIADO

Señora,losconvidadosestányaahí,lacenasehallaservida,seosespera,preguntanporlaseñorita,enladespensaechanvotoscontraelamaytodosehallaapunto.Tengoqueirmeaservir;ossuplicoquevengáissindemora.

LADYCAPULETO

Teseguimos.Julieta,elcondenosaguarda.

NODRIZA

Id,niña;añadiddichosasnochesadichososdías.

(Vanse.)

EscenaIV

(Unacalle.)

(EntranROMEO,MERCUCIO,BENVOLIO,acompañadosdecincooseisenmascarados,hacherosyotros.)

ROMEO

Ybien,¿alegaremosesocomoexcusa,oentraremossinpresentardisculpaalguna?

BENVOLIO

Esas largas arengas no están ya en moda. No tendremos un Cupido devendadosojos,llevandounarcoalatártaradepintadavarillaqueamedrentealas damas cual un espanta- cuervos; ni tampoco, al entrar, aprendidosprólogos,débilmente recitadosconauxiliodel apuntador.Que formen juiciodenosotrosalamedidadesudeseo;pornuestraparte,lesmediremosalgunoscompasesytocaremosretirada.

ROMEO

Dadmeunhachón;noestoyparahacerpiruetas.Puesquemehallotriste,llevarélaantorcha.

MERCUCIO

Enverdad,queridoRomeo,queremosquebailes.

ROMEO

Nobailaré,creedme:vosotrostenéistanligeroelespíritucomoelcalzado:yotengounaalmadeplomoquemeenclavaenlatierra,nopuedomoverme.

MERCUCIO

Amante sois; pedid prestadas las alas de Cupido y volad con ellas aextraordinariasregiones.

ROMEO

Sus flechasmehanheridomuyprofundamenteparaqueyome remonte,consusalasligeras,ypuestoentalbarra,nopuedotrasponerellímitedemisombríatristeza.Mehundobajoelagobiantepesodelamor.

MERCUCIO

Y si os hundís en él, le abrumaréis; para el delicado niño sois un pesoterrible.

ROMEO,

¿Elamordelicadoniño?Escrudo,esáspero,indómitoendemasía;punzacomolaespina.

MERCUCIO

Siconvos es crudo, sedcrudoconél; devolvedleheridaporheriday levenceréis.-Dadmeunacaretaparaocultarelrostro.(Enmascarándose.)¡Sobre

unamáscaraotra!¿Quéme importaque lacuriosavistadecualquieraanotedeformidades?Laspobladascejasquehayaquíafrontaránelbochorno.

BENVOLIO

Vamos, llamemos y entremos y así que estemos dentro, que cada cualrecurraasuspiernas.

ROMEO

Unhachónparamí.Que losaturdidos,decorazónvoluble,acaricienconsuspieslosinsensiblesjuncos;porloqueamítoca,meajustoaunrefrándenuestrosabuelos.–Tendré la luzymiraré. -Nuncahasido tanbella la fiesta,perosoyhombreperdido.

MERCUCIO

¡Bah!Denochetodoslosgatossonpardos;eraeldichodelCondestable:Siestásperdido,tesacaremos(salvorespeto)delacavadeesteamorenqueestásmetidohastalosojos.-Ea,venid,quemamoseldía.

ROMEO

No,noesasí.

MERCUCIO

Quierodecir,señor,quedemorando,nuestras lucesseconsumen,cual lasquealumbraneldía,sinprovecho.Fijaosennuestrabuenaintención;pueseljuicionuestroantesestarácincovecesal ladodeellaqueunaaldenuestroscincosentidos.

ROMEO

Sí, buena es la intención que nos lleva a esta mascarada; pero no esprudenteiraella.

MERCUCIO

¿Sepuedepreguntarlarazón?

ROMEO

Hetenidounsueñoestanoche.

MERCUCIO

Yyotambién.

ROMEO

Vaya,¿quéhabéissoñado?

MERCUCIO

Quelosquesueñanmientenamenudo.

ROMEO

Cuando,dormidosensuslechos,sueñanrealidades.

MERCUCIO

¡Oh!Veopor lodichoque la reinaMaboshavisitado.Es lacomadronaentrelashadas;ynomayorensuformaqueelágataqueluceenelíndicedeunaderman,vienearrastradaporun tirodepequeñosátomosadiscurrirporlas narices de los dormidosmortales.Los rayosde la ruedade su carro sonhechos de largas patas de araña zancuda, el fuelle de alas de cigarra, elcorreajedelamásfinatelaraña,lascollerasdehúmedosrayosdeunclarodeluna.Sulátigo,formadodeunhuesodegrillo,tienepormechaunapelícula.Lesirvedeconductorundiminutocínife,vestidodegris,demenosbultoquelamitaddeunpequeño,redondoarador,extraídoconunaagujadelperezosodedodeunajoven.Suvehículoesuncascaroncillodeavellanalabradoporlacarpinteadoraardilla,oelviejogorgojo, inmemorialcarruajistadelashadas.En semejante tren, galopa ella por las noches al través del cerebro de losamantes,queenelactoseentreganasueñosdeamor;sobrelasrodillasdeloscortesanos, que al instate sueñan con reverencias; sobre los dedos de losabogados,quealpuntosueñanconhonorarios;sobreloslabiosdelasdamas,que con besos suenan sin demora: estos labios, empero, irritan a Mab confrecuencia,porqueexhalanartificialesperfumesylosacribilladeampollas.Aveceselhadasepaseaporlasnaricesdeunpalaciego,quealgolpeolfateaensueñosunpuestoelevado;avecesviene,conelrabodeuncochinodediezmo,a cosquillear lanarizdeundormidoprebendado,que a soñar comienza conotraprebendamás;avecespasaensucocheporelcuellodeunsoldado,quese pone a soñar con enemigos a quienes degüella, con brechas, conemboscadas,conhojastoledanas,contragosdecincobrazasdecabida:Bateluegoeltamborasusoídos,despiertaalsentirlosobresaltado,yensuespanto,despuésdeunaodosinvocaciones,sedaadormirotravez.EstamismaMabes la que durante la noche entreteje la crin de los caballos y enreda enasquerosa plica las erizadas cerdas, que, llegadas a desenmarañar, presagiandesgraciaextrema.Éstaes lahechiceraquevisitaensulechoa lasvírgenes,lassometeapresióny,primeramaestra,lashabitúaasermujeresresistentesysufridas.Ella,ellaeslaque...

ROMEO

Basta,basta,Mercucio,basta;patrañaesloquehablas.

MERCUCIO

Tienesrazón,hablodesueños,hijosdeuncerebroocioso,sóloengendrode la vana fantasía; sustancia tan ligera como el aire ymásmudable que el

viento,queoraacariciaelheladosenodelNorte,ora,irritado,vuelvelafazysoplaendireccióncontrariahaciaelvaporosomediodía.

BENVOLIO

Ese viento de que hablas nos lleva a nosotros. Se ha acabado la cena yllegaremosdemasiadotarde.

ROMEO

Temo que demasiado temprano. Mi alma presiente que algún suceso,pendiente aúndel sino,vaa inaugurar cruelmenteenesta fiestanocturna sucurso terrible y a concluir, por el golpe traidor de unamuerte prematura, elplazo de esta vida odiosa que se encierra en mi pecho. El que gobierna,empero,midestino,quearrumbemibajel.-Adelante,bravosamigos.

BENVOLIO

Batid,tambores.

(Vanse.)

EscenaV

(SalóndelacasadeCapuleto.)

(MÚSICOSesperando.EntranCRIADOS.)

CRIADOPRIMERO

¿DóndeestáPotpan,quenoayudaalevantarlospostres?¡Andarélconunplato!¡Él,rasparunamesa!

CRIADOSEGUNDO

Cuandoel buenporte deuna casa se confía exclusivamente aunoodoshombresyéstosnosonpulcros,escosaquedaasco.

CRIADOPRIMERO

Llévatelosasientos,quitaelaparador,ojoconlavajilla:-Buenmuchacho,resérvameunpedazodemazapány,puestoque,meaprecias,dialporteroquedejeentraraSusanaGrindstoneyaNell.-¡Antonio!¡Potpan!

(EntraotroCRIADO.)

CRIADOTERCERO

¡Eh!aquíestoy,hombre.

CRIADOPRIMERO

Os necesitan, os llaman, preguntan por vosotros, se os busca en el gransalón.

CRIADOTERCERO

Nopodemosestaraquíyalláalpropiotiempo.-Alegría,camaradas;hayaunratodeholgurayquecarguecontodoelqueatrásvenga.

(Seretiranalfondodelaescena.)

(EntranCAPULETO,seguidodeJULIETAyotrosde lacasa,mezcladosconlosconvidadosylosmáscaras.)

CAPULETO

¡Bienvenidos,señores!Lasdamasquelibresdecallos tenganlospies,ostomarán un rato por su cuenta. -¡Ah, ah, señoras mías! ¿Quién de todasvosotras se negará en este instante a bailar? La que se haga la desdeñosa,juraré que tiene callos. ¿Toco en lo sensible? -¡Bienvenidos, caballeros!Tiemporecuerdoenquetambiénmeenmascarabayenquepodíacuchichearaloídodeunabelladamaesashistoriasqueagradan.-Yaesaépocapasó,yapasó, ya pasó. -¡Salud, señores! -Ea, músicos, tocad.¡Abrid, abrid, hacedespacio!Lanzaosenél,muchachas.

(Tocanlosmúsicosysebaila.)

Eh, tunantes,más luces;dobladesashojasyapagadel fuego: lapiezasecalienta demasiado. -Ah, querido, esta imprevista diversión vieneoportunamente.Sí, sí, sentaos, sentaos,buenprimoCapuleto;puesvosyyohemospasadonuestrotiempodebaile.¿Cuántohacedelaúltimavezquenosenmascaramos?

SEGUNDOCAPULETO

PorlaVirgen,hacetreintaarios.

PRIMERCAPULETO

¡Qué,hombre!Nohacetanto,nohacetanto:fueenlasbodasdeLucencio.Venga cuando quiera la fiesta de Pentecostés, el día que llegue hará sobreveinteycincoañosquenosdisfrazamos.

SEGUNDOCAPULETO

Hacemás,hacemás:Suhijoesmásviejo,tienetreintaaños.

PRIMERCAPULETO

¿Medecísesoamí?Ahoradosera,élmenordeedad.

ROMEO

¿Quédamaesésaquehonralamanodeaquelcaballero?

CRIADO

Nosé,señor.

ROMEO

¡Oh!Parabrillar,lasantorchastomanejemplodesubellezasedestacadelafrentedelanoche,cualelbrillantedelanegraorejadeunetiope.¡Bellezademasiado -valiosa para ser adquirida, demasiado exquisita para la tierra!Como blanca paloma enmedio de una bandada de cuervos, así aparece esajovenentresuscompañeras.Cuandoparelaorquestaestaréaltantodelasientoquetomaydaréamirudamanoladichadetocarlasuya.¿Haamadoantesdeahoramicorazón?No,juradlo,ojosmíos;puesnunca,hastaestanoche,vísteislabellezaverdadera.

TYBAL

Éste,porlavoz,debeserunMontagüe.-Muchacho,tráemeacámiespada.-¡Cómo!¿Osaelmiserableveniraestafiesta,cubiertoconungroseroantifaz,parahacermofayescarnioenella?Porlanoblezayrenombredemiestirpenotomoacrimenelmatarle.

PRIMERCAPULETO

¡Eh!¿Quéhay,sobrino?¿Porqué,estalláisasí?

TYBAL

Tío, ese hombre es unMontagüe, un enemigo nuestro, un vil que se haentrometidoestanocheaquíparaescarnecernuestrafiesta.

PRIMERCAPULETO

¿EseljovenRomeo?

TYBAL

Elmismo,esemiserableRomeo.

PRIMERCAPULETO

Modérate,buensobrino,déjaleenpaz;seconducecomouncortéshidalgoy, adecirverdad,Verona leponderacomoun jovenvirtuosoydeexcelenteeducación. Por todos los tesoros de esta ciudad no quisiera que aquí, enmicasa, se le infiriese insulto.Cálmatepues, nohagas en él reparo, ésta esmivoluntad;silarespetas,muestraunsemblanteamigo,depóneseaireferoz,quesientamalenunafiesta.

TYBAL

Bien viene cuando un miserable semejante se tiene por huésped. No leaguantaré.

PRIMERCAPULETO

Leaguantaréis,digoquesí.¡Qué!¡Señorchiquillo!Idosapasear.¿Quiéndelosdosmandaaquí?Idosapasear.¿Noleaguantaréis?Diosmeperdone.¡Queréis armar bullanga entre mis convidados! ¡Hacer de gallo en tonel!¡Hacerelhombre!

TYBAL

Pero,tío,esunavergüenza.

PRIMERCAPULETO

Apaseo,apaseo,soisunjovenimpertinente.-¿Pensáisesodeveras?Taldespropósito podría saliros mal. -Sé lo que digo. Tomar a empeño elcontrariarme!Sí,atiempollega.(Alosquebailan.)Muybien,queridosmíos.-Andad,soisunpresumido.Manteneosquieto,sino...-Másluces,másluces;¡davergüenza!-Osforzaréaestartranquilo.¡Vaya!-Animación,queridos.

TYBAL

La paciencia que me imponen y la porfiada cólera que siento, en suencontrada lucha, hacen temblarmi cuerpo.Me retiraré, pero esta intrusiónqueahoragrataparece,setrocaráenhielamarga.

(Vase.)

ROMEO(aJULIETA.)

Simiindignamanoprofanaconsucontactoestedivinorelicario,heaquíladulceexpiación:ruborososperegrinos,mislabiossehallanprontosaborrarconuntiernobesolarudaimpresióncausada.

JULIETA

Buen peregrino, sois harto injusto con vuestra mano, que en lo hechomuestra respetuosadevoción;pues lassantas tienenmanosque tocan lasdelpiadoso viajero y esta unión de palma con palma constituye un palmario ysacrosantobeso.

ROMEO

¿Notienenlabioslassantasylosperegrinostambién?

JULIETA

Sí,peregrino,labiosquedebenconsagraralaoración.

ROMEO

¡Oh! Entonces, santa querida, permite que los labios hagan lo que lasmanos. Pues ruegan, otórgales gracia para que la fe no se trueque endesesperación.

JULIETA

Lassantaspermaneceninmóvilescuandootorgansumerced.

ROMEO

Pues no os mováis mientras recojo el fruto de mi oración. Por laintercesióndevuestroslabios,así,sehaborradoelpecadodelosmíos.

(Ladaunbeso.)

JULIETA

Mislabios,enestecaso,tienenelpecadoqueosquitaron.

ROMEO

¿Pecadodemislabios?¡Oh,dulcereproche!Volvedmeelpecadootravez.

JULIETA

Soisdoctoenbesar.

NODRIZA

Señora,vuestramadrequieredecirosunapalabra.

ROMEO

¿Cuálessumadre?

NODRIZA

Sabedlo, joven, su madre es la dueña de la casa; una buena, discreta yvirtuosa señora. Su hija, con quien hablabais, ha sido criada por mí y osaseguroqueelquelepongalamanoencima,tendrálostalegos.

ROMEO

¿Es una Capuleto? ¡Oh, cara acreencia! Mi vida es propiedad de mienemiga.

BENVOLIO

Vamos,salgamos;hartafiestahemostenido.

ROMEO

Sí,taltemoyo;mitormentoestáensucolmo.

PRIMERCAPULETO

Eh, señores, no penséis enmarcharos; va a servirse una humilde, ligeracolación. - ¿Estáis en iros aún?Bien, entoncesdoygracias a todos: gracias,nobles hidalgos, buenas noches. -¡Más luces aquí! -Ea, vamos pues, aacostarnos.Ah,querido, (alSegundoCapuleto)pormihonor, sehace tarde;voyadescansar.

(Vansetodos,menosJULIETAylaNODRIZA.)

JULIETA

Llégateacá,nodriza:¿Quiénesaquelcaballero?

NODRIZA

ElhijoyherederodelviejoTiberio.

JULIETA

¿Quién,elquepasaahoraeldinteldelapuerta?

NODRIZA

Sí,ésees,meparece,eljovenPetruchio.

JULIETA

Elquelesigue,quenoquisobailar,¿quiénes?

NODRIZA

Nosé.

JULIETA

Anda, pregunta su nombre. -Si está casado, es probable quemi sepulcroseamilechonupcial.

NODRIZA

SellamaRomeo;esunMontagüe,elhijoúnicodevuestrogranenemigo.

JULIETA

¡Mi único amor emanación demi único odio! ¡Demasiado pronto lo hevistosinconocerleyleheconocidodemasiadotarde!Extrañodestinodeamores,tenerqueamaraundetestadoenemigo.

NODRIZA

¿Quédecís,quédecís?

JULIETA

Unversoqueahoramismomeenseñóunoconquienbailé.

(LlamandesdedentroaJULIETA.)

NODRIZA

Alinstante,al instante.Venid,salgamos: losdesconocidos... todossehanmarchado.

(EntraELCORO.)

Una antigua pasión yace ahora en su lecho demuerte y un joven afectoaspira a su herencia. La beldad por quien el amor gemía y anhelabamorir,comparadaconlatiernaJulieta,aparecesinencantos.Romeoamaalpresentedenuevoyescorrespondido:unoyotroamantesehanhechizadoigualmentecon sumirar; pero él tiene que dolerse con su enemiga supuesta y ella querobar de un anzuelo peligroso el dulce cebo de la pasión. Él,mirado comoadversario, carecerá de entrada para pronunciar esos juramentos queacostumbranlosapasionados;yella,comoélamorosa,tendrámuchosmenosrecursos para verse do quier con su bien querido. Pero la pasión les prestapoder y la ocasión les ofrecerá los medios de acercarse, compensando susangustiascondulzurasextremas.

(Vanse.)

****

Actosegundo

EscenaI

(Plazaabierta,contiguaaljardíndeCAPULETO.)

(EntraROMEO.)

ROMEO

¿Puedo alejarme, cuando mi corazón está aquí? Atrás, estúpida arcilla,buscatucentro.

(Escalaelmuroysaltaaljardín.)

(EntranBENVOLIOyMERCUCIO.)

BENVOLIO

¡Romeo!¡MiprimoRomeo!

MERCUCIO

Noestonto:Pormivida,sehaescabullidodesucasaparabuscarsulecho.

BENVOLIO

Sehacorridoporeste ladoy saltadoelmurodel jardín.Llámale, amigoMercucio.

MERCUCIO

Harémás,voyamezclarsunombreconsortilegios.-¡Romeo!¡Capricho,locura,pasión,amor!Aparecebajolaformadeunsuspiro,recitaunversoymebasta.Hazoírunsolo-¡Ay!-Ponsiquieraenrima,pasiónypichón:dirigeamicomadreVenusunadulcepalabra,unapodoasuciegohijo,asuherederoel tiernoAdamCupido , el que tan bien disparó cuando el reyCophetua seenamoró de la joven mendiga. No oye, está sin acción, no se mueve. Elpobrecilloestámuertoytengoalafuerzaqueevocarle.-YoteconjuroporlosbrillantesojosdeRosalina,porsufrenteelevada,porsuspurpúreoslabios,porsu lindo pie, su esbelta pierna, su regazo provocador, por cuanto más ésteguarda,quetenosaparezcasentuformapropia.

BENVOLIO

Siteoye,seenfadará.

MERCUCIO

Loquedigonopuedeenfadarle.Enfadolecausaríaelquesehicierasurgiralgúnespíritudeextrañanaturalezaenelcírculodesuadoradayqueallíselemantuviera hasta que ella, por medio de exorcismos, le volviese a laprofundidad. Esto sería una ofensa; pero mi invocación es razonable yhonrosa:yosóloconjuroennombredesudamaoparaqueélmismoaparezca.

BENVOLIO

Ven, se ha hecho invisible entre esos árboles, para unificarse con lahúmedanoche.Suamoresciegoysehallamásagustoenlastinieblas.

MERCUCIO

Sielamoresciego,nopuededarenelblanco.Nuestrohombresesentaráahoraalpiedealgúnnísperoydesearáquesuamadaseaesaespeciedefrutaque llaman manzana las jóvenes, cuando a solas se ríen. ¡Romeo, buenasnoches!-Voyenbuscademicolchón:estacamadecampañaes,paradormir,hartofría.Ea,¿nosvamos?

BENVOLIO

Sí,marchémonos;puesesinútilbuscaraquíalquenoquiereserhallado.

(Vanse.)

EscenaII

(JardíndelacasadeCapuleto.)

(EntraROMEO.)

ROMEO

Seríedecicatriceselquejamásrecibióunaherida.

(ApareceJULIETAenlaventana.)

¡Perocalla!¿Quéluzbrotadeaquellaventana?¡EselOriente,Julietaeselsol!Alza,bella lumbreraymataa laenvidiosa luna,yaenfermaypálidadedolor, porque tú, su sacerdotisa, la excedesmucho en belleza.No la sirvas,puesqueestácelosa.Suverde,descoloridalibreadevestal,lacargansólolostontos; despójate de ella. Es mi diosa; ¡ah, es mi amor! ¡Oh! ¡Que no losupiese ella!- Algo dice, no, nada. ¡Qué importa! Su mirada habla, voy acontestarle.-Bientemerariosoy,noesamíaquiensedirige.Dosdelasmásbrillantes estrellas del cielo, teniendo para algo que ausentarse, pidenencarecidamenteasusojosquerutilenensusesferashastaqueellasretornen.¡Ah!¿Sisusojossehallaranenelcieloyensurostrolasestrellas!Elbrillodesusmejillasharíapalideceraéstasúltimas,comolaluzdelsolaunalámpara.Sus ojos, desde la bóveda celeste, a través de las aéreas regiones, talresplandor arrojarían, que los pájaros se pondrían a cantar, creyendo día lanoche. ¡Ved cómo apoya lamejilla en la mano! ¡Oh! ¡Que no fuera yo unguantedeesamano,parapodertocaresamejilla!

JULIETA

¡Aydemí!

ROMEO

¡Habla! -¡Oh! ¡Prosigue hablando, ángel resplandeciente! Pues al alzar,para verte, la mirada, tan radiosa me apareces, como un celeste y aladomensajeroalaatónitavistadelosmortales,que,conojoselevadosalCielo,seinclinanhaciaatrásparacontemplarme,cuandoatrechosfranqueaelcursodelasperezosasnubesybogaenelsenodelambiente.

JULIETA

¡Oh,Romeo,Romeo!¿PorquéeresRomeo?Renunciaatupadre,abjuratunombre; o, si no quieres esto, jura solamente amarme y ceso de ser unaCapuleto.

ROMEO(aparte.)

¿Debooírmásocontestaralodicho?

JULIETA

Sólotunombreesmienemigo.Túeres túpropio,nounMontagüepues.¿UnMontagüe?¿Quéesesto?Niespiano,nipie,nibrazo,nirostro,niotroalgúnvaronilcomponente.¡Oh!¡Séotronombrecualquiera!¿Quéhayenunnombre?Esoque llamamosrosa, lomismoperfumaríaconotradesignación.Del mismo modo, Romeo, aunque no se llamase Romeo, conservaría, alperderestenombre,lascarasperfeccionesquetiene.-Mibien,abandonaestenombre,quenoformapartedetimismoytomatodolomíoencambiodeél.

ROMEO

Tecojoporlapalabra.Llámametansólotuamanteyrecibiréunsegundobautismo:DeaquíenadelantenoserémásRomeo.

JULIETA

¿Quiénerestú,queasí,encubiertoporlanoche,detalmodovienesadarconmisecreto?

ROMEO

Noséquénombredarmeparadecirtequiénsoy.Minombre,santaquerida,meesodioso,porqueesuncontrariotuyo.Siescritolotuviera,haríapedazosloescrito.

JULIETA

Misoídosnohanescuchadoaúncienpalabraspronunciadasporestavozy,sinembargo,reconozcoelmetaldeella.¿NoerestúRomeo?¿UnMontagüe?

ROMEO.

Niunoniotro,santaencantadora,siambostesonodiosos.

JULIETA

¿Cómo has entrado aquí? ¿Con qué objeto? Responde. Los muros deljardín son altos y difíciles de escalar: considera quién eres; este lugar es tumuertesialgunodemisparientestehallaenél.

ROMEO

Con las ligeras alas de Cupido he franqueado estos muros; pues lasbarrerasdepiedranosoncapacesdedeteneralamor:Todoloqueéstepuedehacerloosa.Tusparientes,entalvirtud,nosonobstáculoparamí.

JULIETA

Siteencuentranacabaráncontigo.

ROMEO

¡Ay! Tus ojos son para mí más peligrosos que veinte espadas suyas.Dulcificasólotumiradayestoyapruebadesuencono.

JULIETA

Noquisiera,porcuantohay,queellostevieranaquí.

ROMEO

Enmifavorestaelmantodelanoche,quemesustraedesuvista;ycontalquemeames,pocomeimportaquemehallenenestesitio.Valemásquemividaseavíctimadesuodioqueelqueseretardelamuertesintuamor.

JULIETA

¿Quiéntehaguiadoparallegarhastaaquí?

ROMEO

Elamor,queainquirirmeimpulsóelprimero;élmeprestósuinteligenciayyo leprestémisojos.Noentiendoderumbos,pero,aunqueestuvieses tandistante como esa extensa playa que baña el más remoto Océano, meaventuraríaenposdesemejantejoya.

JULIETA

Elvelodelanocheseextiendesobremirostro,túlosabes;siasínofuera,elvirginalpudorcoloraríamismejillasalrecuerdodeloquemehasoídodecirestanoche.Conelalmaquisieraguardaraunlasapariencias;ansiosa,ansiosanegar lo que he dicho; ¡pero fuera ceremonias! ¿Me amas tú?Sé que vas aresponder -sí; y creeré en tu palabra. Mas no jures; podrías traicionar tujuramento:delosperjurosdelosamantes,esvozqueJúpiterseríe.¡OhcaroRomeo! Si me amas, decláralo lealmente; y si es que en tu sentir me herendidoconhartaligereza,pondréunrostrosevero,mostrarácrueldadytediréno,paraquemehagaslacorte.Encasodistinto,niporeluniversoobraríaasí.Créeme, bello Montagüe, mi pasión es extrema y por esta razón te puedoaparecerdeligeraconducta;perofíaenmí,hidalgo:másfielmemostraréyoqueesasquesabenmejorafectareldisimulo.Yohubierasidomásreservada,debo confesarlo, si tú no hubieras sorprendido, antes de que pudieraapercibirme, la apasionada confesión de mi amor. Perdóname, pues, y noimputes a ligereza de inclinación esta debilidad que así te ha descubierto laoscuranoche.

ROMEO

Señora, juro por esa luna sagrada, que platea sin distinción las copas deestosfrutales.-

JULIETA

¡Oh!Nojuresporlaluna,porlainconstanteluna,cuyodiscocambiacadames,noseaquetuamorsevuelvatanvariable.

ROMEO

¿Porquédebojurar?

JULIETA

Nohagas juramentoalguno;o si te empeñas, jurapor ti, el gracioso ser,diosdemiidolatría,ytecreeré.

ROMEO

Sielcaroamordemialma.-

JULIETA

Bien, no jures: aunque eres mi contento, no me contenta sellar elcompromiso esta noche. Es muy precipitado, muy imprevisto, súbito enextremo; igual exactamente al relámpago, que antes de decirse: -brilla,desaparece.¡Mibien,buenasnoches!Desenvueltoporelhálitodeestío,estebotón de amor, será quizás flor bella en nuestra próxima entrevista. ¡Adiós,adiós!¡Queunreposo,unacalmatandulcecuallaquereinaenmipechoseesparzaeneltuyo!

ROMEO

¡Oh!¿Quieresdejarmetanpocosatisfecho?

JULIETA

¿Quésatisfacciónpuedesalcanzarestanoche?

ROMEO

Elmutuocambiodenuestrofieljuramentodeamor.

JULIETA

¿Mi amor? Te lo di antes de que lo hubieses pedido. Y sin embargo.quisieraquesepudiesedarotravez.

ROMEO

¿Querríasprivarmedeél?¿Aquéfin,amormío?

JULIETA

Solamente para ser generosa y dártelo segunda ocasión.Mas deseo unadicha que ya tengo.Mi liberalidad es tan ilimitada como el mar; mi amor,inagotablecomoél;mientrasmástedoy,másme,queda;launayelotrosoninfinitos.

(LaNODRIZAllamadesdedentro.)

Oigoruidoalládentro.-¡Caroamor,adiós!-Alinstante,buenanodriza.–DulceMontagüe,séfiel.Aguardaunminutomás,voyavolver.

(Seretira.)

ROMEO

¡Oh, dichosa, dichosa noche! Como es de noche, tengomiedo que todoestonoseasinounsueño,dulce,halagadoralosumoparaserreal.

(VuelveJULIETAalaventana.)

JULIETA

Dospalabras,queridoRomeo,ymedespidodeveras.Silastendenciasdetuamorsonhonradas,sielmatrimonioestufin,hazmesabermañanaporlapersona que hará llegar hasta ti, en qué lugar y hora quieres realizar laceremonia;eiréaponermitodoatuspies,aseguirte,dueñomío,portodoeluniverso.

NODRIZA(desdedentro)

¡Señora!

JULIETA

Voyalmomento.-Perosinoesbuenatuintención,teruego...

NODRIZA(desdedentro.)

¡Señora!

JULIETA

Al instante, allá voy: -que ceses en tus instancias yme abandones amidolor.¡Mañanaenviaré!

ROMEO

Porlasaluddemialma.-

JULIETA

¡Milvecesfeliznoche!

(Vase.)

ROMEO

Másque infelizmilvecespor faltarme tu luz.-Comoelescolar, lejosdesuslibros,correelamorhaciaelamor;peroelamordelamorsealeja,comoelniñoquevuelvealaescuela,consemblantecontrito.

(Retirándosepausadamente.)

(ReapareceJULIETAenlaventana.)

JULIETA

¡Chist!¡Romeo,chist!-¡Oh!¡Quenotengayolavozdelhalconero,paraatraeraquíotravezaesedócilazor!Laesclavitudtieneelhablatomadaynopuedealzarla;denoserasí,volaríalacavernaenquehabitaEcoypondríasuvozaéreamásroncaquelamíahaciéndolerepetirelnombredemiRomeo.

ROMEO

Esmialmalaquellamaporminombre.¡Cuándulcesyargentinossonenmediode lanoche losacentosdeunamante,dequémúsicadeliciosa llenanlosoídos!

JULIETA

¡Romeo!

ROMEO

¿Mibien?

JULIETA

¿Aquéhoraenviaréaencontrartemañana?

ROMEO

Alasnueve.

JULIETA

Nocaeréen falta.Deaquíallávanveinteaños.Heolvidadoparaqué tellamé.

ROMEO

Déjamepermaneceraquíhastaquelorecuerdes.

JULIETA

Lo olvidaré para tenerte ahí siempre, recordando cuánto me place tupresencia.

ROMEO

Y yo de continuo estaré ante ti, para hacerte olvidar sin interrupción,olvidándomedetodootrohogarqueéste.

JULIETA

Casiesdedía.Quisieraquetehubiesesido;peronomáslejosdelopoco

que una niña traviesa deja volar al pajarillo que tiene en la mano; infelizcautivodetrenzadasligaduras,alqueasíatraedenuevo,recogiendodegolpesuhilodeseda.¡Tantoessuamorenemigodelalibertaddelprisionero!

ROMEO

Yoquisierasertupajarillo.

JULIETA

Yotambiénloquisiera,dulcebien;peroteharíamorirafuerzadecaricias.¡Adiós! despedirse es un pesar tan dulce, que adiós, adiós, diría hasta queaparecieselaaurora.

(Seretira.)

ROMEO

¡Queelsueñoseaposenteentusojosylapazentucorazón!-¡Quisieraserelsueñoylapazparatenertandulcelecho!Mevoydeaquíalaceldademipadreespiritual,paraimplorarsuasistenciaynoticiarlemidichosafortuna.

EscenaIII

(CeldadelhermanoLorenzo.)

(Entraésteconunacesta.)

FRAYLORENZO

Lamañana, de grises ojos, sonríe sobre la tenebrosa frente de la noche,incrustandoderayasluminosaslasnubesdelOriente.Laslánguidastinieblas,tambaleando como un ebrio, huyen de la ruta del día y de las inflamadasruedas del carro de Titán . Antes, pues, que la roja faz del sol traspase elhorizonteparavigorizarlaluzysequeelhúmedorocíodelanoche,fuerzaesquellenemosestacestademimbresdenocivasplantasydefloresdeunjugosaludable.Latierraeslamadreylatumbadelanaturaleza;suantrosepulcralessusenocreador,delcualvemossurgirtodaclasedeengendros,quedeella,de sus maternales entrañas, se nutren, la mayor parte dotados de virtudesnumerosas, todos con alguna particular, ninguno semejante a otro. ¡Oh!¡Grandeeslaeficazacciónqueresideenlasyerbas,lasplantasylaspiedras,ensusíntimaspropiedades!Porquenadaexiste, tandespreciableenlatierra,quealatierranoproporcionealgúnespecialbeneficio;nadatanbueno,quesiesdesviadodesuuso legítimo,nodegeneredesuprimitivaesenciaynosetruequeenabuso.Malaplicada,lapropiavirtudsetornaenvicioyelvicio,aocasiones, se ennoblece por el buen obrar. -En el tierno cáliz de esta flor

pequeña tiene su albergue el veneno y su poder lamedicina: si se la huele,estimulaelolfatoylossentidostodos;siselagusta,conlossentidosacaba,matando el corazón. Así, del propio modo que en las plantas, campeansiempreenelpechohumanodoscontrariosen lucha, lagraciay lavoluntadrebelde, siendopasto instantáneodel cáncerde lamuerte lacreaciónenquepredominaelrivalperverso.

(EntraROMEO.)

ROMEO

Buenosdías,padre.

FRAYLORENZO

¡Benedicite!¿Quévozmatinalmesaludatandulcemente?-Jovenhijomío,signoesdealgunamental inquietudeldespedirte tantempranodel lecho.Elcuidadoestablecesuvigilanciaenlosojosdelanciano;ydondeelcuidadosealoja,jamásvieneafijarseelsueño:porelcontrario,allí,dondeseextiendeyreposalajuventud,exentadefísicosymoralespadecimientos,eldoradosueñoestablecesusreales.Así,pues,tumadrugarmeconvencequealgunaagitacióndeespíritutehapuestoenpie;denoseresto,doyahoraenloveraz.-NuestroRomeonosehaacostadoestanoche.

ROMEO

Esaconclusióneslaverdadera;peroningúnreposohasidomásdulcequeelmío.

FRAYLORENZO

¡PerdoneDioselpecado!¿EstuvisteconRosalina?

ROMEO

¿Con Rosalina? No, mi padre espiritual. He olvidado ese nombre y lospesaresquetraeconsigo.

FRAYLORENZO

¡Buenhijomío!Peroalfin,¿dóndehasestado?

ROMEO

Voy a decírtelo antes que me lo preguntes de nuevo. En unión de mienemiga,melahepasadoenunfestejo,dondeimprovisamentemehaheridounaaquienheríamivez.

Nuestra común salud depende de tu socorro y de tu santa medicina.Viéndolo estás, píovarón,ningúnodio alimento cuandoal igualquepormíintercedopormicontrario.

FRAYLORENZO

Séclaro,hijomío;llanoentuverbosidad.Unaconfesiónenigmáticasóloalcanzaunaambiguaabsolución.

ROMEO

Sabe,pues,endospalabras,que laencantadorahijadel ricoCapuletoesobjeto de la profunda pasión demi alma; quemi amor se ha fijado en ellacomoelsuyoenmíyque,todoajustado,restasóloloquedebesajustarporelsantomatrimonio.Cuándo,dóndeycómonoshemosvisto,habladodeamorytrocado juramentos, te lo diré por el camino; lo único que demando es queconsientasencasarnoshoymismo.

FRAYLORENZO

¡Bendito San Francisco! ¡Qué cambio éste! Rosalina, a quien tantiernamente amabas, ¿abandonada tan pronto? El amor de los jóvenes noexiste,pues,realmenteenelcorazón,sinoenlosojos.¡Jesús,María!¡Cuántaslágrimas, por causa de Rosalina, han bañado tus pálidas mejillas! ¡Cuántosalino fluido prodigado inútilmente para sazonar un amor que no debegustarse!El solnohaborrado todavía tus suspirosde labóvedaceleste, tuseternos lamentos resuenan aún enmis caducos oídos. El seco rastro de unalágrima,nollegadaaenjugar,existeentumejilla,heloahí.Sifuistesiempretú mismo, si esos dolores eran los tuyos, tus dolores y tú a Rosalina sólopertenecían. ¿Y temuestras cambiado?Pronuncia,pues, este fallo-Dableesflaquearalasmujeres,todavezquenoexistefortalezaenloshombres.

ROMEO

MehasreprobadoamenudomiamorporRosalina.

FRAYLORENZO

Tuidolatría,notuamor,hijomío.

ROMEO

Medijistequelesepultara.

FRAYLORENZO

Noquesepultarasunoparasacarotroaluz.

ROMEO

No amonestes, te lo suplico: la que amo ahorame devuelvemerced pormerced,amorporamor;laotranoobrabadeestemodo.

FRAYLORENZO

¡Oh! ¡Bien sabía ella que tu amor decoraba su lección sin conocer el

silabario!Masven,joveninconstante,venconmigo:unarazónmedeterminaaprestartemi ayuda.Quizás esta alianza produzca la gran dicha de trocar enverdaderaafecciónelodiodevuestrasfamilias.

ROMEO

¡Oh!Partamos;mehalloenurgenciaextrema.

FRAYLORENZO

Tientoypausa.Elqueapresuradocorre,datropezones.

(Semarchan.)

EscenaIV

(Unacalle.)

(EntranBENVOLIOyMERCUCIO.)

MERCUCIO

¿Dónde diablos puede estar eseRomeo? ¿Noha entrado en su casa estanoche?

BENVOLIO

Nohaestadoenladesupadre;yohabléconsucriado.

MERCUCIO

¡Ah! Esa criatura sin corazón, esa pálida Rosalina, le atormenta de talmodo,que,deseguro,perderálarazón.-

BENVOLIO

Tybal, el sobrino del viejo Capuleto, ha enviado una carta a casa de supadre.

MERCUCIO

Uncarteldedesafío,pongomivida.

BENVOLIO

Romeocontestaráaél.

MERCUCIO

Todoelquesabeescribirpuede,contestarunacarta.

BENVOLIO

Cierto,responderáalautordeella,desafíopordesafío.

MERCUCIO

¡Ay,pobreRomeo!Yaestámuerto.Apuñaleadoporlosnegrosojosdeunablanca beldad, herido el oído con un canto de amor, ingerida en el mismocentro del corazón una saeta del pequeño y ciego arquero, ¿es hombre ensituacióndehacerfrenteaTybal?

BENVOLIO

¡Eh!¿QuiénesTybal?

MERCUCIO

Másqueunpríncipedegatos,oslopuedoafirmar.¡Oh!Eselformidablecampeón de la cortesía. Se bate como el quemodula una canciónmusical:guarda el compás, lamedida, el tono; os observa su pausa demínima, una,dos,y la terceraenelpecho.Oshoradamaestramenteunbotónde seda:unduelista,unduelista,uncaballerodelalegítima,principalescuela,queentodofundasuhonor.Sí,elsempiternopase,ladoblefinta,el¡aah!

BENVOLIO

¿Elqué?

MERCUCIO

¡Al diablo esos fatuos ridículos, pretenciosos media lenguas, esosmodernos acentuadores de palabras! -¡Por Jesús, una hoja de primera! ¡Unagrantalla!¡Unaliebreexquisita!-Di,abuelo,¿noesunacosadeplorablequedetalmodonosveamosafligidosporesosexóticosmoscones,esostraficantesdemodasnuevas,esospardonnez-moi,tanaferradosalasformasdeldía,queno pueden sentarse a gusto en un viejo escabel? ¡Oh! ¡Sus bonjours, susbonsoirs!

(EntraROMEO.)

BENVOLIO

AhívieneRomeo,ahívieneRomeo.

MERCUCIO

Enjuto,comouncuradoarenque.-¡Oh,carne,carne,enquémagreztehasconvertido! - Vedlo; alimentándose está con las cadencias que fluían de lavenadePetrarca.Laura,encomparacióndesudama,erasólounafregona;sí,pero tenía más hábil trovador por apasionado, Dido, una moza inculta;Cleopatra, una gitana; Helena y Hero,mujeres demal vivir, unas perdidas;Tisbe,unosazulesojoso cosaparecida,pero sin alma. -¡SeñorRomeo,bonjour!Ésteesunsaludofrancésavuestrosfrancesespantalones.Anochenosla

pegasteisdelolindo.

ROMEO

Buenosdías,señores.¿Quécosaospegué?

MERCUCIO

Laescapada,querido,laescapada;¿noacabáisdecomprender?

ROMEO

Perdón,buenMercucio,teníamuchoquehacery,enuncasocomoelmío,esdableaunhombrequebrarcumplidos.

MERCUCIO

Estoequivaleadecirqueuncasocomoelvuestro fuerzaaunhombreaquebrarlascorvas.

ROMEO

Enelsentidodecortesía.

MERCUCIO

Consumofavorlaaplicaste.

ROMEO

Manifestacióncortésenextremo.

MERCUCIO

Sí,yosoydelacortesíaelpuntosupino.

ROMEO

Puntoporflor.

MERCUCIO

Exactamente.

ROMEO

Puesentoncesmiszapatosestánbienfloreados.

MERCUCIO

Deducción cabal : prosíguenos esta punta de agudeza hasta que hayasusado tus zapatos y, de estemodo, cuando, por efecto del uso, no exista lasuela,quizásquedelapunta,queserásolaensuespecie.

ROMEO

¡Oh!¡Fútilagudeza,singularúnicamenteporsupropiasingularidad!

MERCUCIO

Interponteentrenosotros,buenBenvolio;mivenaseagota.

ROMEO

Varayespuelas,varayespuelas;opediréquemeapareenotro.

MERCUCIO

No,situingenioempeñalacazadelgansosilvestre,porperdidomedoy;puesmásdesilvestregansotienestúseguramenteenunsólosentidoqueyoenloscincomíos.¿Hacíayoelgansocontigo?

ROMEO

Jamástehasreunidoconmigoparahacerdeotracosaquedeganso.

MERCUCIO

Voyamorderteenlaorejaporesechiste.

ROMEO

No,buenganso,nomuerdas.

MERCUCIO

Tugracejoescomounamanzanaagria;tieneunsabormuypicante.

ROMEO

¿Ynoessazónapropósitoparaunagansadulce?

MERCUCIO

¡Oh!Heaquíunchistedepieldecabra;elástico,ensuancho,desdeunapulgadahastacercadeunavara.

ROMEO

Ledoytodoel largoaesavozancho,que,añadidaaganso, tehace,a loanchoyalolargo,ungansosolemne.

MERCUCIO

Vaya,¿novalemásestoqueestarexhalandoquejumbresdeamor?Ahoraeres sociable, ahora eres Romeo, ahora te muestras cual eres por índole yeducación.Créeme,eseimbécilamoresungranbadulaqueque,conlabocaabierta,andacorriendodeunladoaotroparaocultarsupequeñomaniquíenunagujero.

BENVOLIO

Detenteahí,detenteahí.

MERCUCIO

Quierescortarmelapalabradeunmodobrusco.

BENVOLIO

Deproseguir,hubieraseternizadotuhistoria.

MERCUCIO

¡Oh! Te engañas, la hubieras acortado; pues había tratado la materia afondoynoteníaciertamenteintencióndeprolongarelargumento.

ROMEO

¡Heahíunhermosoaparejo!

(EntranlaNODRIZAyPEDRO.)

MERCUCIO

¡Unavela,unavela,unavela!

BENVOLIO

Dos,dos;unpantalónyunasaya.

NODRIZA

¡Pedro!

PEDRO

Mandad.

NODRIZA

Miabanico,Pedro.MERCUCIO

Dáselo,porfavor,buenPedro,paraqueocultolafaz;delasdos,valemásladesuabanico.

NODRIZA

BuenosdíasosdéDios,señores.

MERCUCIO

Élosdébuenastardes,gentildama.

NODRIZA

¿Esyatarderealmente?

MERCUCIO

Nadamenos,osloafirmo;lalibremanodelcuadrantemarcalapuestadel

sol.

NODRIZA

¡Quitadallá!¿Quéhombresois?

ROMEO

Uno,señora,queDioscreóparaecharseélmismoaperder.

NODRIZA

Biencontestado, porvidamía. -¿Nohadichoparaperderse élmismo? -Señores,¿puedealgunodevosotrosindicarmedóndeesdablehallaraljovenRomeo?

ROMEO

Yo puedo informaros; pero el joven Romeo, hallado que sea, será másviejodeloqueeraaltiempodeandarvosensubusca.Yosoyelmásjovendeesenombreendefectodeotropeor.

NODRIZA

Decísbien.

MERCUCIO

¿Sí?¿Lopeorbien?Elbientomar,afemía.Juiciosa,juiciosamente.

NODRIZA

SisoisRomeo,señor,deseoconferenciarconvos.

BENVOLIO

Quiereinvitarleaalgunacena.

MERCUCIO

¡Unaintrigante,unaintrigante,unaintrigante!¡Hola!¡Eh!

ROMEO

¿Quéhashallado?

MERCUCIO

Ninguna liebre, querido, si no es una liebre en un pastel de Cuaresma,rancioymohosoantesdeseracabado.

(Cantando.)

Liebre,aunqueduraypicada,

Añejaliebrepasada,

EnCuaresmaesdecomer;

Perounaqueelmohoostenta

Ydevejezpierdecuenta

Noesplatoparaundoncel.

Romeo,¿vendréisacasadevuestropadre?Alahoradecomerestaremosallí.

ROMEO

Iréareunirmeconvosotros.

MERCUCIO(Cantando.)

Adiós,viejadama;adiós,señora,señora,señora.

(VanseMERCUCIOyBENVOLIO.)

NODRIZA

¡Vaya, adiós! -¿Queréis decirme, señor, quién es esemozo insolente, tanllenodemalicia?

ROMEO

Unhidalgo,nodriza,quegustaescucharseasípropioyquedicemásenunminutodeloqueaguantaríaoírenunmes.

NODRIZA

Si osa decir algo en contra mía, doy con él en tierra, aunque sea másfornido de lo que aparenta; con él y veinte jaquetones de su ralea. Y si nopuedo, encontraré quienes puedan. ¡Ruin tunante! No soy ninguno de susgastadosestuches ,ningunadesuscompañerasdepuñal. -Y tú también,¿esjustoqueestésahíypermitasquetodobellacoabusedemíasuplacer?

PEDRO

Anadiehevistoabusardevosa suplacer; sivisto lohubiera,mi tizonahabría salido a relucir prontamente, os lo aseguro.Yo desenvaino con igualprestezaqueotrocuandoveolaocasióndeunabuenariñayelfavorestádemiparte.

NODRIZA

En este momento, Dios me es testigo, siento tal vejación, que todo elcuerpometiembla.¡Ruinbellaco!-Permitidmeunapalabra,caballero.Comoyaosdije,mi señoritameha enviadoabuscaros. -Loquemehaprevenidohacerpresente,loguardaréparamíhastatantomedigáissitenéislaintencióndeconducirlaalparaísode los locos,comodiceelvulgo.Ésteseríaunmuy

villanoproceder,comoelvulgodice;pueslaseñoritaesjoven,yporlotanto,siusaraisdedoblezconella,seríaenverdadunacosaindignadeponerseenplantaconunadoncellanoble,seríaejercitarunaacciónbientorpe.

ROMEO

Nodriza,dibiendemíatuseñorita,atudueña.Tejuro...-

NODRIZA

¡Buencorazón!Sí,bajomipalabra,ladirétodoeso.Señor,señor,sevaallenardejúbilo.

ROMEO

¿Quéintentasdecirla,nodriza?Nomeprestasatención.

NODRIZA

La diré, señor... -que juráis; lo que, para mí, equivale a prometer comohidalgo.

ROMEO

Dila que busque el medio de ir a confesión esta tarde ; y que en elconvento,enlaceldadeFrayLorenzo,quedaráconfesaycasada.Tomaportutrabajo.

NODRIZA

No,enverdad,señor;niunochavo.

ROMEO

Vaya,digoquelotomes.

NODRIZA

¿Estatarde,señor?Corriente,allíestará.

ROMEO

Ytú,buenanodriza,aguardadetrásdelmurodelaabadía:dentrodeunahoramicriadoiráareunirsecontigoytellevaráunaescaladecuerda,cuyoscabos,enlamisteriosanoche,medaránascenso,alpináculodemifelicidad.¡Adiós! Sé fiel y recompensaré tus servicios. ¡Adiós! Ponme bien con tuseñora.

NODRIZA

¡QueelDiosdelcielotebendiga!-Unapalabra,señor.

ROMEO

¿Quédices,caranodriza?

NODRIZA

¿Esdiscretovuestrocriado?¿Nohabéisoídodecirque,dedospersonas,unasobraparaguardarunsecreto?

ROMEO

Micriadoestanfielcomoelacero,yotelogarantizo.

NODRIZA

Bien,señor,miamaeslamasdulcecriatura.-¡Señor,señor!-Aúneraunapequeñahabladora. -¡Oh! -Hay enVeronaun caballero, un talParis, quedebuengradolaecharíaelanzuelo;peroella,labuenaalma,gustaratantodevera un sapo, a un verdadero sapo, como de verle a él. Yo la desespero aocasionesdiciendolaquePariseselgalánmásdonoso;pero,creedme,cuandola digo esto se pone tan blanca como una cera. Romero y Romeo ¿no,comienzanlosdosporlamismaletra?

ROMEO

Sí,nodriza,¿aquéesto?ambosconunaR.

NODRIZA

¡Ah,burlón!Eseeselnombredelperro.Resparaelperro.No;séqueelprincipioesotraletra:deél,devosydeRomero,haformadoellalamáslindacomposición;sí,bienosharíaeloírla.

ROMEO

Dibiendemíatuseñora.

(Semarcha.)

NODRIZA

Sí,milymilveces.-¡Pedro!

PEDRO

¡Presente!

NODRIZA

Pedro,tomamiabanicoymarchadelante.

(Vanse.)

EscenaV

(JardíndeCapuleto.)

(EntraJULIETA.)

JULIETA

Las nueve daban cuando envié la nodriza: me había prometido estar devueltaenmediahora.Quizásnopuededarconél. ¡Oh!Noesesto;escoja.Losmensajeros del amor debieran ser pensamientos; ellos salvan el espaciocon diez veces más rapidez que los rayos del sol cuando ahuyentan lassombrasdelasoscurascolinas.PoresoesqueligeraspalomastirandelcarrodelAmor, por esoCupido, veloz como el aire, tiene alas. -Ya el sol, en sucursodeestedía,hallegadoasumayoralturaydelasnuevealasdocesehanpasado tres largas horas -y ella no ha vuelto aún. Si tuviera el corazón, laardientesangredelajuventud,rápidacomounproyectilfueraensumarcha;unapalabramíalalanzaríaalladodemidulcebienyotradeésteamilado.Pero lagentevieja ladapor fingirse inextremis; lenta, inerte,pesadayconsombradeplomo.

(EntranlaNODRIZAyPEDRO.)

¡Oh, Dios, ella es! Cara nodriza, ¿qué hay?¿Le encontraste? Despide alcriado.

NODRIZA

Pedro,esperadenlapuerta.

(VasePEDRO.)

JULIETA

Ybien,buena,queridanodriza.-¡Cielos!¿porquéeseairetriste?Aunqueseanmalaslasnuevas,comunícamelasalegremente:sisonbuenas,norebajessudulcecadenciaexponiéndolascontanhoscosemblante.

NODRIZA

Estoy fatigada, dejadme reposar unmomento. ¡Ahí! ¡cuálme duelen loshuesos!¡Quécaminatahehecho!

JULIETA

Quisieraquetuviesesmishuesosyteneryotusnoticias.Eh,vamos,habla,telosuplico;habla,buena,bondadosanodriza.

NODRIZA

¡Jesús! ¡Quéprisa!¿Nopodéisaguardarun instante?¿Noveisqueestoysinaliento?

JULIETA

¿Cómoesquetefalta,cuandolotienesparadecirmequeestássinél?Lasrazonesqueproducesenesteintervalodetiemposonmáslargasqueelrelatoqueestásexcusando.Tusnoticias,¿sonbuenasomalas?Respondeaesto;disíonoyaguardaréporlosdetalles.Sácamedeansiedad,¿sonbuenasomalas?

NODRIZA

Bien, habéis hecho una tonta elección; no sabéis escoger un hombre.¡Romeo!No,élno.Aunquesurostroseaeldelvarónmásbello,nohaypiernadevaróncomo la suya;ypor loquehaceamano,pieycuerpo -aunquenodignas de mencionarse, sobrepujan toda comparación. No es la flor de lacortesía-masgarantizoqueestandulcecomouncordero.-Siguetucamino,criatura;sirveaDios.-¡Qué!¿Sehacomidoyaencasa?

JULIETA

No,no;peroya sabíayo todoeso. ¿Quédice éldenuestromatrimonio?¿Quéesloquedice?

NODRIZA

¡Cielos! ¡Queme duele la cabeza! ¡Qué cabeza tengo!Me late como sifuera a hacérseme astillas. La espalda por otro lado... -¡Oh! ¡La espalda, laespalda!...-¡Malcorazóntenéisenecharmeasíabuscarlamuerte,correteandodearribaabajo!

JULIETA

En verdad, me aflige que no te sientas bien. Querida, querida nodriza,cuéntame,¿quédicemiamor?

NODRIZA

Vuestroamorseexplicacomounhonradohidalgo,cortés,afable,graciosoy,respondodeello,llenodevirtud.-¿Dóndeestávuestramadre?

JULIETA

¿Dóndeestámimadre?Ybien,estáadentro.¿Dóndehabríadeestar?¡Quéextrañarespuestalatuya!Vuestroamorseexplicacomounhonradohidalgo.-¿Dóndeestávuestramadre?

NODRIZA

¡Oh,VirgenMaría!¿Tanenascuasestáis?Sí, loveo, la tomáisconmigo.¿Eséseelfomentoqueaplicáisamisdoloridoshuesos?Deaquíenadelante,llevadvosmismavuestrosmensajes.

JULIETA

¿Porquétalbaraúnda?Vamos,¿quédiceRomeo?

NODRIZA

¿Habéisalcanzadopermisoparairhoyaconfesaros?

JULIETA

Sí.

NODRIZA

Bien, id a la celda de Fray Lorenzo, donde un hombre aguarda parahacerossumujer.Sí,labullidorasangreossubealasmejillas.Cadacosaquedigavasúbitamenteaenrojecerlas.Corredalaiglesia;yovoyporotroladoenbuscadeuna escala, por la cualvuestro amante, tanpronto comooscurezcasubirá al nido de su tórtola. Yo soy la bestia de carga, la que se fatiga porvuestro placer; mas, a poco tardar, esta noche, llevaréis vos el peso. Enmarcha,yovoyacomer;vos,deprisaalacelda.

JULIETA

¡Corramosaladichasuprema!-Fielnodriza,adiós.

(Vanse.)

EscenaVI

(CeldadeFrayLorenzo.)

(EntranFRAYLORENZOyROMEO.)

FRAYLORENZO

Que la sonrisa del cielo presida este pacto sacrosanto, para que laconciencianonosreprocheenlashorasvenideras.

ROMEO

¡Amén,amén!Quevengaelpesarquequiera;nuncaigualaráalasumadefelicidad que brinda el contemplarla un breve instante. Enlaza tan sólonuestrasmanos con la fórmula bendita y que lamuerte, vampiro del amor,desplieguesuosadía:mebastapoderllamarlamía.

FRAYLORENZO

Esosviolentostrasportestienenviolentosfinesyensutriunfomueren:soncomoelfuegoylapólvoraque,alponerseencontacto,seconsumen.Lamásdulcemiel,porsupropiadulzurasehaceempalagosayembotalasensibilidaddelpaladar.Amad,pues,conmoderación;elamorpermanenteesmoderado.Elquevademasiadoaprisa,llegatantardecomoelquevamuydespacio.

(EntraJULIETA.)

Heahíladama.¡Oh!Tanlevepiejamásgastaráestaspiedrasinalterables.Bien puede un amante deslizarse sobre esos blancos copos que fluctúan amercedde la caprichosa auradeotoñoynodar en tierra sin embargo. ¡Tanligeraeslaamorosasatisfacción!

JULIETA

Mireverendoconfesor,buenastardes.

FRAYLORENZO

Romeo,hijamía,tedarálasgraciasporlosdos.

JULIETA

Aélsaludoigualmente,paraquesusgraciasnoexcedan.

ROMEO

¡Ah,Julieta!Siesque,cuallamía,estácolmadalamedidadetufelicidady,parapintarla,tienesmástalento,perfuma,sí,contuhálito,elairequenosrodeayquelabrillantearmoníadetuvozdesenvuelvalossueñosdeventuraqueenestatiernaentrevistanostrasmitimosmutuamente.

JULIETA

Los pensamientos, más ricos de fondo que de palabras, se pagan de suentidad, node suornato.Pobre esunoen tantoquepuede contar su tesoro;pero el sincero amormíoha llegado a tal punto, que a sumarno alcanzo lamitaddemicabalfortuna.

FRAYLORENZO

Venid, venid conmigo y será obra de un instante; pues, contando convuestradispensa,solosnoquedaréishastaquelaSantaIglesiaosrefundaenunosolo.

(Semarchan.)

****

Actotercero

EscenaI

(Unaplazapública.)

(EntranMERCUCIO,BENVOLIO,unpajeycriados.)

BENVOLIO

Porfavor,amigoMercucio,retirémonos.Eldíaestácaliente,losCapuletosen lacalle,ysi llegamosaencontrarnos,será inevitableunacontienda;puesconloscaloresquehacen,bullelairritadasangre.

MERCUCIO

Te pareces a esos hombres que al entrar en una taberna nos sueltan latizonasobrelamesa,diciendo:¡Dioshagaquenotenecesite!;yque,aefectodelsegundovaso,latirancontraelsirviente,cuando,enverdad,nohayparaqué.

BENVOLIO

¿Meparezcoaesagente?

MERCUCIO

Vamos,vamos,tú,denatural,eresunpendencierotanfogosocomonolehayenItalia;unanadateprovocaalacóleray,colérico,unanadatevuelveprovocador.

BENVOLIO

¿Yaquévieneeso?

MERCUCIO

Vaya,sihubieradosdetucasta,enbrevelosecharíamosdemenos;puesunoaotrosematarían.¡Tú!Túlaemprenderíasconunhombreporllevarteunpelodemásodemenosenlabarba,learmaríascontiendaporestarpartiendoavellanas,sinhabermásrazónqueelserdeéstaselcolordetusojos.¿Quién,sinounenteigual,sefijaraenunpretextosemejante?Lacabezasehallatanrepletadeinsultos,comoloestáunhuevodesustancia;yesoque,acausaderiñas, está ya cascada, comounhuevovacío. ¿Nohasbuscadodisputa a unhombreporquetosiendoenlacalledespertabaatuperro,quedormíaalsol?¿Nolaemprendistecontraunsastreporquellevabasucasacanuevaantesdelas fiestas de Pascuas, y con otro porque una cinta vieja ataba sus zapatosnuevos?Ysinembargo,enlodeevitarcuestiones,¿quieressermipreceptor?

BENVOLIO

Siyofueratandadoapelearcomotú,elprimervenidopodríacomprarlasmansasredituacionesdemividaporelpreciodeuncuartodehora.

MERCUCIO

¿Lasmansasredituaciones?¡Quémanso!

(EntranTYBALyotros.)

BENVOLIO

¡Pormivida!AhílleganlosCapuletos.

MERCUCIO

¡Pormispies!Pocomeda.

TYBAL

Seguidmedecerca,puesvoyahablarles.-Salud,caballeros;unapalabraaunodevosotros.

MERCUCIO

¿Una palabra a uno de nosotros? ¿Eso tan sólo? Acompañadla de algo;palabraygolpealavez.

TYBAL

Biendispuestomehallaréisparaelcaso,señor,simedaispie.

MERCUCIO

¿Nopodéistomarlosinqueosloden?

TYBAL

Mercucio,túestásdeconciertoconRomeo.

MERCUCIO

¡De concierto! ¡Qué! ¿Nos tomas por corchetes? Si tales nos haces,entiendequesólovasaoírdisonancias.Miramiarco,miraelquetevaahacerdanzar.¡Deconcierto,pardiez!

BENVOLIO

Estamos discutiendo aquí enmedio de una plaza pública; retirémonos aalgúnpunto reservado, o razonemos tranquilamente sobrenuestros agravios.De no ser así, dejemos esto; en este lugar todas las miradas se fijan ennosotros.

MERCUCIO

Loshombrestienenojosparamirar;quenosmirenpues.Yo,pormiparte,nomemuevodeaquíporcomplaceranadie.

(EntraROMEO.)

TYBAL

Enbuenhora,quedadenpaz,caballero.Heaquíamimozo.

MERCUCIO

Puesquemeahorquen,señor,sillevavuestralibrea.Marchadelprimeroala liza,y a fe, él irá trasvos: eneste sentidopuede llamarle -mozo-vuestraseñoría.

TYBAL

Romeo,elodioqueteprofesonomepermiteotromejorcumplidoqueelpresente.–Eresuninfame.

ROMEO

Tybal, lasrazonesque tengoparaamartedisculpanenaltogradoel furorquerespirasemejantesaludo.Nosoyningúninfame:conDiospues.Veoquenomeconoces.

TYBAL

Mancebo,estonoreparalasinjuriasquemehasinferido;porlotanto,caraamíyespadaenmano.

ROMEO

Protesto que jamás te he ofendido, sí que te estimomás de lo que te esdable imaginar, mientras desconozcas la causa de mi afección. Así, pues,bravo Capuleto -poseedor de un nombre que amo tan tiernamente como elmío-dateporsatisfecho.

MERCUCIO

¡Oh!¡Calmadeshonrosa,abominablehumildad!Aloespadachínseborraesto.

(Desenvaina.)

Tybal,cogedorderatas,¿quieresdarunaspasadas?

TYBAL

¿Quéquieresconmigo?

MERCUCIO

Buenreydegatos, tansólounade tusnuevevidas,paraenvalentonarmecon ella y después, según te lasmanejes conmigo, extinguir a cintarazos elresto de las ocho. ¿Queréis empuñar el acero y sacarlo de la vaina?Despachad,osino,antesqueestéfuera,osandaráelmíoporlasorejas.

TYBAL(desenvainando.)

Avuestradisposición.

ROMEO

BuenMercucio,envainalahoja.

MERCUCIO

Ea,señor,vuestrafinta.

(Sebaten.)

ROMEO

Tira la espada,Benvolio; desarmémosles. -Por decoro, caballeros, evitadsemejantetropelía.-Tybal-Mercucio-Elpríncipehaprohibidoexpresamentesemejante tumulto en las calles de Verona. -Deteneos, Tybal; -¡BuenMercucio!

(TYBALylossuyosdesaparecen.)

MERCUCIO

¡Estoy herido! ¡Maldición sobre las dos casas! ¡Muerto soy! -¿Se hamarchadoconelpellejosano?

ROMEO

¡Qué!¿Estásherido?

MERCUCIO

Sí,sí,unrasguño,unrasguño;deseguro,tengobastante.¿Dóndeestámipaje?-Anda,belitre,traeuncirujano.

(Vasaelpaje.)

ROMEO

Valor,amigo;laheridanopuedesergrave.

MERCUCIO

No,no es tanprofunda comounpozo, ni tan ancha comounapuertadeiglesia;perohayconella,harásuefecto.Venavermemañanaymehallaráshombre-carga.Créemelo para estemundo, estoy en salsa. -¡Maldición sobrevuestrasdoscasas!¡Pardiez,unperro,unarata,unratón,ungato,rasguñarunhombreamuerte! ¡Unfanfarrón,unmiserable,unbellacoquenopeleasinoporreglasdearitmética!¿Porquédiablosvinisteainterponerteentrelosdos?Pordebajodetubrazomehanherido.

ROMEO

Creíobrardelmejormodo.

MERCUCIO

Ayúdame, Benvolio, a entrar en alguna casa, o voy a desmayarme. -¡Maldición sobre vuestras dos casas! Ellas me han convertido en pasto degusanos.-Lotengo,ybienafondo.-¡Vuestraparentela!

(VanseMERCUCIOyBENVOLIO.)

ROMEO

Por causa mía, este hidalgo, el próximo deudo del príncipe, mi íntimoamigo, ha recibido esta herida mortal; mi honra está manchada por ladetraccióndeTybal,¡deTybal,quehaceunahorahaemparentadoconmigo!¡Oh, querida Julieta! Tu bellezame ha convertido en un ser afeminado, haenervadoenmipechoelvigorosovalor.

(VuelveaentrarBENVOLIO.)

BENVOLIO

¡Oh! ¡Romeo,Romeo,elbravoMercuciohamuerto!Estaalmagenerosahademasiadoprontodesdeñadolatierrayvoladoaloscielos.

ROMEO

Elnegrodestinodeestedíaamuchosmásseextenderá:éstesoloinauguraeldolor,otroslodaránfin.

(EntradenuevoTYBAL.)

BENVOLIO

AhívuelveotravezelfuriosoTybal.

ROMEO

¡Vivo! ¡Triunfante! ¡YMercuciomatado! ¡Retorna a los cielos, prudentemoderación,y tú, furorde sanguíneamirada, séalpresentemiguía!Ahora,Tybal,recogeparatielepítetodeinfame,quehacepocomediste.ElalmadeMercuciosecierneamuypocaalturadenosotros,aguardandoquelatuyalehagacompañía.Otúoyo,olosdosjuntostenemosqueirenposdeella.

TYBAL

Tú,miserablemancebo,queerasdesupartidoenlatierra,irásasulado.

ROMEO

Estolovaadecidir.

(Sebaten.CaeTYBAL.)

BENVOLIO

¡Huye,Romeo, ponte en salvo!El pueblo está en alarma,Tybalmatado.Saldelestupor:elpríncipevaacondenarteamuertesitecogen.¡Parte,huye,sálvate!

ROMEO

¡Oh!¡Soyeljuguetedelafortuna!

BENVOLIO

¿Porquéestásaúnahí?

(VaseROMEO.)

(EntranalgunosCIUDADANOS.)

PRIMERCIUDADANO

¿Quérumboha tomadoelquematóaMercucio?Tybal,eseasesino¿pordóndehahuido?

BENVOLIO

Tybal,Tybalyaceahí.

PRIMERCIUDADANO

Alzad,señor,seguidme;osrequieroennombredelpríncipe;obedeced.

(Entran el PRÍNCIPE y su séquito, MONTAGÜE, CAPULETO, lasesposasdeestosúltimosyotros.)

PRÍNCIPE

¿Dóndeestánlosvilesautoresdeestacontienda?

BENVOLIO

Noblepríncipe,yopuedorelatartodoslosdesgraciadospormenoresdeestafatalquerella.Ésequeveisahí,muertoamanosdeljovenRomeo,fueelquematóalbravoMercucio,tupariente.

LADYCAPULETO

¡Tybal, mi primo! ¡El hijo de mi hermano! ¡Doloroso cuadro! ¡Ay! ¡Lasangredemicarodeudoderramada!-Príncipe,sieresjustoparaconnuestrasangre,derramalasangredelosMontagües.-¡Oh,primo,primo!

PRÍNCIPE

Benvolio,¿quiéndioprincipioaestasangrientaquerella?

BENVOLIO

Elquemuertovesahí,Tybal,acabadopor lamanodeRomeo.Romeolehablócondulzura,lesuplicóquepesaselofútildelacuestión,lehizofuerzatambiénconvuestrosumocoraje.Todoesto,dichoentonosuave,conmiradatranquila, en la humilde actitud de un suplicante, no consiguió aplacar laindómitasañadeTybal,que,sordoalapaz,asestaelagudoaceroalpechodelbravoMercucio:éste,tanllenocomoéldefuego,oponealacontrariasuarma

mortífera,yconundesdénmarcial,yaapartadesílamuerteconunamano,yalaenvíacon laotraaTybal, cuyadestreza la rechazaa suvez.Romeogritacon fuerza: ¡Deteneos, amigos! ¡Amigos, apartad! y con brazo ágil y másprontoquesupalabra,dandoentierraconlaspuntashomicidas,seprecipitaentreloscontendientes;perounafalSaestocadadeTybalseabrecaminobajoel brazo de Romeo y acierta a herir mortalmente al intrépidoMercucio. Elmatadorhuyeactocontinuo;masvuelveapocoenbuscadeRomeo,enquienacababa de nacer el afán de venganza, y uno y otro se embisten como unrelámpago:tanesasí,queantesdepoderyotirarmiespadaparasepararlos,elanimosoTybalestabamuerto.Alverlecaer,suadversarioescapó.Siéstanoeslaverdad,quepierdalavidaBenvolio.

LADYCAPULETO

EsparientedelosMontagües,elcariñoleconvierteenimpostor,nodicelaverdad.

Como veinte de ellos combatían en este odioso encuentro, y los veintejuntosnohanpodidomatarsinounsolohombre.Yoimplorojusticia,príncipe;túnosladebes.RomeohamatadoaTybal,Romeodebeperderlavida.

PRÍNCIPE

RomeomatóaTybal,éstematóaMercucio:¿quiénpagaráahoraelpreciodeestasangrepreciosa?

MONTAGÜE

NoRomeo,príncipe;éleraelamigodeMercucio.Todasuculpaeshaberterminadoloquehubieraextinguidoelejecutor:lavidadeTybal.

PRÍNCIPE

Y por esa culpa, le desterramos inmediatamente de Verona. Lasconsecuenciasdevuestrosodiosmealcanzan;misangrecorroporcausadevuestrasferocesdiscordias;peroyoosimpondrétanfuertecondenaciónqueatodos os haré arrepentir de mis quebrantos. No daré oídos a defensas ni adisculpas; ni lágrimas, ni ruegos alcanzaran gracia; excusadlos pues. QueRomeoseapresureasalirdeaquí,olahoraenqueselehalleserásuúltima.Llevaosesecadáveryesperadmisórdenes.Laclemenciaqueperdonaalquemata,asesina.

(Vansetodos.)

EscenaII

(UnaposentoenlacasadeCapuleto.)

(EntraJULIETA.)

JULIETA

Galopad,galopad,corcelesdeflamígeroscascoshacialamansióndeFebo:uncocherotalcomoFaetónoslanzaríaalatigazosendirecciónalPonienteytraería inmediatamente la lóbrega noche . -Extiende tu denso velo, nocheprotectora del amor, para que se cierren los errantes ojos y pueda Romeo,invisible,sinquesunombresepronuncie,arrojarseenmisbrazos.Laluzdesupropiabellezabastaalosamantesparacelebrarsusamorososmisterios;y,dado que el amor sea ciego, mejor se conviene con la noche. Ven, nochemajestuosa,matronadesimplesysólonegrasvestiduras;enséñameaperder,ganándola,estapartidaenqueseempeñandosvirginidadessin tacha.Cubrecontunegromantomismejillas,dolainquietasangreserevuelve,hastaqueeltímidoamor,yaadquiridaconfianzaenlosactosdelamorverdadero,sóloveapura castidad. ¡Ven,noche! ¡Ven,Romeo!Ven, tú, que eres el día en lanoche;puessobre lasalasdeéstaaparecerásmásblancoque lanievereciéncaída sobre las plumas de un cuervo. Ven, tú, la de negra frente, dulce,amorosanoche,dameamiRomeo;ycuandomuera,hazlotuyoycompárteloenpequeñasestrellas:lafazdelcieloseráporéltanembellecidaqueelmundoenteroseapasionaráde lanocheynorendirámáscultoalsolesplendente.-¡Oh!Hecompradounalberguedeamor,peronohetomadoposesióndeél,yaunquetengodueño,nomeheentregadoaún.Taninsufribleesestedíacomola tarde, víspera de una fiesta, para el impaciente niño que tiene un vestidonuevoynopuedellevarlo.¡Oh!ahíllegaminodriza.

(EntralaNODRIZA,conunaescaladecuerdas.)

Ellame trae noticias: sí, toda boca que pronuncie el nombre deRomeo,sóloporello,hablaunestiloceleste.-Ybien,nodriza,¿quéhay?-¿Quétienesahí?¿LaescalaquetemandótraerRomeo?

NODRIZA

Sí,sí,laescala.

(Arrojándolaalsuelo.)

JULIETA

¡Cielos!¿Quépasa?¿Porquétetuerceslasmanos?

NODRIZA

¡Oh, infausto día! ¡Muerto, muerto, muerto! ¡Estamos perdidas, señora,estamosperdidas!¡Díaaciago!¡Yanoexiste,lehanmatado,estásinvida!

JULIETA

¿Cabetalcrueldadenelcielo?

NODRIZA

Si no en el cielo, cabe en Romeo. -¡Oh! ¡Romeo, Romeo! -¿Quién lohubierapensado?-¡Romeo!

JULIETA

¿Qué demonio eres tú para atormentarme así? Semejantes lamentos sonpara aullarse en el horrible infierno. ¿Se ha suicidado Romeo? Respondeúnicamente sí, y este simple monosílabo envenenará más pronto que lamortíferamiradadelbasilisco.Cierraesosojosquedicensí,apesartuyo,osielsíapareceenellos,yosucumbo.¿Estámuerto?Disí.¿Noloestá?Dino.Brevessonidosdeterminenmidichaomidesgracia.

NODRIZA

He visto la herida, la he visto conmis ojos. -¡Diosme perdone! -Aquí,sobre su pecho varonil. Un lastimoso cadáver, un lastimoso, ensangrentadocadáver;pálido,pálidocualceniza,todoimpregnadodesangre,decuajaronesdesangre.-Alverlomedesmayé.

JULIETA

¡Quiebra, oh corazón mío! ¡Pobre fallido, quiebra para siempre! ¡Enprisiónmisojos!¡Nopenséismásenserlibres!¡Vilpolvo,vuelvealatierra;cesa al punto de moverte y en un mismo pesado ataúd comprímete conRomeo!

NODRIZA

¡Oh,Tybal,Tybal,mimejoramigo!¡Oh,cortésTybal,lealhidalgo!¡Quehayasobrevividoyoparavertemuerto!

JULIETA

¿Qué tormentaeséstaqueasísopladedosbandasopuestas?¿AsesinadoRomeoyTybalmuerto?¿Micaroprimoymiesposo,máscaroaún?¡Quelaterribletrompetaanuncie,pues,eljuiciofinal!¿Quiénexiste,sifaltanesosdoshombres?

NODRIZA

TybalhamuertoyRomeoestádesterrado.Romeo,matadordeTybal,estádesterrado.

JULIETA

¡Oh,Dios!-¿LamanodeRomeohavertidolasangredeTybal?

NODRIZA

Sí,sí;¡díafatal!,sí.

JULIETA

¡Oh,almadevíbora,ocultabajobellezaenflor!¿Quédragónhabitónuncatan hermosa caverna? ¡Agradable tirano! ¡Angélico demonio! ¡Cuervo conplumas de paloma! ¡Cordero de lobuna saña! ¡Despreciable sustancia de lamás divina forma! ¡Justo opuesto de lo que apareces con razón, condenadosanto, honorífico traidor! -¡Oh, naturaleza! ¿Para qué reservabas el infiernocuandoalbergasteelespíritudeundemonioenelparaísomortaldeuncuerpotan encantador? ¿Volumen contentivo de tan vil materia fue jamás tanbellamenteencuadernado?¡Oh!¡Tristeesquehabitelaimposturatanbrillantepalacio!

NODRIZA

No hay sinceridad, ni fe, ni honor en los hombres; todos son falsos,perjuros, hipócritas. -¡Ah! ¿Dónde está mi paje? Dadme un elixir. -Estospesares,estasangustias,estaspenasmeenvejecen.¡OprobiosobreRomeo!

JULIETA

¡Maldita sea tu lengua por semejante deseo! Él no ha nacido para ladeshonra. La vergüenza se correría de aposentarse en su frente; pues es untrono donde puede coronarse el honor, únicomonarca del universomundo.¡Oh,quéinhumanahesidoencalumniarle!

NODRIZA

¿Habláisbiendelquehamatadoavuestroprimo?

JULIETA

¿Debo hablar mal del que es mi esposo? ¡Ah! ¡Mi dueño infeliz! ¿Quélenguaharábienatunombre,cuandoyo,desposadahacetreshorascontigo,lehe desgarrado? -Mas ¿por qué, perverso, diste muerte a mi primo? Eseperverso primo hubiera matado a mi esposo. Dentro, lágrimas insensatas,volvedavuestranativafuente;a laaflicciónperteneceelacuoso tributoqueporerrorofrecéis a la alegría.Miconsorte, aquienTybalqueríamatar, estávivo;yTybal,quequeríaacabarconmiconsorte, estámuerto.Todoestoesconsolante; ¿por qué lloro pues? -Una palabra he oídomás siniestra que lamuertedeTybal,ellamehaasesinado.Bienquisieraolvidarla;pero,¡ah!,pesasobremimemoria, cual execrables faltas sobre las almas de los pecadores.¡TybalestámuertoyRomeo-desterrado!Estedesterrado,estasolapalabra-desterrado,hamatadodiezmilTybales.Hartadesgraciaera,sinnecesidaddeotras,lamuertedeTybal;ysiesqueloscruelesdoloresserecreanenjuntarse,e indispensablemente deben marchar subseguidos de otras penas, ¿por quédespuésdehaberdicho-«Tybalhamuerto»,nohaproseguidoellaytupadre,

oy tumadre,obieny tupadrey tumadre?Estohubieraexcitadoenmíunordinariodolor.Pero, tras lamuertedeTybal,venir conel agregadoRomeoestádesterrado,deciresto,esmatar,eshacermorir,deungolpe,padre,madre,primo,consorteyesposa.-¡Romeodesterrado!-Nifin,nilímite,nimedida,nideterminacióntieneestafrasemortal;nohayayesquedenlaprofundidaddeestedolor.-¿Dóndeestánmipadreymimadre,nodriza?

NODRIZA

LloranygimensobreelcadáverdeTybal,¿queréisirdondeestán?Yoosconduciré.

JULIETA

¿Bañan con lágrimas las heridas de aquél? El destierro de Romeo harácorrer lasmíascuandoesténsecas lasdeellos.Recogeesascuerdas. -Pobreescala,heteaquíengañada,lomismoqueyo;puesmibienestádesterrado.Alpuente del amor anudó él tu extremidad; pero yo, aún virgen, virgen viudamoriré.Escala,nodriza,venid;voyamilechonupcial.Quelamuerte,envezdeRomeo,tomemivirginidad.-

NODRIZA

Idde seguidaavuestra alcoba:yobuscaréaRomeo,para consolaros; sébien dónde está. Oíd, vuestro bien se hallará aquí esta noche; corro aencontrarle;ocultoestáenlaceldadeFrayLorenzo.

JULIETA

¡Oh,vele!Entrégaleesteanilloydilequevengaadarmeelúltimoadiós.

(Vanse.)

EscenaIII

(LaceldadeFrayLorenzo.)

(EntranFRAYLORENZOyROMEO.)

FRAYLORENZO

Adelante,Romeo;avanza,hombretímido.Lainquietudsehaadheridoconpasiónatuseryhastomadoporesposaalacalamidad.

ROMEO

¿Quéhaydenuevo,padremío?¿Cuáleslaresolucióndelpríncipe?¿Quénuevo,desconocidoinfortunioanhelaestrecharlazosconmigo?

FRAYLORENZO

Hijoamado,hartohabituadoestásaestatristecompañía.Voyanoticiarteelfallodelpríncipe.

ROMEO

¿CuálmenosqueunJuicioFinalessufinalsentencia?

FRAYLORENZO

Unfallomenosrigurosohasalidodesuslabios;noeldemuertecorporal,síeldestierrodelapersona.

ROMEO

¡Ah!¿Eldestierro?Tenpiedad,dilamuerte.Laproscripciónesdefazmásterrible,muchomásterriblequelamuerte:nopronunciesesapalabra.

FRAYLORENZO

Deaquí,deVerona,estásdesterrado.Noteimpacientes;pueselmundoesgrandeyextenso.

ROMEO

Fuera del recinto de Verona, el mundo no existe; sólo el purgatorio, latortura, el propio infierno. Desterrado de aquí, lo estoy de la tierra, y eldestierro terrestre es la eternidad. Sí, la proscripción es la muerte con unnombresupuesto:llamaraéstadestierro,escortarmelacabezaconunhachadeoroysonreíralgolpequemeasesina.

FRAYLORENZO

¡Ohgravepecado! ¡Ohferoz ingratitud!Por tu faltapedían lamuerte lasleyesdeVerona;peroelbondadosopríncipe, interesándosepor ti,echaaunladoloprescritoycambiaelfunestomuerteenlapalabradestierro:éstaesunainsignemercedytúnolareconoces.

ROMEO

Esunsuplicio,nounagracia.Elparaísoestáaquí,dondeviveJulieta:losgatos,losperros,elmenorratoncillo,elmásruininsecto,habitandoesteedén,podrá contemplarla; pero Romeo no. -Más importancia que él, más dignarepresentación, más privanza, disfrutarán las moscas, huéspedes de lapodredumbre. Ellas podrán tocar las blancas, las admirables manos de laamada Julieta y hurtar una celeste dicha de esos labios que, aun respirandopurayvirginalmodestia,seruborizandecontinuo,tomandoafaltalosbesosque ellos mismos se dan. ¡Ah! Romeo no lo puedo; está desterrado. Lasmoscaspuedentocaresaventura,queamímetocahuir.Ellassonenteslibres,yo un ente proscripto. ¿Y dirás aún que no es la muerte el destierro? ¿No

tenías,paramatarme,algunavenenosamistura,unpuñalaguzado,un rápidomedio de destrucción, siempre, en suma, menos vil que el destierro?¡Desterrado! ¡Oh, padre! Los condenados pronuncian esa palabra en elinfiernoenmediodeaullidos.¿Cómotieneselcorazón, tú,unsacerdote,unsantoconfesor,unoqueabsuelve faltasyesmipatenteamigo,de triturarmeconesavoz-desterrado?

FRAYLORENZO

¡Eh!Amanteinsensato,escúchamesolamenteunapalabra.

ROMEO

¡Oh!¿Vasahablarmeaúndedestierro?

FRAYLORENZO

Voyadarteunaarmaduraparaqueesavoznoteofenda.Lafilosofía,dulcebálsamodelaadversidad,queteconsolaráaunenmediodetuextrañamiento.

ROMEO

¿Extrañamientootravez? -¡Enpercha la filosofía!SinopuedecrearunaJulieta,trasponerunaciudad,revocarelfallodeunpríncipe,paranadasirve;ningúnpodertiene;nohablesmásdeella.

FRAYLORENZO

¡Oh!Estomepruebaquelosinsensatosnotienenoídos.

ROMEO

¿Cómohabríandetenerlos,cuandoloscuerdoscarecendeojos?

FRAYLORENZO

Discutamos,silopermites,sobretusituación.

ROMEO

Túnopuedeshablardeloquenosientes.Sifuerastanjovencomoyo,elamantedeJulieta,casadodehaceunahora,elmatadordeTybal;siestuviesesloco de amor como yo, y como yo desterrado, entonces podrías hacerlo,entonces, arrancarte los cabellos y arrojarte al suelo, como lo hago en esteinstante,paratomarlamedidadeunafosaqueaúnestáporcavar.

(Tocandentro.)

FRAYLORENZO

Alza,alguienllama;ocúltate,buenRomeo.

ROMEO

¿Yo?No,amenosqueelvapordelospenososayesdelalma,enformadeniebla,nomeguarezcadelosojosquemebuscan.

(Dangolpes.)

FRAYLORENZO

¡Escuchacómollaman!-¿Quiénestáahí?-Alza,Romeo,vasaserpreso.-Aguardaduninstante.-Enpie,huyeamígabinete.-(Llamandenuevo.)Ahoramismo.-¡JustoDios!¿Quéobstinaciónesésta?-Allávoy,allávoy.(Continúanlosgolpes.)¿Quiénllamatanrecio?¿Departedequiénvenís?¿Quéqueréis?

NODRIZA(desdedentro.)

Dejadmeentrarysabréismimensaje.LaseñoraJulietaesquienmeenvía.

FRAYLORENZO(abriendo.)

Bienvenidaentonces.

(EntralaNODRIZA.)

NODRIZA

¡Oh!Benditopadre,¡oh!decidme,benditopadre,¿dóndeestáelmaridodemiseñora,dónde,estáRomeo?

FRAYLORENZO

Heloahí,enelsuelo,ebriodesuspropiaslágrimas.

NODRIZA

¡Enigualestadoquemiseñora,enelmismo,sindiferencia!

FRAYLORENZO

¡Oh!¡Funestasimpatía,deplorablesemejanza!

NODRIZA

Así cabalmente yace ella, gimiendo y llorando, llorando y gimiendo. -Arriba,arribasisoishombre;alzad.EnbiendeJulieta,porsuamor,enpieyfirme.¿Porquécaerentanprofundoabatimiento?

ROMEO

¡Nodriza!

NODRIZA

¡Ah,señor!¡Señor!Sí,lamuerteloacabatodo.

ROMEO

¿Hablas de Julieta? ¿En qué estado se encuentra? Después que he

manchado de sangre la infancia de nuestra dicha, de una sangre que tan decercaparticipadelasuya,¿nomejuzgaunconsumadoasesino?¿Dóndeestá?¿Cómosehalla?¿Quédicemisecretaesposadenuestraamorosamiseria?

NODRIZA

¡Ah!Nadadice, señor, lloray llora, eso sí.Ya cae sobre su lecho, ya selevantasobresaltada,llamandoaTybal,¡Romeo!,gritaenseguida;yenseguidacaeenlacamaotravez.

ROMEO

Cual siesenombre fueseeldisparodeunarmamortíferaque lamatase,comomatóasuprimolamalditamanodelquelelleva.-¡Oh!dime,religioso,dimeenquévilpartedeestecuerporesideminombre,dímelo,paraquepuedaarrasarlaodiosamorada.

(Tirandodesuespada.)

FRAYLORENZO

Detén la airada mano. ¿Eres hombre? Tu figura lo pregona, mas tuslagrimassondemujerytussalvajesaccionesmanifiestanlaciegarabiadeunafiera. ¡Bastarda hembra de varonil aspecto! ¡Deforme monstruo de doblesemejanza!Mehasdejadoatónito.Pormísantaorden,creíamejortempladatualma.¡HasmatadoaTybal!¿Quieresahoraacabarcontuvida?¿Dartambiénmuerteatuamada,querespiraentualiento,haciéndotepropiavíctimadeunodio maldito? ¿Por qué injurias a la naturaleza, al cielo y a la tierra?Naturaleza, tierraycielo, los tresaun tiempo tedieronvida;yaun tiempoquieresrenunciaralostres.¡Quitaallá,quitaallá!Hacesinjuriaatupresencia,a tu amor, a tu entendimiento: con dones de sobra, verdadero judío, no tesirvesdeningunoparaelfin,ciertamenteprovechoso,quehabríadedarrealcea tuexterior,a tus sentimientos,a tu inteligencia.Tunobleconfiguraciónestan sólo un cuño de cera, desprovisto de viril energía; tu caro juramento deamor,unnegroperjurioúnicamente,quematalafidelidadquehicistevotodemantener;tuinteligencia,esteornatodelabellezaydelamor,contrariedadalservirlesdeguía,prende fuegopor tumisma torpeza,como lapólvoraenelfrasco de un soldado novel, y te hace pedazos en vez de ser tu defensa.¡Vamos, hombre, levántate! Tu Julieta vive, tu Julieta, por cuyo caro amoryacíasinanimadohacepoco.Estoesunadicha.Tybalqueríadartelamuerteytúse lahasdadoaél;enestoeres tambiéndichoso.La ley,que teamenazaconpenacapital,vueltatuamiga,hacambiadoaquéllaendestierro:otradichatienes aquí. Un mar de bendiciones llueve sobre tu cabeza, la felicidad,luciendosusmejoresgalas, teacaricia;pero tú,comouna jovenobstinadayperversa,temuestrasenfadadacontufortunaycontuamor.Tencuidado,tencuidado; pues las que son así, muerenmiserables. Ea, ve a reunirte con tu

amante,segúnloconvenido;subeasuaposento,veadarleconsuelo.Esosí,salantesqueseadedía,puesyaclaro,nopodrástrasladarteaMantua,dondedebes permanecer hasta que podamos hallar la ocasión de publicar tumatrimonio,reconciliaratusdeudos,alcanzarelperdóndelpríncipeyhacertevolver con cienmil vecesmás dicha que lamentos das al partir.Adelántate,nodriza:saludaenminombreatuseñora,dilaqueprecisealosdelcastillo,yaporloscruelespesaresdispuestosaldescanso,aqueserecojan.Romeovadeseguida.

NODRIZA

¡Oh Dios! Me habría quedado aquí toda la noche para oír saludablesconsejos.¡Ah,loqueeslaciencia!-Dignohidalgo,voyaanunciaralaseñoravuestravisita.

ROMEO

Sí,ydiamibienqueseprepareareñirme.

NODRIZA

Tomad, señor, este anillo que me encargó entregaros. Daos prisa, notardéis;puessehacemuytarde.

(VaselaNODRIZA.)

ROMEO

¡Cuántoestedonreanimamiespíritu!

FRAYLORENZO

¡Partid; feliznoche!DejadaVeronaantesqueseadedía,oal romperelalba salid disfrazado.Toda vuestra fortuna depende de esto-Permaneced enMantua; yo me veré con vuestro criado, quien de tiempo en tiempo oscomunicarátodoloqueaquíocurradefavorableparavos.Vengalamano;estarde.¡Adiós,feliznoche!ROMEOSiunaalegríasuperiora todaalegríanomellamaraaotraparte,seríaparamíungranpesarsepararmedetitanpronto.Adiós.

(Vase.)

EscenaIV

(UnaposentoenlacasadeCapuleto.)

(EntranCAPULETO,laseñoraCAPULETOyPARIS.)

CAPULETO

Han acontecido, señor, tan desgraciados sucesos que no hemos tenidotiempodepreveniranuestrahija.Considerad,ellaprofesabauntiernoafectoasuprimoTybal,yyotambién.Sí,helaosnacidoparamorir.-Esmuytarde;ellano bajará esta noche. Os respondo que a no ser por vuestra compañía yaestaríaenlacamahaceunahora.

PARIS

Tan turbio tiempo no presta tiempo al amor. Buenas noches, señora,saludadenminombreavuestrahija.

LADYCAPULETO

Con placer, y mañana temprano sabré lo que piensa. El pesar la tieneencerradaestanoche.

CAPULETO

SeñorParis,meatrevoa responderosdelamordemihija.Piensoqueentodosconceptossedejaráguiarpormí;digomás,nolodudo.-Esposa,pasadaverlaantesdeirarecogeros;instruidlasindemoradelamordemihijoParis;yprevenidla, escuchadme bien, que elmiércoles próximo. -Mas poco a poco;¿quédíaeshoy?

PARIS

Lunes,señor.

CAPULETO

¿Lunes?¡Ah!¡Ah!Sí,elmiércolesesdemasiadopronto:queseaeljueves.-Decidlaqueel jueves se casará conestenoble conde. -¿Estaréisdispuesto?¿Osplaceestaprecipitación?Noharemosgranruido.Unamigoodos;-pues,parad la atención: hallándose tan reciente el asesinato de Tybal, podríapensarse que nos era indiferente como deudo, si nos diésemos a grandealgazara.Entalvirtud,tendremosunadocenadeamigos,ypuntofinal.Pero,¿quédecísdeljueves?

PARIS

Señor,quisieraqueeljuevesfuesemañana.

CAPULETO

Vaya,retiraos.Quedapuesaplazadoparaeljueves.-Vos,señora,idaveraJulietaantesderecogeros,preparadlaparaeldíadeldesposorio.-Adiós,señor.-¡Hola! ¡Luz en mi aposento! Id delante. Es tan excesivamente tarde quedentrodenadadiremosqueestemprano.-Buenasnoches.

(Vanse.)

EscenaV

(AlcobadeJulieta.)

(EntranéstayROMEO.)

JULIETA

¿Quieresdejarmeya?Aúndistaelamanecer:fuelavozdelruiseñorynolade la alondra laquepenetró en tu alarmadooído.Todas lasnoches cantasobreaquelgranado.Créeme,amormio,fueelruiseñor.

ROMEO

Eralaalondra, laanunciadoradeldía,noelruiseñor.Mira,mibien,esoscelososresplandoresqueorlan,alláenelOriente,lasnubescrepusculares:lasantorchasdelanochesehanextinguidoyelrientedíatrepaalacimadelasbrumosas montañas. Tengo que partir y conservar la vida, o quedarme yperecer.

JULIETA

Esaluznoes la luzdeldía,estoysegura, loestoy:esalgúnmeteoroqueexhalaelsol,paraquetesirvadehacheroestanocheytealumbreenturutahaciaMantua.Demórate,así,algomás;notienesprecisióndemarcharte.

ROMEO

Que me sorprendan, que me maten, satisfecho estoy con tal que tú loquieras.No,esegrisresplandornoeselresplandormatutino,essóloelpálidoreflejodelafrentedeCintia;no,noeslaalondralaquehiereconsusnotaslabóveda celeste a tan inmensa altura de nosotros. Más tengo inclinación dequedarmequevoluntaddeirme.Ven,muerte;¡bienvenidaseas!AsíloquiereJulieta.-¿Quédices,almamía?Platiquemos;laauroranohalucido.

JULIETA

Sí,sí,parte,huye,vetedeaquí.Eslaalondralaqueasídesafina,lanzandobroncas discordancias, desagradables sostenidos. Propalan que la alondraproducemelodiososapartes;noesasí,puesquedeshaceelnuestro.Laalondrasedicequehacambiadodeojosconelrepugnantesapo:¡oh!quisieraenestemomento que hubieran también cambiado de voz; pues que esta voz,atemorizados,nosarrancadelosbrazosalunodelotroytearrojadeaquíconsonesquedespiertanaldía.¡Oh!Partedesdeluego;laclaridadaumentamásy

más.

ROMEO

¿Másymásclaridad?Másymásnegroesnuestroinfortunio.

(EntralaNODRIZA.)

NODRIZA

¡Señora!

JULIETA

¿Nodriza?

NODRIZA

La señora condesa se dirige a vuestro aposento: es de día, estad sobreaviso,ojoalerta.

(VaselaNODRIZA.)

JULIETA

Entalcaso,¡ohventana!,dejaentrareldíaysalirmivida.

ROMEO

¡Adiós,adiós!Unbeso,yvoyabajar.

(Empiezaabajar.)

JULIETA

¡Amigo, señor, dueñomío! ¿asíme dejas?Necesito nuevas tuyas a cadainstante del día, pues que muchos días hay en cada minuto. ¡Oh! Por estacuenta,muchosañospesaránsobremícuandovuelvaaveramiRomeo.

ROMEO

Adiós;encuantasocasioneshaya,amadamía,teenviarémisrecuerdos.

JULIETA

¡Oh!¿Creestúqueaúnnosvolveremosaver?

ROMEO

No lo dudo; y todos estos dolores harán el dulce entretenimiento denuestrosveniderosdías.

JULIETA

¡Dios mío! Tengo en el alma un fatal presentimiento. Ahora, que abajoestás,meparecequeteveocomounmuertoenelfondodeunatumba.Omis

ojosseengañan,opálidoapareces.

ROMEO

Puescréeme,miamor,deigualsuertetevenlosmíos.Eldolorpenetrantedesecanuestrasangre.¡Adiós!¡Adiós!

(DesapareceROMEO.)

JULIETA

¡Oh fortuna! ¡Fortuna! La humanidad te acusa de inconstante. Siinconstanteeres,¿quétienesquehacerconRomeo,cuyalealtadesnotoria?Séinconstante, fortuna; pues que así alimentaré la esperanza de que no leretendráslargotiempo,volviéndoleamilado.

LADYCAPULETO(desdedentro.)

¡Eh!¡Hijamía!¿Estáslevantada?

JULIETA

¿Quién llama?¿Acaso, lacondesamimadre?¿Esque tan tardenosehaacostado aún, o que se halla en pie tan de mañana? ¿Qué extraordinariomotivolatraeaquí?

(EntraLADYCAPULETO.)

LADYCAPULETO

¡Eh!¿Quétalva,Julieta?

JULIETA

Noestoybien,señora.

LADYCAPULETO

¿Siempre llorando lamuertedevuestroprimo?¡Qué!¿Pretendesquitarleel polvo de la tumba con tus lágrimas? Aunque lo alcanzaras, no podríasretornarlelavida.Bastapues;undolormoderadopruebagransentimiento;undolorexcesivo,alcontrario,anunciasiempreciertafaltadejuicio.

JULIETA

Dejadmelloraraúnunapérdidatansensible.

LADYCAPULETO

Haciéndolo, sentirás la pérdida, sin sentir a tu lado al amigo por quienlloras.

JULIETA

Sintiendodetalsuertelapérdida,tengoalafuerzaquellorarlesiempre.

LADYCAPULETO

Vaya, hija, lloras, no tanto por su muerte, como por sabor que vive elmiserablequelemató.

JULIETA

¿Quémiserable,señora?

LADYCAPULETO

EsemiserableRomeo.

JULIETA

Entreunmiserableyélhaymuchasmillasdedistancia.¡PerdóneleDios!Yo leperdonocon todamialmay, sinembargo,ningúnhombreaflige tantocomoélmicorazón.

LADYCAPULETO

Sí,porqueviveeltraidorasesino.

JULIETA

Cierto, señora, lejosdel alcancedemisbrazos. ¡Queno fuerayo sola laencargadadevengarlamuertedemiprimo!

LADYCAPULETO

Alcanzaremos venganza de ella, pierde cuidado: así, no llores más. -AvisaréenMantua,dondeviveesevagabundodesterrado-aciertapersonaquelebrindaráunaeficazpoción,conlaqueiráprontoahacercompañíaaTybal,yentonces,meprometoqueestarássatisfecha.

JULIETA

Sí, jamás me hallaré satisfecha mientras no vea a Romeo -muerto- estárealmentemipobrecorazónporeldañodeunpariente.-Señora,sipudieseishallarunhombre,tansóloparallevarelveneno,yoloprepararíademodoque,tomándoloRomeo,durmieraenpazsinretardo.-¡Oh!¡Cuántorepugnaamicorazóneloírlenombrarynopoder irhaciaél. -¡Ynovengarelafectoqueprofesabaamiprimosobrelapersonadelquelohamatado!

LADYCAPULETO

Halla tú losmedios, y yo encontraré el hombre. Ahora, hijamía, voy aparticipartealegresnoticias.

JULIETA

Sí, en tan preciso tiempo, la alegría viene a propósito. Por favor, señoramadre,¿quénuevassonésas?

LADYCAPULETO

Vaya,hija,vaya,tienesunpadrecuidadoso,unpadreque,paralibertartedetu tristeza, ha preparado un pronto día de regocijo, que ni sueñas tú nimeesperabayo.

JULIETA

Seaenbuenhora,¿quédíaesése,señora?

LADYCAPULETO

Positivamente, hija mía, el jueves próximo, bien de mañana, el ilustre,guapoy jovenhidalgo, el condeParis, en la iglesia deSanPedro, tendrá ladichadehacerteanteelaltarunaesposafeliz.

JULIETA

¡Ah!Por la iglesiadeSanPedroyporSanPedromismo,noharádemíante el altar una feliz esposa.Me admira tal precipitación; el que tengaquecasarmeantesqueelhombrequedebesermimaridomehayahecholacorte.Osruego,señora,digáisamiseñorypadrequenoquierodesposarmeaún,yque,cuandolohaga,juroefectuarloconRomeo,aquiensabéisqueodio,másbienqueconParis.Éstassonnuevasrealmente.

LADYCAPULETO

Ahívienevuestropadre,decidleesovosmismayvedcómolorecibedevuestraboca.

(EntranCAPULETOylaNODRIZA.)

CAPULETO

Cuandoelsolsepone,elairegotearocío;masporladesaparicióndelhijode mi hermano llueve en toda forma. ¿Cómo, cómo, niña, una gotera tú?¿Siemprellorando?¡Túunchaparróneterno!Detupequeñocuerpohacesalavez un océano, una barca, un aquilón; pues tus ojos, que mantienen uncontinuoflujoyreflujodelágrimas,sonparamícomoelmar,tucuerpoeslabarcaquebogaenesasondassaladas,elaquilóntussuspirosque,luchandoenmutua furia con tus lágrimas, harán, si una calma súbita no sobreviene,zozobrar tu cuerpo, batido por la tempestad. -¿Qué tal, esposa? ¿Le habéissignificadonuestradeterminación?

LADYCAPULETO

Sí,peroellanoquiere,ellaosda lasgracias,señor. ¡Desearaque la locaestuviesedesposadaconsutumba!

CAPULETO

Pocoapoco,entérame,mujer,entérame.¡Cómo!¿noquiere,nonosdalasgracias?¿Noestáorgullosa,noseestimafelizdequehayamoshechoqueuntandignohidalgo,novaliendoellanada,sebrindeespososuyo?

JULIETA

No orgullosa de lo alcanzado, sí agradecida a vuestro esfuerzo. Jamáspuedoestarorgullosadeloquedetesto;massíobligadaalomismoqueodiocuandoesindiciodeamor.

CAPULETO

¡Cómo,cómo!¡Cómo,cómo!¡Respondona!¿Quésignificaeso?Orgullosay agradecida -desobligada -y sin embargo, no orgullosa -Oíd, señoritaremilgada: nome vengáis con afables agradecimientos, con hinchazones deorgullo;antesbien,aprestadvuestrasfinaspiernasparaireljuevespróximoalaiglesiadeSanPedro,encompañíadeParis,otearrastraréhaciaallísobreunzarzo.¡Fueradeaquícloróticamateria!¡Fuera,miserable!¡Caradesebo!

LADYCAPULETO

¡Vaya,anda,anda!¿Estássinsentido?

JULIETA

Queridopadre,ospidoderodillasquemeoigáis,concalma,producirsólounafrase.

CAPULETO

¡Lléveteelverdugo,jovencasquivana,refractariacriatura»!Telorepito:ovealaiglesiaeljueves,onuncavuelvasapresentarmelacara.Niunapalabra,ni una réplica,muda la boca; tienenmis dedos tentación. -Señora, creíamospobremente bendecido nuestro enlace porque Dios nos había dado tan sóloestaúnicahija;peroveoahoraqueésaunaestádesobrayquehemostenidoenellaunamaldición.¡Desaparezca,miserable!

NODRIZA

¡QueDios,desdeelcielo,labendiga!-Hacéismal,señor,entratarlaasí.

CAPULETO

¿Ypor qué, señora Sabiduría?Retened la lengua,madre Prudencia; id aparlotearconvuestrosiguales.

NODRIZA

Nodigoningunaindignidad.

CAPULETO

¡Ea,veteconDios!

NODRIZA

¿Nosepuedehablar?

CAPULETO

¡Silencio, caduca farfullera! Reserva tus prédicas para tus comadres debanquete;puesaquínonecesitamosdeellas.

LADYCAPULETO

Osacaloráisdemasiado.

CAPULETO

¡Hostiadivina!Esometrastornaeljuicio.Dedía,denoche,acadahora,acadaminuto,encasa,fueradecasa,solooacompañado,durmiendoovelando,miúnicoafánhasidoelcasarla,yhoy,quehehalladounhidalgodefaustosaalcurnia,queposeebellosdominios,joven,denobleeducación,lleno,comosedice,decaballerososdones,unhombretancumplidocomopuedeuncorazóndesearlo...-venir,unatonta,lloriconacriatura,unaquejumbrosamuñecaarespondercuandoselepresentasufortuna:Yonoquierocasarme,-Nopuedoamar, -Soydemasiado joven, -Os ruegoquemeperdonéis. -Sí, sinoqueréiscasaros, os perdonaré; id a holgaros donde os plazca, no habitaréis másconmigo.Fijaosenesto,pensadenello,noacostumbrochancearme.Eljuevesse acerca; poned la mano sobre el corazón, aconsejaos. Si sois mi hija, miamigo os alcanzará; si no lo sois, haceos colgar, mendigad, pereced dehambre,moridenlascalles;pues,pormialma,jamásosreconoceré;nadadecuanto me pertenece se empleará jamas en vuestro bien. Contad con esto,reflexionad;noquebrantarémipalabra.

(Vase.)

JULIETA

¿No existe, no hay piedad en el cielo que penetre la profundidad demidolor? ¡Oh tierna madre mía, no me arrojéis lejos de vos! Diferid estematrimonioporunmes, poruna semana;o, si no lohacéis, erigidmi lechonupcialenelsombríomonumentoqueTybalreposa.

LADYCAPULETO

No te dirijas amí, pues no responderé una palabra.Haz lo que quieras,todohaconcluidoentrelasdos.

(Semarcha.)

JULIETA

¡Diosmío!-Nodriza,¿cómoprecaveresto?Mimaridoestáenlatierra,mife en el cielo: ¿cómo esta fe puede descender aquí abajo, si no es que miesposomeladevuelvedesdearriba,abandonandoelmundo?-Dameconsuelo,aconséjame.-¡Ay,aydemí!¡Queelcielopongaenprácticaengañoscontrauntan apacible ser como yo! -¿Qué dices? ¿No tienes una palabra de alegría,algúnconsuelo,nodriza?

NODRIZA

Sí, en verdad, hele aquí: Romeo está desterrado, y apostaría el mundocontranadaaquenoosarájamásvenirareclamaros,yaque,silohace,seráindispensablemente a ocultas. En vista de esto, pues que al presente lasituaciónestal,opinoquelomejorparavosseríacasarosconelconde.¡Oh!¡Esunamablecaballero!Romeoesuntrapoasulado.Unáguila,señora,notienetanclaros,tanvivos,tanbellosojoscomotieneParis.¡Peseamipropiocorazón,creoqueesunadichaparavosestesegundomatrimonio!Estámuypor encima del primero y, prescindiendo de esto, vuestro primermarido noexiste, loqueequivalea tantocomoa tenerlevivienteen la tierrasinque leposeáis.

JULIETA

¿Hablasdecorazón?

NODRIZA

Ytambiéndealma,oqueDiosmecastigue.

JULIETA

Amén.

NODRIZA

¿Qué?

JULIETA

Vaya,me has consoladomaravillosamente. Entra y di a la condesa que,habiendo disgustado a mi padre, he ido a la celda de Fray Lorenzo aconfesarmeyaalcanzarabsolución.

NODRIZA

Corriente,iréadecirlo;enestoobráiscuerdamente.

(Vase.)

JULIETA

¡Viejacondenada!¡PerversoSatanás!¿Cuálespeorpecado:inducirmeasíalperjurio,oimproperaramiseñorconesapropialenguaquetantosmillares

deveceslehapuestoporencimadetodacomparación?-Anda,consejera;túymi corazón han hecho eterna ruptura. - Voy a visitar al monje, para ver elrecursoquemeofrece.Sitodomediofalla,tengoeldeacabarconmigo.

(Vase.)

****

ActoIV

EscenaI

(LaceldadeFrayLorenzo.)

(EntranFRAYLORENZOyPARIS.)

FRAYLORENZO

¿Eljueves,señor?Elplazoesbiencorto.

PARIS

MipadreCapuletoloquiereasíynadatengodecalmudoparaentibiarsupremura.

FRAYLORENZO

Decísquenoconocéislossentimientosdelajoven:torcidoeselmododeobrar,nomeagrada.

PARIS

Julieta llora sinmedida lamuerte de Tybal y, por lo tanto, apenas la hehabladode amor;pues en casade lágrimasno se sonríeVenus.Ahorabien,señor, supadreestimapeligrosoelqueelladé tal latitudasupesary,ensucordura, activa nuestro consorcio, para contener ese diluvio de llanto que,harto amado por Julieta en sil aislamiento, puede alejar de su mente lacompañía.Ésta,yalosabéis,eslacausadesupresteza.

FRAYLORENZO(aparte.)

Quisiera ignorar elmotivo que debiera entibiarla. -Ved, señor, ahí vieneJulietahaciami

(EntraJULIETA.)

PARIS

¡Dichosoencuentro,señorayesposamía!

JULIETA

Talsaludocabrá,señor,cuandoquepallamarmeesposa.

PARIS

Puede,debecaber,amormío,eljuevespróximo.

JULIETA

Seráloquedebeser.

FRAYLORENZO

Sentenciapositivaesésa.

PARIS

¿VenísaconfesarosconFrayLorenzo?

JULIETA

Responderaestoseríaconfesarmeconvos.

PARIS

Noleocultéisquemeamáis.

JULIETA

Osharélaconfesióndequeleamo.

PARIS

Igualmente,estoy.seguro,leconfesaréisquemeamáis.

JULIETA

Sitalhago,máspreciotendráladeclaratoriahechaenvuestraausenciaquedelantedevos.

PARIS

¡Infelizcriatura!Turostrosehallabienalteradoporlaslágrimas.

JULIETA

Elllorohaconseguidosobreélvictoriadébil;puesbienpocovalíaantesdesusinjurias.

PARIS

Masquelaslágrimasleofendestúconsemejanterespuesta.

JULIETA

Loquenoesunacalumnia,señor,esunaverdad,yloquehedicho,dicho

lotengoamifaz.

PARIS

Tufazesmíaylahascalumniado.

JULIETA

Quizásseaasí,puesnomepertenece.-Santopadre,¿oshalláisdesocupadoalpresente,otendréqueveniraverosalahoradevísperas?

FRAYLORENZO

Eltiempoesmíoalpresente,migravehija.-Señor,debemospedirosquenosdejéissolos.

PARIS

¡Diosmepreservedeturbarladevoción!-Julieta,eljueves,temprano,iréadespertaros.Adióshastaentonces,yrecibidestesantobeso.

(Vase.)

JULIETA

¡Oh! Cierra la puerta y, hecho esto, ven a llorar conmigo: ¡acabó laesperanza,elconsuelo,laprotección!

FRAYLORENZO

¡Ah,Julieta!Yaconozcotupesar;élmellevaaunextremoquemesacadejuicio.Séquedebes,sinquenadapuedaretardarlo,desposarteconesecondeeljuevespróximo.

JULIETA

Padre, no me digas que sabes del caso sin manifestarme cómo puedoimpedirlo.Sientusabiduría,nocabeprestarmeayuda,declarasolamentequeapruebasmiresolución,yconestepuñalvoyaremediarloalinstante.Dioshaunidomi corazón al de Romeo, tú nuestrasmanos, y antes que estamano,enlazadaportialadeRomeo,sirvadeselloaotropacto,antesquemicorazónfiel,condeslealtraición,sedéaotro,estoacabaráconambos.Alcanzapuesdetuvieja,dilatadaexperienciaalgúnconsejoquedarmealpresente,o,mira:este sangriento puñal se enderezará decisorio entre mi vejación y yo,resolviendocomoárbitroloquelaautoridaddetusañosytuciencianoatraigaa lasendadelverdaderohonor.Noasídilatesel responder; lamuertesemedilatasiturespuestanohabladesalvación.

FRAYLORENZO

Detente, hija; entreveo cierta clase de esperanza que requiere unaresolucióntandesesperadacomodesesperadoeselmalquedeseamoshuir.Si

tieneslaenergíadequerermatarteantesqueserlaesposadelcondeParis,noes,pues,dudosoqueosarás intentarel remedode lamuertepara rechazarelultrajeaquehacescaracon lamuertemisma,en tuafándeevitarlo.Ypuestienesesevalor,voyaofrecerterecurso.

JULIETA

¡Oh! Antes que casarme con Paris, manda que me precipite desde lasalmenas de esa torre, que discurra por las sendas de los bandidos, que veledondeseabriganserpientes;encadénameconososferocesoencuádrameporlanoche enunosario repletode rechinantes esqueletoshumanos, de fétidostrozos de amarillas y descarnadas calaveras; mándame entrar en una fosareciéncavadayenvuélvemeconuncadáverensupropiamortaja,ordénamecosas que me hayan hecho temblar al escucharlas, y las llevaré a cabo sintemornihesitaciónparapermanecer,lainmaculadaesposademidulcebien.

FRAYLORENZO

Oye, pues: vuelve a casa,muéstrate alegre, presta anuncia al enlace conParis. Mañana es miércoles; mañana por la noche haz por dormir sola, nodejes que la nodriza te haga compañía en tu aposento. Así que estés en ellecho, toma este frasquito y traga el destilado licor queguarda. Incontinenticorrerá por tus venas todas un frío y letárgico humor, que dominará losespíritus vitales; ninguna arteria conservará su natural movimiento; por elcontrario,cesarándelatir;nicalor,nialientoalgunotestificarántuexistencia;el carmínde tus labios ymejillas bajará hasta cenicienta palidez; caerán lascortinasdetusojoscomoaltiempodecerrarseporlamuerteeldíadelavida.Cada miembro, de ágil potencia despojado, yerto, inflexible, frío, será unaimagen del reposo eterno. En este fiel trasunto de la pasmosa muertepermanecerás cuarenta y dos horas completas y, al vencerse, te despertaráscomodeunsueñoagradable.Así,cuandoporlamañanavengaelnovioparahacerte levantar del lecho, yacerásmuerta en éste. Según el uso de nuestropaís, ornada entonces de tus mejores galas, descubierta en el féretro, serásllevada al antiguo panteón donde reposa toda la familia de los Capuletos.Mientrasestosucede,antesquevuelvasenti,instruidoRomeopormiscartasdeloqueintentamos,vendráaquí:élyyovelaremostudespertarylapropianochete llevará tuesposoaMantua.Esteexpediente tesalvarádelaafrentaque te amenaza si un fútil capricho , un terror femenino, no viene en laejecuciónaabatirtuvalor.

JULIETA

Dame,¡oh,dame!,nohablesdetemor.

FRAYLORENZO

Toma, adiós. Sé fuerte y dichosa en la empresa. Enviaré sin dilación a

Mantuaunreligiosoquellevemimensajeatudueño.

JULIETA

¡Amor!¡Damefuerza!Lafuerzamesalvará.¡Adiós,miqueridopadre!

EscenaII

(UnaposentoenlacasadeCapuleto.)

(EntranCAPULETO,laseñoraCAPULETO,laNODRIZAyCRIADOS.)

CAPULETO

Invitaalaspersonascuyosnombresestáninscritosaquí.

(VaseelPRIMERCRIADO.)

Maula,veaalquilarmeveintecocineroshábiles.

SEGUNDOCRIADO

Niunomalotendréis,señor,puesverésipuedenlamerselosdedos.

CAPULETO

¿Cómoprobarlosdeestemodo?

SEGUNDOCRIADO

Vaya, señor, es unmal cocinero el que no puede lamerse los dedos; porconsecuencia,elquenoconsigahacertalcosa,novieneconmigo.

CAPULETO

Ea,vete.

(VaseelSEGUNDOCRIADO.)

Bienmal preparados estaremos esta vez.- ¡Eh! ¿Ha idomi hija a ver alPadreLorenzo?

NODRIZA

Sí,porcierto.

CAPULETO

Bueno,quizápuedaélhaceralgoenbiensuyo.Esuna impertinente,unatercabribona.

(EntraJULIETA.)

NODRIZA

Ved,ahíllegadelaconfesión,consemblantealegre.

CAPULETO

¿Quéhay,señoritaobstinada?¿Dóndesehaestadocorreteando?

JULIETA

Dondeheaprendidoaarrepentirmedelpecadodetercadesobedienciaamipadre y a sus mandatos. El santo Lorenzome ha impuesto el caer aquí derodillas e implorar vuestro perdón. -¡Perdón, concedédmelo! En lo adelantemeguiaréconstantementeporvos.

CAPULETO

Quesevayaporelconde, ide instruidlede loquepasa.Quieroqueestevínculoquedeestrechadomañanatemprano.

JULIETA

HeencontradoaljovencondeenlaceldadeFrayLorenzoyleheacordadocuantopudieraundecorosoafectosintraspasarloslímitesdelamodestia.

CAPULETO

Vaya,esomealegra,esoestábien.Levantaos;lacosaestáenregla.-Tengoquever al conde; sí, pardiez; id, os digo, y traedle aquí. -Ciertamente,Diosantepuesto, toda nuestra ciudad debe grandes obligaciones a este santo yreverendopadre.

JULIETA

Nodriza,¿queréisseguirmeamigabineteyayudarmeaescogereltrajedeetiquetaquejuzguéisapropósitoparavestirmemañana?

LADYCAPULETO

No,no,hastaeljueves;haytiempobastante.

CAPULETO

Id,nodriza,idconella.(ALadyCapuleto.)Nosotros,alaiglesiamañana.

LADYCAPULETO

Nuestraprovisiónseráincompleta:yaescasidenoche.

CAPULETO

¡Calla,mujer!Yoandarévivoytodoirábien,telogarantizo.VetúalladodeJulieta,ayúdalaaataviarse;yonomeacostaréestanoche.-Dejadmesolo;harédeamaporestavez.-¡Qué!¡Hola!-Todoshansalido.Bien,yopropioiré

averalcondeParis,afindequeestélistoparamañana.Micorazónsehalladilatadoenextremodesdequeesatrastrocadacriaturadetalmodohavueltoensí.

(Vanse.)

EscenaIII

(HabitacióndeJulieta.)

(EntranJULIETAylaNODRIZA.)

JULIETA

Sí,este trajeeselmejor. -Mas... te lo ruego,buenanodriza,déjamesolaestanoche;puesnecesitoorarmuchoparaconseguirqueelcielomirepropiciomisituación,que,biensabestú,esviciadaypecaminosa.

(EntraLADYCAPULETO.)

LADYCAPULETO

¡Qué!¿Estáisafanada?¿Necesitáismiayuda?

JULIETA

No, señora, tenemos elegidas todas las galas que exige mañana miposición.Silotenéisabien,consentidquepermanezcasolayquelanodrizaveleconvosestanoche;pues,estoysegura,tenéistodavuestragenteocupadaenestetanatropelladopreparativo.

LADYCAPULETO

Buenasnoches.Veteallechoyreposa,porquelonecesitas.

(VanseLADYCAPULETOylaNODRIZA.)

JULIETA

Idenpaz.Diossabecuándonosvolveremosaver!Sientocorrerpormisvenasunfrío,extenuantetemblor,quecasihielaelfuegovital.Voyahacerlasvolver, para que me den fuerza. -¡Nodriza! -¿Qué habría de hacer aquí?Preciso es que yo sola ejecute mi horrible escena. -Ven, pomo.- ¿Y si estebrebaje ningún efecto obra? ¿Tendré a la fuerza que casarme con el conde?No, no; -esto lo impedirá. -Reposa ahí, tú. -(Escondiendo un puñal en sulecho.) Mas, ¿si fuera un veneno que me hubiese sutilmente preparado elmonje para causarme la muerte, a fin de no verse deshonrado por estematrimonio,él,queprimeromedesposóconRomeo?Lotomo,aunque,bien

mirado,nopuedeser;puessiemprehasido tenidoporunhombresanto.Noquieroalimentartanmalpensamiento.-¿Ysi,yadepuestaenlatumba,salgodel sueño antes que, venga a libertarme Romeo? ¡Terrífico lance éste! ¿Nosería,entalcaso,sufocadaenesabóveda,cuyabocainmundajamásinspiraunaire puro, muriendo en ella ahogada antes que llegara mi esposo? Y,suponiendoqueviva,¿noesbienfácilquelahorribleimagendelamuerteydelanoche,juntamenteconelpavordellugar,-enunsemejantesubterráneo,unaantiguacatacumba,donde,despuésde tantossiglos,yacenhacinadas lasosamentasdetodosmisenterradosascendientes,dondeTybal,ensangrentado,aun recién sepulto, se pudre en su mortaja; donde, según se dice, a ciertashorasdelanochesejuntanlosespíritus...-¡Ay!¡Ay!¿Noesprobablequeyo,tan temprano vuelta en mí -en medio de esos vapores infectos, de esosestallidosqueimitanlosdelamandrágoraquesearrancadelatierrayprivande razón a los mortales que los oyen.- ¡Oh! Si despierto, ¿no me volveréfuriosa,rodeadadetodosesoshorriblesespantos?¿Nopuedo,loca,jugarconlosrestosdemisantepasados,arrancardesupañomortuorioalmutiladoTybaly,ensemejantefrenesí,conelhuesodealgúnilustrepariente,destrozar,cualsifueraconunaporra,miperturbadocerebro?¡Oh!¡Mirad!ParécemeverlasombrademiprimopersiguiendoaRomeo,quelehacruzadoporelpecholapuntadeunaespada.-Detente,Tybal,detente.-Voy,Romeo;beboestoporti.

(Apuraelfrascoysearrojaenalecho.)

EscenaIV

(SalónenlacasadeCapuleto.)

(EntranLADYCAPULETOylaNODRIZA.)

LADYCAPULETO

Eh,nodriza,tomadlasllaveseidabuscarmásespecias.

NODRIZA

Enlareposteríapidenmásdátilesymembrillos.

(EntraCAPULETO.)

CAPULETO

¡Vamos,levantaos,enpie,enpie!Elgallohacantadoporsegundavez;hasonado el toque matutino, son las tres. Cuidad de la pastelería, buenaAngélica,quenoserepareengastos.

NODRIZA

Andad,andad,maricón,andadconDios;idosalacama;deseguroestaréisenfermomañana,porhaberveladoestanoche.

CAPULETO

¡Bah!No, ni sombra de eso.Otras noches he pasado en vela por causasmenoresynuncamesentíindispuesto.

LADYCAPULETO

Cierto, habéis sido una comadreja en vuestra juventud,mas yo velaré alpresentequenoveléisdeesemodo.

(VanseLADYCAPULETOylaNODRIZA.)

CAPULETO

¡Genioceloso,genioceloso!

(EntranCRIADOSconazadones,leñosycestos.)

Ybien,muchacho,¿quétraéisahí?

PRIMERCRIADO

Útilesparaelcocinero,señor;masnoséqué.

CAPULETO

Dateprisa,dateprisa.

(VaseelPRIMERCRIADO.)

Truhán,traetroncosmássecos;llamaaPedro,élteenseñarádóndehay.

SEGUNDOCRIADO

Señor, tengo una cabeza que los hallará: nunca molestaré a Pedro porsemejantecosa.

(Vase.)

CAPULETO

¡Cuerpo de Cristo! Bien dicho. He ahí un tuno divertido. ¡Ja! Tú seráscabezade tronco.-Pormivida,esdedía.Elcondeno tardaráenpresentarseaquíconlamúsica;puesasíloprometió.(Músicaenelinterior.)Sientoqueseaproxima.-¡Nodriza!-¡Esposa!-¡Vamos,ea!-¡Nodriza!Ea,digo.

(VuelvelaNODRIZA.)

Id, id a despertar a Julieta y aderezadla; yo voy a hablar con Paris. -¡Vamos,daosprisa,daosprisa!Elnoviohallegadoya.Apresuraososdigo.

(Sevan.)

EscenaV

(AlcobadeJulieta.Éstaensulecho.)

(EntralaNODRIZA.)

NODRIZA

¡Señora! ¡Eh, señora! ¡Julieta! -Duerme profundamente, estoy segura. -¡Eh!palomamía;¡Eh,miniña!-¡Vergüenza!¡Ladormilona!-¡Eh!amormío,soyyo.¡Midueña!¡Dulcecorazón!¡Eh,señoranovia!¡Qué!¿Niunapalabra?Tomáisvuestraparte adelantada,dormísuna semana,porqueel condeParis,meconstaloquedigo,estádescansadoenquebienpocodescansaréislanochepróxima.-¡Diosmeperdone!Sí,alabadosea.¡Cuánprofundoessusueño!Esabsolutamenteprecisoqueladespierte.-¡Señora,señora,señora!Sí,dejadqueel condeos sorprenda en el lecho: él os avivará de seguro. -¿Me equivoco?¡Qué es esto! ¡Vestida! ¡Con la ropa toda! ¡Y caer de nuevo! Tengo quedespertarossinfalta.¡Señora,señora,señora!-¡Ay!,¡ay!¡Socorro!,¡socorro!¡Miseñoraestámuerta!¡Oh!¡Siempreinfaustodíaaquélenquenací!-¡Hola!Unpocodeespíritu.-¡Señoramo!¡Señoracondesa!

(EntraLADYCAPULETO.)

LADYCAPULETO

¿Quéruidoeséste?

NODRIZA

¡Oh!¡Desdichadodía!

LADYCAPULETO

¿Quéocurre?

NODRIZA

¡Mirad,mirad!¡Oh!¡díaangustioso!

LADYCAPULETO

¡Aydemí,aydemí!¡Hijamía!¡Miúnicavida!Despierta,abrelosojos,omorirécontigo.-¡Socorro!,¡socorro!-¡Pidesocorro!

(EntraCAPULETO.)

CAPULETO

Pordecoro,hacedsaliraJulieta;elcondehallegado.

NODRIZA

¡Estámuerta!Hafinado;¡Estámuerta!¡Aciagodía!

LADYCAPULETO

¡Díaaciago!¡Estámuerta,muerta,muerta!

CAPULETO

¡Oh!Dejadmeverla. -Seacabó, ¡aydemí!Está fría, su sangrenocorre,sus miembros están rígidos: ha tiempo que la vida se ha apartado de estoslabios.Lamuertepesasobreella,cualuna intempestivaheladasobre lamásdulceflordelapradera.¡Malditotiempo!¡Desdichadoanciano!

NODRIZA

¡Lamentabledía!

LADYCAPULETO

¡Funestoinstante!

CAPULETO

La muerte que de aquí me la lleva para hacerme gemir, encadena milengua,embargamivoz.

(EntranFRAYLORENZOyPARIS,conlosMÚSICOS.)

FRAYLORENZO

Ea,¿sehallalistalanoviaparairalaiglesia?

CAPULETO

Dispuesta para ir, mas para no volver nunca. ¡Oh, hijo mío! La noche,vísperadetusdesposorios,lahapasadolamuertecontuprometida.Miradoyace, ella, la flor, en sus brazos desflorada. Mi yerno es el sepulcro, elsepulcro es mi heredero; ¡él se ha casado con mi hija! Moriré y le dejarécuantotengo:vida,fortuna,todoesdelamuerte.

PARIS

¿He deseado tanto tiempo ver esta aurora para que sólo me ofrezca unsemejanteespectáculo?

LADYCAPULETO

¡Díadesdichadoymaldito!¡Miserable,odiosodía!¡Horalamásinfaustaquehavistoel tiempoen todoel laboriosocursode superegrinación! ¡Unasola,unapobre,únicayamantehija,unsoloser,mialegríaymiconsuelo,ylamuertecruelmelearrebatadeaquí!

NODRIZA

¡Oh, dolor! ¡Oh, angustioso, angustioso, angustioso día! ¡El máslamentable,elmásdolorosoquenuncajamásvieronmisojos!¡Oh,día!¡Día,día!¡Díaaborrecible!¡Nuncafuevistootrotannegrocomotú!¡Oh,doloroso,dolorosodía!

PARIS

¡Seducido,divorciado,ofendido,traspasado,asesinado!Muerteexecrable,¡mehashechotraición!¡Ati,cruel,desapiadada,debomiruinatotal!-¡Amormío,mivida!–Vidano,sóloamorenlamuerte!

CAPULETO

¡Escarnecido, congojado, aborrecido, deshecho, acabado! ¡Oh, tristemomento! ¿Por qué has venido tú a destruir, a matar al presente nuestrosolemne júbilo? -¡Hija,hijamía! -¡Mialma,mihijano!¡Muertaestás! -¡Ay!¡Mihijanoexiste,yconellasehanhundidomisalegrías!

FRAYLORENZO

¡Eh,pordecoro,apaciguaos!Elremediodeladesesperaciónnosehallaendesesperacionescomolaspresentes.Elcielo,lopropioquevos,teníasuparteenestabellacriatura;Dioslaposeeahoraporcompleto,ylabienlibradaenelloes ladoncella.Salvarnopodíaisde lamuerte lapartequeos tocaba,entanto que el cielo conserva la suya en vida eternal. Vuestro sumo fin erarealzarla; sí, que ella se encumbrase, vuestro paraíso; y ahora, quemás altaquelasnubesseencuentra,alamismaalturadelcielo,¿estáisllorando?¡Oh!Taninversoesesteamorquesentísporvuestrahija,queosdesesperáisporquelaveisdichosa.Noeslamejorcasadalaquevivelargotiempoenmaridaje;lamejorcasadaeslaquemuerejovenesposa.Enjugadesaslágrimas,esparcidvuestroromerosobrelabelladifuntay,conformealuso,llevadlaalaiglesia,adornada de susmás brillantes atavíos; pues aunque la débil naturaleza nospidaatodosllanto,elllorodelanaturalezaexcitaelsonreírdelarazón.

CAPULETO

Todos nuestros preparativos de fiesta pasan a prestar oficio de pompafúnebre: las vihuelas harán de lúgubres campanas, esta alegre celebraciónnupcial se cambiará en grave, funerario banquete, los himnos festivos enmelancólicas endechas y nuestros ramos de novia adornarán el ataúd de uncadáver.Todoenlocontrariosetrasforma.

FRAYLORENZO

Retiraos,señor-yvos,señora,seguidavuestroesposo.-Salid,señorParis.–Disponeos cada uno a acompañar hasta su sepulcro este bello cadáver. Elcielo, por cierto acto pecaminoso, se osmuestra sombrío: no le irritéismás

contrariandosuvoluntadsuprema.

(VanseCAPULETO,laseñoraCAPULETO,PARISyFRAYLORENZO.)

MÚSICOPRIMERO

Pormialma,bienpodemosguardarnuestrasflautasymarcharnos.

NODRIZA

¡Ah!Buena,honradagente,guardadlas,guardadlas;puesbienveisqueesésteuncasotriste.

(VaselaNODRIZA.)

MÚSICOPRIMERO

Sí,afemía,elcasonoesnadabueno.

(EntraPEDRO.)

PEDRO

¡Ah!¡Músicos,músicos!¡Contentodelcorazón!¡Contentodelcorazón!Siqueréisqueviva,tocad¡Contentodelcorazón!

MÚSICOPRIMERO

¿PorquéContentodelcorazón?

PEDRO

¡Ah!Músicos,porqueelmíotocaMicorazónestállenodetristeza.¡Oh!Tocadmealgunaalegreletaníaparaconsolarme.

MÚSICOPRIMERO

Ningunaletaníapornuestraparte.Noesahoraocasióndetocar.

PEDRO

¿Noqueréis,pues?

MÚSICOPRIMERO

No.

PEDRO

Bien,yoosladarédeley.

MÚSICOPRIMERO

¿Quénosvaisadar?

PEDRO

Nadadedinero,Porvidamía;solfasí;osdaréelsolfista.

MÚSICOPRIMERO

Puesyoelcorchete.

PEDRO

En tal caso, os plantaré la daga del corchete en la cabeza. No soportocorchetes;osharére,osharéfa.¿Notáisloquedigo?

MÚSICOPRIMERO

Simehacéisre,simehacéisfa,notayasoy.

MÚSICOSEGUNDO

Porfavor,ponedladagaenlavainayaluzlaimaginación.

PEDRO

Enguardia,entonces,contrami imaginación.Voyaenvainarmidagadehierro y a daros duro con el hierro de la inteligencia. Contestadmeracionalmente.

Cuandoundoloracerboelpechohiere

Yagudapenanuestramenteoprime,

Lamúsicadesonesargentinos...-

¿Por qué son argentino? ¿Por qué música de son argentino? Di, SimónCuerdadeTripa.

MÚSICOPRIMERO

Enverdad,señor,porquelaplatatieneunsonidoagradable.

PEDRO

¡Lindo!-¿Porqué?Vos,HugoRebeck.

MÚSICOSEGUNDO

Digo-sonargentino,porquelosmúsicostocanporplata.

PEDRO

¡Lindotambién!-¿Vos,quédecís,SantiagoAlmadeViolín?

MÚSICOTERCERO

Pormivida,noséquédecir.

PEDRO

¡Oh!¡Perdonadme!Soiselcantor:yohablaréporvos.Sedicemúsicade

sonargentino,porquehombresdevuestraespecieraravezalcanzanoroporsutocar.

Lamúsicadesonesargentinos

Prestoalivionosbrindadiligente.

(Vasecantando.)

MÚSICOPRIMERO

¡Quémalignotruhánesesehombre!

MÚSICOSEGUNDO

¡Quelocuelgueelverdugo!-Ven,entremosaquí;aguardaremosporlosdeldueloycomeremosmientras.

(Semarchan.)

****

ActoV

EscenaI

(Mantua.Unacalle.)

(EntraROMEO.)

ROMEO

Sipuedoconfiarenlapropiciamuestradelsueño,missueñosmeanuncianunapróximadicha.Ligerosobresutronoreposaelseñordemipechoytodoeldíaunaextrañaanimación,enalasderisueñasideas,mehamantenidoenunmundo superior. He soñado que llegabami bien yme encontraba exánime,(¡extrañosueño,quedejaaunmuertolafacultaddepensar!)yquesusbesosinspiraban tal vida enmis labios, quevolví enmí convertido en emperador.¡Ohcielos! ¡Quédulcedebeser la realposesióndelamor, cuandosus solosreflejostantaventuraatesoran!

(EntraBALTASAR.)

¡NuevasdeVerona!-¿Quéhay,Baltasar?¿Nometraescartasdelmonje?¿Cómoestámidueño?¿Gozamipadresalud?¿VabienmiJulieta?Tevuelvoapreguntaresto,porquenadapuedeirmalsilopasaellabien.

BALTASAR

Puesquebien está ella, nadamalopuede existir.Su cuerpo reposa en el

panteónde losCapuletosysualma inmortalmoracon losángeles.Yo lahevisto depositar en la bóveda de sus padres y tomé la posta al instante paraanunciároslo.¡Oh,señor!Perdonadmeportraerestafunestanoticia;puesqueeselencargoquemedejasteis.

ROMEO

¿Eslocierto?Puesbien,astros,yooshagofrente.-Túsabesdóndevivo,procúrametintaypapelyalquilacaballosdeposta:partodeaquíestanoche.

BALTASAR

Excusadme, señor, no puedo dejaros así . -Vuestras pálidas ydescompuestasfaccionesvaticinanunadesgracia.

ROMEO

¡Bah!Teengañas.Déjameyhazloquetehemandado.¿Notienesparamíningunacartadelpadre?

BALTASAR

No,mibuenseñor.

ROMEO

Noimporta:veteyalquílameloscaballos;mereunirécontigosindemora.

(VaseBALTASAR.)

Bien, Julieta, reposaré a tu lado esta noche. Busquemos el medio. ¡Oh,mal!¡Cuándispuestotehallasparaentrarenlamentedelmortaldesesperado!Mevienealaideaunboticario-poraquícercavive;-levipocoha,elvestidoandrajoso, las cejas salientes, entresacando simples: sumirada era hueca, lacruda miseria le había dejado en los huesos. Colgaban de su menesterosatiendaunatortuga,unempajadocaimányotraspielesdedisformesanfibios:en sus estantes, una miserable colección de botes vacíos, verdes vasijas detierra,vejigasymohosassimientes,restosdebramantesyviejospanesderosase hallaban a distancia esparcidos para servir de muestra. Al notar estapenuria, dije para mí: Si alguno necesitase aquí una droga cuya ventaacarrease sin dilación la muerte enMantua, he ahí la morada de un pobrehombreque se lavendería. ¡Oh!Talpensamiento fue sólopronósticodeminecesidad.Sí,esenecesitadotienequedespachármela.Aloquerecuerdo,éstadebeserlacasa.Comoesdíadefiesta,latiendadelpobreestácerrada.-¡Eh,eh!¡Boticario!

(ApareceelBOTICARIO.)

BOTICARIO

¿Quiénllamatanrecio?

ROMEO

Llégate aquí, amigo. Veo que eres pobre; toma, ahí tienes cuarentaducados.Proporciónameunadosisdeveneno,sustancia,detalsuerteactiva,que se esparza por las venas todas y el cansado de vivir que la tome caigamuerto;tal,quehagaperderalpecholarespiraciónconelpropioímpetuconquelaeléctrica,inflamadapólvorasaledelterriblehueco,delcañón.

BOTICARIO

Tengodeesosmortíferosvenenos;perolaleydeMantuacastigademuerteatodoelquelosvende.

ROMEO

¿Ytú,tandesnudoyllenodemiseria,tienesmiedoalamuerte?Elhambreaparece en tusmejillas, la necesidad y el sufrimientomendigan en tus ojos,sobretuespaldacuelgalamiseriaenandrajos.Nielmundo,nisuleysontusamigos;elmundonotieneleyningunaparahacerterico;quebranta,pues,susprescripciones;saldemiserias,ytomaesto.

BOTICARIO

Mipobreza,nomivoluntad,loacepta.

ROMEO

Pagotupobreza,notuvoluntad.

BOTICARIO

Echadestoenellíquidoquetengáisabien,apuradladisoluciónyaunquetuvieseislafuerzadeveintehombresdaríacuentadevosenelacto.

ROMEO

Ahí tienes tu oro, veneno más funesto para el corazón de los mortales,causantedemáshomicidios enestemundoodiosoqueesaspobresmisturasqueno tienespermisodevender.Yo teentregoveneno, túamíningunomehasvendido.Adiós,comprapanyengórdate.-¡Ven,cordial,noveneno!VenconmigoalsepulcrodeJulieta;puesenélesdondedebesservirme.

EscenaII

(LaceldadeFrayLorenzo.)

(EntraFRAYJUAN.)

FRAYJUAN

¡Hermanofrancisco,reverendopadre,eh!

(EntraFRAYLORENZO.)

FRAYLORENZO

Ésta es, sí, la voz de Fray Juan. -Bienvenido de Mantua. ¿Qué diceRomeo?Siseexpresaporescrito,dadmesucarta.

FRAYJUAN

Buscando,paraacompañarme,unhermanodescalzo,miembrodenuestraorden,quesehallabavisitandolosenfermosdeestapoblación,aldarconél,los inspectores de la ciudad, sospechando que estábamos en un conventodonde reinaba elmal contagio, cerraron las puertas y no quisieron dejarnossalir.Así,pues,miviajeaMantuaquedóallíensuspenso.

FRAYLORENZO

Entonces¿quiénllevómicartaaRomeo?

FRAYJUAN

Aquívuelve,nopudemandarlaniencontrarunmensajeroquetelatrajera.¡Tantomiedoinfundíaatodoselcontagio!

FRAYLORENZO

¡Funesta contrariedad! Lo juro por nuestra orden, no era una cartainsignificante; por el contrario, abrazaba un encargo de suma cuenta, y sudemorapuedeacarreargranpeligro.Ve,FrayJuan,procúrameunabarrenaytráelasindilaciónamicelda.

FRAYJUAN

Voyatraértela,hermano.

(Vase.)

FRAYLORENZO

Ahora, preciso es que me dirija solo al panteón. Dentro de tres horasdespertará la bella Julieta yme colmará demaldición porqueRomeo no hasido instruido de estos percances. Pero yo escribiré de nuevo a Mantua yguardaré a la jovenenmi celdahastaquevuelva su esposo. ¡Pobre cadáverviviente,encerradoenelsepulcrodeunmuerto!(Seretira.)

EscenaIII

(Uncementerio,enmediodelcualsealzaelsepulcrodelosCapuletos.)

(EntraPARIS,seguidodesuPAJE,quetraeunaantorchayflores.)

PARIS

Paje,damelaantorcha.Retírate,ymanténteadistancia.-No,apágala;puesnoquieroservisto.Tiéndeteallá,alpiedeesossauces,manteniendoeloídopegadoen lacavernosa tierra;deestemodo,ningunaplantahollaráel suelodel cementerio (ya flojo ymovible, a fuerza de abrirse en él sepulturas) sinque la oigas: en tal caso, me silbarás, siendo indicio de que sientesaproximarseaalguno.Dameesasflores.Anda,hazloquetehedicho.

PAJE(aparte.)

Medio amedrentado estoy de quedarme aquí solo, en el cementerio; sinembargo,voyaarriesgarme.

(Sealeja.)

PARIS

Dulce flor, yo siembro de flores tu lecho nupcial. Querida tumba, quecontienesentuámbitolaperfectaimagendelossereseternales,bellaJulieta,quemorasconlosángeles,aceptaestaúltimaofrendademismanos;ellas,envidaterespetaron,ymuerta,confuneralcelebridadadornantutumba.

(SilbaelPAJE.)

Elpajedaaviso;algunoseacerca.¿Quépiesacrílegoyerraporestesitio,en la noche presente, turbandomis ceremonias, las exequias del fiel amor?¿Conunaantorcha?¡Cómo!-Noche,vélameuninstante.

(Seaparta.)

(Entra ROMEO, seguido de BALTASAR, que trae una antorcha, unazadón,etc.)

ROMEO

Dameacáeseazadónyesabarradehierro.Ten,tomaestacarta;mañanatempranocuidadeentregarlaamiseñorypadre.Traeacálaluz.Bajopenadevidateprevengoquepermanezcasadistancia,sealoquequieraloqueoigasoveas,yquenome interrumpasenmisactos.Sibajoaeste lechodemuerte,hágoloenparteparacontemplarelrostrodemiadorada;massobretodo,paraquitarenlatumbadelinsensiblededodeJulietaunanilloprecioso,unanilloquedebeservirmeparaunaobraimportante.Aléjatepues,vete.-Yhazcuentaque si, receloso, vuelves atrás para espiar lo que en lo adelante tengo eldesignio de llevar a cabo, ¡por el cielo!, te desgarraré pedazo a pedazo ysembraré este goloso suelo con tus miembros. Como el momento, misproyectos son salvajes, feroces; mucho más fieros, más inexorables que el

tigrehambrientooelmarembravecido.

BALTASAR

Quieroirme,señor,ynoturbaros.

ROMEO

Haciéndolo,meprobarástuadhesión.Tomaesto.Viveysédichoso,buenhombre,yadiós.

BALTASAR(parasí.)

Por todo eso mismo voy a ocultarme en las cercanías. Sus miradas meinquietanyrecelodesusintenciones.

(Seescondecerca.)

ROMEO

¡Oh! Tú, abominable seno, vientre demuerte, repleto del más exquisitobocado de la tierra, de este modo haré que se abran tus pútridas quijadas;(Desencajando lapuertadelmonumento.) te sobrellenaréa la fuerzademásalimento.

PARIS

Es ese proscrito, altaneroMontagüe, quediomuerte al primode Julieta,por cuyo pesar, según dicen, murió la graciosa joven. Aquí viene ahora ainferiraloscadáveresalgúnbajoultraje.Voyaecharlemano.

(Seadelanta.)

Cesaentuafánimpío,vilMontagüe:¿cabeproseguirlavenganzamásalládelamuerte?Miserableproscrito,arrestadoquedas:obedeceysígueme;puesesprecisoquemueras.

ROMEO

Sí,indispensablees,yporellovengoaestesitio.-Nobleybuenmancebo,no tientes aunhombredesesperado;huyede aquíydéjame.Piensa en esosmuertos y dente pavor. Suplícote, joven, que no cargues mi cabeza con unnuevopecadoimpeliéndomealarabia.¡Oh!,vote.PorDios,teamomásqueamí mismo; pues contra mí propio vengo armado a este lugar. No tardes,márchate:vive,ydi,acontardesdehoy,quelapiedaddeunfuriosoteimpusoelhuir.

PARIS

Despreciotusexhortacionesyteechomanoaquícomoaunmalhechor.

ROMEO

¿Quieresprovocarme?Puesbien,mancebo,miraporti.

(Sebaten.)

PAJE

¡OhDios!Sebaten.Voyallamarlaguardia.

(VaseelPAJE.)

PARIS

¡Ah! ¡Muerto soy! (Cae.)Si haypiedad en ti, abre la tumbayponmealladodeJulieta.

(Muere.)

ROMEO

Sí,porcierto,loharé.-Contemplemossufaz.¡ElparientedeMercucio,elnoble conde Paris! -¿Qué dijo Baltasar mientras cabalgábamos, en esosinstantesenquemialmaagitadanoleponíaatención?Mecontaba,creo,queParisdebíahabersecasadoconJulieta.¿Nodijoeso?¿Olohabréyosonado?,¿o es que, demente, asíme lo imaginé al oír hablar de ella? -¡Oh, dame tumano,tú,lomismoqueyo,inscritoenelrigurosolibrodelaadversidad!Voya sepultarte en una tumba esplendente. ¿Una tumba? ¡Oh! no, una gloria,asesinadojoven;puesenellareposaJulieta,ysubellezatruecaestabóvedaenuna luminosa mansión de fiesta. (Dejando a PARIS en el monumento.)Muerte, yace ahí enterrada por un muerto. -¡Cuántas veces los hombres, apuntodemorir,hansentido regocijo! ¡Elpostrer relámpagovital,cualdicensusasistentes!Mas¿cómollamaraloquesientounrelámpago?-¡Oh!Amormío,esposamía!Lamuerte,quehaextraídolamieldetualiento,nohatenidopoderaúnsobretuhermosura;nohassidovencida:elcarmín,distintivodelabelleza, luceentuslabiosymejillas,doaúnnoondealapálidaenseñadelamuerte. -¿Ahí, tú, Tybal, reposando en tu sangrienta mortaja? ¡Oh! ¿quémayorserviciopuedoofrecertequeaniquilarconlapropiamanoquetronchótujuventudlajuventuddelquefuetuenemigo?¡Perdóname,primo!-AmadaJulieta,¿porquélucestanbellaaún?¿Debocreerqueelfantasmadelamuertesehallaapasionadoyqueelhorrible,descarnadomonstruoteguardaaquí,enlastinieblas,parahacertesudama?Temerosodequeseaasí,permaneceréatulado eternamente y jamás tornaré a retirarme de este palacio, de la densanoche.Aquí,aquívoyaestacionarmeconlosgusanos,tusactualesdoncellas;sí, aquí voy a establecermi eternal permanencia, a sacudir del yugo de lasestrellas enemigas este cuerpo cansado de vivir. -¡Echad la postrer mirada,ojosmíos!¡Brazos,estrechadlavezúltima!Yvosotros,¡ohlabios!,puertasdelarespiración,selladconunósculolegítimounperdurablepactoconlamuertemonopolista! -Ven, amargo conductor ; ven, repugnante guía! ¡Piloto

desesperado, lanza ahora de un golpe, contra las pedregosas rompientes, tuaveriado,rendidobajel!¡Pormiamor!-(Apuraelveneno.)¡Oh,fielboticario!Tusdrogassonactivas.-Así,besandomuero.

(Muere.)

(ApareceFRAYLORENZOporelotroextremodelcementerio, conunalinterna,unabarrenayunaazada.)

FRAYLORENZO

¡SanFrancisco,sémiauxiliar!¡Cuántasveces,estanoche,hantropezadocontra tumbas mis añosos pies! -¿Quién está ahí? ¿Quién es el que hacecompañíaalosmuertosahoratanavanzada?

BALTASAR

Élqueestáaquíesunamigo,unoqueosconocebien.

FRAYLORENZO

¡Dios os bendiga! Decid, mi buen amigo, ¿qué antorcha es aquella queinútilmente presta su luz a los gusanos y a los cráneos sin ojos? A lo quedistingo,ardeenelsepulcrodelosCapuletos.

BALTASAR

Asíes,reverendopadre;yallíestámiseñor,unapersonaaquienestimáis.

FRAYLORENZO

¿Quiénes?

BALTASAR

Romeo.

FRAYLORENZO

¿Cuántohacequeestaahí?

BALTASAR

Unamediahoralarga.

FRAYLORENZO

Venconmigoalpanteón.

BALTASAR

Nomeatrevo,señor;miamocreequehedejadoestesitioymeamenazódeunmodoterribleconlamuertesipermanecíaparaespiarsusintentos.

FRAYLORENZO

Quédate,pues;yoirésolo.-Measaltaelmiedo;¡oh!,muchometemounsiniestroaccidente.

BALTASAR

Mientras dormía aquí, bajo estos sauces, soñéquemi señor se batía conotrohombreyquemiamohabíamatadoaéste.

FRAYLORENZO(adelantándose.)

¡Romeo!-¡Ay!,¡ay!,¿quésangreeséstaquemanchaelpétreoumbraldeeste sepulcro? ¿Qué indican estos perdidos, sangrientos aceros, empañados,portierraentalsitiodepaz?

(Entraenelmonumento.)

¡Romeo! ¡Oh!, ¡pálido está! -¿Otro aún? ¡Cómo! ¿Paris también? ¡Ybañado en su sangre! ¡Ah!, ¿qué desapiadada hora es culpable de estelamentablesuceso?

(DespiertaJULIETA.)

JULIETA

¡Oh,padrecaritativo!¿Dóndeestámidueño?Recuerdobienelsitioenquedebíadespertarme;sí,enélmehallo.-¿DóndeestámiRomeo?

(Ruidoalexteriordelaescena.)

FRAYLORENZO

Oigo ruido. -Señora, deja este antro de muerte, de contagio, de sueñoviolento. Un poder superior, al que no podemos resistir, ha desconcertadonuestrosdesignios.Ven,saldeaquí;tuesposoyaceahí,atulado,sinvida,yParis también.Ven,yo teharéentrarenunacomunidaddesantas religiosas.No tardes con preguntas, pues la ronda se acerca. Ven, sal, buena Julieta.(Ruidootravez.)-Nomeatrevoapermanecermástiempo.

(Vase.)

JULIETA

Sal, aléjate de aquí; pues yo no quiero partir. ¿Qué es esto? ¿Una copacomprimidaenlamanodemifielconsorte?Elveneno,loveo,hacausadosufin prematuro. -¡Oh! ¡Avaro! ¡Tomárselo todo, sin dejar ni una gota amigaparaayudarmeairtrasél!-Quierobesartuslabios;acasoexistaaúnenellosunrestodevenenoquemehagamorir,sirviéndomedecordial.(Lobesa.)¡Tuslabiosestán,calientes!

PRIMERGUARDIA(desdeelexteriordelaescena.)

Condúcenos,muchacho.¿Pordóndees?

JULIETA

¿Ruido?Sí.Apresurémonospues.-¡Oh,dichosopuñal!(ApoderándosedelpuñaldeROMEO.)Estaes tuvaina; (Sehiere.) enmoheceenellaydéjamemorir.

(CaesobreelcuerpodeROMEO,ymuere.)

(Entralaronda,guiadoporelPAJEdePARIS.)

PAJE

Ésteeselsitio;ahídondeardelaantorcha.

PRIMERGUARDIA

El suelo está lleno de sangre; id, buscad algunos de vosotros por elcementerio,echadmanoaquienquieraqueencontréis.

(Vansealgunos.)

¡Lastimosocuadro!HeahíalcondeasesinadoyaJulietamanandosangre,caliente y apenas desfigurada; ella, hace dos días dejada aquí sepulta. -Id ainstruir al príncipe; -corred a casa de los Capuletos, -poned en pie a losMontagües.-Inquiridalgunosdevosotros.

(Vanseotrosguardias.)

Vemosellugarenquetalesduelostienenasiento,peroloquerealmentehadadolugaraestosduelosdeplorablesnopodemosverlosininformes.

(VuelvenalgunosdelosguardiasconBALTASAR.)

SEGUNDOGUARDIA

AquítenéisalcriadodeRomeo,lehemoshalladoenelcementerio.

PRIMERGUARDIA

Tenedlearecaudomientrasllegaaquíelpríncipe.

(EntraotroguardiaconFRAYLORENZO.)

TERCERGUARDIA

Vedunmonjequetiembla,suspirayllora.Lehemosquitadoesteazadónyestabarracuandoveníadeesapartedelcementerio.

PRIMERGUARDIA

¡Gravesospecha!Retenedalmonjetambién.

(EntranelPRÍNCIPEysuséquito.)

PRÍNCIPE

¿Qué infortunio ocurre a tan primera hora, que nos arranca de nuestromatinalreposo?

(EntranCAPULETO,LADYCAPULETOyotros.)

CAPULETO

¿Quéesloquepasa,queasíalborotanporfuera?

LADYCAPULETO

Unosgritanen lascalles, ¡Romeo!;otros, ¡Julieta!otros, ¡Paris!,y todoscorrencongranvoceríahaciaelpanteóndenuestrafamilia.

PRÍNCIPE

¿Quéalarmaeséstaqueensordecenuestrosoídos?

PRIMERGUARDIA

Augusto señor, el conde Paris yace asesinado ahí, Romeo sin vida, yJulieta,deantemanomuerta,calienteaúnyacabadasegundavez.

PRÍNCIPE

Buscad,inquiridypenetraosdecómovinoestaabominablematanza.

PRIMERGUARDIA

Aquí están un monje y el criado del difunto Romeo; ambos portabanutensiliosapropiadosparaabrirlassepulturasdeestosmuertos.

CAPULETO

¡Oh,cielos!¡Oh,esposamía!¡Vecómosangranuestrahija!Estepuñalhaequivocado el camino. Sí, ¡mira!, en la trasera de Montagüe está su vainavacía,-ysehametidoporerrorenelsenodemihija.

LADYCAPULETO

¡Ay demí! Este cuadromortuorio es campana que llama al sepulcromivejez.

(EntranMONTAGÜEyotros.)

PRÍNCIPE

Acércate,Montagüe: temprano te has puesto en pie para ver a tu hijo yherederomástempranocaído.

MONTAGÜE

¡Ay!Príncipemío,miesposahamuertoestanoche;elpesardeldestierrodesuhijoladejóinánime.¿Quénuevodolorconspiracontramivejez?

PRÍNCIPE

Mirayverás.

MONTAGÜE

¡Oh,hijodegenerado!¿Quéusanzaeséstadelanzarteenlatumbaantesdetupadre?

PRÍNCIPE

Tened,selladelultrajantelabiohastaquehayamospodidoesclarecerestosmisterios y descubrir su origen, su esencia, su verdadera progresión.Alcanzadoesto,serédevuestraspenaselprincipaldolienteyosacompañaréen todo hasta el último extremo.Hasta entonces, reprimíos y avasallad a lapacienciaelinfortunio.-Hacedqueavancenlosindividuossospechosos.

FRAYLORENZO

Yo,elmásimportante,elmenospudiente,soysinembargo,puestoquelahora y el lugar deponen en mi contra, el más sospechoso de esta horriblematanza, y aquí comparezco para acusarme y defenderme, para ser por mípropiocondenadoyabsuelto.

PRÍNCIPE

Dipues,deseguida,loquesepasacercadeesto.

FRAYLORENZO

Serébreve;pueselpocoalientoquemequedanoalcanzaalaextensióndeunprolijorelato.Romeo,elqueahíyace,eraesposodeJulieta,yesaJulieta,muerta ahí, la fiel consorte de Romeo. Yo los casé: el día de su secretomatrimoniofueelúltimodeTybal,cuyaintempestivamuerteextrañódeestaciudadalnuevocónyuge,porquien,noporelmuertoprimo,Julietadescaecía.-Vos, (a CAPULETO.) para alejar de su pecho ese insistente pesar, laprometisteis al conde Paris y quisisteis por fuerza que le diera su mano.Entoncesfuequeellavinoaencontrarmeyconextraviadosojosmeprecisóabuscarelmediodelibertarladeesesegundomatrimonio,amenazandomatarseenmiceldasinolohacía.Entalvirtud,bienaleccionadopormiexperiencia,laproveídeunapocionnarcótica,quehaobradocomoesperaba,dandoasuser laaparienciade lamuerte.Enel intervalo,escribíaRomeoa findequevinieseaquíestanochefatal,plazoprefijoenquelafuerzadelbrebajedebíaconcluir, para ayudarme a sacar a la joven de su anticipada tumba; mas elportador de mi carta, el hermano Juan, detenido por un accidente, me ladevolvióayerporla tarde.Solopuesdel todo,a laprecisahoradedespertarJulieta,meencaminéasacarladelsepulcrodesusantepasados,conintenciónde retenerla oculta enmi celda hasta que fuese posible avisar a su esposo;empero, a mi llegada, minutos antes de la hora de volver aquella en sí,

violentamente acabados, me hallé aquí al noble Paris y al fiel Romeo.DespiertaenestoJulieta.-Instábalayoasaliryasoportarconpacienciaestegolpedelcielo,cuandounruidomeahuyentadelatumba.Ella,entregadaaladesesperación, no quiso seguirme, y según toda apariencia, atentó contra símisma.Estoestodoloquesé;porloquerespectaalmatrimonio,laNodrizaestabaenelsecreto.Ysienlodichohaocurridodesgraciapormifalta,quemiviejaexistencia,algunashorasantesdesuplazo,seasacríficadáalrigordelasleyesmásseveras.

PRÍNCIPE

Siempre te hemos tenido por un santo varón. -¿Dónde está el criado deRomeo?¿Quépuededecirsobrelopresente?

BALTASAR

YollevénoticiaamiseñordelamuertedeJulietayélalpuntosalió,enposta,deMantuaparaestepreciso lugar,paraestepanteón.Diomeordendellevartempranoasupadreestacartaqueveis,yaldirigirsealabóvedaesa,meamenazóconpenademuertesinopartíayledejabasolo.

PRÍNCIPE

Damelacarta,quieroenterarmedeella.-¿Dóndeestáelpajedelconde?Elquedioavisoalaguardia?-Tunante,¿quéhacíaaquítuseñor?

PAJE

Vinoaregarfloressobreelsepulcrodesuprometida;mandomeestaralolejos,yasílohice.Muyluegoaparecióunoconluz,paraabrirlatumba,yapoco cayó sobre él mi amo, espada en mano. Entonces fue que corrí parallamarlaguardia.

PRÍNCIPE

Estacartacompruebalaspalabrasdelmonje;elrelatodesumutuoamor,lacomunicacióndelamuertedeJulieta.DiceRomeoqueadquirióelvenenodeunpobreboticarioyasimismoquevinoamoriraestepanteónyareposaralladodeella.-¿Dóndeestánesoscontrarios?-¡Capuleto!¡Montagüe!-¡Vedquémaldiciónestápesandosobrevuestrosodios,cuandoelcielohallamedioparamatar vuestras alegrías sirviéndose del amor! Y yo, por también tolerarvuestrasdiscordias,heperdidodosdeudos.-Castigadotodo.

CAPULETO

¡Oh,Montagüe,hermanomío,damelamano!

(EstrechalamanodeMONTAGÜE.)

Éstaeslaviudedaddemihija:nadamáspuedopedirte.

MONTAGÜE

Peroyopuedomásdarte;pues,deoropuro,laerigiréunaestatua,paraquemientrasVeronapor talnombreseconozca,nosealceenellabustodemásestimaqueeldelabellayfielJulieta.

CAPULETO

DeigualriquezasealzaráRomeoasulado.¡Pobresofrendasdenuestrasrencillas!

PRÍNCIPE

Lapresenteauroratraeconsigounapaztriste;pesarosoelsol,velasufaz.Salgamos de aquí para continuar hablando de estos dolorosos asuntos.Perdonados serán unos, castigados otros; pues jamás hubo tan lamentablehistoriacomoladeJulietaysuRomeo.

(Vanse.)

FIN

¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es