Rossini - Mose in Egitto

MOSINEGITTO

(versionedel1819)

Azionetragicosacra.

testidi

AndreaLeoneTottolamusichedi

GioachinoRossini

Primaesecuzione:5marzo1818,Napoli.

www.librettidopera.it 1/37

Informazioni MosinEgitto

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibrettid'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere

trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifarconoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.

Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributiesuggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.

Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamigliorareeampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:

chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazionidiaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiematerialicheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea

disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta

attivit.

Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,datadellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella

storiadellalirica,difficoltdireperimento.Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite

acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartediappassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene

eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema

automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi

significativisecondolacritica.Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.

Grazieancora.

DarioZanotti

Libretton.121,primastesuraperwww.librettidopera.it:febbraio2007.Ultimoaggiornamento:26/01/2013.

InparticolareperquestotitolosiringrazialaBibliotecadelConservatoriodiS.PietroaMajelladiNapoli

perlagentilecollaborazione.

2/37 www.librettidopera.it

A.L.Tottola/G.Rossini,1818 Personaggi

P E R S O N A G G I

FARAONErediEgitto .......... BASSO

AMALTEAsuaconsorte .......... SOPRANO

OSIRIDEerededeltrono .......... TENORE

ELCAebreasuasegretaconsorte .......... SOPRANO

MAMBRE .......... TENORE

MOS .......... BASSO

ARONNE .......... TENORE

AMENOFIsorelladiAronne .......... MEZZOSOPRANO

L'azioneinEgitto.


Argomentoenota MosinEgitto

Argomentoenota

Volendoiddio,cheilsuodilettopopoloebreofossescioltodallapenosaschiavit,incuidapi anni languivainEgitto, imposeaMos, cheall'egizioreFaraonenotofacesse questo suo divino volere. Ma essendosi costui pertinacemente ostinato adisubbidirlo,iddioloflagellcondiecipiaghe,epunconluiilpopolodiEgitto,finoacheFaraonefucostrettoaliberaregliEbrei;mapoidicitostopentito,gl'insegu,riducendoli alle spondedel marRosso, le dicui acqueperdivinoprodigiodurondivise, aprendosi cos uno scampo agl'inseguiti Ebrei: e mentre Faraone col suoesercito credadiraggiungerli pe 'l sentieromedesimo, le acquesiriunirono,egliegizianituttiviperironosommersi.Questofatto,ricavatodalcapitoloprimoal15dellibrodell'Esodo,hasomministratol'argomentoallapresentetragedia,che,senzaoffendereletraccedellasacrastoria,eseguendo la condotta della conosciuta tragedia del sig. Ringhieri, ho creduto direndere pi interessante coll'episodio degli amori di una donzella ebrea col figlioprimogenitodiFaraone,perchcostuipotesseconmaggiorfervoreimpegnarsipressoilpadreatrattenereschiavoinEgittoilpopolod'Israele.

Nota.Lapoesia,emusicadelterzoattosinuovamentecompostaperdarsimigliorcampoalladecorazione,chesisperadipifeliceimmaginazione,eriuscita.


A.L.Tottola/G.Rossini,1818 Attoprimo

A T T O P R I MO

ScenaprimaReggia.buiodappertutto.

Faraone,Amaltea,edOsiridesonoassistitiecircondatidaGrandi,e Damigelle.

Tuttiinvarieattitudinididolore.

[N.1Introduzione]

CORO Ah!Chineaita?Ohciel!Stenebrosovelquandosisquarcer?

OSIRIDE Miopprimeunfreddogel!L'almamancandova!

FARAONEEAMALTEA Apena,scrudelreggereilcornonsa!

TUTTIDELCORO(esclamando)

Ohnumed'Israel!Dehcadailtuorigorsulcapoalseduttor,cheallapromessafresespergiurounre.

FARAONE (Rimproverotremendo!Nonlacerarmiilpetto!Ah!Troppoilmiocomprendoreo,pertinaceerror!)

OSIRIDE (Qualdicontrariaffettisentofatalconflitto!)

AMALTEA OhdesolatoEgitto!Ohgiorniditerror!

GRANDIEDAMIGELLE(prostrandosialFaraone)

Stannoatuoipi,signorifiglituoidolenti!Invanoataiportentiresisteiltuorigor!

(dopoqualchepausaFaraonedice)

FARAONE VengaMos.


Attoprimo MosinEgitto

OSIRIDE (Qualcenno!)

AMALTEA Fiaver!

CORO Moss'affretti!

AMALTEA Alfintiseideciso?

FARAONE Itortimieiravviso.

OSIRIDE (TiperdoElca!)

AMALTEA (Qualgioia!)

COROEAMALTEA Ah!Gidispemeunlamposulcormibalen!

OSIRIDE (Permenonvipiscampo!Misero!Echefar?)

TUTTIadeccezionediOsiride

Onumed'Israel!Sebramiinlibertilpopoltuofedel,dilui,dinoipiet!

FARAONE Manoultricediundio!Tardiconoscol'immensotuopoter,chetroppo...ahifolle!a'dannidell'Egittoioprovocai.ItuoidilettiEbreichiamialdeserto,ondesicompiailgrandesacrificiochebrami?Ioloprometto,pinonm'oppongo,e'ltuovolerrispetto.

OSIRIDE (Sischiarinoimieirai,padre,s'iosappiaoppormiallorvedrai.)

AMALTEA MaperchtantoindugiadelpopolodiGiudailcondottiero?

FARAONE Alsuodesio,severopinonFaraon:venga,edarrestiilflagellodivino.

ScenasecondaMos,Aronne,edetti.

MOS QuelMos,chechiedesti,atevicino.Achemichiami?Adascoltarnovellisprezzi,edingiuriealdio,chedisuapossatanteprovetidi?



FARAONE Purchserenosplendal'egiziociel,colpopoltuo,Mos,logiuro,ovetipiacciaandrai.

ARONNE Ohquantevolte,ohquantepromettesticos,mapoi...

FARAONE Tiaccheta,malvagioconsiglier,falseragionimihansedottofinor;maquestavoltahanletenebreorrendeideedialtoterrornell'almaimpresse,efidoattenderlemiepromesse.

MOS Ebbenqueldio,chevolentierperdona,mentretardipunisce,accoglieancoraladataf.Tuall'apparirdinuovaluce,cheilciglio,eisensituoirischiara,l'altosuonumeavenerareimpara.

AMALTEA Opiacer!

OSIRIDE (Ohtormento!)

CORO Ohnoifelici!

OSIRIDE (Ah!chemorirmisento.)

[N.2Scenaequintetto]

MOS Eterno!Immenso!Incomprensibildio!Ahtu,chevegliognorade'tuoiservialloscampo,e'lpopolotuocolmidibenefizi!Ahtu,cheingiustalancedelleoprenostreosserviilpeso!

Ahtu,cheseiilsanto,ilgiusto,ilforte,chel'oppressordelpopoltuopunisci,glorificailtuonome,fa'pompadiclemenza,edell'Egittoanuovameraviglia,illume,chespar,rendialleciglia.

Scuotelaverga,edalletenebresuccedeall'istanteilpiluminosogiorno.Tuttipienidigioiagridano.

TUTTI Ah!

FARAONE Qualportentoquesto!

AMALTEAECORO Ohlucedesiata!

OSIRIDE (Prodigioamefunesto!)



ARONNEEMOS Celestemanplacata!Chimaichenoncomprendeaprovesstupendelasommatuabont?

AMALTEA,FARAONEEOSIRIDE

(Stuporm'agghiacciailcore!Mutoilmiolabbrorende!Chiadopresstupenderesisterepotr?)

ARONNE Egizi!

MOS Faraone!

ARONNE Diquestaluceunraggiovischiaraancorlamente.

MOS Eilnumeonnipotentequaifigliviamer.

FARAONE Nonpi:priadelmeriggioconquantiv'hade'tuoilneldesertopuoimuoversicuroilpi.

OSIRIDE Mapriarifletti...

AMALTEA Ancoravuoicontrastarlo?

MOS Ingrato!

OSIRIDE Malaragiondistato...

ARONNE Cedaalvolerdelcielo...

AMALTEA intempestivoilzelo...

FARAONE Luogoapensarnonvi.

OSIRIDE (Ocrudesmanie!Ecome...Ahimisero!Lasposaamabileperderdovr?)

GLIALTRICOLCORO Vocidigiubilod'intornoecheggino!Dipacel'iridepernoispunt!

(esconotutti,ilsoloOsiriderestaimmersone'suoitristipensieri)



ScenaterzaOsiride,poiMambre.

OSIRIDE Eavete,avversestelle,pifulminiperme?Colei,cheadoro,chede'pensierimieiformailprimiero,milascerpersempre?Ah!Nonfiavero!DiOsirideilpotereestintoancornon...Mambre!Ah!nonsai!

MAMBRE Tuttominoto:ilciurmatordiGiuda,dinuov'inganniautor,trionfaegodedelmiorossor,delletuepeneestreme.Daimieiconsigliallontanatoilrege,delmagoebreocedea'prestigi.

OSIRIDE Ahcorri...l'ingegnoadopra...ilmiodolortimuova...Iobenconoscoaprovaquantopuoi,quantosai:va'...dappertuttospargiilvelendelladiscordia:veggadallapartenzaebrealesueperditeEgitto:infinsel'orobastadelvolgoaguadagnareicori,disponialargamande'mieitesori.

MAMBRE Tuttotentarsapr:tremi,esiprostrialmiosaperMos.Smentitiungiornofurdameisuoiprodigi.Anch'iolavergahotrasformatoinangue,efudamel'ondacangiatainsangue.Orseallefrodisuefortunaarrise,prence,vedrai,chealfertilemioingegnofiadilievemomentomuoverlaplebe,efartiappiencontento.

(esce)

OSIRIDE Ah!Tuttononperdei,semirestaunamico...ohciel!chemiro!Quasifuordisstessaeccol'amataElca,chelangueegeme!



ScenaquartaElcaaffannosa,edetto.

ELCA Ahmioprenceadorato!

OSIRIDE Amataspeme!

ELCA ColsiquestomomentoperinvolarmiastentodalvigileMos,solpervederti,eperl'ultimavolta!

OSIRIDE Ohimmensapena!

ELCA Gid'Israelloifiglirapidialpardellamposiaffrettanoapartir.

OSIRIDE Barbara!Epuoidinanziagliocchituoipriavedermispirar?

ELCA Qualnuovaquestaspecieditormentareun'almaoppressa?Ah!Rimanti...

OSIRIDE Tiarresta!

ELCA Ohdio!Me'lvietaunbarbarodover...caro!Cheaffanno!Prendil'estremoaddio...Qualeistantefatal.

OSIRIDE Ferma,benmio!

[N.3Duetto]

OSIRIDE Ahsepuoicoslasciarmi,segitaceintel'affetto,dituamanpriamiapriilpetto,enesquarciabraniilcor!

ELCA Maperchcosstraziarmiperchfarmipiinfelice?Questopiantoatenondicequantofieroilmiodolor?

ELCAEOSIRIDE Nonverchestringailcieldiduecuorilecatene,seaquest'almaaffanni,epenacostsempreilnostroamor!

(squillanoletrombedilontano)



ELCA Ah!Quelsuongid'Israeleorraccoglieifidi...addio.

OSIRIDE Chisarquell'uom,queldio,chedamesipuinvolar?

(trattenendolaconimpeto)

ELCA Deh!milascia...

OSIRIDE Invanlosperi...

ELCA Ahpaventa!...

OSIRIDE Orrendienericadantuttisulmiocapodeltuodioglisdegni,el'ire...

ELCA Mafunestountantoardire...

OSIRIDE L'almamianonsatremar.

ELCAEOSIRIDE Dov'maiquelcoreamante,cheinsfiero,eriomomentononcompiangailmiotormento,questobarbaropenar?

(ElcasiallontanaquasiaforzadaOsiridecheentradisperatoperlaparteopposta)

ScenaquintaAmaltea,eMambre,indiFaraone,edOsirideconrealSguito.

AMALTEA Ah!Dov'Faraon?Mambre!Tiaffretta...

MAMBRE Chefu?

AMALTEA Cintalareggiadafoltostuoldiegiziebaldanzosopretendeognun,chel'ordinegidatodicongedoagliEbreisiarevocato.

MAMBRE Losappiailre...(Gisiamoinporto!)

AMALTEA Immunenonrestiuntantoardir,cadalascuresulcapoalsedizioso,chedeldiodiMosnovellosdegnoosadiprovocarsulnostroregno.

MAMBRE Eccoilsovrano,e'lprenceseco.

AMALTEA (Ah!TroppodiOsiridepavento!Asuotalentoilcorpaternoeimuove,eFaraonpersuodestinfataledebolealbene,epertinacealmale.)



MAMBRE (Lavittoriapernoi!)

AMALTEA Miore!Nonsai...

FARAONE Tuttominoto.

AMALTEA Ah!diesemplarrigoretiarmaosignor!Fiadomalapopolarbaldanza.EammiriEgittoomailatuacostanza.

FARAONE Sposatiaccheta...

OSIRIDE Allemuliebricure,donna,rivolgiiltuopensier.

FARAONE Labenda,cheunfattucchiermalignoposealcredulociglio,grazieaglidi!seppesquarciarmiilfiglio.

AMALTEA Chesento!Ohmeinfelice!OhsventuratoEgitto!

OSIRIDE Ah!talsariasepartissergliEbrei...

AMALTEA Tuvedinotteovenonchegiorno.

OSIRIDE chiarogiornoquelchevegg'io:l'artedelmagoebreonottete'lfasembrar:sottoilpretestodioffrirleostiealsuonumeentroildesertochinonvedeunatrama?Ognunsapure,chequarantaepilustriorsoncompiuti,dachesceseGiacobbeaquestoregno,eognunpursa,chefind'allorgliEbreiadoraroillornumeentrol'Egitto;comedunquesivuol,ch'eil'ostieorchiedasull'arsesolitudiniinfecondedell'ArabiaPetrea?GiiMadianitisonosull'armi,edellatelaorditachisachearicomporleprimefilaMosfralornonvada,ondescagliarsiconessiunitoadevastarciilregno?Tantastupiditmimuoveasdegno!

AMALTEA Mailflagellodivin?

FARAONE Sontutt'inganni.

AMALTEA Equalpruovamaggior...



FARAONE Nonpi:va'Mambre,prence,tustessoilpiedeaffretta,esappiadavoiMos,cherevocatoilcenno.EsedaEgittounsolpartireardiscaacerbamorteilpunir.

OSIRIDE (Qualgioia!)

AMALTEA Dehriflettiomiorecangiaconsiglio!

FARAONE Taci,regina:horisoluto,ebasta.Ah!Tremiilmionemico,tremiMos,seilvolermiocontrasta.

[N.4Aria]

FARAONE

Arispettarmiapprendachiadobbedirsolnacque,nsecopidiscendaapattiviliunre.

Iodeggioalbendelregnoognimicura,osposa:quell'affannoindegnodeltuobelcor,dite.

Ohquantogratoaltuoconsiglio,saggiomiofiglio,ilgenitor!

Seognoraalato,caro,misei,nemicoagguatonontemoallor.

(adAmaltea)

Ticalma,etaci.(adOsiride)

Mieicenniadempiesequegliempiresisteranno,destarsaprannopiilmiofuror

(parte)

AMALTEA Ovemiascondo?Ahdiatronemboilcielogiparmi,chesicopra!

(parte)

OSIRIDE Mambre,sivada,esicoronil'opra.(partono)



ScenasestaVastapianura.AvistalemuradiTani.

VeggonsigliEbrei,leloroSpose,Madri,Figli,tuttiriunitiperla partenza.Aronne,edAmenofisonoinmezzoadessicantandole

seguentilodialsignore.

[N.5Innoconcori]

UOMINI All'etra,alciellietoIsraeldigioiainnalziicantici!

ARONNE Offraalsuodiobeneficoinolocaustoilcor,dipuro,ardenteamordevotoomaggio.

DONNE Confinnonhalasuabont,punl'infidoegizio.

AMENOFI Edaldilettopopolocolsuodivinpoterilaccife'caderdirioservaggio.

ARONNE DiAbram,d'Isacco,diodiNo!

TUTTI Sianlodiate!

AMENOFI Fattordeltutto!Signorde're!

TUTTI Sianlodiate!

ARONNEEUOMINI Perterisuoninoisacritimpani!

AMENOFIEDONNE Teicantiarmonicipersempreesaltino!

TUTTI Efinlaposteragenteremotaammiri,eveneristupida,immota,ne'granprodigidiquestaetlatuagiustizia,latuapiet!

ARONNEEUOMINI DiodiNo!



AMENOFIEDONNE Sianlodiate!Signorde're!

TUTTI Sianlodiate!

ScenasettimaElcaedetti,indiMos,Osiride,eMambreconSguito.

[N.6Duetto]

ELCA Tuttomirideintorno!Iosola...ohriopenar!Incoslietogiornomistruggoinlacrimar!Grandio!Sealtuocospettofallaceunsantoardor,tudeltuosantoaffettoinfiammaquestocor!

AMENOFI Elca!Compagnaamara!

ELCA Lasciamialmiodolor!

AMENOFI Dolor!Mauntaleistante...

ELCA Crudeleauncoreamante!

AMENOFI Seilnumelocondanna,vinciunfataleamor.

ELCA (Questavirttirannainmenonsentoancor!)

[N.7Finale]

MOS(adOsiride)

Chenarri?

OSIRIDE Ilver.

MOS M'inganni,na'dettituoidofede.

MAMBRE Mauntantoardireeccede!

OSIRIDE Favellailpadreinme.Ilcennorivocato,cheiceppituoisciogliea,elapartenzaebreaperorsospendeilre.

ARONNE Ahqualperfidia!

CORODIEBREI Ohim!

MOS Superbi!Iddiolovuole?Iddioloesiger!



OSIRIDE Palesisontuefole...

AMALTEAEARONNE Oherrore!

CORODIEBREI Ohcecit!

ELCA Prence!Ah!Chefai!

OSIRIDE Tiaccheta...

ELCA Ahtunonsai...

MOS Frapocolagrandine,edilfocoEgittostrugger.

MAMBRE Minacci?

OSIRIDE Audace?Amici.Cadacostui...

ELCA Chedici!Tiarresta!

CORODIEBREI Ilnostrosangueprimasiverser.

OSIRIDEEMAMBRE(a'loroseguaci)

Ferite...distruggete...

AMENOFIEARONNE(agliebrei)

Mosvoidifendete...

CORODIEBREI No:nonfiaver...

ELCA Cheosate!

ScenaottavaFaraone,Amaltea,Guardie,edetti.

FARAONE Fermate...audaciol!

Insieme

AMALTEA,AMENOFIEELCA

Allaideaditantoeccesso...Geme!Ilcordolente!

FARAONE,OSIRIDEEMAMBRE

Allaideaditantoeccesso...Avvampa!Ilcorfremente!

AMALTEA,AMENOFI,ELCA,FARAONE,

OSIRIDEEMAMBRE

daunvorticediaffetticombattutoinseno,eoppresso,dellestelle~ognorrubellesentoilbarbarorigor.



MOSEARONNE Tuall'ideaditantoeccessofremionumeonnipossente!Gidaunvorticediaffannichitioltraggiaioveggooppresso:provil'empiountristoscempio,chipunisceilgraveerror.

OSIRIDE Padre...

MOS Signor...

OSIRIDE Costuifuarditoasegno...

MOS Iomaicredei,cheicennituiosassirivocar.

FARAONE Vile!Lodissieilvoglio...

MOS Ah!Dunquever?

FARAONE L'orgogliodeponi,oalleritorte...

AMALTEA Cessaomiore!

OSIRIDE Dimortedegnoilfellon...

ELCA (Ticalma...)

FARAONE Senuovoardireostenta,iolofarsvenar.

MOS Tudelmiodiopaventa,arrestaifulminsuoi,eilfallotuo,chepuoi,tiaffrettaademendar.

FARAONE Schiavo!...Tiabbassa,etaci,frenaqueidettiaudaci,ealtuosignoreapprendidaschiavoafavellar.

MOS No,vivaildiodiGiuda,cheifiglisuoidifende!Mirasechil'offendesaprontofulminar!

(scuotelaverga,scoppiauntuonoecadeimpetuosalagrandine,elapioggiadifuoco)

FARAONE Cielo!Qualturbine!

AMALTEA Che!pioveilfuoco!

OSIRIDE Ah!cadeilturbine!

MAMBRE Ah!muggeiltuono!



ELCA Ah!Dovesono!

AMALTEA,ELCA,FARAONE,OSIRIDE,

MAMBRE

Ovunqueincalzamiatroterror!

MOS,ARONNEECORODIEBREI

Diocosesterminaisuoinemici...questounsegnodelsuorigor.

ELCA Rimorsibarbari!Dehmilasciate?Troppounamiseravoitormentate!Troppomilaceraferodolor!

GLIALTRI Ah!Qualesmania!Qualespavento!Daquantefuriestraziarmisento?Daquantipalpitioppressoilcor!

(tuttoconfusione:sicalailsipario)


A.L.Tottola/G.Rossini,1818 Attosecondo

A T T O S E C ONDO

ScenaprimaAppartamentireali.

Faraone,edAronne,indiOsiride.

FARAONE Eccointuamano,Aronne,ildecretoreal:fatalealregnofialavostradimora,anzidimortereochid'IsraeleaTaniintornosiaggiraancor,quandorisorgeilgiorno.

ARONNE Dell'ultimoflagelloitristieffettirammentaognora,ediMosalleprecisequestavoltaancoraarriseiddio,fuggl'insidia,el'artedelcortigian,cheamalignartiilcorefrapocotorner.Pietosoilnumesemprenontroverai.

FARAONE DeboletantoFaraonnonsar.

ARONNE Lovogliailcielo!Siadiradatoalfinl'orridonembo,eognunrespiriabellapaceingrembo.

(parte)

FARAONE S,covraeternoobliolepassatesciagure,elietoognorasplendal'egiziociel!Ah!Vieni,ofiglio!

FARAONE Esultiperquell'alma!Ohqualidelizieatedestinailfato.

OSIRIDE (Semileggessiincor?)

FARAONE Tornd'ArmeniaIttacoambasciator.

OSIRIDE (Cheascolto!)

FARAONE Accoglielatuadestra,iltuocor,leoffertenozzelarealprincipessa.

OSIRIDE (Iomoro...)


Attosecondo MosinEgitto

FARAONE Appenade'viliEbreisgombratofial'Egitto,siaccendanoletedeesaugurate,eamabilicatenesuccedanounavoltaatantepene.

OSIRIDE (Chemaifar?Lafiammamia,chealpadresvelarvolea,perottener,ch'Elcamecorestasse,ecomealuipaleser?)

FARAONE Perchdolenteprencetiveggoilvolto?Qualgraveaffannohaineltuosenoaccolto?

[N.8Duetto]

OSIRIDE Parlar,spiegarnonpossoquelchenelpettoiosentoahno...delmiotormentodarsinonpumaggior.

FARAONE ilcielpernoisereno,sepriafuavverso,efiero:ticalmer,lospero,dolce,esoaveamor.

OSIRIDE No...sempresventurato...

FARAONE Perch?Qualtristofato?

OSIRIDE Padre,ah!nonsai...

FARAONE Favella...

OSIRIDE Lamianemicastellamivuoleoppressoognor.

FARAONE ateragionrubella?Nonticomprendoancor.

OSIRIDE (Nonmertapiconsiglioilmiseromiostato;eilpifatalperigliovo'intrepidosfidar.)

FARAONE (Palpitoaquell'aspettogemonelsuodoloreah!Qualsarl'oggettodelgravesuopenar.)

(vianodapartiopposte)



ScenasecondaAmalteaconSguito,eMos,indiAronne.

MOS Gentilregina,ohquantominotoiltuobelcor!Tumiadifesa,tuscudoalpopolomiopressoilconsortefostimaisempre,esea'consiglituoicedutoavesseilre,straziato,afflittodatantiaffanniornonsarebbeEgitto.

AMALTEA Sperarpossiamoalmen,chequestavoltadalcelesterigorresopisaggiononsicangiilmiosposo.

MOS Eh,temoancora!Pidell'auraincostante,ediunafrondaespostaalventopilegger...

AMALTEA Latuasollecitapartenzaimezzi,el'armitolgaa'nemicituoidisedurreilsuocor.Qualunqueistante,cheinutiletrascorra,perigliosoa'tuoidesiri,edalcomunriposo.

[N.9Ariaconcoro]

AMALTEA Lapacemiasmarritaah,respirarvorrei,spero,cheivotimieiilcielconceder.

CORO Ticalma,ticonsola,ilcielsiplacher.

AMALTEA Ohdio!Spiegarvorreiipalpitidelcore!Ahilmiocrudeltimorepigrandeognorsifa.

Chisaseameritornibellafelicit.

CORO Ahspera:ticonsola:ilcielsiplacher.

(partecolcoro)

ARONNE Nuovesciagure,omiogerman.

MOS Cherechi?



ARONNE LosconsigliatoOsiridevididalungi,chetraendoElcaquasiperforza,asolitariocalleisuoipassivolgea.Celarlaeitenta,ondesottrarlaallapartenza.

MOS Ohfolleallosguardodidiochimaisiasconde?

ARONNE ChedegliamantireileormeseguisseimposiadIsmael:saprfrapocoilloroasilo.

MOS AdAmalteavelocetuvanneAronne,etuttoaleipalesa:ellacontesorprendalacoppiacontumace.Aradunareiocorroimiei.S'Elcanonvien,seancorav'hachiaudaceresistealnostrodio,igiornisuoinepagherannoilfio.

(AronneentranellestanzediAmaltea,eMosescedallaparteopposta)

ScenaterzaOscurosotterraneo,acuisiscendepertortuosascala.

Osiridedall'altoconfiaccola,conducendoastentolatimidaElca.

[N.10Duettoequartetto]

ELCA Dovemiguidi?Ilmiotimordilegua...

OSIRIDE Sieguichit'ama,etemi?

ELCA Eincosmestatenebrosacaverna,ovegiammailucepenetra,e'ldicuitristoaspettomiagghiaccial'alma,eisensimieiconfonde,qualnovellacagionmetecoasconde?

OSIRIDE A'numi,edaimortalitivo'celar.Sedimaschilcoraggioamornontiarmailsen,miperdi,Elca,iotilasciopersempre.

ELCA Ah!Servirdeggioaldover,chem'imponeildio,cheadoro.

OSIRIDE Matuttoancornonsai,miobeltesoro.DiArmenialareginaameisposailpadredestin.

ELCA Stelle!



OSIRIDE S'verochemiamiocara,arespirarsicorrasottopiamicociel...finchelanottenondistendailsuovel,fraquestiorrorinascostaresterai...

ELCA Prence,ahchedici.

OSIRIDE Mioben!giornifelicivivremfralecapanne:a'boschiinsenolietosar,seignotoalpadre,almondo,dasemplicepastoreilmiotronoergerneltuobelcore.

ELCA Qualeassalto,qualcimentochidlenaall'almaoppressa?

OSIRIDE Dehrisolvi...acheperplessa?Faustoamorciassister.

ELCA Principessaavventurata.Tugodraiscarooggetto?EdiElcalasventuratagiustociel,chemaisar?

OSIRIDE Seiltuospirtoirresoluto,sefradubbiondeggiancora,ahpernoituttoperduto,riodestinciopprimer.

ELCA Rendiamepoterdivinoquelvalor,chepinonsento,seacaderegivicinotroppodeboleilmiocor.

OSIRIDE Tudiamorpoterdivinopicoraggioinfondiinlei,ealperigliogivicino,fa',checedaormaiquelcor.

(siodequalcherumoredall'alto.VeggonsiAmalteaedAronneseguitidalleguardieegizie)

ELCA Ahmira?

OSIRIDE Ohciel.

ELCA Siamosorpresi.

OSIRIDE ilpadre,ol'audaceMos,cheanoisen'viene...fa'cor...tecosonio...

ELCA Chimisostiene?(giuntialbassosisorprendonoavicendanelriconoscersi)

AMALTEA Osiride!



OSIRIDE Amaltea!

ARONNE Elca!

ELCA (AhChemaivedo!)

AMALTEA,ELCA,OSIRIDEEARONNE

Alguardomiononcredo,misembradisognar.

AMALTEA(adOsiride)

Involtolafiammarea,predadiamornondegno,unsuccessordelregnoiononcredeatrovar.

ARONNE(adElca)

Sperai,cheunfolleardoreintegifosseestinto,maElcasgraveerrorenonseppecancellar?

OSIRIDE Frenoa'tuoidetti,odonna!Chiudiquellabbro...insano,forzasupremainvanodaElcamipustaccar.

ELCA Nonreo,masventuratofuilmiofataleaffetto...Sisvelgadalmiopettouncor,cheseppeamar.

ARONNE(adOsiride)

Incauto.

AMALTEA(adElca)

Seduttrice.

OSIRIDE Ohrabbia.

ELCA Ohmeinfelice,ah,nonmisofrenar.

[N.11Quartetto]


Mimancalavoce,misentomorire,sfieromartirechiputollerar.

AMALTEA Costeidalsuolatosiatoltaocustodi...

OSIRIDE Ahprimasvenato...

ARONNE Dehcedi...

ELCA Dehm'odi.

OSIRIDE Crudele.

ELCA Lovoglio...

OSIRIDE Rinuncioalmiosoglio.



ARONNE Oheccesso.

AMALTEA Ohrossor.

ELCA No...serviallostato,ilpadreconsola,elasciamesolaalpianto,aldolor.

OSIRIDE Ahcielotiranno,spietatamiasorte,pudarmipiaffannoilvostrorigor?


Fieraguerramisentonelseno,variaffettilostrazianoagara,pilamenteragionnonrischiara,permetuttotormentoedolor.

CORO Altriaffannipernoigipreparaildestinocrudele,oppressor.

(Aronnes'impadroniscediElca,OsiridetrattenutodaAmaltea.Tuttiesconodalsotterraneo)

ScenaquartaReggia.

Faraone,Mos,eGuardie.

FARAONE Chepotraidir?DiAchimelecco,ilregediMadian,nonleggestitestilfogliooMos?Moabbo,Ammoneco'Madianiti,eiFilisteiferociinonderanlemiecampagne,ilregno.Selascer,comeindicl'editto,iperigliosiEbreipartirdaEgitto.

MOS Edamiseragentequalmalsiputemer?

FARAONE Tutto:bramosadiformarsiunasil,dallaviolenzaottenerlosapr:quinditurbatide'viciniregnantiidominisaranno.



MOS Ohdebolepretesto!Ohnuovoinganno,echisonocostoroinfacciaalnostrodio?Polve,cheilventoedagita,edisperdeinunmomento?

FARAONE Giustaragiondistatoarivocarmiastringe.Tuilvediben,l'ordingidato.

MOS Ohcieco,ohaffascinatore,nuoviflagellirichiamisultuocapo.

FARAONE Ol,favelli,qualde,Mos.

MOS NonMos...ragionasultuolabbroqueldio,chetantepruovetididelsuopoter:queldio,chestancodipisoffrirti,atrocecolpogiscagliaaltuopaternocore,checostartisaprpianto,edolore.

FARAONE Superbo.

MOS Ilrealprence,contutt'iprimogenitisarannofulminatidadio.

FARAONE Guardie,traceppicostuisiatratto:ororvedrem,seilfulmineabbattersultronoilfigliomio,otedamortesalveriltuodio.

[N.12Aria]

MOS

Tudiceppimiaggravilamano?Miminaccidimortefunesta?Manonsai,chenontantolontanoacolpirtilosdegnodelciel.

Tragliaffanni,traifieritormentitroppotardil'errorpiangerai,epietade,mainvanchiederai,chenonmertachitantoinfedel.

(condottovia)



ScenaquintaFaraoneindiMambre,poiAmaltea,infineOsiride.

FARAONE OhnumeOsiri,ohdi,ch'Egittoadora,eneghittosiuntantoardirsoffrite?Ahno...seilpotervostrooltraggiaunempio,tantimisfattiorpagheriltuoscempio.

(entraMambre)

FARAONE Giungiopportuno,oMambre.Alrealprence,eatutt'iprimogenitidelregnoospoc'anziminacciareigiornil'orgogliosoMos.

MAMBRE Ohqualbaldanza.

FARAONE Sultrond'Egitto,ealfiancomioloveggaperquelvil,edisuamorteilcennoabbiadalprenceistesso,cheunsuofollepresagioannunziaoppresso.

MAMBRE Eh,sisvelgaunavoltadalsuolpiantavenefica,cheognoralanostrapaceinfesta.

FARAONE Orturadunaigrandi,oMambre:alprincipesulsogliofedeltadeciascungiurierispetto.

MAMBRE Sbelcomandoadseguirmiaffretto.(via)

AMALTEA UnneroeccessoiovengodiOsirideasvelarti.

FARAONE Esemprefieracolfigliomio,perchnonmadre,incolpialsuogiovaneardor,spurozelotuttoilmalcheneoppresse?

AMALTEA Ohgiustocielo!Eignorartupotrai...

FARAONE So,chedicolpaOsirideincapace:pensaatestessa,emepurlasciainpace.

AMALTEA (Ah!Unperfidotrionfa.)



FARAONE Ohprence,ocarapartedelsanguemio!Vieni.

OSIRIDE GiMambretuttomipales.(Respiro,alpadrefinortacqueAmaltea...)

FARAONE ComeveloceMambreservalmiocenno!Igrandiagarasiappressangi:tumecoilsoglioascendi,enelpunireireipagomerendi.

AMALTEA (Ah!Tolgailciel,chetuttoilgiubilocomunsicangiinlutto!)

(via)

ScenasestaUnalietamarciaannunzial'arrivode'Grandi,seguitidalleGuardie

reali;FaraoneedOsiridesonosultrono;indiMambre,checonducefra lecateneMos;poiAronne;infineElcascarmigliataedaffannosa,

secoconducendoAmenofi,edalcunedonzelleebree.

[N.13Coro]

CORODIGRANDI

Seamitigartuecurechiamiuncompagnoaltrono,signor,ditantodonogratinoisiamoate.

Specchiodituevirtudi,alpopolo,allesquadre,sar,comegiilpadre,sostegno,amicoere.

FARAONE S,popolidiEgitto,iovioffroinluidivoidegnosovrano,einvoipurglioffrosudditidiluidegni.Orstringi,ofiglio,questoscettroreal:delregnomiotichiamoaparte,eteconedividoilpoter.

OSIRIDE Seilcielconcedea'votimiei,chelepaterneimpresepossaimitar,chipidimebeato?(PiElcanonperder:cangiailmiostato.)



FARAONE VengaMos,venga,el'opprimailpesodeltuoregiosplendore,dell'altruifedelt,delsuorossore.

MAMBRE Iltuodesioprevenni,ealregiopiedeiotrassigil'audace.

MOS (Umanacecit!Seipertinace!)

OSIRIDE Alzami,ortulatemerariafronte.Osiridesonio...sonpurqueldessocuinonhaguari,einquestareggiaosastilamorteminacciar.Glidi,custodidellavitade're,mialzaroiltrono,perfarpichiareletuefole.Orvieniprostratoaquestopi,comincia,ovile,atemermi,atremar!

MOS Cometuoservoobbediscoalcomando,eret'inchino:comediundioministroalzolavoce,etornoaminacciar:sciogliIsraele,setevuoisalvo,eilpopoltuo:seilnieghi,acadertiprepara:tuticredisultrono,eseisull'ara.

FARAONE Enelleoffeseeipiimperversa?

ARONNE (sorpresonelvedereMosfralacci)Ohcielo,

fudunqueverquantolafamaintornosparsedite?AhOsiride!Chetenti?

OSIRIDE Smentirfalsiportenti,domarl'audaciaebrea.

ARONNE PerchafartitacertardaAmaltea?

OSIRIDE Sondisoffrirgistanco.Ol!

(frapponendosiimpetuosa,eseguitadalledonzelleebree)

ELCA Chefai?Tiarrestaoprence,eascolta!Diuncorstraziato,edamancarvicinogliestremisensi...

OSIRIDE Elca!...

FARAONE Chimaicostei.

MOS Signor,tuvediinlei...



ELCA Lareacagionditantiaffanni,etanti...Colei,chenataaLeviinsen,siresede'genitori,edelsuonumeindegna...S,vediinmelavittimainfelice,cheasconsigliatoardorsciogliendoilfreno,suoconsorteiltuoprenceaccolseinseno.

FARAONE Cheascolto?Etupotesti!...

OSIRIDE Ah!prialamira,resistipur,sepuoidiqueilumialriflessoepoicondannaungiovanileeccesso.

FARAONE Maditeindegnountaleamor.

ELCA S,prence...chegiovapifiammanudrir,cheundio,tuopadre,iltuosplendor,quelsogliooffende?Cedialdover,sciogliMos,felicerendil'Egitto,ilpopolod'Israelevadaaldeserto,edaplacardelcielol'irabengiusta,Elca,tranquillaeforte,saprilfalloespiarcollasuamorte.

[N.14Finale]

ELCA Porgiladestraamataallarealdonzella,etiamiilcordiquellacometiamilmiocor.

OSIRIDE Ah,tusarailabellareginadelmiocor.

MOS,ARONNEEFARAONE

Diunapassionrubellanonsentiinterossor?

AMENOFI,CORODIEGIZIEDONZELLE

EBREE

Diunapassionrubellavittimal'almaognor.

ELCA Eancorresisti?Ancoranoncediallaragione?

OSIRIDE Ch'ioceda?Ahquelfelloneanzidaquestamanooradovrmorir.

(snudailferroesivuoleavventareaMos)

ELCA Chefai?Chetenti?Insanoticalma...

MOS Ionontitemo.

ELCA Odil'accentoestremodichituamasti...



OSIRIDE Eh!Cadaquelmagoindegnoerio.

MentresiscagliacontroMoscolpitodaunfulmineecademortoal suolo.Tuttirestanosorpresi.L'angelosterminatoreattraversalareggia.

TUTTI Ah!

MOS Cosatterraiddiounpertinaceardir.

FARAONE Figlio!Miocarofiglio!Eipinonvive!

(svienesulcadaverediOsiride)

AMENOFIEARONNE Ohevento!

MOS Eacosgranportentononviarrendeteancor!

ELCA

OhdesolataElca!Ohacerbe!Ohimmensepene!spentoilcarobene!L'oggettodeltuoamor!

Tormenti!Affanni!Smanie!Voifateabraniilcore!TuttodiAvernoofurieversateinmeilfurore...Straziatevoiquest'anima,chereggealduoloancor!

TUTTI OhEgitto!Ohistanteorribile!Giornosterminator!


Attoterzo MosinEgitto

A T T O T E R Z O

ScenaprimaCampagnaallespondedell'Eritreo.

Mos,edAronnesonoallatestadelPopoloebreo,chesiavanzaal suonodilietiinstrumenti.

Amenofisostienel'addolorataElca,chepureggersiastento.

MOS Ecconeinsalvo,ofigli.Ah!Dopotantepeneetormenti,abellapaceingrembodiotraggeilpopolsuo.Sicuroasilone'desertid'Arabiaeinepromette,e'lgransacrifiziovuolchesicompia.Ognunriconoscentecoll'ostiailcorconsacrialdiopossente.

ELCA Ma...ohciel!Dell'Eritreononsonoquestelesponde?

MOS Ebben?

ELCA Sentieroaltroiononveggoalnostroscampo...

AMENOFI Ilvarcocontesodall'onde:edove,ecomeoltreproseguirem?

MOS N'duceiddio.

ARONNE Iddioneguider.

MOS Disuepromessel'audaceov'chedubitarsolpossa?

ARONNE Diaprirealnostropifacilcamminocostabenpocoilsuopoterdivino.

MOS Lungiunvanotimor:devoti,eproni,fervideprecialsommoiddioporgiamo;dalcelestefavortuttosperiamo.

(Moss'inginocchia,esecotutti)

[N.15Preghiera]

MOS Daltuostellatosoglio,signor,tivolgianoi:pietde'figlituoi,delpopoltuopiet!

DONNEEAMENOFI Pietde'figlituoi.


A.L.Tottola/G.Rossini,1818 Attoterzo

UOMINI Delpopoltuopiet!

ARONNE Seprontialtuopoteresonoelementi,esfere,tuamicoscampoadditaaldubbio,errantepi!

DONNEEAMENOFI Pietosodio,neaita.

UOMINI Noinonviviam,cheinte.

ELCA Ladestratuaclementescendasulcordolente,efarmacosoaveglisiadipacealmen.

DONNEEUOMINI Ilcor,cheinnoigipave,dehtuconfortaappien.

TUTTI

Daltuostellatosoglio,signor,tivolgianoi:pietde'figlituoi,delpopoltuopiet!

(sisentelontanofragorediarmi,egridaindistinte)

[N.16Corofinale]

ARONNE Maqualfragor!

AMENOFI Chemiro!

CORO Ohciel!

ARONNE Dalcollescendeimmensafalange...

AMENOFI Ah,siamsorpresi,c'insegueFaraon.

DONNE Eccol'effettodelcelestefavor.

UOMINI Ordovesonoletuepromesse?

MOS Ohsconoscenti,osatetemercheviabbandoniqueldio,cheavostroprotantiportentioprfinor?

UOMINI Mal'osteavanza.

AMENOFIEDONNE Ohfollechiprestfedeate!

ELCA (MiseraElca!)



ARONNE Chemaisardinoi?

MOS Taceteovili,edelgrandiodiGiudaammirateilpoter.

Toccacollavergailmare,ledicuiondedividendosi,lascianoinmezzounastrada.

TUTTIGLIALTRI Ohqualprodigio,ohchestupor.

MOS Ciascunmisiegua.Invanoseneproteggeiddio,pul'egiziotirannosperardirinnoverareilnostroaffanno.

TuttoilPopoloebreopassainmezzoalleacquedivise,egiungendoall'altrarivaproseguetranquilloilsuocammino.


A.L.Tottola/G.Rossini,1818 Attoterzo

ScenaultimaFaraoneeMambreallatestadelleSchiereegizievengonorapidamente

controgliEbrei,edallavistadeldivinprodigio,restansorpresi.

FARAONE Sonfuggiti...ohciel,chemiro!

MAMBRE Chifraleondeaprunsentiero?

FARAONE Ah,quelmagoaudace,alteroallarivaomaisiaffretta.

MAMBRE Elagiustatuavendettaordelusarester?

FARAONE No...s'inseguaquell'indegno,chediunpadreilcoreoppresse...

MAMBRE Tracceremquelleormeistesse...

FARAONE Delsuopopolo...

MAMBRE Dell'empio.

FARAONE Orsifacciaorrendoscempio...Miseguite...

MAMBRE Andiamo...(grida)

FARAONEEMAMBRE Ohim!

Tuttis'inoltranoinmezzoalmare,mavirestanosommersidalleonde, che,tempestose,erapidamentesiriuniscono.Lascenas'ingombradi densenubi,chepoidiradandosilascianovedereilmareresopi tranquillo,edindistanza,sull'oppostolido,ilPopoloebreo,che

genuflessorendegraziealdiodeglieserciti.



I N D I C E

Personaggi...............................................3

Argomentoenota....................................4

Attoprimo...............................................5Scenaprima........................................5[N.1Introduzione]..........................5Scenaseconda....................................6[N.2Scenaequintetto]...................7Scenaterza.........................................9Scenaquarta.....................................10[N.3Duetto]..................................10Scenaquinta.....................................11[N.4Aria]......................................13Scenasesta.......................................14[N.5Innoconcori].......................14Scenasettima....................................15[N.6Duetto]..................................15[N.7Finale]...................................15Scenaottava.....................................16

Attosecondo.........................................19Scenaprima......................................19[N.8Duetto]..................................20Scenaseconda..................................21[N.9Ariaconcoro].......................21Scenaterza.......................................22[N.10Duettoequartetto]..............22[N.11Quartetto]............................24Scenaquarta.....................................25[N.12Aria]....................................26Scenaquinta.....................................27Scenasesta.......................................28[N.13Coro]...................................28[N.14Finale].................................30

Attoterzo..............................................32Scenaprima......................................32[N.15Preghiera]...........................32[N.16Corofinale].........................33Scenaultima.....................................35


A.L.Tottola/G.Rossini,1818 Branisignificativi

B R A N I S I G N I F I C A T I V I

Ah!Chineaita?Ohciel!(Coro,Osiride,FaraoneeAmaltea)....................................5

Daltuostellatosoglio(Mos,CoroeAmenofi)........................................................32

Eterno!Immenso!Incomprensibildio!(Mos)............................................................7


Documents

Rossini - Mose in Egitto