快速安装指南00825-0206-2654， DB 版

2017 年 5 月

Rosemount™ 0065/0185 传感器组件

2017 年 5 月快速安装指南

注意

本指南提供罗斯蒙特 0065 和 0185 型传感器的基本指导。本指南不提供组态、诊断、维护、检修、故障排除、防爆、防火或本质安全 (I.S.) 安装的说明。

如果在订购罗斯蒙特 0065 或 0185 传感器时，要求组装到温度变送器上，则请参考相应的快速安装指南以了解关于组态和危险场所认证的信息。

警告

爆炸可能会导致死亡或严重伤害。

在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的当地、国家和国际标准、规范及规程。

导线管 / 电缆入口

除非另外标明，否则变送器外壳中的导线管 / 电缆入口采用 1/2—14 NPT 螺纹牙型。标有 “M20” 的入口为 M20 x 1.5 螺纹牙型。在具有多个导线管入口的装置上，所有入口都采用相同的螺纹牙型。在封闭这些入口时，只能使用具有相容螺纹牙型的堵头、接头、密封接头或导线管。

目录接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3传感器组件尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5产品认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

快速安装指南2017 年 5 月

1.0 接线图

图 1. 罗斯蒙特 65 系列热电阻引线排列方式

注对于 3 线制系统，使用一根白色和两根红色引线。不要连接白色引线。以不会造成接地

短路的方式隔离或端接不使用的白色引线。对于 2 线制系统，连接两组引线。

悬空引线和簧压式接头 （端接编码仅为 0、 1 或 3）

单元件 双元件

接线端子 （端接代码 2 和 4）

单元件 双元件

红色

白色

白色

红色

红色红色

绿色

蓝色蓝色

黑色

3

4

1

6

红色

红色

白色

白色 6

1

34

12

3

45

6

4

5

6

1

2

3 红色

红色

白色

红色

红色

白色

3

2017 年 5 月快速安装指南

图 2. 罗斯蒙特 185 系列热电偶引线排列方式

注为了区分罗斯蒙特双 185 传感器 （悬空引线和簧压）中的两个传感器，其中一个传感器的导线应比另一个传感器的导线长。

热电偶接线端子

单元件 双元件

表 1. 罗斯蒙特 185 系列热电偶的特点

类型合金

（导线颜色）护套材质 温度范围 (°C) DIN EN 60584-2 误差互

换性限制公差等级

JFe （+ 黑色）、

Cu-Ni（- 白色）

1.4541 （321 不锈钢）

—40 至 375， 375 至 750 1.5°C， 0.004 t 1

KNi-Cr （+ 绿色）、

Ni-Al（- 白色）

2.4816 （合金 600）

—40 至 375， 375 至 1000 1.5°C， 0.004 t 1

NNi-Cr-Si

（+ 粉红色）、Ni-Si （- 白色）

2.4816 （合金 600）

—40 至 375， 375 至 1000 1.5°C， 0.004 t 1

ENi-Cr

（+ 紫色）、Cu-Ni（- 白色）

1.4541 （321 不锈钢）

—40 至 375， 375 至 800 1.5°C， 0.004t 1

TCu （+ 棕色）、

Cu-Ni（- 白色）

1.4541 （321 不锈钢）

—40 至 125， 125 至 350 0.5°C， 0.004t 1

31

1 (+)

3(—)

1 3

46

4(+)

6(—

1(+)

3(—)

4

快速安装指南2017 年 5 月

2.0 传感器组件尺寸

2.1 不带热电偶套管的传感器组件罗斯蒙特

248罗斯蒙特

644顶部或现场安装型变送器

罗斯蒙特 IP68 或 IP65 接线盒

带悬空引线、接线端子或簧压式接头的传感器

延长件

带 LCD 显示屏仪表的罗斯蒙特 644

罗斯蒙特 3144

40 mm 25 mm

L

16 mm

N

NN

LL

N 尺寸从螺纹啮合点测量。

11 mm

11 mm

5

2017 年 5 月快速安装指南

2.2 管材热电偶套管传感器组件

罗斯蒙特 248

罗斯蒙特 644

罗斯蒙特 IP68 或 IP65 接线盒

带悬空引线或接线端子的传感器

螺纹式和法兰式管材热电偶套管

带 LCD 显示屏仪表的罗斯蒙特 644

40 mm

顶部或现场安装型变送器

N

UU

N

25 mm

NAMUR NAMUR

对于直螺纹，N 尺寸以六角头底部为基准。对于锥形螺纹，N 尺寸以螺纹啮合点 （螺纹底部）为基准。

U

N

U

GB GN

6

快速安装指南2017 年 5 月

2.3 棒材热电偶套管传感器组件(1)

1. 罗斯蒙特 644 可带有或不带 LCD 显示屏。

带悬空引线、接线端子或簧压式接头的传感器

焊接式、螺纹式或法兰式棒材热电偶套管

罗斯蒙特 3144

独立延长件

罗斯蒙特 248

罗斯蒙特 644

罗斯蒙特 IP 68 或 IP 65 接线盒

带 LCD 显示屏仪表的罗斯蒙特 644

40 mm

顶部或现场安装型变送器

11 mm

L

11 mm

16 mm

N

11 mm

11 mm

60

UU

U

60 mm

LL

N 尺寸从螺纹啮合点测量。

对于 1500 和 2500 级法兰，该尺寸为 80 mm。

NN

25 mm

T

U

40 mm

U

60 mm

7

2017 年 5 月快速安装指南

3.0 产品认证版本 1.8

3.1 欧洲指令信息

欧盟委员会符合性声明的副本可在快速安装指南末尾处找到。最新版本的欧盟委员会符合性声明可在 Emerson.com/Rosemount 上找到。

3.2 危险场所认证

美国

E5 FM 防爆和防尘燃

证书：0R7A2.AE标准：FM 3600 类：2011 ； FM 3611 类：2004 ； FM 3615 类：2006 ； FM 3810

类 : 2005 ； ANSI/NEMA® — 250: 1991标志：XP I 类， 1 分类， B、 C、 D 组； DIP II/III 类， 1 分类， E、 F、 G 组； T6

(—50°C Ta +155°C) ； 4X 型

加拿大

E6 CSA 防爆和防尘燃

证书：1063635标准：CSA C22.2 编号 0-M91 ； CSA C22.2 编号 25-1966 ； CSA C22.2 编号

30-M1986 ； CSA C22.2 编号 94-M91 ； CSA C22.2 编号 142-M1987 ；CSA C22.2 编号 213-M1987

标志：XP I 类，1 分类，B、C、D 组； DIP II/III 类，1 分类，E、F、G 组； I 类，2 分类， A、 B、 C、 D 组； (—50°C Ta +85°C)

欧洲

E1 ATEX 防火 证书：FM12ATEX0065X 标准：60079-0:2012+A11:2013 ； EN60079-1:2007标志： II 2 G Ex d IIC T6...T1 Gb， T6(—50 °C Ta +40 °C)，

T5...T1 (—50 °C Ta +60 °C)， 1180

安全使用的特殊条件 (X)： 1. 请参阅证书以了解环境温度范围。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，在 III 组环境中变为引燃源。3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

4. 防火接头不适合进行维修。5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为 “N” 的温度探头。

6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外表面温度不超过 130°C。

7. 非标准油漆选项可能导致出现静电放电的风险。避免可导致涂漆表面积蓄静电荷的

安装方式，并且清洁涂漆表面时，只能使用湿布。如果油漆需通过特殊的选项代码订购，请联系制造商以了解更多信息。

8

快速安装指南2017 年 5 月

I1 ATEX 本质安全

证书：Baseefa16ATEX0101X标准：EN 60079-0:2012+A11:2013， EN 607960079-11:2012 标志： II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga （请参阅证书一览表）

安全使用的特殊情况 (X)： 1. 此设备必须安装在能够提供至少 IP20 入口防护等级的外壳中。

N1 ATEX n 型证书：BAS00ATEX3145所用标准：EN 60079-0:2012、 EN 60079-15:2010标志： II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (—40°C Ta +70°C)

ND ATEX 防尘

证书：FM12ATEX0065X 所用标准：EN 60079-0:2012+A11:2013 ； EN 60079-31: 2014标志： II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (—40°C Ta +70°C)

安全使用的特殊条件 (X)： 1. 请参阅证书以了解环境温度范围。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，在 III 组环境中变为引燃源。3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

4. 防火接头不适合进行维修。5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为 “N” 的温度探头。

6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外表面温度不超过 130°C。

7. 非标准油漆选项可能导致出现静电放电的风险。避免可导致涂漆表面积蓄静电荷的

安装方式，并且清洁涂漆表面时，只能使用湿布。如果油漆需通过特殊的选项代码订购，请联系制造商以了解更多信息。

国际

E7 IECEx 防火证书：IECEx FMG 12.0022X标准：IEC60079-0:2011， IEC60079-1:2007-04 标志：Ex d IIC T6...T1 Gb， T6(—50°C Ta +40°C)， T5…T1(—50°C Ta +60°C)

安全使用的特殊条件 (X)： 1. 请参阅证书以了解环境温度范围。2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，在 III 组环境中变为引燃源。

3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。4. 防火接头不适合进行维修。

5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为 “N” 的温度探头。

热电偶； Pi = 500 mW T6 60 °C £ Ta £ +70°C

热电阻； Pi = 192 mW T6 60°C £ Ta £ +70°C

热电阻； Pi = 290 mWT6 60°C £ Ta £ +60°C

T5 60°C £ Ta £ +70°C

9

2017 年 5 月快速安装指南

6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外表面温度不超过 130°C。

7. 非标准油漆选项可能导致出现静电放电的风险。避免可导致涂漆表面积蓄静电荷的安装方式，并且清洁涂漆表面时，只能使用湿布。如果油漆需通过特殊的选项代码

订购，请联系制造商以了解更多信息。

巴西

E2 INMETRO 防火

证书：UL-BR 13.0535X标准：ABNT NBR IEC 60079-0: 2008 + Corrigendum 1:2011 ； ABNT NBR

IEC 60079-1: 2009 + Corrigendum 1:2011标志：Ex d IIC T6...T1* Gb T6…T1*: (—50°C Ta +40°C)，

T5...T1*:(—50°C Ta +60°C)

安全使用的特殊条件 (X)： 1. 有关环境温度限制和过程温度限制，请参阅产品说明。

2. 非金属标签可能会积蓄静电荷，在 III 组环境中变为引燃源。3. 保护 LCD 显示屏盖免遭超过 4 焦耳的冲击能量损坏。

4. 如果需要关于防火接头的尺寸信息，请咨询制造商。

5. 经过认证的合适 Ex d 或 Ex tb 外壳需要连接到外壳选项为 “N” 的温度探头。6. 最终用户应当小心谨慎，以确保设备和 DIN 型传感器探头颈部的外表面温度不超过

130°C。

日本

E4 日本防火 （仅 0065）证书：TC17226标志：Ex d IIC T6 ； (—20°C Ta +65°C) ；过程温度：—20°C 至 +85°C

安全使用的特殊情况 (X)： 1. 接线应当适合用于 80°C 以上的环境。

EAC — 白俄罗斯、哈萨克斯坦、俄罗斯

EM 海关联盟技术法规 (EAC) 防火

证书：RU C-US.GB05.B.00289标志：1Ex d IIC T6…T1 Gb X

安全使用的特殊情况 (X)： 1. 请参阅证书以了解特殊条件。

IM 海关联盟技术法规 (EAC) 本质安全

证书：RU C-US.GB05.B.00289标志：0Ex ia IIC T6 Ga X ； Ga/Gb Ex ia IIC T6 X ； 1Ex ia IIC T6 Gb X

安全使用的特殊情况 (X)： 1. 请参阅证书以了解特殊条件。

组合

KD E1、 E5 和 E6 的组合

K1 E1、 I1、 N1 和 ND 的组合

KM EM 和 IM 的组合

10

快速安装指南2017 年 5 月

图 3. 罗斯蒙特温度传感器符合性声明

EU Declaration of Conformity No: RMD 1059 Rev. L

Page 1 of 2

We,

Rosemount, Inc. 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317-9685 USA

declare under our sole responsibility that the product,

Rosemount™ Model 65, 68, 78, 85, 183, 185, and 1067 Temperature Sensors

manufactured by,

Rosemount, Inc. 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317-9685 USA

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European Union

Directives, including the latest amendments, as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when

applicable or required, a European Union notified body certification, as shown in the attached

schedule.

(signature)

Vice President of Global Quality (function)

Chris LaPoint (name)

17-April-2017

(date of issue)

11

2017 年 5 月快速安装指南

c

EU Declaration of Conformity No: RMD 1059 Rev. L

Page 2 of 2

ATEX Directive (2014/34/EU) FM12ATEX0065X - Flameproof Certificate

Equipment Group II Category 2 G (Ex d IIC T6…T1 Gb)

Harmonized Standards:

EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-1:2007

FM12ATEX0065X - Dust Certificate Equipment Group II Category 2 D (Ex tb IIIC T130°C Db)

Harmonized Standards:

EN60079-0:2012+A2013, EN60079-31:2014

BAS00ATEX3145 - Type n Certificate Equipment Group II Category 3 G (Ex nA IIC T5 Gc)

Harmonized Standards:

EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-15:2010

Baseefa16ATEX0101X - Intrinsic Safety Certificate Equipment Group II Category 1 G (Ex ia IIC T5/T6 Ga)

Harmonized Standards:

EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012

RoHS Directive (2011/65/EU) – Effective from 22 July 2017 The temperature sensors are in conformity with Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances

in electrical and electronic equipment.

ATEX Notified Bodies FM Approvals [Notified Body Number: 1725]

1151 Boston Providence Turnpike

P.O. Box 9102 Norwood, MA 02062 USA

SGS Baseefa Limited [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park

Staden Lane

Buxton Derbyshire

SK17 9RZ United Kingdom

ATEX Notified Body for Quality AssuranceSGS Baseefa Limited [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park

Staden Lane

Buxton Derbyshire

SK17 9RZ United Kingdom

12

快速安装指南

13

2017 年 5 月

RMD 1059 L

1 2

8200 55317-9685

Rosemount™ 65 68 78 85 183 185 1067

8200 55317-9685

Chris LaPoint

2017 4 17

2017 年 5 月

14

快速安装指南

RMD 1059 L

2 2

ATEX (2014/34/EU)

FM12ATEX0065X – II 2 G (Ex d IIC T6…T1 Gb)

EN60079-0:2012+A11:2013 EN60079-1:2007

FM12ATEX0065X - II 2 D (Ex tb IIIC T130°C Db)

EN60079-0:2012+A2013 EN60079-31:2014

BAS00ATEX3145 - n II 3 G (Ex nA IIC T5 Gc)

EN60079-0:2012+A11:2013 EN60079-15:2010

Baseefa16ATEX0101X - II 1 G (Ex ia IIC T5/T6 Ga)

EN60079-0:2012+A11:2013 EN60079-11:2012

RoHS (2011/65/EU) – 2017 7 22

2011/65/EU

ATEX

FM Approvals [ 1725]

1151 Boston Providence Turnpike

P.O Box 9102 Norwood, MA 02062 USA

SGS Baseefa Limited [ 1180]

Rockhead Business Park

Staden Lane

Buxton Derbyshire

SK17 9RZ United Kingdom

ATEX

SGS Baseefa Limited [ 1180]

Rockhead Business Park

Staden Lane

Buxton Derbyshire

SK17 9RZ United Kingdom

快速安装指南

15

2017 年 5 月

China RoHS 0065/185

List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

Part Name

Hazardous Substances

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Hexavalent Chromium

(Cr +6)

Polybrominated biphenyls

(PBB)

Polybrominated diphenyl ethers

(PBDE)

Electronics Assembly

X O O O O O

Housing Assembly

O O O X O O

Sensor Assembly

X O O O O O

SJ/T11364This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364. O: GB/T 26572 O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572. X: GB/T 26572 X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

*00825-0200-2654*

艾默生过程控制有限公司

上海办事处上海市浦东金桥出口加工区新金桥路1277号

电话：021 — 2892 9000传真：021 — 2892 9001邮编：201206

© 2017 罗斯蒙特有限公司。保留所有权利。所有标识均为其所有者的财产。Emerson 徽标为艾默生电气公司的商标和服务标志。Rosemount 和 Rosemount 标识均为罗斯蒙特有限公司的注册商标。

欲了解更多罗斯蒙特测量解决方案，敬请登陆：www.rosemount.com.cn进行查询。咨询邮箱：RMT.China@emerson.com客服热线：800-820-1996

北京办事处北京市朝阳区雅宝路10号凯威大厦7层

电话：010 — 8572 6666传真：010 — 8572 6888邮编：100020

广州分公司广州市东风中路410 - 412号时代地产中心2107室

电话：020 — 2883 8900传真：020 — 2883 8901邮编：510030

西安分公司西安市高新区锦业一路34号西安软件园研发大厦9层

电话：029 — 8865 0888传真：029 — 8865 0899邮编：710065

深圳分公司深圳市南山区学苑大道1001号南山智园C1栋18楼

电话：0755 — 3667 7668传真：0755 — 2780 7960邮编：518055

济南分公司济南市历下区泉城路17号华能大厦9层8907室

电话：0531 — 8209 7188传真：0531 — 8209 7199邮编：250011

南京分公司江苏省南京江宁区兴民路111号

电话：025 — 6608 3220传真：025 — 6608 3230邮编：210019

乌鲁木齐分公司乌鲁木齐市五一路160号尊茂鸿福酒店 1001室

电话：0991 — 5802 277传真：0991 — 5803 377邮编：830000

成都分公司成都市科华北路62号力宝大厦 S-10-10

电话：028 — 6235 0188传真：028 — 6235 0199邮编：610041

艾默生（北京）仪表有限公司北京市东城区和平里北街 6 号

电话：010 — 5865 2638传真：010 — 6420 0619邮编：100013

快速安装指南00825-0206-2654， DB 版

2017 年 5 月