Roth MA RIS - Roth...директива ЕС 2014/68/EU Перегрузочный предохранитель со стороны газа 3 14 макс. номинальное давление

Hydraulics

excellent pressure solutions

Резервуар

Комплектующие для резервуара

> комплектующие для стороны газа> комплектующие для стороны масла > измерительные системы и системы индикации > напорные резервуары > монтажная техника> запасные детали и инструменты

Комплектующие для резервуара ROTH Hydraulics

... разработаны и протестированы специально для использования в системах аккумуляторов. Наряду с системами крепления мы поставляем все виды инди-каторных, предохранительных и блокирующих приспособлений вместе с необ-ходимыми допусками для эксплуатации на масле или азоте, а также приборы и механизмы для наполнения систем аккумуляторов азотом. Продукция Roth знаменита во всем мире и считается синонимом прочности и долговечности. Международные сертификаты и допуски обеспечивают возможность примене-ния во всем мире.

3

Hydraulics

Содержание

Использование продукции ___________________________ 4

Обзор продукции ___________________________________ 5

Комплектующие Roth для стороны газа ________________ 9Общая информация ______________________________ 10Стандартная система разводки труб _________________ 11Вентиляционные системы _________________________ 12Предохранительные клапаны для газа _______________ 14Заглушка мембранного предохранительного устройства ____________________ 15Запорное приспособление N2 ______________________ 16Запорный шаровый кран N2 _______________________ 17Предохранительно-отсечной клапан N2 _____________ 18Kомплектующие запорных клапанов ________________ 19Заправочный клапан _____________________________ 20Заправочное и контрольное устройство ______________ 21Комплектующие для заправочного и контрольного устройства ______________________________________ 23Общий обзор заправочных и контрольных устройств ___ 24

Комплектующие Roth для стороны масла _____________ 27Общая информация ______________________________ 28Запорные шаровые краны масло ___________________ 29Спускные шаровые краны масло ___________________ 30Комплектующие запорных клапанов ________________ 31Предохранительно-отсечной клапан масло __________ 32Переходное соединение предохранительно-отсечной блок _____________________________________________ 36Переходное соединение __________________________ 38Блок безопасности и разгрузки со стороны масла _____ 39Спускной клапан масло ___________________________ 40Предохранительные клапаны со стороны масла ______ 41

Измерительные системы и системы индикации Roth ___ 45Общая информация ______________________________ 46Двойная передняя панель _________________________ 47Присоединение манометра со стороны газа __________ 48Присоединение манометра со стороны масла ________ 49Электронное сдвоенное реле давления ______________ 50Механическое сдвоенное реле давления ____________ 52Электронный датчик давления _____________________ 53

Напорные резервуары Roth _________________________ 55Общая информация ______________________________ 56Напорные резервуары до 75 л _____________________ 57Резервуары для больших объемов __________________ 58Напорный резервуар большого объема, специальная конструкция ____________________________________ 63Специальные напорные резервуары в собранном виде _________________________________ 64

Монтажная техника Roth ____________________________ 65Примеры конструкции монтажной техники ___________ 66Консоли ________________________________________ 66Стяжные хомуты _________________________________ 68Круглые стальные хомуты _________________________ 70Зажимная скоба _________________________________ 71

Запасные детали и инструменты Roth _________________ 73Запасные детали для бакового _______________________ аккумулятора ___________________________________ 74Запасные детали для стандартных _____________________ серий поршневых аккумуляторов ___________________ 76Монтажные инструменты для бакового аккумулятора __ 79Монтажные инструменты для поршневого аккумулятора __________________________________________________________ 80

4

ОписаниеПринципиальная схема позволяет легко сориентироваться в многообразии возможностей применения компонентов комплектующих от компании Roth Hydraulics. Все компо-ненты расположены в соответствующих местах согласно их применению. Они разделены на шесть различных сфер по цветам и символам.

Использование продукции

Комплектующие для стороны газа 9

Комплектующие для стороны масла 27

Измерительные системы и системы индикации 45

Напорные резервуары 55

Монтажная техника 65

Запасные детали и инструменты 73

PI

P T

X

1 2 3

SP1SP2

P

INC

NOC

NC

NOC

X X X X X

1Подключение дополнительных поршневых аккумуляторов (компенсация давления)

2 Подключение для заполнения азотом

P Напорный патрубок гидравлическая система

T Подключение для заполнения гидравлическая система

3 Масло: измерительное соединение

1

2 5

7

8

3

6

2

4

2 13

4

1

3

54

2

11

2

1

2

5

HydraulicsОбзор продукции

П. Рисунок Наименование Условное обозначение Особенность / функция Страница

3 6 Стандартная система разводки труб

со специальными соединениями, для подключения специальных соединений и измерительного оборудования

11

4

Выпу

скны

е си

стем

ы д

ля н

апор

ных

ре

зерв

уаро

в

Стандартный патрубок сапуна (установка вертикально)

Спуск конденсата или выступившей рабочей жидкости

124 Стандартный патрубок сапуна (установка горизонтально)

4 Винтовое соединение Minimess (установка вертикально)

4Коллектор конденсата с центральным спускным клапаном X

13

3

Пред

охра

ните

льны

е кл

апан

ы

для

газа

макс. номинальное давление 220, DN 6, директива ЕС 2014/68/EU

Перегрузочный предохранитель со стороны газа

143макс. номинальное давление 350, DN. 6, директива ЕС 2014/68/EU

3макс. номинальное давление 350, DN. 9 стандарт ASME (штамп UV)

3 Заглушка мембранного предохранительного устройства DN 4 15

1

Запо

рны

е пр

испо

собл

ения

N2 DN 32 с соединительным

элементом со внутренней резьбой

AK

DB

Блокирует напорный резервуар от поршневого аккумулятора с функцией возврата для наполнения напорных резервуаров

161 DN 40/50 с фланцевым соединением SAE

1 DN 65 / 80/100 с фланцевым соединением Avit

2 Запорный шаровый кран N2Функция компенсации давления между двумя системами поршневых аккумуляторов

17

3

5

1 Предохранительно-отсечной клапан N2

с функцией обратного хода, специальным соединением для газа, заправочным клапаном и измерительными соединениями

18

5Заправочный клапан для поршневого аккумулятора, непосредственная установка

4415

4

SW 30

Ø30G3/4

Ø22

Заправочный клапан для поршневого аккумулятора 20

5Соединительная деталь с заправочным клапаном для трубного соединения G3/4

G1/2

G1/4 7с заправочным клапаном и измерительным соединением 20

7 Заправочное и контрольное устройство

N2

Контроль давления N2Заполнение систем аккумуляторовN2

21

8 Регулятор давления баллона N2 7Ограничение на рабочее давление в системе аккумулятора

23

Комплектующие для стороны газа

6

Обзор продукции


2За

порн

ые

шар

овы

е кр

аны

мас

ло

DN 32 со внутренней резьбой

Отделение поршневого аккумулятора от гидравлической системы

292 DN 40/50 с фланцевым соединением SAE

2DN 65 / 80/100 с фланцевым соединением Avit

1

Спус

кны

е ш

аров

ые

кран

ы

Блочный шаровой кран масло

Спускной вентиль резервуара для трубопроводной сети

30

1 Пластинчатый шаровой кран масло

Спускной вентиль резервуара для блокировочной системы

1 23 4

Предохранительно-отсечной клапан масло

M2M1

T

S

P1 3 2 4

Ausführung EO

Защита от превышения давления, отсечение и разгрузка (в т.ч. электронная)

32

Разл. переходные элементы блока безопасности и блокировки –

Соединение или система трубопроводов между блоками безопасности и блокировки и гидроаккумуляторами

36

1 34

Блок безопасности и разгрузки со стороны масла

MP

T

Защита от превышения давления и разгрузка (с 2-5 клапанами для ограничения давления)

39

4 Спускной клапан маслоR

P Понижение давления для системы блокировки 40

Баковый аккумулятор муфты –Соединение со стороны масла для гидроаккумулятора Roth с различны-ми соединениями других систем

40

3 Предохранительный клапан маслоP

T1T2 Защита от превышения давления со

стороны масла для трубопроводоной сети

41


1 25

Двойная передняя панель1 2.12.2

34.3

4.14.44.2

5

7 6

89

с блоком наполнения и запорными клапанами 47

1 Присоединение манометра со стороны газа

G3/4

G1/2

7с блоком наполнения и запорным клапаном 48

2 Присоединение манометра со стороны масла

(M20 x 1,5)

с запорным клапаном, угловой консолью, рукавом высокого давления, контрольным присоединением

49

5 Электронное сдвоенное реле давления P

I

с дополнительным аналоговым выходом 50

4 Механическое сдвоенное реле давления Настраиваемые точки коммутации 52

3 Электронный датчик давления PI

Настраиваемый диапазон измерений 53

Комплектующие для стороны масла

Измерительные системы и системы индикации

N

S

L

ø A

ø Bø C

SW

T

M

7

Hydraulics


1

Стандартный напорный резервуар до 75 л 57

Крупногабаритный напорный резервуар Параметры по желанию клиента 58

Смонтированный специальный напорный резервуар

для особых задач до 900 л 64


1

Баковый аккумулятор / напорный резервуар консоль

–

для вертикального монтажа баковых аккумуляторов / напорных резервуаров

66

Поршневый аккумулятор консоль для вертикального монтажа поршневых аккумуляторов 67

2

Стяжные хомуты из двух частей Фиксация аккумулятора при вертикальном монтаже

68Стяжные хомуты из одной части Фиксация аккумулятора при вертикальном монтаже

Герметик Acculight Фиксация аккумулятора при вертикальном монтаже

Круглый стальной хомут с прокладкой для трубы

Фиксация поршневого аккумулятора при вертикальном монтаже

70

Круглый стальной хомут без прокладки для трубы

Фиксация поршневого аккумулятора / напорного резервуара

Зажимная скобаФиксация поршневого аккумулятора при вертикальном монтаже

71

Напорные резервуары

Монтажная техника

8

Запасные детали и инструменты

Обзор продукции

П. Рисунок Наименование Страница

Поршни и уплотнения 74

Клапан для заполнения газом 76

Предохранительные клапаны для газа 76

Заглушка мембранного предохранительного устройства

76

Набор запасных частей для бакового аккумулятора 77

Инструменты для бакового аккумулятора

79

Инструменты для поршневого аккумулятора

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

Комплектующие Roth для стороны газа

Все компоненты для стороны газа представляют собой комплектующие, про-шедшие ряд обширных проверок и отличающиеся высокой надежностью. Они герметичны, могут использоваться самым разным образом и практически не требуют технического обслуживания.

Общая информация _________________________________________________ 10Стандартная система разводки труб ____________________________________ 11Вентиляционные системы ____________________________________________ 12Предохранительные клапаны для газа __________________________________ 14Заглушка мембранного предохранительного устройства ___________________ 15Запорное приспособление N2 _________________________________________ 16Запорный шаровый кран N2 __________________________________________ 17Предохранительно-отсечной клапан N2 _________________________________ 18Комплектующие отсечных клапанов____________________________________ 19Заправочный клапан _________________________________________________ 20Заправочное и контрольное устройство _________________________________ 21Комплектующие для заправочного и контрольного устройства _____________ 23Общий обзор заправочного и контрольного устройства ___________________ 24

9

10

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Общая информация

Приемные испытанияВсе детали рассчитаны в соответствии с их применением в сочетании с азотом согласно директиве ЕС 2014/68/EU / стандарту ASME разд. VIII часть I. Таким образом, они прошли все необходимые испытания, получили сертификаты и мар-кировку деталей, необходимые для надлежащего использо-вания. Как правило все оборудование, работающее под дав-лением, проходит приемку согласно директиве ЕС 2014/68/EU. При номинальном диаметре ≤ DN32 согласно директиве ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3) маркировка CE не присва-ивается. Детали, подлежащие приемке согласно стандарту ASME, не получают маркировку, если номинальный диаметр составляет < 6 дюймов. В силу своего значения для безопас-ности предохранительные приспособления, такие как предо-хранительные клапаны, всегда получают маркировку СЕ или штамп UV в случае приемки согласно стандарту ASME.

Стандартные соединенияВсе соединения деталей фирмы Roth Hydraulics для стороны газа основываются на следующих стандартах:

> резьбовая цапфа DIN 3853/ISO 8434> ввертное отверстие DIN 3861 форма отверстия W> фланцевое соединение SAE ISO 6162 (SAE J518)> квадратные фланцевые соединения ISO 6164

(другие соединения по запросу)

ПоверхностиПоверхности отдельных деталей преимущественно оцинко-ваны гальваническим способом или хромированы. Возмож-ные отклонения от этого правила можно увидеть в описании компонентов.

11

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

Стандартная система разводки труб

Стандартная система разводки труб Roth обеспечивает высокую степень универсальности. Благодаря этой системе количество напорных резервуаров можно легко варьиро-вать. Наряду со стандартными соединениями для напорных резервуаров в специальном соединении (п. 3) есть два радиальных соединения G1/4 (измерительное соединение) и G1/2 (предохранительный клапан для газа).

6 754

G1/4

1

2

3

281 281

G1/2

98

параллельное подключение резервуаров

8

Номинальный диаметр DN 26

Рабочее давление (PN) макс. 350 бар

Рабочая среда Азот

Резьбовое соединение запорного клапана G1/4

П. 1 Регулируемое угловое резьбовое соединение 4200019646

П. 2.1 Переходное штуцерное соединение G3/4 4204017425

П. 2.2 Переходное штуцерное соединение G1 4204017424

П. 3 Социальное соединение (Швейцарский комитет технических норм и стандартов) 4200027082

П. 4 Манометр NG 63 вкл. винтовое соединение Minimess* 4204013685

П. 5 Предохранительный клапан для газа Страница 12

П. 6 Т-образное резьбовое соединение 4200019644

П. 7 Стандартное соединение 4204007861

П. 8 Угловое резьбовое соединение 4200019647

П. 9 Соединительная труба 4204013819

*При заказе укажите диапазон измерений манометра

12

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Вентиляционные системы

Патрубок сапуна и резьбовое соединение Minimess Патрубок сапуна (рис. 1+2) состоит из вворачивоемой детали G ¾ согласно стандарту DIN 3852 и детали воздухоспускного устройства. Он прикручивается к нижней стороне напорного резервуара с N2-и служит для спуска конденсата или высту-пившей рабочей жидкости. Если резервуар расположен го-ризонтально, необходимо использовать вариант исполнения с конденсатной трубой (рис. 2). В качестве альтернативы для спуска конденсата можно использовать резьбовое соеди-нение Minimess (рис. 3). Благодаря исполнению коллектора (рис. 4) обслуживание становится эргономичным и простым. Спуск конденсата можно обеспечить вручную в желаемом месте при помощи спускного клапана.

G 3/4

ca.5

0

16

n 39.9

SW 41SW 14

Заглушка

SW 32SW 36

L2

ca. 11016

Ø10

L1 G 3/4

Ø 32

SW 14

Размеры L1+L2 адаптированы под соответствующий напорный резервуар.

G 3/4

SW 32

G 1/4

SW 19

62

26

31,9

Заглушка(M16 x 1,5)

Рис. 1 Патрубок сапуна (вертикальный монтаж)

Рис. 2 Патрубок сапуна (горизонтальный монтаж)

Рис. 3 Резьбовое соединение Minimess (вертикальный монтаж)

Рисунок 1 2 3

Номинальный диаметр DN 3 DN 3 DN 2



Масса ок. 0,4 кг ок. 0,5 кг ок. 0,18 кг

Правила приемки Директива ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3)

№ артикула 4204029282 4204003857* 4204011815

*При заказе укажите тип напорного резервуара

13

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

Коллектор с центральным спускным клапаномR 60

281* 281*Ø27

G 3/4

250G 1/4

81

153

100 R 20

1 23

4

Рис. 4 Рис. 5




Резьбовые соединения DIN 3853/ISO 8434

Форма отверстия ТИП W DIN 3861

П. 1 Угловое резьбовое соединение с запорным клапаном 4204012860

П. 2 Колено трубы 4204003638

П. 3 Угловое резьбовое соединение 4204012861

П. 4 Угловое резьбовое соединение с заглушкой 4204012863

*установленная длина для стандартных установок Roth

14

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Предохранительные клапаны для газа

Предохранительный клапан для газа представляет собой работающий непосредственно нагруженный пружиной напорный клапан для давлений до 220 / 350 бар. В случае превышения установочного давления клапан открывается и снова закрывается после снижения давления макс. на 10% установочного давления. Для получения других значениях давления открытия клапана укажите желаемое установочное давления.

G Указание: Установочное давление предохранительного клапана необходимо выбирать таким образом, чтобы избежать его срабатывания в ходе эксплуатации. Рабочее давление должно быть мин. на 10% ниже установочного давления. По возможности предохранительный клапан для газа необходимо настроить на расчетное давление поршневого аккумуля-тора Roth. Предохранительные калапаны для газа после срабатывания могут потерять герметичность и после этого уже не могут быть использованы в качестве регулирующего клапана.

Ø30

14 115

Ø40

SW 32Эластичноеуплотнение

2G

1/2

17314

Ø30

5

G 1/

2

Ø41

SW 36

Эластичное уплотнение

75

52,5G1

Ø28

G1/

2

Ø75

SW36

282

Выпускное отверстие

Предохранительный клапан для газа макс. 220 бар, директива ЕСРис. 1

Предохранительный клапан для газа макс. 350 бар, директива ЕСРис. 3

Предохранительный клапан для газа макс. 350 бар, стандарт ASMEРис. 5

Рис. 2

Рис. 4

Рис. 6

Рисунок 1/2 3/4 5/6

Рабочее давление (PN) макс. 220 бар макс. 350 бар макс. 350 бар

Номинальный диаметр DN 6 DN 9


Правила приемки Маркировка СЕ согласно директиве ЕС 2014/68/EU

Штамп UV стандарт ASME

Масса ок. 0,8 кг ок. 1,5 кг ок. 2,6 кг

№ артикула 4204009303 4204007760 4204013155

15

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Заглушка мембранного предохранительного устройства за-щищает напорное оборудование от превышения допустимо-го давления со стороны газа. В случае превышения разруша-ющего давления происходит продолжительное разрушение предохранительной мембраны, которая позволяет осущест-влять спуск азота.

G 1

/4SW19

2313

Ø4

Ø18,

9

Отверстие для сброса газа

1

Расход на продувку в кг/ч

200 220280

350375

600

8001100

1210

1540

1925

2062

3300

4400

Рабо

чее

давл

ение

в б

ар



Масса ок. 0,03 кг

Материал Нержавеющая сталь 1.4571

Разрушающее давление 200 бар 220 бар 280 бар 350 бар 375 бар 600 бар 800 бар

Приемка согласно директиве ЕС 2014/68/EU с маркировкой СЕ 4202012785 4202012786 4204013194 4204013195 4202012791 4204013196 4204013197

Разрушающее давление 3200 фунт-сила/дюйм 5100 фунт-сила/дюйм 5500 фунт-сила/дюйм 9000 фунт-сила/дюйм

Соответствует стандарту ASME 4204004394 4204013198 4204013199 4204013200

G Указание: Заглушка мембранного предохранительного устройства для других типов приемки по запросу. Необходимо учитывать механические особенности заглушек мембранного предохранительного устройства.

16

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Запорное приспособление N2

Запорные приспособления N2 служат для отсечки порш-невого аккумулятора от подключенных последовательно резервуаров для газа. В отличие от обычных запорных шаровых кранов запорные приспособления Roth оснащены дополнительной функцией обратного клапана, позволяющие удобно наполнять напорный резервуар через поршневый аккумулятор.

±0,5135.5

G1 1

/2

Ø 32

227

SW 65

83.5

144

Ø 89

1

2

B

H

DC

F

SW 70

A

Ø E

G

C

D E

B

F

TKØ

HG

2

1

A

J

DN 40 (мм) DN 50 (мм)A 164 Е 38 A 203 Е 48B 211 F 79,3 B 211 F 96,8C 281 G 36,5 C 316 G 44,4D 85 H 25 D 100 H 28

П. 1Уплотнительное кольцо круглого сечения БНК Ø47,22 x 3,53


П. 2 8 x M16 x 55 (DIN 912) П. 2 8 x M20 x 65 (DIN 912)

DN 65 (мм) DN 80 (мм) DN 100 (мм)A 270 J 50 A 280 J 60 A 330 J 60B 570 F 30 B 700 F 45 B 700 F 40C 630 G Ø 248 C 750 G Ø 268 C 754 G Ø 328D 122 H Ø 190 D 142 H Ø 240 D 186 H Ø 245Е 254 TKØ 145 Е 304 TKØ 175 Е 284 TKØ 200

П. 1

Уплотнительное кольцо круглого сечения БНК П. 1


Уплотнительное кольцо круглого сечения БНК

Ø75,56 x 5,33 Ø92,50 x 5,33 Ø115,00 x 7,00

П. 2 16 x M24 x 80 П. 2 8 x M30 x 105 П. 2 16 x M24 x 100(DIN 912) (DIN 912) (DIN 912)

DN 32 с соединительным элементом со внутренней резьбой G1 1/ 2Рис. 1

DN 40/50 с фланцевым соединением SAEРис. 3

DN 65/80/100 с фланцевым соединением AvitРис. 5

Рис. 2

Рис. 4

Рис. 6

Напорный резервуар N2

Поршневый аккумулятор

17

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

Рисунок 1/2 3/4 5/6

Номинальный диаметр DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 85 DN100



Присоединительная резьба 2x G1 1/2 SAE 1/2" - 6000 фунт-сила/дюйм

SAE 2" - 6000 фунт-сила/дюйм Avit FA 65-5 Avit FA 80-4 Avit FA 100-4

Масса 4,5 кг 12,5 кг 14,5 кг 121 кг 189 кг 234 кг

Правила приемки * Маркировка СЕ согласно директиве ЕС 2014/68/EU

Запорное приспособление полностью 4202005984

П.1 Уплотнительное кольцо круглого сечения БНК

4200001950 4200001954 4200001979 4204008785 4204009599

Полностью с винтами (п. 2) и у плотнительным кольцом круглого сечения 4204011788 4204004837 4204012917 4204012918 4204012919

* Директива ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3)

■ Запорный шаровый кран N2

В запорном шаровом кране для N2 DN13 нет функции воз-вратного хода. Он служит для компенсации давления в двух или более параллельно подключенных системах поршневых аккумуляторов.

1119,5 35

40

17,5

M24 x 1,5

107

39

Резьбовое трубноесоединение

DIN 2353 S

SW 30

48






№ артикула 4204000594

18

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Предохранительно-отсечной клапан N2

В предохранительно-отсечном клапан Roth, вопреки стандар-там для отсечных устройств, есть дополнительный предохра-нительный клапан (две возможности подключения в блоке), заправочный клапан Roth и три измерительных соединения.

N2=G1 1/2M2=G1/4

DA=G1/2

RV=G3/4

Клапан для заправки газомG3/4AK=G1 1/2

SV1=G1/2

M1=G1/2

SV2

мак

с.35

0 ба

р

˜212

˜165

C-C

M2

M2DA

DA

A

SV2

SV1

AK

A

RVL

46

92

295

A-A

N2

SV2C

43

121

15528

RVM1

C

44 35

46

155


Рабочее давление (PN) макс. 220 бар макс. 350 бар



Масса 18 кг

П. 1 Запорное приспособление N2 4204021641

Предохранительно-отсечной клапан полностью1

4204026744 4204026745

1 при заказе укажите необходимое установочное давление

19

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

Комплектующие запорных клапанов

Компенсатор давления RothЗапорные приспособления для N2, а также шаровые краны с номинальным диаметром ≥ DN 40 для сброса давления опционально доступны с байпасом. Они облегчают использо-вание основного запорного крана и предотвращают повреж-дения уплотнений из-за чрезмерно быстрого выравнивания давления.

Запорное приспособление RothБлагодаря запорным приспособлениям Roth можно предот-вратить несанкционированное или случайное включение запорного приспособления для N2, а также шаровых кранов при помощи висячего замка. Рис. 1 закрывается в открытом и закрытом виде, рис. 2 только в закрытом виде.

Позиционный переключатель RothБлагодаря позиционному переключателю Roth у Вас появ-ляется возможность контролировать положения включения запорного приспособления для N2, а также шаровых кранов. На рис. 4 возможно в закрытом и открытом положении, на рис. 3 только в закрытом.

DN 40/50 DN 65/80/100

Рис. 3

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 4

20

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Заправочный клапан

Заправочный клапан G 3/4 (рис. 1/2), встроенный со внутрен-ней стороны впускного патрубка со стороны газа у поршне-вых аккумуляторов или в соединительной детали (рис. 3/4) для аккумуляторных установок, служит для наполнения N2 заправочного и контрольного устройства Roth поршневых аккумуляторов.

Заправочный клапан для поршневого аккумулятора, непосредственная установка Герметичен благодаря дополнительной резьбовой заглушке п. 3

Соединительная деталь с заправочным клапаном для трубного соединения> с дополнительными возможностями соединения> возможно оптимально эргономичное расположение

2

3

1

4

MA=220Nm

��

G1/4

G1/2

G3/4

4415

4

SW 30

Ø30G3/4

Ø22

G 3/

4

46Ø50

12180

Ø9

3020

702 x M8

3

5

6

28 7

Ø65

A

A

41

1

4

1

Рисунок 1/2 3/4




Масса ок. 0,2 кг ок. 3,2 кг

Правила приемки Директива ЕС 2014/68/EU

П. 1 Клапан для заполнения газом (рис. 1)1 4200003239

Клапан для заполнения газом (рис. 2)1 4200003520

П. 2 Ввертная деталь с обратным клапаном 4200001330

П. 3 Резьбовая заглушка G 3/4 4200004502

П. 4 Самоуплотняющаяся прокладка Ø 28,7/37 мм 4200003216

П. 5 Самоуплотняющаяся прокладка Ø 42,7/53 мм 4200004063

П. 6 Самоуплотняющаяся прокладка Ø 26/32 мм 4200001225



П. 9 Подключаемый блок 42040108441 подходящее заправочное и контрольное устройство см. стр. 21

Рис. 1

Рис. 3

Рис. 2

Рис. 4

21

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

Заправочное и контрольное устройство

Заправочное и контрольное устройство Roth служит для кон-троля давления азота, а также заправки азотом мембранных, баковых и поршневых аккумуляторов. В наличии фланцевые соединения для азота, а также адаптеры для заполнения различных резервуаров, ориентированные на конкретную страну, см. стр. 24 и 25.

ca. 141

1.5

1.4

1.2

SW6

M20 x 1,5DIN 2353

1.1

1.3

ca. 1

22

Ø 6

3

Ø 40

M28 x 1,5

ca. 99

1

N2A1 ... A4

3

Шланги (разн. длины)

2

FA 1 ... FA 8

2.1

4

Номинальный диаметр 6

Рабочее давление (PN) макс. 250 бар /400 бар




1 Заправочное и контрольное устройство

1.1 Соединение шланга для наполнения (с обратным клапаном)

1.2 Соединение для резервуара

1.3 Манометр (разл. типы см. Обзор стр. 22)

1.4 Клапан сброса давления

1.5 Шпиндель для открытия заправочного клапана

2 Шланг для наполнения DN 2 (оптимально DN 8) (разл. длины см. Обзор стр. 22)

2.1 Фланцевое соединение для азота FA1 ... FA8 (см. Обзор стр. 22)

3 Адаптер на заправочный клапан Roth А1 ... A4 (см. Обзор стр. 22)

4 Контейнер для переноски (разм. 340 x 275 x 125 мм)

Комплект поставки

22

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Предпочтительные модели и типовые обозначения

№ Исполнение FPE Адаптер А Адаптер FA Длина шланга [мм] № артикула

1 0 - 250 бар A1 (адаптер Roth) FA1 (200 бар DIN 477/1) 3000 4204013914



4 0 - 400 бар A4 (адаптер Minimess) FA2 (300 бар DIN 477/5) 3000 4204014882

5 0 - 250 бар A1 (адаптер Roth) FA3 (Франция/Россия) 3000 4204014883

6 0 - 250 бар A1 (адаптер Roth) FA7 (Китай) 3000 4204014884

7 0 - 250 бар A1 (адаптер Roth) FA5 (США) 3000 4204014885

8 0 - 250 бар(вкл. манометр 0 - 400) А1 - A4 FA1 - FA8 3000 4204014886

Предпочтительные модели

Типовые обозначения

Серия FPE Тип

Давление [бар]

...–

A = 0 … 160

B = 0 … 250

C = 0 … 400Адаптер для заправочного клапана

...+…

A1 A1, A2, A3, A4

– Здесь возможны несколько значений (напр. А1 + А3)

A4Адаптер для газового баллона ...

+…

FA1 FA1, FA2, FA3, FA4, FA5, FA6, FA7, FA8

– Здесь возможны несколько значений (напр. А1 + А3)

FA8Длина шланга [мм] ... … = 1500 ,3000, 6000 , 10000 ,

15000 ,20000

Пример: FPE - B - A1 + A4 - FA1 + FA5 - 6000

Шифр:

Тип: FPE

Давление: 250 бар

Адаптер заправочного клапана для:

Заправочный клапан Roth +клапан Minimess

Адаптер для газового баллона для:

соединения DIN 477/1 + соединения США

Длина шланга: 6000 мм

Шифр

23

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

Комплектующие для заправочного и контрольного устройства

Редукционный клапанРедукционный клапан снижает чрезмерное давление генератора давления. Если генератор давления превысит допустимое рабочее давление поршневого аккумулятора, из соображений безопасности необходимо задействовать редукционный клапан. Таким образом можно избежать по-вреждения системы аккумуляторов и несчастных случаев.

Редукционные клапаны для газовых баллонов

Соединение 200 бар, согласно DIN 477, часть 1

Соединение 300 бар, согласно DIN 477, часть 5

W24

.32

x 1/

14

200

bar =

ca.

205

300

bar =

ca.

225

200/300 bar = ca. 225 mm

W30

x 2

с накаткой

W24

.32

x 1/

14

A

A1

A2

Предварительное давление макс. 200 бар 300 бар

Резьбовое соединение W24,32 x 1/14 W30 x 14

Диапазон 20 … 200 бар

Пропускная способность макс. 30 м3/ч


Рабочая температура -30° C … +60° C

Масса ок. 2 кг


№ артикула стандартное исполнение 4204014015 4204014016

24

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа


Общий обзор заправочных и контрольных устройств

Соединение 300 бар (DIN 477, часть 5) Франция/Россия Англия

ca. 1

02

W30 x 2

SW19

SW24

с накаткой

M20 x 1,5 DIN 2353

ca. 7

6

W21,8 x 1/14

SW30

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

ca. 7

3

W22.8 x 1/14

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

SW30

№ артикула № артикула № артикула

4204005118 4200001499 4200001498

США Италия Китай 1 Китай 2

ca. 7

1

W24,3 x 1/14

M20 x 1,5 DIN 2353

SW24SW30

ca. 7

1

W21.7 x 1/14

SW30

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

ca. 7

6

M22 x 1,5

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

SW30

ca. 6

1

G5/8 ISO 228

SW24

M20 x 1,5 DIN 2353

SW30

№ артикула № артикула № артикула № артикула

4200001501 4200001500 4200021579 4204013628

* другие адаптеры по запросу

FA 2 FA 3 FA 4

Шланги (разн. длины)

2

FA 1 ... FA 8

2.1

Другие адаптеры для газовых баллонов, ориентированные на конкретную страну *

Адаптер для газового баллонаЗаправочный шланг DN 2

(соединения DIN 2353)

2 M20

x 1

,5 SW24 SW22

M20

x 1

,5

N2 / 350bar

Длина № артикула

1500 4204014684

3000 4204014010

6000 4204014011

10000 4204014012

15000 4204014013

20000 4204014014

FS

Заправочный шланг

Адаптер для газового баллона (DIN 477, часть 1, 200 бар)

W24.32 x 1/14

SW32

2.1

M20 x 1,5 DIN 2353

SW24

ca. 6

5

№ артикула 4200010982

FA 5 FA 6 FA 7 FA 8

FA 1

25

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

ca. 141

1.5

1.4

1.2

SW6

M20 x 1,5DIN 2353

1.1

1.3

ca. 1

22

Ø 6

3Ø 40

M28 x 1,5

ca. 99

1

A1 ... A4

3

Адаптер (на заправочный шланг, стр. 20)

SW 36

Ø5

G 3/4

55

1816

M28 x 1,5

3

№ артикула 4204013440

Адаптер 7/8-14 UNF Адаптер 5/8-18 UNF Адаптер Minimess

SW 36

7/8-14 UNF

50

16

M28 x 1,5

SW 36

5/8-18 UNF

50

16

M28 x 1,5

M16 x 1,5

16

M28 x 1,5

16,5

76 SW 19

SW 22

№ артикула № артикула № артикулаадаптер не требуется

4204013683 4204013684 4204013792

7/8-14 UNF 5/8-18 UNF M16 x 1,5 M28 x 1,5

Заправочный клапан бакового аккумулятора

Заправочный клапан бакового аккумулятора

Заправочный клапан Minimess

Заправочный клапан мембранного аккумулятора

A 2 A 3 A 4

Альтернативные адаптеры для заправочного клапана

Адаптер для заправочного шланга

26

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

газа

Заметки

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Комплектующие Roth для стороны масла

Все компоненты со стороны масла представляют собой комплектующие, про-шедшие ряд обширных проверок и отличающиеся высокой надежностью.

Общая информация _________________________________________________ 28Запорные шаровые краны масло ______________________________________ 29Спускные шаровые краны масло_______________________________________ 30Комплектующие отсечных клапанов____________________________________ 31Предохранительно-отсечной блок масло ________________________________ 32Переходное соединение предохранительно-отсечной блок ________________ 36Переходное соединение _____________________________________________ 38Блок безопасности и разгрузки масло __________________________________ 39Спускной клапан масло ______________________________________________ 40Предохранительные клапаны для масла ________________________________ 41

27

28

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла


Приемные испытанияВсе детали рассчитаны в соответствии с их применением в сочетании с маслом согласно директиве ЕС 2014/68/EU или стандарту ASME, разд. VIII часть I. Таким образом, они прошли все необходимые испытания, получили сертифика-ты и маркировку деталей, необходимые для надлежащего использования. Как правило все оборудование, работающее под давлением, проходит приемку согласно директиве ЕС 2014/68/EU. Детали с номинальным диаметром до DN 200 и давлением < 1000 бар оцениваются согласно директиве 2014/68/EU (статья 4, абзац 3) и таким образом не получают маркировки СЕ. Детали, подлежащие приемке согласно стан-дарту ASME, не получают маркировку, если номинальный диаметр составляет < 6 дюймов. В силу своего значения для безопасности предохранительные приспособления, такие как предохранительные клапаны, всегда получают маркировку СЕ или штамп UV в случае приемки согласно стандарту ASME.

Стандартные соединенияВсе соединения деталей фирмы Roth Hydraulics для стороны масла основываются на следующих стандартах:

> резьбовая цапфа DIN 3853/ISO 8434> ввертное отверстие DIN 3861 форма отверстия W> фланцевое соединение SAE ISO 6162 (SAE J518)> квадратные фланцевые соединения ISO 6164

(другие соединения по запросу)



29

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Запорные шаровые краны масло

Запорные шаровые краны для масла (рис. 1-6) служат для отсечения поршневого аккумулятора от гидравлической системы.

±0,5135.5

G1 1

/2

Ø 32

227

SW 65

83.5

144

Ø 89

1

2

B

H

DC

F

SW 70A

Ø E

G

C

D E

B

F

TKØ

HG

2

1

A

J

DN 40 (мм) DN 50 (мм)A 164 Е 38 A 203 Е 48B 211 F 79,3 B 211 F 96,8C 281 G 36,5 C 316 G 44,4D 85 H 25 D 100 H 28



П. 2 8 x M16 x 55 (DIN 912) П. 2 8 x M20 x 65 (DIN 912)

DN 65 (мм) DN 80 (мм) DN 100 (мм)A 270 J 50 A 280 J 60 A 330 J 60B 570 F 30 B 700 F 45 B 700 F 40C 630 G Ø 248 C 750 G Ø 268 C 754 G Ø 328D 122 H Ø 190 D 142 H Ø 240 D 186 H Ø 245Е 254 TKØ 145 Е 304 TKØ 175 Е 284 TKØ 200

П. 1



Уплотнительное кольцо круглого сечения БНК

Ø75,56 x 5,33 Ø92,50 x 5,33 Ø115,00 x 7,00

П. 2 16 x M24 x 80 П. 2 8 x M30 x 105 П. 2 16 x M24 x 100(DIN 912) (DIN 912) (DIN 912)

DN 32 со внутренней резьбой G1 1/ 2Рис. 1

DN 40/50 с фланцевым соединением SAEРис. 3

DN 65/80/100 с фланцевым соединением AvitРис. 5

Рис. 2

Рис. 4

Рис. 6

30

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Рисунок 1/2 3/4 5/6

Номинальный диаметр DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 85 DN100


Рабочая среда все обычные минеральные масла

Присоединительная резьба 2x G1 1/2 SAE 1/2" - 6000 фунт-сила/дюйм

SAE 2" - 6000 фунт-сила/дюйм Avit FA 65-5 Avit FA 80-4 Avit FA 100-4

Масса 4,5 кг 12,5 кг 14,5 кг 121 кг 189 кг 234 кг


Запорное приспособление полностью 4204012752

П.1 Уплотнительное кольцо круглого сечения БНК

4200001950 4200001954 4200001979 4204008785 4204009599

Полностью с винтами (п. 2) и уплотнительным кольцом круглого сечения 4204012828* 4204011789* 4204011785 4204011786 4204011787

* Директива ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3)

Спускные шаровые краны масло

Спускные шаровые краны для масла (рис. 1, 2) служат для сброса давления в поршневом аккумуляторе со стороны масла.


DN 13 со внешней резьбой M24 X 1,5Рис. 1

DN 10 для создания блоковРис. 3

Рис. 2

Рис. 4

19,5 35

40

17,5

M24 x 1,5

107

39Резьбовое трубное

соединениеDIN 2353 S

SW 3048

29

SW 8SW 32

7

158,

4

734415

9,5

1,8

24,545

48,5

55408

10

упло

тнит

ельн

ое к

ольц

о к

ругл

ого

сече

ния

55

27,5

7,5

8 x M8 x 18/23

Rz 10

02,5

27,5

46,555

200 40

Ø9,5

0,05

Схема сверления

Рисунок 1/2 3/4



Рабочая среда масло

Крепежный винт – 6 x M8 (10,9, DIN 912)

Масса 0,7 кг 1,17 кг


№ артикула 4204004547 4200012489*

31

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Комплектующие запорных клапанов

Компенсатор давления Roth Запорные приспособления для N2, а также шаровые краны с номинальным диаметром ≥ DN 40 для сброса давления опционально доступны с байпасом. Они облегчают использо-вание основного запорного крана и предотвращают повреж-дения уплотнений из-за чрезмерно быстрого выравнивания давления.

Запорное приспособление Roth Благодаря запорным приспособлениям Roth можно предот-вратить несанкционированное или случайное включение запорного приспособления для N2, а также шаровых кранов при помощи висячего замка. Рис. 1 закрывается в открытом и закрытом виде, рис. 2 только в закрытом виде.

Позиционный переключатель Roth Благодаря позиционному переключателю Roth у Вас появ-ляется возможность контролировать положения включения запорного приспособления для N2, а также шаровых кранов. На рис. 4 возможно в закрытом и открытом положении, на рис. 3 только в закрытом.

DN 40/50 DN 65/80/100

Рис. 3

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 4

32

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Предохранительно-отсечной клапан масло

Предохранительно-отсечной клапан со стороны масла служит для ограждения, отсечения и разгрузки гидроаккуму-ляторов. Он отвечает европейским инструкциям по технике безопасности для эксплуатации гидроаккумуляторов, если расход на продувку интегрированного предохранительного клапана (см. Диаграмму стр. 43) не меньше установленного расхода генератора давления.

Типы:> SABX2

Разгрузка аккумулятора происходит вручную или посред-ством электроники (зависит от варианта исполнения).

> SABX3 Разгрузка аккумулятора вручную происходит посредством переключения отсечного клапана системы. В этом случае аккумулятор разгружается непосредственно в резервуар. При переключении шарового крана соединения P, S и T на короткое время соединяются посредством L-образного шара (отрицательное наложение).

Разгрузки:> Разгрузка вручную (M) (PN 400 бар)

Разгрузка аккумулятора происходит стандартным образом посредством включения разгрузочного клапана вручную (п.3).

> Электрическая разгрузка (EO) (EG) (PN 350 бар) В дополнение к разгрузке вручную в системе установлен двусторонний клапан, приводимый в действие электро-магнитом и позволяющий осуществлять автоматическую разгрузку аккумулятора. Доступны два варианта исполне-ния, открытый без тока (ЕО) или закрытый (EG).


Соединение для резервуара S

Измерительное соединение 1+2 M1, M2

Соединение для насоса P

Соединение для заправки T

Система запорный клапан 1

Предохранительный клапан 2

Сброс нагрузки вручную 3

Электр. сброс нагрузки 4

Номинальный диаметр DN 10 DN 20 DN 30

Типы SABX2 SABX3 SABX2 SABX2

Рабочая средаминеральное масло согласно DIN 51524

часть 1 и 2 (другие среды по запросу

Вязкость мин. 10 мм2/с - макс. 380 мм2/с

Класс чистоты Класс 20/18/15 согласно DIN 4406

Предохранительный клапан NG 10 (данные клапанов см. стр. 41)

Материал сталь

Рабочая температура -10°C … +80 °C


Линейная муфта седельного клапана DIN EN 175301-803

Класс защиты IP 65

Масса (модель М) 4,5 кг 2,0 кг 6,7 кг 10,4 кг

Масса (модель EO/EG) 4,9 кг 2,3 кг 7,1 кг 10,8 кг

Модель М / Design M

SABX2

M2M1

T

S

P

Ausführung M

1 3 2 4

Модель ЕО / Design EO

M2M1

T

S

P1 3 2 4

Ausführung EO Модель ЕО / Design EO

M2M1

T

S

P

Ausführung EG

1 3 2 4

M2M1

T

S

PSABX3

M

T

S

P

33

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Типовые обозначения Предохранительно-отсечной блок масло(SAB)

Тип SABX2 = 2-ходовый шаровый кран

SABX3 = 3-ходовый шаровый кран (доступен только для диаметра DN 10)

Номинальный диаметр

...–

10 = 10 мм

20 = 20 мм

30 = 30 ммУказатель изменений ...– X = управляется изнутри

Разгрузка

...–

M = Вручную

ЕО = Электрическая, открыто без тока

EG = Электрическая, закрыто без тока

* установочное давление предохранитель-ного клапана

...– … = 200 ,210, 250, 330, 350 бар(предпочтительные модели)

Уплотнения

...–

1 = фторкаучук (стандартное)

2 = другие по запросу

3 = другие по запросуНапряжение (Только модели E0, EG)

… 24 =24 В пост. тока (другие варианты напряжения по запросу)

Пример: SABX2 - 20 - X - EO - 350 - 1 -24

Шифр:

Тип: SABX2

Номинальный диаметр: 20 мм

Индекс изменений: X

Разгрузка Электрическая (открыто без тока)

Установочное давление предохранительного клапана: *

350 бар

Уплотнения: фторкаучук

Напряжение: 24 В пост. тока

* другие варианты установочного давления по запросу

Шифр

G Указание: Особые требования по запросу

34

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

120

98

50~88

~175

86

24

39.5

27.2

29.5

32.5

~73

123Предохранительный

клапан

Сброс нагрузкивручную

TG1/2

SM33x2

M1G1/4

Система запорный клапанPG1/2

Электр. сброс нагрузки(опционально)

M2G1/4

Система запорныйклапан

24.5

70

20.5

16.5


Предохранительныйклапан

75 100 ~88

~48

22.5

70

90.5

TG1/2

MG1/4

SM33x2

PG1/2

Предохранительно-отсечной блок масло DN 10/ SABX2-10


№ артикула Тип № артикула Тип № артикула Тип

4204031712 SABX2-10-X-M-200-1 4204031723 SABX2-10-X-EO-200-1-24 4204032305 SABX2-10-X-EG-200-1-24






4204031751 SABX3-10-X-M-200-1 4204031756 SABX3-10-0-EO-200-1-24 4204032310 SABX3-10-0-EG-200-1-24






35

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла


70 100

120

~73~88 25 29.5

53

~132

~273

39

155

SM33x2

M1G1/2




PG1

M2G1/4

T = G3/4

Система запорный клапан


50

100

120

7023

56.5

~171

130

171.5

~304

~73

~88



M1G1/2

Система запорныйклапан


STK-Ø1054xM16x22

PG1 1/2

TG3/4

M2G1/4













36

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла


Переходное соединение предохранительно- отсечной блок

Переходные соединения Roth позволяют осуществить соединение со стороны масла между предохранитель-но-отсечными блоками и гидроаккумуляторами Roth или системой трубопроводов.

Материал сталь/фторкаучук

Рабочее давление 350 бар

Рабочая температура -15°C … +80°C

Переходные соединения для предохранительно-отсечного блока SABX2-10 / SABX3-10 и SABX2-20

Наименование Использование Модель 5 D1 ø - D2 ø - D3 SW L1 L2уплотнительное кольцо круглого

сечения№ артикула

BS 12 BLAK 1-6 l1

G 1 1/4" – 55 50 37 16,5 30 х 3 4204027344

BS 13 BLAK 10-50 l G 2" – 75 65 44 21 48 х 3 4204027346

BS 22Соединение с

метрической мелкой резьбой

2 M50 x 14 64 75 65 20,5 21 53 х 3 4204027345

BS 40 Соединение ввертного штуцерного

соединения3

G 1" – 54 46 25 37,5 – 4204030900

BS 41 G 1/2" – 40 36 19 21 – 4204028691

BS 49 Трубопровод 385 4 M52 x 2 – 60 55 22 19,5 – 4204030902

�� 1 �� 2 �� 3 �� 4�� DIN 3853/ISO 8434

�� S �� DIN 3861D1 ��

SW

D3

L1L2

SW SW SW

D3 D3 D3

D1

D2

��

L1L2

D1

L1

L2

D1

L1L2

�� 29,6 x 2,9

M33 x 2

Ø 38

2.5

18.5

37

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Модель 5 Модель 6 Модель 7 Модель 8

D1

уплотнительноекольцо круглого

сечения


сечения37,2 x 3







L1L2 L2

L1

D1 уплотнительноекольцо круглого сечения

D1

L1L2 L2

L1

D1

резьбовая цапфа согласно DIN 3853/ISO 8434резьбовое отверстие S согласно DIN 3861

винт

100

Ø 105

Переходное соединение для предохранительно-отсечного блока SABX2-30

Наименование Использование Модель D1 L1 L2уплотнительное кольцо круглого

сечения№ артикула

BS 307 BLAK 1-6l5

G 1 1/4" 37 30 30x3 4204033839

BS 309 BLAK 10-50l G 2" 44 30 48x3 4204027347

BS 321Соединение

Ввертное штуцерное соединение

6 G 1 1/2" 25 40 - 4204030877

BS 340 Соединение сметрической мелкой

резьбой7

M40x1,5 20 30 44x3 4204030878

BS 350 M50x1,5 20 30 53x3 4204027343

BS 352 Трубопровод 385 8 M52x2 40 30 - 4204030879

Наименование Использование Модель D1 ø - D2 ø - D3 SW L1 L2 кольцо № артикула

BS 30MEAK 9

G 1/2" 3548 41

1438,5

24/29 х 2 4204028007

BS 31 G 3/4" 38 16 27/32 х 2 4204028006

BS 32MEAK 10

G 1/2" 26,948 41

1438,5

21 4204030855

BS 33 G 3/4" 31,9 16 27 4204030905

Модель 9 Модель 10

D2

D1

уплотнительное кольцо круглого сечения29,6 x 2,9M33 x 2

Ø 38

2.5

18.5

медное уплотнительное

кольцоDIN 7603

D3

SW

L1L2

D2

D1

D3

SW

L1L2

уплотнительноекольцо

DIN 3869

38

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Переходное соединение

Переходное соединение Roth служит для соединения предохранительно-отсечного клапана со стороны масла с поршневым аккумулятором. Он обеспечивает установку блока к подключаемым компонентам/трубопроводу. При определенных обстоятельствах, например, при центриче-ском подключении к штуцеру аккумулятора от этой детали можно отказаться.

SAE 1 1/2“-6000psi

4

3

2

79.4

SW 6

5

M16

x50

36.52 20

M50

x 1

,5

23

100



Подходит для DN 30

Материал обыкновенная сталь - БНК

Температурный диапазон -15 °C … +80 °C

Масса 3,1 кг


П. 1 Переходное соединение 4200030844

П. 2Уплотнительное кольцо круглого сечения (Ø 47,2 x 3,5)

4200001950

П. 3 Винт (DIN 933) 4200002733

П. 4 Полуфланцы SAE 4200030843

Переходное соединение 4200030842


39

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Блок безопасности и разгрузки со стороны масла

Блок безопасности и разгрузки разработан для защиты от превышения давления и разгрузки поршневых аккумулято-ров и аккумуляторных установок Roth. Блок соответствует требованиям директивы ЕС 2014/68/EU. В зависимости от су-ществующего потока и давления масла блок оснащается 2-5 предохранительными клапанами прямого управления NG 10 (п. 3). Число предохранительных клапанов следует подби-рать таким образом, чтобы оно соответствовало пропускной способности генератора давления. При этом пропускная способность с увеличением числа клапанов умножается. Предохранительные клапаны прошли типовые испытания и поставляются с установочным сертификатом Объединения технического надзора. Блок выпускается серийно с одним ручным (п. 1) и одним электрическим (п. 2) предохранитель-ным клапаном. Электромагнитный двухходовой клапан (п. 9) переключается в положение открыт без тока и в случае отключения электричества автоматически разгружает ак-кумулятор. Для подключения индикации давления в блоке есть измерительное соединение (M) G ¼.

P

T

1 3.12

M

3.5

Измерительное соединение (G 1/4) M

Соединение для насоса (SAE 1 1/2" 6000 фунт-сила/дюйм) P

Соединение для заполнения (SAE 2" 3000 фунт-сила/дюйм) T

Сброс нагрузки вручную 1

Электр. сброс нагрузки 2

Предохранительный клапан со стороны масла 2 … 5 клапанов (DN 10) 3.1 … 3.5

Габариты для L1 [мм] L2 [мм] Масса [кг]

2 предохранительных клапана* 230 140 42

3 предохранительных клапана* 280 190 51

4 предохранительных клапана* 330 240 59,5

5 предохранительных клапанов* 380 290 67

* выпускной расход предохранительных клапанов со стороны масла NG 10 см. стр. 40

36.5

79.4

100

50

158

45 L2L1

Ø 41

Ø14

120ca

. 214

ca. 277

158

20

2542.9

77.8

40

59

150

Ø48

P

3

M 16 x 25

5

4

1

M

2

M12 x 20

T



Материал (поверхность законсервирована) сталь

Температурный диапазон -25 °C … +80 °C

Напряжение спускного клапана 24 В пост. тока

Правила приемки1 Директива ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3)

П. 1 Пластинчатый шаровой кран DN 10 4200012489

П. 2 Магнитный седельный клапан 24 В 4200036319

П. 3 Предохранительный клапан 4202015076

П. 4 Блок 4204001845


Блок безопасности и разгрузки со со стороны масла полностью оснащен...

… 2 предохранительными клапанами2 4204001811



… 5 предохранительными клапанами2 42040018501предохранительные клапаны со стороны масла с маркировкой CE2 укажите необходимое установочное давление

40

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Спускной клапан масло

Спускные клапаны Roth представляют собой 2/2-ходовые клапаны с прямым управлением, служащие для разгруз-ки системы аккумуляторов со стороны гидравлической системы. Они приводятся в действие электромагнитом и предусмотрены для слоистых систем. Спускные клапаны с соединениями для трубопроводов доступны по запросу.

Баковый аккумулятор, переходники

Переходники для баковых аккумуляторов Roth позволяют соединить сторону масла гидроаккумулятора Roth с различными подключениями систем.В стандартной модели, выполненной из обыкновенной стали, заложено допустимое рабочее давле-ние 330/350 бар. Другие пожелания по материалам возможны по запросу.Температурный диапазон применения -15°C ... +80°C


R P

23 Nm

5643

3218

31

26

5510

71,5

62,5

50

Ø50

16,6

5,1

M8

11

38,8

6,5

39

не несетфункции



Напряжение 24 В пост. тока

Электрическое подключение DIN EN 175 301-803 A

Пропускная способность макс. 25 л/мин

Рабочая температура -25 °C … +80 °C

Масса 1,4 кг

Правила приемки1 Директива ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3)

№ артикула 4200036319

N

S

L

ø A

ø Bø C

SW

T

M

Ø A Ø B L T S SW Ø C N M № артикула

G2

G 1 1/2 90 34 10 70 62 1 44 4204020094

G 1 1/4 57 20 10 65 58 2,5 44 4204020097

G 1 57 18 10 65 47 2,5 44 4204020098

G 3/4 57 16 10 65 42 2,5 44 4204020099

G 1/2 57 14 10 65 34 2,5 44 4204020100

G 3/8 57 12 10 65 28 2 44 4204020101

G11/4G 3/4 50 16 10 50 42 2,5 37 4204020103

G 1/2 50 14 10 50 34 2,5 37 4204020104

G 3/8 50 12 10 50 28 2 37 4204020105

41

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Предохранительные клапаны со стороны масла

Предохранительный клапан со стороны масла DN 6-30

Предохранительные клапаны со стороны масла представ-ляют собой седельные клапаны прямого управления. Они служат для ограничения давления в системе. Если давление в системе превышает установочное, клапан открывается и рабочая жидкость вытекает обратно в резервуар через Т-об-разный канал. Если давление в системе спадает примерно на 10% ниже установочного, клапан снова закрывается. Чтобы добиться большей пропускной способности, приве-денной в диаграммах, можно использовать параллельно не-сколько предохранительных клапанов. Предохранительные клапаны со стороны масла представляют собой элементы, выполненные в соответствии с директивой ЕС 2014/68/EU. Мы предлагаем клапаны ограничения давления в виде ввертного клапана (рис. 1/2) или с резьбовыми соединения-ми (рис. 3/4).

Предохранительные клапаны как ввертные клапаны для установки в блокиРис. 1

Размеры предохранительного клапана

Размеры ввертного отверстия

Рис. 2

ØD

1

L24L17

SW2 SW1SW3SW4

ØD

1 Ø2,5

SW5 L17

ØD16

ØD19 -0,2

ØD

17

L25L26

L28

L27

ØD

18

L29L30

L31

ØD

15D

14

α1

A

Ø0,1 A

0,5 x 45

PT

NG 30

< NG 20

L24

Ø0,05 A

Rz 10

L17 L24

SW1n D11

NG SW1 D11 L17 L24

6 32 34 72 64,5

10 36 38 68 77

20 46 48 65 106

30 60 63 83 131

NG D14 ØD15 ØD16 ØD17 ØD18 ØD19 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 α1

6 M28 x 1,5 25 H9 6 15 24,9 12 15 19 30 36 45 56,5±5,5 65 15°

10 M35 x 1,5 32 H9 10 18,5 31,9 15 18 23 35 41,5 52 67,5±7,5 80 15°

20 M45 x 1,5 40 H9 20 24 39,9 22 21 27 45 55 70 91,5±8,5 110 20°

30 M60 x 2 55 H9 30 38,75 54,9 34 23 29 45 63 84 113,5±11,5 140 20°

+0,162 -0,2+0,162 -0,2+0,162 -0,2+0,172 -0,2

42

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла


L1 L2

L3 L4

L5P2

Ø D3

P1

TL6

B1 B2

H1

H2

D4

B1

Предохранительный клапан со стороны масла с адаптером для трубопроводаРис. 3 Рис. 4

NG B1 B2 D1 D2 D3 D4 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 T1

6 45 60 25 G1/4 6,6 M6 25 40 80 4 15 55 40 20 10

10 60 80 34 G1/2 9 M8 40 60 100 4 20 70 48 21 15

20 70 100 47 G1 9 M8 50 70 135 5,5 20 100 65 34 18

30 100 130 65 G1 1/2 11 M10 60 90 180 5,5 25 130 85 35 20

Размеры блока

Номинальный диаметр DN 6 DN 10 DN 20 DN 30


Рабочая температура -15 °C … +80 °C

Диапазон вязкости 12 … 230 мм2/с

Правила приемки Директива ЕС 2014/68/EU (с маркировкой "СЕ")

Масса ввертного клапана 0,4 кг 0,5 кг 1,0 кг 2,2 кг

Масса адаптера 1,5 кг 3,7 кг 6,4 кг 13,9 кг

Ввертной клапан (рис. 1/2)*

220 бар 4204013262 4204011868 4204011891 4204011896

220 бар 4204013263 4204005601 4204011892 4202014074

280 бар 4204013264 4204011869 4204011893 4204011897

350 бар 4204013265 4202015076 4204011894 -

375 бар 4204013266 4204011890 4204011895 -

Предохранительный клапан с адаптером (рис. 3/4)*

220 бар 4204013309 4204011880 4204011874 4204011878

220 бар 4204013310 4204011898 4202014520 4202014731

280 бар 4204013311 42040118881 4204011875 4204011879

350 бар 4204013312 4202011882 4204011876 -

375 бар 4204013313 4204011883 4204011877 -

* другие варианты установочного давления по запросу

43

Hydraulics

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

400

300

405060

80

200

300 12 20 28 36 44 52

100111

Объемный расход в л/мин

невыполнимо

Раб

оче

е да

влен

ие

в ба

р

300

405060

80

200

300 20 40 60 80 100 120

100

140

171

400


160150120

630

Раб

оче

е да

влен

ие

в ба

р



400

200

405060

80

100

3003 06 09 0 120 150 180

300

120140160180

220260

316

240280


Раб

оче

е да

влен

ие

в ба

р


400

200

405060

80

100

300 60 120 180 240 300 360

300

120140160180

240260

220

280316



Раб

оче

е да

влен

ие

в ба

р

Диаграмма пропускной способности предохранительного клапана NG 6




G Указание: При использовании нескольких одинаковых предохранительных кла-панов со стороны масла пропускная способность повышается на число предохранительных клапанов.

44

Ком

плек

тую

щие

для

сто

роны

мас

ла

Заметки

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии

Измерительные системы и системы индикации Roth

Все компоненты измерительной техники Roth,прошли ряд обширных прове-рок и отличаются высокой надежностью. Они могут использоваться самым разным образом и практически не требуют технического обслуживания. Ме-трологические приборы для учета физических величин, автоматизированные, например, для оценки соотношения давлений или учета давления вручную, как правило должны быть тоже установлены из соображений техники безопас-ности. Однако согласно директиве ЕС 2014/68/EU их нельзя считать прибором, выполняющим предохранительную функцию. Чтобы иметь возможность пред-ложить максимально высокую вариативность, мы легко можем обеспечить установку измерительных систем, ориентированных на клиента, например, со взрыво-безопасными компонентами. (Индикацию положения поршня см. в буклете 1.1.3)

Общая информация _________________________________________________ 46Двойная передняя панель ____________________________________________ 47Присоединение манометра со стороны газа _____________________________ 48Присоединение манометра со стороны масла ___________________________ 49Электронное сдвоенное реле давления _________________________________ 50Механическое сдвоенное реле давления _______________________________ 52Электронный датчик давления ________________________________________ 53

45

46

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии


Приемные испытанияПриборы для измерения давления (механические мано-метры и датчики давления) считаются согласно директиве ЕС 2014/68/EU приборами, удерживающими давление. Манометры Roth начиная с измерительного диапазона в 200 бар всегда снабжены маркировкой СЕ. Наряду с директивой ЕС по оборудованию, работающему под давлением, датчики давления подпадают под Директиву об электромагнитной совместимости 2014/30/EU и всегда имеют маркировку СЕ. Другие компоненты монтажных групп рассматриваются индивидуально, в зависимости от среды, давления, объема и номинального диаметра и при необходимости получаются маркировку СЕ (см. Описание компонентов).

Стандартные соединенияВсе измерительные системы и системы индикации фирмы Roth основываются при подключении на следующих стандар-тах:

> соединительная цапфа/отверстия DIN ISO 228-1> резьбовая цапфа DIN 3853/ISO 8434> ввертное отверстие DIN 3861 форма отверстия W

(другие варианты подключения по запросу)



47

Hydraulics

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии

1 2.12.2

34.3

4.14.44.2

5

7 6

89

Двойная передняя панель

Двойная передняя панель Roth при своих компактных размерах выполняет несколько функций. Поскольку она расположена эргономично и оптимально, существует воз-можность считывания давления на стороне азота и масла, осуществлять наполнение азотом посредством заправочно-го клапана Roth и сбрасывать давление со стороны масла и газа. Дополнительно на двойной передней панели также есть подключение для датчика давления со стороны газа.

П. Наименование

1 Заправочный клапан Roth (см. стр. 20)

2.1 Манометр со стороны газа

2.2 Манометр со стороны масла

3 Соединение G 1/4

4.1 Предохранительный клапан со стороны газа

4.2 Предохранительный клапан со стороны масла

4.3 Предохранительный клапан напорного патрубка со стороны газа

4.4 Предохранительный клапан напорного патрубка со стороны масла

5 Подключение со стороны масла, сброс нагрузки

6 Подключение со стороны газа, сброс нагрузки (M16 x 1,5; DIN 3853)

7 Напорный патрубок со стороны масла

8 Напорный патрубок со стороны газа (G3/4)

9 Измерительное соединение со стороны газа (G1/2)

Двойная передняя панель в основном состоит из:



Рабочая среда Масло / азот

Масса ок. 19 кг

Манометр [бар/фунт-сила/дюйм]

NG 100 (директива ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3)), глицерин


Двойная передняя панель 0 … 160 бар 4204032552

Двойная передняя панель 0 … 250 бар* 4204032553

Двойная передняя панель 0 … 400 бар* 4204032554

48

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии

Присоединение манометра со стороны газа

Присоединение манометра со стороны газа служит для изме-рения давления со стороны газа, а также для заполнения систем аккумуляторов Roth азотом.


G 3/4Напорный патрубок

Измерительное соединение G 1/2

G 3/4Заливное и контрольное соединение

80

NG

100

225

101

1

2

3

2x M8

70

Ø 65

45°

G3/4 G1/2





Манометр [бар/фунт-сила/дюйм] NG 100 (EN837-1), глицерин


П. 1.1 Манометр 0 … 160 бар 4204002202

П. 1.2 Манометр 0 … 250 бар1 4200048600

П. 1.3 Манометр 0 … 400 бар1 4200048601

П. 2 Запорный клапан 4204028425

П. 3 Заправочный клапан1, 2 (см. стр. 20) 4200003520

П. 4 Резьбовая заглушка G1/23 4200040337

Присоединение манометра полностью 0 … 160 бар 4204029805



1 с маркировкой CE согласно директиве ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3)2 подходящее заправочное и контрольное устройство см. стр. 213 со сбросом давления

49

Hydraulics

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии

Присоединение манометра со стороны масла

Присоединение манометра со стороны масла служит для измерения давления со стороны масла в системах аккуму-ляторов Roth. На запорном клапане (п. 2) также установлено контрольное соединение.

ca. 2

00

ca. 77

10

30

2 x Ø 9 8

100

70

Ø 100

1

2, 6

37

4

5

Соединение G 1/4с поршневым аккумулятором

Контрольное соединениеM20 x 1,5

Контрольное соединение(M20 x 1,5)

Шланговый соединитель





Манометр [бар/фунт-сила/дюйм] NG 100 (EN837-1), глицерин


П. 1.1 Манометр 0 … 160 бар 4204002202

П. 1.2 Манометр 0 … 250 бар1 4200048600

П. 1.3 Манометр 0 … 400 бар1 4200048601

П. 2 Запорный вентиль с контрольной цапфой 4200003235

П. 3 Соединение манометра G1/2 4200026691

П. 4 Рукав высокого давления DN 2, 1500 мм2 4200027257

П. 5 Винтовое соединение патрубок G1/4 4200020887

П. 6 Кольцо с уплотняющей кромкой 4200001211

П. 7 Крепежный уголок 4200004991




1 с маркировкой CE согласно директиве ЕС 2014/68/EU (статья 4, абзац 3)2 шланги другой длины по запросу3 данные номера артикулов без п. 7 (крепежный уголок)

50

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии

Электронное сдвоенное реле давления

Электронное реле давления для контроля с цифровой индикацией, двумя переключающими выходами и одним аналоговым выходом, отклонение характеристик ±0,5 % от измерительного диапазона при +25 °C.


Ø 41

G 1/4

32

1299

M 1

2 x

1

SW 27

поворачивается на 320°

Модель Вывод 1 Вывод 2 Вывод 3 Вывод 4 Вывод 5

2 переключающих выхода и1 аналоговый выход

+ UB18 …32 В пост.

тока

аналоговый4 … 20 мА

0 …10 В пост. тока

0 ВSP1

0,5 А макс.

SP20,5 А макс.

•• •• •

4 31 2•

5• ••

SP2

SP1

1

5

4

2

3

+ Ub

0 V4... 20 mA

G1/4

120

Ø 32

SW22

12ca

. 48

ca. 3

5

Штекер 5-полюсный

Steckerform *

A B

Ø19Эластичное уплотнение

(DIN 17530-803B)

51

Hydraulics

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии

Технологическое соединение G 1/41

Датчиковый элемент Пьезорезистивный датчик

Материал:детали, соприкасающиеся со средойЭлектронный корпусУплотнения

Нержавеющая сталь (1.4301)Нержавеющая сталь V2A

фторкаучук

Класс защиты IP 67 с соединением PG, IP65 со штекером

Масса ок. 300 г

Диапазоны измерения 0 ... 400 бар2

Отклонение характеристик < ± 0,5 % от измерительного диапазона при +25 °C

Регистрация результатов измеренийРазъединениеСкорость считывания

12 бит (4096 шагов за измеряемый промежуток)1000/с

Электрическое подключение Штекер M12 х 13

Температурный диапазон -10°C... +70°C

Влияние температуры Техническая поправка точка замерзания < ±0,2 % ФСО / 10К Техническая поправка диапазон < ±0,3 % ФСО / 10K

Компенсированный диапазон -10°C... +70°C

Напряжение питания 15 –32 В пост. тока

Цифровая индикация 4-значный 14-сегментный СИД-индикатор, высота цифр 9 мм, красные

Потребление тока ок. 50 мА (без нагрузки) · ок. 80 мА (выходной код 6)

Аналоговый выходВыход токаДопустимая нагрузка выходного элементаВыход по напряжениюНагрузкаДиапазон настройки

4 ... 20 мАМакс. ИР = (Ub-12В)/20 мА ИР = 600 Ом Ub = 24 В пост. тока

0 ... 0 …10 В пост. токамакс. 10 мА

25% ... 100% от конечного значения измерительного диапазона

Функция включенияДиапазон настройкиЧастота переключений Время запаздыванияИндикатор

Замыкающий контакт/размыкающий контакт/ стандарт/оконная техника отображения и функция диагностики настраиваются

0% ... 125% от конечного значения измерительного диапазонамакс. 100 Гц макс. 500 мА с защитой от коротких замыканий

0,0 ... 50 с настраиваетсяСИД красный

Применение со стороны масла и газа

Допуск cULus 1) - E42816

Розетка соединительной муфты опционально

№ артикула 4204024378

1 другие варианты соединительной резьбы по запросу2 другие диапазоны давлений по запросу3 при заказе укажите форму штекера

52

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии

Механическое сдвоенное реле давления

Механическое одинарное / сдвоенное реле давления. Стабильность повторяемости ±1,0 % при постоянной температуре.

Признаки:Переключатель давления с трубкой Бурдона, точка переклю-чения во время эксплуатации настраивается при помощи соответствующего эталонного прибора, все детали, соприка-сающиеся со средой, заварены.


Кабельный коннектор PG 13,5(Зона прижима Ø7 ... 12 мм)

112

149

133

3120

5620

190

Регулировочный винт SW 10 боковой

Технологическое соединение 1/4“ NPT IG

1

2

NC NOC

NC NOC

9

Тип* макс. 250 бар макс. 400 бар

Диапазон настройки 13,7 бар 217 бар 22,4 бар 325 барСтабильность повторяемости ±1,0 % при постоянной температуре

Температурный диапазон -40°C - +75°C

Частота переключений макс. 20/мин


Техническое подключение 1/4" NPT

Электрическое подключение

Внутренняя клеммовая панель (0,5 ... 2,5 мм2)

Класс защиты IP65

Корпус анодированный алюминий

Масса 1,2 кг

Штекер 6-пол. E. DIN EN 43651

№ артикула 4204005046 4204014512

* другие ступени давления по запросу

53

Hydraulics

Изм

ерит

ельн

ые

сист

емы

и с

исте

мы

инд

икац

ии

Электронный датчик давления

Электронный датчик давления для применения в газовых/ги-дравлических системах, с расположенной внутри мембраной из нержавеющей стали.

Признаки:Прочная модель из нержавеющей стали, для повышенных требований, компактное исполнение.

G1/4

Ø 27

83,5

12ca

. 43,

5

SW 15

SW 19

ca. 2

5,5

Ø19

•• •• •

4 31 2•

5• ••

Штекер 5-полюсный

Эластичное уплотнение

Steckerform * (DIN 17530-803B)

A B

ШтекерDIN EN 175301-803-A

Ø 32

SW 19

G 1/4

1211

7

PI

Техническое подключение G 1/4

Датчиковый элемент Пьезорезистивный кремниевый измерительный элемент

Материал:детали, соприкасающиеся со средой электронный корпус уплотнения

нержавеющая сталь (1.4301) нержавеющая сталь (1.4571)

фторкаучук

Класс защиты IP 67 с соединением PG IP65 со штекером

Масса ок. 250 г

Диапазон измерения 0 ... 400 бар1

Отклонение характеристик

≤ ± 0,5% от конечного значения измерительного диапазона

Электрическое подключение Штекер M12 х 12

Температурный диапазон -25°C... +80°C

Влияние температуры ≤± 0,2% от кон. зн. изм. д.. / 10K

Компенсированный диапазон -10°C... +70°C

Напряжение питания 8 –30 В пост. тока

Потребление тока макс. 25 мАДопустимая нагрузка выходного элемента ≤ (UB-10 В)/20 мА

Время отклика ≤ 1 мс


Кабель опционально

№ артикула 4202018065(1)другие диапазоны давлений по запросу(2) при заказе укажите форму штекера

54

Мон

таж

ная

техн

ика

Заметки

Hydraulics

Нап

орны

й ре

зерв

уар

Напорные резервуары Roth

Напорные резервуары Roth служат для хранения газов и/или жидкостей под давлением. В основном они используются в качестве резервуаров последо-вательного подключения с N2 для поршневых аккумуляторов Roth. Однако, после прохождения индивидуальной проверки, они могут также использовать-ся для других газов и жидкостей.

Общая информация _________________________________________________ 56Напорные резервуары до 75 л _________________________________________ 57Резервуары для больших объемов _____________________________________ 58Особые модели резервуаров для больших объемов ______________________ 63Специальные напорные резервуары в собранном виде ___________________ 64

55

56

Нап

орны

й ре

зерв

уар


Приемка:Все напорные резервуары в соответствии со сферой и приме-нения для азота разрабатываются в соответствии с директи-вой ЕС 2014/68/EU, стандартом ASME, китайским стандартом ML, стандартом российского Таможенного союза ТР ТС или другими стандартами. Таким образом, они прошли все не-обходимые испытания, получили сертификаты и маркировку деталей, необходимые для надлежащего использования. С отдельными допусками для напорных резервуаров можно ознакомиться в описании соответствующих компонентов.

Стандартные соединения:Все напорные резервуары фирмы Roth основываются при подключении на следующих стандартах:

> DIN ISO 228 (другие соединения по запросу)> фланцевые соединения SAE ISO 6162 (SAE J518)> квадратные фланцевые соединения ISO 6164

Поверхности:Как правило, напорные резервуары выполняются с покрыти-ем антикоррозионным маслом. Снаружи напорные резерву-ары грунтуются и по желанию клиента покрываются защит-ным лаком. По запросу возможные также особые варианты покрытия краской, такие как, напр. краской Off-shore.


57

Hydraulics

Нап

орны

й ре

зерв

уар

Напорные резервуары до 75 л

Напорные резервуары из бесшовных стальных труб выпол-няются полукругом с обеих сторон, внутри проходят песко-струйную обработку и покрываются антикоррозионным маслом. Снаружи проходят пескоструйную обработку и грунтуются.

B ±1%

Ø42

G3/4

G1Ø47

Rz25

L ±

25

min

19

min

19 Rz25

A

B

A1

A3

Ø42

G3/4

min

19

B

Rz25

G1 1/2

Ø62

min

25

A2

Rz25

L ±

25

B ±1%

30

Ø42

G3/4

Ø75Ø68

G1 1/2Rz6.3

36

Rz25

A

B

A

B

Вместимость[л] Рабочее давление

Приемные испытания1 Тип

Соединение L [мм]

Ø B [мм] Масса № артикула

A B

35 290 бар / 4210 фунт-сила/дюйм 50, 534, 520

Рабо

чий

диап

азон

те

мпе

рату

р: -4

0...+

80 °C

Рабо

чая

сред

а: А

зот 2

2 G1 1/2 G 3/4 1280 219 75 4202018799

35 276 бар / 4000 фунт-сила/дюйм 15 2 G1 1/2 G 3/4 1330 219 89 4202018355

50 360 бар / 5230 фунт-сила/дюйм 50, 534, 520 1 G 3/4 G 3/4 1590 229 98 4202018802

50 290 бар / 4210 фунт-сила/дюйм 50, 534, 520 2 G1 1/2 G 3/4 1780 219 100 4202018800

50 345 бар / 5000 фунт-сила/дюйм 15 1 G 3/4 G 3/4 1730 228 130 4200058291

50 220 бар / 3200 фунт-сила/дюйм 15 1 G 1 G 3/4 1590 229 98 4204021365

75 220 бар / 3200 фунт-сила/дюйм 15 1 G 1 G 3/4 2280 229 133 4204021364

75 360 бар / 5230 фунт-сила/дюйм 50, 534 1 G 1 G 3/4 2280 229 133 4202018805

Правила приемки Код

ASMEДиректива ЕС 2014/68/EU:

ТР ТС (Российский Таможенный союз)ML (Китай):

1550

520534

1 другие варианты приемки по запросу 2 применение для других вариантов рабочих жидкостей по запросу

Тип 1 Тип 2

58

Нап

орны

й ре

зерв

уар

Резервуары для больших объемов

Резервуары для больших объемов служат для аккумуляции больших объемов азота. Они полностью проходят песко-струйную обработку и консервируются изнутри. Покрытие краской осуществляется по желанию клиента. Резервуары могут использоваться горизонтально (рис. 1) и вертикально (рис. 2).


Рис. 1 Рис. 2

Рабочее давление (PN) 220/350 бар1

Рабочий диапазон температур -25 … +50° C

Рабочая среда Азот 2

Правила приемки Директива ЕС 2014/68/EU3

1 другие варианты давлений по запросу2 другие среды по запросу3 другие варианты приемки по запросу

59

Hydraulics

Нап

орны

й ре

зерв

уар

Резервуар для большого объема N2 - стандартная конфигурация 220/350 бар

Ø150

Ø50

L1

Ø B

Пример типы подключений

осевое фланцевое соединение осевое резьбовое соединение радиальное резьбовое соединение

* при заказе укажите тип подключения, а также соединительного отвер-стия.

Ø B

L1

Ø 37

5

Ø 37

5

Пример типы подключений

осевое фланцевое соединение

осевое резьбовое соединение радиальное резьбовое соединение

радиальное фланцевое соединение

* при заказе укажите тип подключения, а также соединительного отверстия.

Тип 1

Typ2

Стандартное соединение G 3/4 для патрубков сапуна Roth

Стандартное соединение G 3/4 для патрубков сапуна Roth

60

Нап

орны

й ре

зерв

уар

Резервуар для большого объема N2 до 220 бар


Маркировка СЕ согласно директиве ЕС 2014/68/EU

Объем [л] Ø B[мм]1 L1 [мм]1 Масса [кг](1) Тип2

250 355 3350 600 1

650 1090 404 1

500 650 1970 752 1

750 650 2850 1100 1

1000 650 3730 1448 1

1250 650 4610 1796 1

1500 650 5600 2144 1

800 3820 2990 1

1750 650 6480 2492 1

800 4400 2650 1

2000

650 7360 2840 1

800 4980 2990 1

950 3710 3335 2

2250

650 8240 3188 1

800 5560 3330 1

950 4120 3670 2

2500

650 9120 3536 1

800 6140 3670 1

950 4530 4005 2

2750

650 10000 3884 1

800 6720 4010 1

950 4940 4340 2

3000

800 7300 4350 1

950 5350 4675 2

1350 3050 4900 2

3250

800 7880 4690 1

950 5760 5010 2

1350 3250 5230 2

3500

800 8460 5030 1

950 6170 5345 2

1350 3450 5560 2

3750

800 9040 5370 1

950 6580 5680 2

1350 3650 5890 2

4000

800 9620 5710 1

950 6990 6015 2

1350 3850 6220 2



4250 950 7400 6350 2

1350 4050 6550 2

4500 950 7810 6685 2

1350 4250 6880 2

4750 950 8220 7020 2

1350 4450 7210 2

5000 950 8630 7355 2

1350 4650 7540 2

5250 950 9040 7690 2

1350 4850 7870 2

5500 950 9450 8025 2

1350 5050 8200 2

5750950 9860 8360 2

1350 5250 8530 2

6000 950 10270 8695 2

1350 5450 8860 2

6250 1350 5650 9190 2

6500 1350 5850 9520 2

6750 1350 6050 9850 2

7000 1350 6250 10180 2

7250 1350 6450 10510 2

7500 1350 6650 10840 2

7750 1350 6850 11170 2

8000 1350 7050 11500 2

8250 1350 7250 11830 2

8500 1350 7450 12160 2

8750 1350 7650 12490 2

9000 1350 7850 12820 2

9250 1350 8050 13150 2

9500 1350 8250 13480 2

9750 1350 8450 13810 2

10000 1350 8650 14140 2

10250 1350 8850 14470 2

10500 1350 9050 14800 2

10750 1350 9250 15130 2

11000 1350 9450 15460 2

1 Мы оставляем за собой права изменять размеры и массу.2 В зависимости от соединительных отверстий типы фланцевых соединений могут отличаться.

61

Hydraulics

Нап

орны

й ре

зерв

уар

Резервуар для большого объема N2 до 350 бар



250 355 3550 900 1

630 1200 1052 1

500 630 2200 1576 1

750 630 3200 2100 1

1000 630 4200 2624 2

1250 630 5200 3148 2

1500 630 6200 3672 2

788 4300 4495 2

1750 630 7200 4196 2

788 4950 4940 2

2000

630 8200 4720 2

788 5600 5385 2

1000 3710 5562 2

2250

630 9200 5244 2

788 6250 5830 2

1000 4120 6144 2

2500

630 10200 5768 2

788 6900 6410 2

1000 4530 6726 2

2750

788 7550 6855 2

1000 4940 7308 2

1350 3080 8092 2

3000

788 8200 7300 2

1000 5350 7890 2

1350 3310 8714 2

3250

788 8850 7745 2

1000 5760 8472 2

1350 3540 9336 2

3500

788 9500 8190 2

1000 6170 9054 2

1350 3770 9958 2

3750

788 10150 8635 2

1000 6580 9636 2

1350 4000 10580 2

4000 1000 6990 10218 2

1350 4230 11202 2

4250 1000 7400 10800 2

1350 4460 11824 2

4500 1000 7810 11382 2

1350 4690 12446 2



4750 1000 8220 11964 2

1350 4920 13068 2

5000 1000 8630 12546 2

1350 5150 13690 2

5250 1000 9040 13128 2

1350 5380 14312 2

5500 1000 9450 13710 2

1350 5610 14934 2

5750 1000 9860 14292 2

1350 5840 15556 2

6000 1000 10270 14874 2

1350 6070 16178 2

6250 1350 6300 16800 2

6500 1350 6530 17422 2

6750 1350 6760 18044 2

7000 1350 6990 18666 2

7250 1350 7220 19288 2

7500 1350 7450 19910 2

7750 1350 7680 20532 2

8000 1350 7910 21154 2

8250 1350 8140 21776 2

8500 1350 8370 22398 2

8750 1350 8600 23020 2

9000 1350 8830 23642 2

9250 1350 9060 24264 2

9500 1350 9290 24886 2

9750 1350 9520 25508 2

10000 1350 9750 26130 2

10250 1350 9980 26752 2

10500 1350 10210 27374 2

10750 1350 10440 27996 2

11000 1350 10670 28618 2

1 Мы оставляем за собой права изменять размеры и массу.2 В зависимости от соединительных отверстий типы фланцевых соединений могут отличаться.

62

Нап

орны

й ре

зерв

уар


Шифр напорного резервуара большого объема (GDB)

Серия GDB Тип

Вместимость N2 ...– = 250 … 11 000 л

Ступени давления ...– = 220/350 бар1

Внешний Ø...– = 355, 630, 650, 788, 800, 950, 1000,

1350 мм

Расположение...– … = горизонтальное (H)

вертикальное (V)

Приемныеиспытания2

...–

15 = ASME

50 = Директива ЕС 2014/68/EU

520 = ТР ТС

534 = ML (Китай)

509 = DNV (Дет Норске Веритас)Соединения

… =просьба указать четко например, SAE 1 1/2" 6000 фунт-сила/дюйм, радиальное

Пример: GDB - 1000 - 350 - 650 - H- 50 - текст

Продукция для шифра:

Тип: GDB

Вместимость N2: 1000 литров

Давление: 350 бар

Внешний Ø: 650 мм

Расположение: горизонтальное (H)

Правила приемки: Директива ЕС 2014/68/EU

Соединения: (описание соединений)

1 другие по запросу2 другие по запросу

Шифр

63

Hydraulics

Нап

орны

й ре

зерв

уар

Напорный резервуар большого объема, специальная конструкция

Специальные конструкции напорных резервуаров Roth большого объема (заваренные) с точки зрения конструкции ориентируются на основную серию напорных резервуаров Roth большого объема. Они подходят для того, чтобы поме-щать в них большие объемы, а также для специальных сред, таких как воздух, вода и т. д. и, по желанию клиента могут быть изготовлены индивидуально. Для проведения проверок и технического обслуживания резервуары могут быть снаб-жены ревизионными отверстиями. Опционально они также могут поставляться с индикатором уровня.

Пример конструкции:> Объем: 4000 л> Рабочее давление: 63 бар> Рабочая температура: -10 ... +50°C> Масса: 3490 кг> Рабочая среда: масло/воздух/вода

G Указание: Просим указать в запросе данные по следую-щим параметрам: объем, давление, габариты, рабочая среда, рабочий температурный диапазон, правила приемки/страна, в которой будет устанавливаться резервуар, диапазон колебаний давления/нагрузочный цикл и соединения (по возможности приложить рабочий чертеж)

64

Нап

орны

й ре

зерв

уар


Специальные напорные резервуары в собранном виде

Специальные напорные резервуары Roth ориентируются на серии поршневых аккумуляторов Roth. Существуют особые решения для особенно высоких давлений, значительных диапазонов колебаний давления, разнообразных сред или специальных материалов (нержавеющая сталь).

Примеры конструкции:

Испытательный автоклав> с быстродействующим затвором> стойкий к морской воде (нержавеющая сталь)> объем 40 л> рабочее давление 400 бар> рабочая температура до +200 °C> возможно наличие смотрового стекла

Испытательный автоклав> с автоматическим замком> стойкий к морской воде (нержавеющая сталь)> объем 25 л> рабочее давление 660 бар

Резонатор> демпфирует гидравлические удары в гидравлических системах> высокий диапазон колебаний давления> диапазон рабочего давления 0 ... 460 бар, долговечная конструкция> объем 200 л

Типовые обозначения

Серия SDB Тип

Объем* ...– = 0 … 900 л

Давление* ...– = 0 … 1000 бар

Внутренний Ø [мм]* ...– = 60 ,80, 100, 150, 180,

250, 360

Укажите в тексте заказа:> рабочую среду: > рабочий диапазон температур: > правила приемки/страна установки резервуара > диапазонов колебаний давления/нагрузочные циклы > соединения (по возможности приложите рабочий чертеж)

* другое по запросу

Hydraulics

Мон

таж

ная

техн

ика

Монтажная техника Roth

Она подходит в первую очередь для вертикальной установки гидроаккумуля-тора Roth или напорного резервуара для N2. При этом консоли принимают на себя силы тяжести гидроаккумулятора или напорного резервуара. Хомуты фик-сируют аккумулятор в необходимом положении. При определенных условиях, как правило, речь идет о небольших аккумуляторах, хомуты также могут при-нимать на себя силу тяжести, и таким образом можно отказаться от консолей. Крепления для особых ситуаций доступны по запросу.

Примеры конструкции монтажной техники ______________________________ 66Консоли ___________________________________________________________ 66Стяжные хомуты ____________________________________________________ 68Круглые стальные хомуты ____________________________________________ 70Зажимные скобы ____________________________________________________ 71

65

66

Мон

таж

ная

техн

ика

Примеры конструкции монтажной техники

Рис. 1:Крепление поршневого гидроаккумулятора при помощи консоли и стяжных хомутов.

Рис. 2:Крепление поршневого аккумулятора при помощи консоли и круглых стальных хомутов.

Консоли

Консоли для крепления баковых аккумуляторов, поршневых аккумуляторов и напорных резервуаров. Консоли служат для того, чтобы принимать на себя силу тяжести и крепятся к стене или каркасу. В случае баковых и поршневых акку-муляторов конструкция консолей открытая, для напорных резервуаров — закрытая.

Пояснения по шифрам:KONS = консольD219 = подходит для баковых аккумуляторов со

внешним диаметром 219 ммST = консоль из стали, оцинкована гальваническим способомVA = консоль из нержавеющей сталиЭластомерное опорное кольцо всегда выполнено из БНК


Рис. 1 Рис. 2

H1A

Ø D2

B2 B5

B4B3B

B1

Ø D

1 Ø D3

Тип A B B1 B2 B3 B4 B5 D1 D2 D3 H1 № артикула

KONS-D114-ST 140 140 73 60 35 40 15 89 17 125 75 4204028854

KONS-D168-ST 210 180 92 100 35 40 15 109 17 150 160 4204028853

KONS-D219-ST 260 235 123 100 35 40 15 159 17 200 200 4204028852

KONS-D245-ST 260 250 134 100 35 40 15 159 17 200 200 4204028858

KONS-D114-VA 140 140 73 60 35 40 15 89 17 125 75 4204028857

KONS-D168-VA 210 180 92 100 35 40 15 109 17 150 160 4204028856

KONS-D219-VA 260 235 123 100 35 40 15 159 17 200 200 4204028855

Консоль для бакового аккумулятора Roth / напорного резервуара Roth

Консоль с эластомерным опорным кольцом

67

Hydraulics

Мон

таж

ная

техн

ика

Консоль для поршневого аккумулятора

AHC

D1

Ø D2

H1

B1

B

B2

B4 B3

Консоль для KAK/AK ... Тип A B B1 B2 B3 B4 C D1 D2 H H1 № артикула

...220 / 375-10 140 100 70 80 30 30 70 9 13 90 100 4200058231

...220 / 350-15 200 130 100 95 35 40 100 13 13 125 140 4204014559

...800-10 180 125 92 100 40 40 70 9 17 90 120 4200058232

...200 / 375-18 240 150 111 100 40 40 140 13 17 160 180 4200058234

...-600-18 280 175 133 160 40 40 140 18 22 220 220 4200058237

...220 / 350-25 320 200 153 160 60 80 220 13 22 240 220 4200058238

...220 / 350-36 440 260 212 240 60 120 290 18 26 330 300 4200058240

Консоль для UAK … Тип A B B1 B2 B3 B4 C D1 D2 H H1 № артикула

...32 / 55-18 240 150 111 100 40 40 140 13 17 160 180 4200058234

...32 / 51-25 320 200 153 160 60 80 220 13 22 240 220 4200058238

...-32-36 440 260 212 240 60 120 290 18 26 330 300 4200058240

...-51-36 450 260 231 240 60 120 290 18 26 330 300 4200058242

68

Мон

таж

ная

техн

ика

Стяжные хомуты

Крепежные хомуты с резиновым профилем для крепления поршневых, баковых аккумуляторов и напорных резервуа-ров. Стяжные хомуты оцинкованы гальваническим способом и по запросу могут быть выполнены из нержавеющей стали.


13

L2

L1

L ±1

Ø D

9

H

3

M12 x 70/100 DIN EN ISO 4017M12 DIN EN ISO 4032 B

Стяжные хомуты из двух частей

Герметик Acculight

Рис. 1

Рис. 3

HB

9

L1

L±1

ØD

35

Стяжные хомуты из одной части

Рис. 2

L1 B

27

L±1

9

3

H

Ø D

69

Hydraulics

Мон

таж

ная

техн

ика

Стяжные хомуты для АК ... Тип Рис. D H L±1 L1 L2 B № артикула

... 220 / 375-08 2 100 ок. 68 114 155 - 40 4204014668

... 220 / 375-10 1 115-125 ок. 71 100 194 195 30 4204002763

... 220 / 350-15 1 170-180 ок. 101 148 194 248 30 4204014669

... 200 / 375-18 1 210-222 ок. 123 216 254 289 30 4202017360

... 220-25 1 289 ок. 154 280 336 349 30 4200002978

... 350-25 1 308 ок. 163 280 336 368 30 4200002979

... 220-36 1 406 ок. 213 384 433 475 30 4200004237

... 350-36 1 428 ок. 219 384 457 487 30 4200004540

Стяжные хомуты для UAK … Тип Рис. D H L L1 L2 B № артикула

... 32 / 55-18 1 217 ок. 123 216 254 289 30 4202017360

... 32-25 1 289 ок. 154 280 336 349 30 4200002978

... 51-25 1 308 ок. 163 280 336 368 30 4200002979

... 32-36 1 406 ок. 213 384 433 475 30 4200004237

... 51-36 1 428 ок. 219 384 457 487 30 4200004540

Стяжные хомуты для BLAK … Тип Рис. D H L L1 L2 B № артикула

…-11,4 1 115-125 ок. 71 100 194 195 30 4204002763

…-16,8 1 163-173 ок. 101 148 194 248 30 4204014669

…-22 1 210-220 ок. 123 216 254 289 30 4202017360

…-11,4 3 109-117 ок. 65 118 156 27 50 4204031373

…-16,8 3 158-169 ок. 90 118 156 27 50 4204031950

…-22 3 209-222 ок. 116 184 236 41 60 4204031951

…-22,4 3 222-233 ок. 118 184 236 41 60 4204031952

Стяжные хомуты для напорных резервуаров Ø 227 мм - 238 мм Тип Рис. D H L L1 L2 № артикула

Напорный резервуар 2 Ø 227-238 ок. 132,5 199 246 246 4204001870

70

Мон

таж

ная

техн

ика


Круглые стальные хомуты

Круглые стальные хомуты D16 (п. 1) с полимерной проклад-кой для труб (п. 2) для поршневых аккумуляторов, а также для напорных резервуаров без полимерной прокладки. Круглые стальные хомуты для напорных резервуаров по-ставляются с двумя или четырьмя (для поршневых аккумуля-торов) гайками и шайбами (п. 3, 4). Хомуты, гайки и шайбы изготовлены из стандартной стали и оцинкованы гальвани-ческим способом. Другие материалы и размеры доступны по запросу.

H2

+2

H1

+2

L1L2

L +2

B

ØD1 +2

M16 3, 4

2

1

8

T

Ø D2

с прокладкой для труб для поршневого аккумулятора АК ...

Тип D1 +2 T H1 +2 H2 +2 L +2 L1 L2 D2 B № артикула

... 220 / 375-10 125 макс.16 178,5 100 141 40 75 15,5 70 4204011128

... 220 / 350-15 182 макс.16 242 135 198 90 140 25,5 75 4204014558

... 200 / 375-18 224 макс.16 273 145 240 90 140 25,5 75 4204009698

... 220 / 350-25 292 макс.16 344 182 308 90 140 25,5 75 4204011861

... 220-36 412 макс.16 467 245 428 150 220 30,5 75 4200058118

... 350-36 434 макс.16 494 252 450 150 220 30,5 75 4204004144

с прокладкой для труб для поршневого аккумулятора UAK ...

Тип D1 T H1 +2 H2 +2 L +2 L1 L2 D2 B № артикула

... 32 / 55-18 224 макс.16 273 145 240 90 140 25,5 75 4204009698

... 32-25 292 макс.16 344 182 308 90 140 25,5 75 4204011861

... 51-25 312 макс.16 364 192 328 90 140 25,5 75 4204005783

... 32-36 412 макс.16 467 245 428 150 220 30,5 75 4200058118

... 51-36 434 макс.16 494 252 450 150 220 30,5 75 4204004144

без прокладки для труб для напорных резервуаров Тип D1 T H1 +2 H2 +2 L +2 № артикула

Ø 227-238 230 макс. 100 365 234 246 4204032593

Ø 227-238 230 макс. 16 296 165 246 4204032594

71

Hydraulics

Мон

таж

ная

техн

ика

Зажимная скоба

Зажимная скоба состоит из круглого стального хомута со вваренной листовой сталью. У нее больше площадь контакта.

H1

+2

H2

+2

8 T

Ø D1 +2

Ø D2

L1

L2

L +2

M

B

3, 4

2

1

C

Зажимная скоба для поршневого аккумулятора AK

Тип D1 +2 T H1 +2 H2 +2 L +2 L1 L2 D2 B C M № артикула

… 200 / 375-18 224 макс.16 273 145 246 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033882

… 220 / 350-25 292 макс.16 344 182 314 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033883

…220-36 412 макс.16 467 245 434 150 220 30,5 75 30 M 16 4204033884

…350-36 434 макс.16 494 252 456 150 220 30,5 75 30 M 16 4204033885

Зажимная скоба для поршневого аккумулятора UAK Тип D1 T H1 +2 H2 +2 L +2 L1 L2 D2 B C M № артикула

… 32 / 55-18 224 макс.16 273 145 246 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033882

…32-25 292 макс.16 344 182 314 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033883

…51-25 312 макс.16 364 192 334 90 140 25,5 75 30 M 16 4204033886

…32-36 412 макс.16 467 245 434 150 220 30,5 75 30 M 16 4204033884

…51-36 434 макс.16 494 252 456 150 220 30,5 75 30 M 16 4204033886

без прокладки для труб для напорных резервуаров Тип D1 T H1 +2 H2 +2 L +2 C M № артикула

DB1 230 макс.100 365 234 252 30 M 16 4204033887

DB2 230 макс. 16 365 296 252 30 M 16 4204033888

72

Мон

таж

ная

техн

ика

Заметки

Hydraulics

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты

Запасные детали и инструменты Roth

Для работ по обслуживанию баковых и поршневых аккумуляторов Roth требу-ются перечисленные ниже запасные детали и монтажные инструменты.

Запасные детали для бакового аккумулятора ____________________________ 74Запасные детали для стандартных серий поршневых аккумуляторов ________ 76Монтажные инструменты для бакового аккумулятора_____________________ 79Монтажные инструменты для поршневого аккумулятора __________________ 80

73

74

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты

Запасные детали для бакового аккумулятора

Запасные детали Roth для баковых аккумуляторов собраны в различных наборах.

В зависимости от потребностей можно приобрести набор 1 - для стороны газа и/илинабор 2 - для стороны масла (детали полностью) или набор 3 - для стороны масла (только уплотнения).

Набор 1 Набор 2 Набор 3

Обозначение П.

эластомерный бак 1

фиксирующая гайка 2

клапан со стороны газа (полностью) 3

защитный кожух 4

клапан со стороны масла 5

разрезное кольцо 6

уплотнительное кольцо круглого сечения 7

опорное кольцо 8

промежуточное кольцо 9

накидная гайка 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

7

8

Запасные детали

75

Hydraulics

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты

Таблица заказа набора для бакового аккумулятора

Аккумулятор, объем [л] Материал бака№ артикула

Набор 1 Набор 2 Набор 3

1БНК 4204020128

4204020143 4204020140

ЭЭК 4204020131

2,5БНК 4204020129

ЭЭК 4204020132

4БНК 4204020122

ЭЭК 4204020125

5БНК 4204020130

ЭЭК 4204020133

6БНК 4204020123

ЭЭК 4204020126

10 Ø 168БНК 4204020124

ЭЭК 4204020127

10 Ø 220БНК 4204020110

4204020141 4204020138

ЭЭК 4204020116

20БНК 4204020111

ЭЭК 4204020117

24,5БНК 4204020112

ЭЭК 4204020118

32БНК 4204020113

ЭЭК 4204020119

42БНК 4204020114

ЭЭК 4204020120

50БНК 4204020115

ЭЭК 4204020121

76

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты

Запасные детали для стандартных серий поршневых аккумуляторов

Поршни и уплотненияСерии поршневых аккумуляторов Roth, изготовленные после 2010/2011


Пакет уплотнений для аккумулятора

(Поршневые и штуцерные

уплотнения)

Поршень готовый к установке

(Поршни с уплотнениями)

Уплотнение для штуцера

Поршень № артикула

Сери

я AK

ø 60 4204014702 4204014699 4200001952

ø 80 4204014703 4202014700 4200001978

ø 100 4204014704 4202014701 4200001987 дополнительно

4202002840

ø 150 4204013977 4204002548 4202002840дополнительно

4204002622

Сери

я AK

ø 180 4204013543 4204007154 4200002023 дополнительно

4200045021

ø 250 4204013619 4204006936 4200002013 дополнительно

4200045040

ø 360 4204007382 4204006228 4202017642

Специальные наборы уплотнений, напр. витоновые, по запросу

* При замене поршневых уплотнений в ходе обслуживания рекомендуется обновить также установленный(ые) обратные клапаны. № артикула 4200020835

G Указание: При заказе просьба всегда указывать фабрич-ный номер поршневого аккумулятора Roth. Серийный номер можно найти на типовой табличке или в докумен-тах по приемке.

77

Hydraulics

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты

Пакет уплотнений для аккумулятора

(Поршневые и штуцерные

уплотнения)

Поршень готовый к установке

(Поршни с уплотнениями)

Уплотнение для штуцера

Поршень № артикула

Сери

я КA

K

ø 60 4204013975 420400721 4200001952

ø 80 4204013976 4202010049 4200001978

ø 100 4200019701 4202010701 4200001987 дополнительно

additional (дополнительно)

4202002840

ø 150 4204013977 4204002548 4200037374 дополнительно


4204002622

Сери

я AK

ø 180 4200043990 4200052298 4200002023 дополнительно


4200045021

ø 250 4200045419 4204003726 4200002013 дополнительно


4200045040

ø 360 4202018555 4200051472 4202017642

Специальные наборы уплотнений, напр. витоновые, по запросу

* При замене поршневых уплотнений в ходе обслуживания рекомендуется обновить также установленный(ые) обратные клапаны. № артикула 4200020835

G Указание: При заказе просьба всегда указывать фабрич-ный номер поршневого аккумулятора Roth. Серийный номер можно найти на типовой табличке или в докумен-тах по приемке.

Запасные детали для стандартных серий поршневых аккумуляторов

Поршни и уплотненияСерии поршневых аккумуляторов Roth, изготовленные до 2010 г.

78

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты


Клапаны для заполнения газом

Обозначение Размер № артикула

Клапан для заполнения газом Roth

Дополнительно медное кольцо

G 3/4 4200003239

4200001225

Резьбовая заглушка

Дополнительнокольцо Usit

G 3/4 4200004502

4200003216

Заправочный клапан Minimess M 16 x 1,5 G 1/4 4200002766

Заправочный клапан 7/8“ 14UNF 1A M 10 х 1,5 4202017118

Заправочный клапан M 28 x 1,5 G 3/4 4204012205

Заправочный клапан 5/8“ 14UNF 1A M 10 х 1,5 4202012538

1/2" 20UNF 4202002180

Предохранительные клапаны для газаПредохранительный клапан для газа G 1/2

Установочное давление [бар]1

согласно директиве ЕС 2014/68/EU до 220 4204009303

до 350 4204007760


Мембранное предохранительное устройство G 1/4

Разрушающее давление[бар]

согласно директиве ЕС 2014/68/EU 200 4202012785

220 4202012786

280 4204013194

350 4204013195

375 4202012791

600 4204013196

800 4204013197

Разрушающее давление [фунт-сила/дюйм]

соответствует стандарту ASME 3200 4204004394

5100 4204013198

5500 4204073799

9000 4204013200

1 минимальное установочное давление 30 бар

79

Hydraulics

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты

Наименование Объем [л] № артикула

Ключ для клапана для затягивания или ослабления масляного клапана 12,5546

10

4204019703

10 50

4204019455

Резьбовая заглушка для установки масляного клапана 12,5546

10

4204020150G1 1/4"

10 50

4204020149G2"

Монтажная рейка 500 мм для введения бака в аккумулятор

в зависимости от длины аккумулятора может потребоваться несколько адаптируемых реек.

1 - 50

4204019702

Инструменты

Монтажные инструменты для бакового аккумулятора

Для работ по обслуживанию баковых аккумуляторов Roth требуются перечисленные ниже монтажные инструменты.

80

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты

Монтажные инструменты для поршневого аккумулятора

Для работ по обслуживанию поршневых аккумуляторов Roth требуются перечисленные ниже монтажные инструменты.

Наименование Ø поршня № артикула

Ключ для аккумулятора для затягивания или ослабления штуцера аккумулятора 100 4200004570

150 4204014705

180 4202018170

250 4202018171

360 4202018173

Монтажная муфта для введения поршня в аккумулятор 100 4204003281

150 4204011978

180 4200001822

250 4204000313

360 4202005537

Болт с кольцом М 12 специальное исполнение(Заказать 1 шт.)

для

уста

новк

и по

ршня

180 420004534


250 420001820


360

Молоток с мягким бойком в качестве подмоги при введении поршня 4200004203

Синтетический штифт для облегчения установки уплотнений 4200003151

G Указание: Для проведения ремонтных работ и техни-ческого обслуживания поршневого аккумулятора или системы поршневых аккумуляторов требуйте соответ-ствующие инструкции по эксплуатации и ремонтным работам.

Инструменты

81

Hydraulics

Запа

сны

е де

тали

и и

нстр

умен

ты

81

Заметки

82

Заметки

83

HydraulicsНаши сильные стороны Ваши преимущества

Инновации

> собственная разработка изделий> собственный экспериментальный

цех для проведения всех релевантных испытаний и проверок

кроме прочего: стенд для испытаний на давление разрыва и порогового напряжения, стенд для испытания на долговечность, морозильная камера, испытания в солевом тумане

> тесное сотрудничество с вузами и институтами

> испытанная и проверенная программа разработки и симуляции для всех видов гидроаккумуляторов

Полный ассортимент товаров

> обширный ассортимент мембранных, баковых и поршневых аккумуляторов

> полный проверенны ассортимент комплектующих, кроме прочего, для профессионального монтажа и для защиты (аккумулятора)

> системы измерения и контроля для аккумулятора, механические или бесконтактные

> нестандартные решения по техническим требованиям заказчика

Глобально

> производство, сборка и обслуживание по всему миру

> сертификация согласно DIN EN ISO 9001:2015, DIN EN ISO 14001

> близость к клиенту благодаря собственным представительствам и густой дилерской сети

> допуски для изделий по всему миру, в числе прочего ASME, Российский таможенный союз, Корейская корпорация газовой безопасности

Hydraulics

RU -М

ы о

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на в

несе

ние

техн

ичес

ких

изм

енен

ий.

4204

0327

05 2

5062

018

W3

© C

OPY

RIGH

T - R

oth

Hydr

aulic

s, в

се п

рава

сох

ране

ны.

Аккумулятор> мембранный аккумулятор> баковый аккумулятор> поршневый аккумулятор

Аккумуляторные системы> аккумуляторы> системы контроля> комплектующие для оборудования> напорный резервуар

Особые решения> пружинные аккумуляторы> амортизационные системы> гидравлические системы для железной дороги> особые аккумуляторы

Roth Hydraulics

ROTH Hydraulics GmbH (бывшая компания Bolenz & Schäfer GmbH)Lahnstraße 34D-35216 Biedenkopf-Eckelshausen Germany (Германия)Телефон: +49 (0) 64 61 / 9 33-0 Телефакс: +49 (0) 64 61 / 9 33-161 Эл. почта: [email protected]

ROTH Hydraulics (Taicang) Co., Ltd.(бывшая компания BSD Hydraulic Technology (Taicang) Co., Ltd.)Building 14 A, No. 111, Dongting North Road, Taicang City,Jiangsu Province 215400, P.R. China (Китай) Телефон: +86 (0) 5 12 / 53 20 88 36 Телефакс: +86 (0) 5 12 / 53 20 88 39 Эл. почта: [email protected]

ROTH Hydraulics NA Inc.PO Box 245, SyracuseNew York 13211USA (США) Телефон: +1 (0) 3 15 / 4 75 01 00Телефакс: +1 (0) 3 15 / 4 75 02 00Эл. почта: [email protected]

Documents

Roth MA RIS - Roth...директива ЕС 2014/68/EU Перегрузочный предохранитель со стороны газа 3 14 макс. номинальное давление