KATALOG · Roto Compact S Splošna navodila Ležajna stran E5 č čč č č č č ev č č čč č č č č č Za zagotovitev stalne funkcionalnosti okovja je potrebno upoštevati

Ro

toC

om

pac

tS

KATALOG

Vrtljivo nagibno okovjeza lesena okna in balkonska vrata

Roto Compact SSplošna navodilaLežajna stran E5

čč č

č

čč

č

ev

č

čč č č

č

č

č

č

Za zagotovitev stalne funkcionalnosti okovja je potrebnoupoštevati slede e:

1. Strokovna montaža delov okovja skladno s pri ujo iminavodili za vgradnjo

2. Strokovna montaža elementov pri vgradnji oken3. Proizvajalec oken mora uporabniku izro iti navodila za

uporabo in vzdrževanje ter po potrebi smernice kjamstvu za proizvode.

4. Okovje kot celota lahko sestoji izklju no iz originalnih delov izROTO sistema. Isto asna uporaba delov okovja iz drugihsistemov izklju uje vsako jamstvo za proizvode.

Za pritrdit delov okovja, se uporabljajo srebrno pocinkanigradbeni vijaki iz jekla 3,5/4,0 x ….

Proizvajalec oken mora poskrbeti za zadostno pritrditev delovokovja, po potrebi se lahko k montaži okovja vklju i tudiproizvajalca vijakov.Pri pritrditvi varnostno relevantnih - nosilnih delov okovja, kot staležaj škarij in kotni ležaj, mora navpi na iztržna sila na nivo kriladose i vrednosti skladne s slede o tabelo (vrednosti vle ne silev odvisnosti od teže krila po RAL-RG 607/3).

Teža krila v kg Vle na sila v N*60 165070 190080 220090 2450100 2700110 3000120 3250130 3500

Navedene vrednosti se nanašajo na ležaj škarij. Veljajo patudi za kotni ležaj, e je njegova pritrditev izvedena skladno zležajem škarij.

Za okenska krila do 80 kg teže so v tabeli navedene vrednostipraviloma dosežene, e so za pritrditev uporabljeni kakovostnivijaki in je pritrditev na profil izvršena skozi najmanj dve profilnisteni. Pri tem mora debelina 1. profilne stene znašati vsaj 2,8mm. Za okenska krila nad 80 kg teže je glede na profilni sistempotrebna dodatna pritrditev v povezni profil ali pa uporaba t.i.vmesnih delov.

Z uporabo ležajnih delov na okenskih krilih do 130 kg teže, pase lahko zahtevane vrednosti dosežejo tudi brez dodatnihukrepov.

Ne smejo se uporabljati tesnila s kislinsko mrežno strukturo,ker lahko njihova uporaba privede do korozije delov okovja.

Upoštevati je potrebno smernice k tehniki zastekljevanjaoken.

Proizvajalec okovja ne odgovarja za funkcionalne motnje alipoškodbe okovja kot tudi s tem okovjem opremljenih oken alibalkonskih vrat, e so te posledica nezadostnega razpisa,neupoštevanja predpisov za vgradnjo ali diagramovuporabnosti.Jamstvo je omejeno zgolj na originalne ROTO dele okovja.

*dovoljena toleranca -10%.

Funkcionalnost okovja

Predpisi o jamstvu za proizvode

Jamstvo za proizvode - Izklju itev odgovornostič

Utorna zra nostPreklopOs okovja

čmmmmmm

12189

1

Smernice k jamstvu za proizvode

Vrtljivo-nagibno okovje za okna in balkonska vrata

V skladu z odgovornostjo proizvajalcaza njegove proizvode, definirano vZakonu o varstvu potrošnika (Zakon ovarstvu potrošnika, 2.odstavek, §4-11a), je potrebno upoštevatinaslednje informacije o vrtljivem invrtljivo-nagibnem okovju za okenskakrila. Neupoštevanje sledečihinformacij proizvajalca odvezuje odnjegove odgovornosti.

1. Informacija o proizvodu innjegovi uporabi

V smislu te definicije je vrtljivo invrtljivo-nagibno okovje tako okovje, kise uporablja za vgradnjo na vrtljiva invrtljivo-nagibna okna na visokihgradnjah. Služi za odpiranje oken inokenskih kril s pomočjo kljuke v vrtljivipoložaj, ali s pomočjo škarjasteizvedbe v omejeno nagibno pozicijo.

Vrtljivo in vrtljivo-nagibno okovje seuporablja na navpično vgrajenih oknihin balkonskih vratih iz lesa, umetnihmas, aluminija ali jekla ter ustreznihkombinacij teh materialov. V smislute definicije je običajna funkcijavrtljivega in vrtljivo-nagibnega okovjazapiranje oken in okenskih kril ternjihovo odpiranje v različneprezračevalne položaje. Pri zapiranjuje praviloma potrebno premagati uportesnila.

Od tega odstopajoče uporabe niso vskladu z osnovno namembnostjookovja. Protivlomna okna inbalkonska vrata, okna in balkonskavrata za mokre prostore ter zavgradnjo v okolje z agresivnim,korozivnim podnebjem, zahtevajospecialno okovje s posebejdogovorjenimi lastnostmi inprilagojeno na posamezen primervgradnje.

Odprta okna in okenska krila imajozgolj zaščitno funkcijo in neizpolnjujejo zahtev po režnemtesnjenju, varnosti ob močnihpadavinah, zvočni in toplotni izolacijiter protivlomni zaščiti. V vetrovnemvremenu in ob prepihu morajo bitiokna in okenska krila zaprta inzapahnjena. Z vetrovnim vremenomin prepihom se v smislu te definicijerazumejo taki pogoji, ko se okno aliokensko krilo v enem od odprtih

položajev zaradi zračnega tlaka oz.zračnega vrtinca samodejno innekontrolirano odpira ali zapira.Fiksna odprtost okna in okenskegakrila se lahko zagotovi le z vgradnjododatnih elementov okovja.

Odpornost proti vetrnimobremenitvam v zaprtem inzapahnjenem položaju okna, jeodvisna od konkretne konstrukcijeokna in balkonskih vrat. V primeru, damorajo biti skladno s standardom DINEN 12210 (posebna testnaobremenitev p3) vetrne obremenitveprestane, je potrebno v povezavi skonkretno okensko konstrukcijo inmaterialom iz katerega je okenskiokvir, uskladiti in posebej izbratiustrezen sestav okovja.

Na splošno vrtljivo in vrtljivo-nagibnookovje zadošča zahtevam v skladu sstandardom DIN 18025, ki velja zastavbe odprtega tipa. Vendar pa so vta namen potrebni posebni dogovoriin uskladitve glede ustreznegasestava okovja ter vgradnje okovja naoknih in balkonskih vratih.

2. Napačna uporaba izdelka

Kot napačna uporaba vrtljivo-nagibnega okovja za okna inbalkonska vrata (t.j. uporaba, ki ni vskladu z osnovno namembnostjoizdelka) se šteje predvsem:

- vstavljanje ovir med okenskiokvir in krilo v odprtem položaju,s čimer je preprečenanamembna uporabnost izdelka,

- če je okno ali okensko krilo vnasprotju z navodili za uporaboali nekontrolirano (npr. zaradivetra) potisnjeno proti okenskišpaleti tako, da je poškodovanoali uničeno okovje, materialokenskega okvira ali drugi deliokna oz. okenskega krila,

- delovanje dodatnih obremenitevna okno ali okensko krilo (npr. čese otroci gugajo na okenskemkrilu),

- poseganje v utor med okenskimokvirom in krilom pri zapiranju

okna ali balkonskih vrat(nevarnost poškodbe).

3. Jamstvo za izdelek

Konkretni sestav okovja lahko sestojisamo iz elementov okovja iz sistemaRoto Compact S. Ob neustreznoizvedeni montaži okovja in/ali priuporabi neoriginalnih oz. s straniproizvajalca nepotrjenih dodatnihdelov, proizvajalec ne prevzemanobene odgovornosti. Za strokovnopritrditev okovja je potrebnoupoštevati »Izvedbena določila zavgradnjo nosilnih delov okovja naležajni strani okna«.

4. Karakteristike izdelka

4.1 Maksimalna teža krila

Maksimalna teža krila za posameznoizvedbo okovja ne sme bitipresežena. Sestavni element znajmanjšo, dopustno nosilnostjodoloča maksimalno težo okenskegakrila. Upoštevati je potrebnodiagrame uporabnosti in dodelitevsestavnih elementov okovja.

4.2 Velikost okenskega krila

V poglavju 2.1. prikazani diagramiuporabnosti kažejo povezavo meddopustno širino in višino krila v utoru,v odvisnosti od različnih tež stekla oz.skupne teže stekla. Od todizračunane dimenzije krila v utoru oz.formati krila (pokončni oz. prečniformati), kot tudi maksimalna težakrila, ne smejo biti v nobenem primerupreseženi.

4.3 Oblikovanje sestava okovja

Potrebno je upoštevati predpiseproizvajalca, ki zadevajo oblikovanjesestava okovja (npr. vstavljanjedodatnih škarij, oblikovanje sestavaokovja za protivlomna okna inbalkonska vrata).

Roto Compact SSmernice k jamstvu za proizvode

2

5. Vzdrževanje izdelka

Delom okovja relevantnim za varnost,je potrebno vsaj enkrat letno preverititesnost prileganja in obrabo. Popotrebi se lahko pritrdilni vijakiprivijejo oz. zamenjajo sestavni deli.Poleg tega je potrebno vsaj enkratletno opraviti naslednja vzdrževalnadela:

- Naoljenje in funkcijska kontrolavseh gibljivih delov in vsehzapirnih mest vrtljivega in vrtljivo-nagibnega okovja.

- pri čiščenju se lahko uporabljajosamo taka čistilna in vzdrževalnasredstva, ki ne zmanjšujejo anti-korozijske zaščite okovja.

Nastavitve okovja – zlasti na področjukotnega ležaja in škarij – kot tudizamenjava posameznih delov okovjater obešanje in snemanje okenskegakrila, morajo opraviti strokovnousposobljene osebe.

Pri površinski obdelavi oken inbalkonskih vrat (npr. lakiranje), jetreba vse dele okovja iz te obdelaveizključiti, pa tudi zaščititi pred možnimonesnaženjem pri obdelavi.

5.1 Vzdrževanje kvalitetepovršinske obdelave

V normalnih klimatskih pogojihkorozija elektrolitsko nanesenihcinkovih prevlek ne načenja, v kolikorna delih okovja ne nastaja kondenznavoda ali pa se občasno nastalakondenzna voda hitro posuši.

Za dolgoročno ohranjanje kakovostipovršinske obdelave in preprečevanješkodljivih vplivov korozije, je potrebnoupoštevati naslednja navodila:

- Okovje in okenske utore jepotrebno zlasti v fazi gradnjetemeljito prezračiti, tako, da nisoizpostavljeni vplivom vlage ternastajanju kondenzne vode.

- Okovje je potrebno zaščititi predoblogami in onesnaženjem zgradbenimi materiali (npr. mavčniomet, prah, cement ipd.).

- Agresivni hlapi v okenskem utoru(npr. mravljinčja in ocetna kislina,amoniak, amino- ter amoniakovespojine, aldehidi, fenol, taninskakislina itd.) lahko v kombinaciji zmajhno količino kondenzacijske

vode hitro pripeljejo do korozijena delih okovja. Ob pojavu takoagresivnih hlapov je potrebnogeneralno poskrbeti za temeljitoprezračenje utorov na oknih inbalkonskih vratih. To ve lja zlastiza okna in balkonska vrata izhrastovega lesa ter drugih vrstlesa z visokim deležem taninskekisline.

- Nadalje, se ne smejo uporabljatitesnila z ocetno ali kislinskomrežno strukturo ter taka, kivsebujejo zgoraj omenjenesestavine, ker lahko tako direktnikontakt s tesnilom, kot tudinjegove izparine korodirajopovršino okovja.

- Okovje se lahko čisti le z blagimi,ph-nevtralnimi čistili v razredčeniobliki. V nobenem primeru se nesmejo uporabljati agresivna, kislačistila ali polirna sredstva, kivsebujejo v zgornjem odstavkunavedene sestavine.

6. Informacije in navodila

Za izpolnjevanje dolžnostiinformiranja in dajanja navodil, kottudi opravljanja vzdrževalnih del vskladu z »Zakonom o varstvupotrošnika«, so na razpolagonaslednje izdaje:

- za projektante in trgovce »Katalogi«

- za proizvajalce oken inbalkonskih vrat »Navodila zaVgradnjo« in »delavniške risbe«

- za investitorje in uporabnike»Navodila za vzdrževanje inčiščenje« kot tudi »Navodila zauporabo«.

Za zagotovitev funkcionalnostivrtljivega in vrtljivo-nagibnega okovjaza okna in balkonska vrata

- so projektanti dolžni odproizvajalca ali trgovca zahtevatiinformacije o izdelku in se po njihravnati,

- so trgovci dolžni upoštevatiinformacije o izdelku, ter teinformacije, kot tudi navodila zavgradnjo, delavniške risbe,navodila za vzdrževanje in

čiščenje ter navodila za uporabozahtevati od proizvajalca ter jihposredovati proizvajalcem okenin balkonskih vrat,

- so proizvajalci oken in balkonskihvrat dolžni upoštevati informacijeo izdelku ter zlasti zahtevati odproizvajalca ali trgovca navodilaza vzdrževanje in čiščenje kottudi navodila za uporabo ter jihposredovati investitorjem inuporabnikom.

7. Uporaba sorodnih vrst okovja

Različne variante znotrajposameznega sistema okovja - npr.nagibno okovje – je potrebno gledena značilnosti sestava okovja,obravnavati skladno z informacijami oizdelku, uporabni namembnosti,napačni rabi, lastnostmi izdelka,vzdrževanju, ter informacijami innavodili.

3

Pregled okovja

Pokrivne kapice glede na povpraševanje Pokrivne kapice je potrebno montiratipred nataknitvijo krila.

4

Krilo

Okvir

3

19

1b

5a

5b

8

Vrtljivo nagibno okovjeSeznam okovja

Podro je uporabečŠirina krila v utoru FFBVišina krila v utoru FFHTeža krila

DK gonilka - spojna, Odmik trna 14,5mmVišina krilav utoru

Višina pololive Dolžinagonilke

ArtikelŠtevilka

DK gonilka M - spojna, Odmik trna 14,5mmVišina krilav utoru

Višina pololive ArtikelŠtevilka

Dolžinagonilke

Zasko kač

Priključek gonilke FFH < 1000

Vogalnik

Priključek gonilke FFH > 1000

Vodilo škariljŠirina krilav utoru

Naziv / Dolžina Artikelštevilka

Dodatne škarje (FFB nad 1400mm)

Škarje E5, sistem 12/18-9Širina krilav utoru

Velikost ArtikelŠtevilka

Ležaj škarij E5 12/18-9 s epkič

Sornik

Srednja zapora, navpi na in vodoravnačŠirina krilav utoru

Višina krilav utoru

ArtikelŠtevilka

VelikostSkupna dolž.

Kotni ležaj E5 12/18-9 s epkič

Nivojno varovalo - krilni del

Okvirni deli (odvisni od vrste profila)-glej tabelo str.20

Naslon nivojnega varovala - okvirni del

DK zapirni element

Zapirni element

Vpadnica

Zasko nikč

Posebni vogalnik z izhodom(FFH < 350mm; FFB < 410mm)

Nivojnega varovala in srednje zapore spodaj ni mogo e vgraditič

310 - 610611 - 810811 - 1010

1011 - 1210

1411 - 16001211 - 1410

250/ 475350/ 675500/ 875500/1075

500/1475500/1275

350 - 460461 - 600601 - 800801 - 1000

1001- 12001201- 14001401- 16001601- 18001801- 20002001- 22002201- 2400

325465665865

1065126514651665186520652265

339 358339 359339 3601006782339 362339 363339 364339 365339 366339 367339 368

339 376339 377

339 369341 780339 371339 372339 373339 374

350730

1130153017302130

233

501701800

1001

311310

700800

10001200

500465

1001140116002001

621620

1400180020002400

1000

260 477

339 341

1042103

339 335339 336339 337339 338

1007579339 339

310 - 610

611 - 810

811 - 1600

344 026344 027344 028344 029344 030344 031

230 186

227 354

339 379339 380339 381339 382

230 396230 397

500/610810

2400

12111501Vrata

81115001600

1210120115011801

180015001200

650/770800/930

1450/1570

Nivojno varovalo nad pololivo

Kotna spona E5 12/18-9

Kotna spona E5 12/18-9 ÜD

245 751

245 737245 752

245 738

5

1033256

3 Uporaba dodatnih škarij CMP vedno v kombinaciji s posebnimvogalnikom ident: 1033253

3

9

Pregled okovja

Pokrivne kapice glede na povpraševanje Pokrivne kapice je potrebno montiratipred nataknitvijo krila.

6

Krilo

Okvir

3

19

6a

6b

1b

5a

4

8

Vrtljivo nagibno okovje - koncept DKi osnovna varnostSeznam okovja

-


DKi gonilka - Odmik trna 14,5mmVišina krilav utoru


ArtikelŠtevilka

DK gonilka M - Odmik trna 14,5mmVišina krilav utoru


Dolžinagonilke

Zasko kač

Varnostno kotno zapiralo


VogalnikVogalnik

Vogalnik

Varnostno kotno zapiralo s podaljš.


Vodilo škariljŠirina krilav utoru






Sornik

Srednja zapora, navpi nač

Srednja zapora, vodoravnaŠirina krilav utoru


ArtikelŠtevilka

ArtikelŠtevilka






Naslon nivojnega varovala- okvirni del

DKi zapirni element

Zapirni element

Vpadnica

Zasko nikč



310 - 610611 - 810811 - 1010

1011 - 12101211 - 1410

250/ 475350/ 675500/ 875500/1075500/1275

350 - 460461 - 600601 - 800801 - 1000

1001- 12001201- 14001401- 16001601- 18001801- 20002001- 22002201- 2400

325465665865

1065126514651665186520652265

339 3581007510100751210075141007516100751810075201007522100178910017911001793

10111571011155

339 369341 780339 371339 372339 373339 374

350730

1130153017302130

233

501701800

1001

311310

700800

10001200

500465

1001140116002001

621620

1400180020002400

1000

260 477

10074921007493

339 341339 341

1007488

1042103

339 335339 336339 337339 338339 339

310 - 610

611 - 810

811 - 1600

344 026344 027344 028344 029344 030344 031

230 186

227 354

339 379339 380

255 281

339 381339 382

230 396230 397

500/610810

2400

1111

Vrata

1600

120115011801

180015001200

650/770

600

800/9301450/1570




245 751

245 737245 752

245 738

7

1411 - 1600 500/1475 1007579

10332563


9

Pregled okovja

8

3

18

6a

Vrtljivo okovjeSeznam okovja


DK gonilka - Odmik trna 14,5mmVišina krilav utoru


ArtikelŠtevilka

Nastavek gonilke

Zasko kač

Vodilo spone škarij


Sornik


ArtikelŠtevilka







Naslon nivojnega varovala - okvirni del

DK zapirni element

Zapirni element

Zasko nikč350 - 460

310 - 1600 mm350 - 2400 mm

max. 130 kg

461 - 600601 - 800801 - 1000

1001- 12001201- 14001401- 16001601- 18001801- 20002001- 22002201- 2400

325465665865

1065126514651665186520652265

339 358339 359339 3601006782339 362339 363339 364339 365339 366339 367339 368

260 477

230 582

230 186

227 354

339 379339 380339 381

245 751

245 737245 752

245 738

230 396230 397

500/61012111501

81115001600

1210650/770800/930

341 778

Spona škarij E5 12/18-9 utor

Spona škarij E5 12/18-9

331 513

280 782

331 514

280 783

Srednje skrito zapiralo - krilo

Srednje skrito zapiralo - okvir

Omejevalec 90

9

341 779


Pregled okovja

10

Nagibno okovjeSeznam okovja




ArtikelŠtevilka


Sornik

339 369339 370339 371339 372339 373339 374

350730

1130153017302130

233

501701800

1001

311310

700800

10001200

500465

1001140116002001

621620

1400180020002400

1000

230 186

227 354

Nastavek gonilke 341 778

Srednja zapora, navpičnaVišina krilav utoru

ArtikelŠtevilka


339 379500/610801 1200

Utorne škarje

Utorna srednja spona E5, sistem 12/18-9 utor

Utorna srednja spona E5, sistem 12/18-9

ArtikelŠtevilka

ArtikelŠtevilka

Nastavljiva

Nastavljiva

Nenastavljiva

Nenastavljiva

Zapirni element


620 - 1800350 - 1200

max. 80 kg

11

230 620230 622

Dvokrilno oknoSeznam okovja


DK gonilka - Odmik trna 14,5mmVišina krilav utoru


ArtikelŠtevilka



Dolžinagonilke

Zasko kač


Vogalnik


Vodilo škarijŠirina krilav utoru






Sornik

Srednja zapora, navpi na in vodoravnačŠirina krilav utoru


ArtikelŠtevilka





Nased nivojnega varovala

Zapirni element

Zaskočnik

Zapirnik DVO



310 - 610

Čelna gonilka KČelna gonilka M

611 - 810811 - 1010

1011 - 1210

1411 - 16001211 - 1410

250/ 475350/ 675500/ 875500/1075

500/1475500/1275

350 - 460461 - 600601 - 800801 - 1000

1001- 12001201- 14001401- 16001601- 18001801- 20002001- 22002201- 2400

325465665865

1065126514651665186520652265

339 358339 359339 3601006782339 362339 363339 364339 365339 366339 367339 368

339 376339 377

339 369339 370339 371339 372339 373339 374

350730

1130153017302130

233

501701800

1001

311310

700800

10001200

500465

1001140116002001

621620

1400180020002400

1000

256 020

339 341

339 340

339 335339 336339 337339 338

1007579339 339

310 - 610

611 - 810

811 - 1600

344 026344 027344 028344 029344 030344 031

230 186

227 354

339 379339 380339 381339 382

230 396

339 398

230 397

339 399

260 459

339 396339 397

500/610810

2400

12111501Vrata

81115001600

1210120115011801

180015001200

650/770800/930

1450/1570




245 751

245 737245 752

245 738

12

10332563


Pregled okovja

19 22

26

23

24

25

20

21

Višina krila

Naziv

Višina Dolžina Artikel

Artikel

v utoru ročke Številka

Številka

601 … 800 250 665 339 384801 … 1000 250 865 339 383

1001 … 1200 350 1065 339 3851201 … 1400 350 1265 339 3861401 … 1600 350 1465 339 38716

Robni zapah euronutRobni zapah 7/8-20Robni zapah eurofalz 18Robni zapah eurofalz 22Robni zapah 7/8-18LRobni zapah 7/8-18D

259 613

339 378

339 394

339 395

10336361007367100736810073691007370

01 … 1800 350 1665 339 3881801 … 2000 560 1865 339 3892001 … 2200 560 2065 339 3902201 … 2400 560 2265 339 391

280 782

264 138

230 582

280 783

264 143

Čelna gonilka, konstantna višina ročke

Zapirni element K

Zapirni element M

Srednji skriti zapirnik - okvirni del

Zapirni element za čelno gonilko

Srednji skriti zapirnik - krilni del

Podaljšek gonilke 600

Robni zapahi

Spona škarij 12/18-9 L

Spona škarij 12/18-9 L (utorna)

Vodilo s škarijpona

Spona škarij 12/18-9 R

Spona škarij 12/18-9 R (utorna)

13

12

12

13

1

4

2

4

7

6

810

20

22 23

21

11

11

11

10

3

26

14

16

1618

18

19

16

16

16

24

25

25

16

16

13

15

17

Krilo

Okvir

R

R

12

12

9

9

5a

5b

1b

Dvokrilno oknoSeznam okovja

- koncept DKi


DKi gonilka - spojna, Odmik trna 14,5mmVišina krilav utoru


ArtikelŠtevilka

DK gonilka M - spojna, Odmik trna 14,5mmVišina krilav utoru


Dolžinagonilke

Zasko kač

Varnostno kotno zapiralo


Vogalnik

Varnostno kotno zapiralo s podaljš.


Vodilo škarijŠirina krilav utoru






Sornik

Srednja zapora, navpi načVišina krilav utoru

ArtikelŠtevilka





Nased nivojnega varovala - Čelna gonilka

Zapirni element

Zasko nikč

Zapirnik DVO

DKi zapirni element



310 - 610611 - 810811 - 1010

1011 - 1210

1411 - 16001211 - 1410

250/ 475350/ 675500/ 875500/1075

500/1475500/1275

350 - 460461 - 600601 - 800801 - 1000

1001- 12001201- 14001401- 16001601- 18001801- 20002001- 22002201- 2400

325465665865

1065126514651665186520652265

339 3581007510100751210075141007516100751810075201007522100178910017911001793

10111571011155

339 369339 370339 371339 372339 373339 374

350730

1130153017302130

233

501701800

1001

311310

700800

10001200

500465

1001140116002001

621620

1400180020002400

1000

256 020

10074921007493

339 341

339 340

339 335339 336339 337339 338

1007579339 339

310 - 610

611 - 810

811 - 1600

344 026344 027344 028344 029344 030344 031

230 186

227 354

339 379339 380339 381339 382

230 396

339 398

230 397

339 399

260 459

500/610810

2400Vrata

120115011801

180015001200

650/770800/930

1450/1570




245 751

245 737245 752

245 738

Vogalnik 1007488


ArtikelŠtevilka


255 2811111 1600 600

14

Čelna gonilka KČelna gonilka M

3

3

Uporaba dodatnih škarij CMP vedno v kombinaciji s posebnimvogalnikom ident: 1033253

1033256

339 396339 397

Pregled okovja

22

23

24

20

21

Višina krila Višina Dolžina Artikelv utoru ročke Številka

601 … 800 250 665 339 384801 … 1000 250 865 339 383

1001 … 1200 350 1065 339 3851201 … 1400 350 1265 339 3861401 … 1600 350 1465 339 3871601 … 1800 350 1665 339 3881801 … 2000 560 1865 339 3892001 … 2200 560 2065 339 3902201 … 2400 560 2265 339 391

280 782

264 138

230 582

280 783

264 143

Čelna gonilka, konstantna višina ročke Srednji skriti zapirnik - okvirni del

Srednji skriti zapirnik - krilni del

Podaljšek gonilke

Spona škarij 12/18-9 L

Spona škarij 12/18-9 L (utorna)

Vodilo s škarijpona

Spona škarij 12/18-9 R

Spona škarij 12/18-9 R (utorna)

15

26

27

25

Naziv ArtikelŠtevilka

Robni zapah euronut

Robni zapah 7/8-20Robni zapah eurofalz 18Robni zapah eurofalz 22Robni zapah 7/8-18LRobni zapah 7/8-18D

259 613

339 378

339 394

339 395

10336361007367100736810073691007370

Zapirni element K

Zapirni element M

Zapirni element za čelno gonilko

Robni zapahi

12

13

1

2

557

9 1010

20

22

23

21

11

11

10a

5a

10a

3

1b

14

16

1816

16 1816

24

16

16

15

17

Krilo

Okvir

1619

11a

26

27

25

26

8

R

R

6 a

b6

413

12

12

Pregled okovja

16

PolkroSeznam okovja

žno okno

Podro je uporabečŠirina krila v utoru FFB 400 - 1300 mm

5 - 1900 mm00max. 80 kg

Višina krila v utoru FFHTeža krila

DK gonilka - spojna, Odmik trna 14,5mm

PO Srednja zapora, vodoravna

PO Srednja zapora, čnanavpi


Širina krilav utoru



DolžinaSred. zapore


ArtikelŠtevilka

ArtikelŠtevilka

ArtikelŠtevilka

Zasko kač

Kotnik 110

PO Osnovna garnitura E5 12/18-9

PO Vogalnik

PO Dodatne škarje (FFB nad 1400mm)

PO Srednja zapora590 sestavljiva750

Ležaj škarij E5 12/18-9 , nastavljiv, s epkič

Sornik




Nivojno varovalo - okvirni del

DK zapirni element

Zapirni element

Zasko nikč

40 500 - 0

5 0 - 7 00 0

461 - 600

50 71 - 00

7 1 - 9000

601 - 800

7 901 - 00

901 - 1100

801 - 1000

9 101 - 1 00

1101 - 1300

1001- 1200

1 01 - 1 001 3

1301 - 15001501 - 17001701 - 1900

1201- 14001401- 16001601- 18001801- 20002001- 22002201- 2400

280

420

2

22

22

465

440

620

665

640

820

865

840

1020

1420

1065

1040

1220

1620

126514651665186520652265

245 728

245 715

339 359

245 729

245 717

339 360

245 730

245 719

1006782

245 731

245 721

245 725

339 362

245 732

245 723

245 727

339 363339 364339 365339 366339 367339 368

256 020

1007491

245 703

255 273

245 764

245 734245 736

245 708

227 354

230 396230 397

PO Kotna spona E5 12/18-9 230 362230 363

17

Pregled okovja

18

Trapezno oknoSeznam okovja

Podro je uporabečŠirina krila v utoru FFB 400 - 1300 mm

500 - 1900 mmmax. 80 kg

Višina krila v utoru FFHTeža krila

DK gonilka - spojna, Odmik trna 14,5mm

PO Srednja zapora, vodoravna

PO Srednja zapora, čnanavpi


Širina krilav utoru





ArtikelŠtevilka

ArtikelŠtevilka

ArtikelŠtevilka

Zasko kač

Kotnik 110

PO Osnovna garnitura E5 12/18-9

PO Vogalnik

PO Dodatne škarje (FFB nad 1400mm)

PO Vogalnik (Vogalnik)

Ležaj škarij E5 12/18-9 , nastavljiv, s epkič

Sornik




Nivojno varovalo - okvirni del

DK zapirni element

Zapirni element

Zasko nikč

Podaljšek gonilke 600

40 500 - 0

5 0 - 7 00 0

461 - 600

50 71 - 00

7 1 - 9000

601 - 800

7 901 - 00

901 - 1100

801 - 1000

9 101 - 1 00

1101 - 1300

1001- 1200

1 01 - 1 001 3

1301 - 15001501 - 17001701 - 1900

1201- 14001401- 16001601- 18001801- 20002001- 22002201- 2400

280

420

222

465

440

620

665

640

820

865

840

1020

1420

1065

1040

1220

1620

126514651665186520652265

245 728

245 715

339 359

245 729

245 717

339 360

245 730

245 719

1006782

245 731

245 721

245 725

339 362

245 732

245 723

245 727

339 363339 364339 365339 366339 367339 368

256 020

1007491

245 703

255 273

245 764

339 341

245 708

227 354

230 396230 397

PO Kotna spona E5 12/18-9 230 362230 363

19

339 378

Sistem

Sistem

Sistem

DK Zapirni el.

Vpadnica zapaha2 luknji - nast.

ZaskočnikOkvirni del

DKi Zapirni el.

Nivojnovarovalo

DKi Varnzap e

ostniirni lement

Vpadnica zapaha3 luknje - nast.

Režniprezračevalnik

Zapirni element

Srednji skritizapirnikKrilni del

NT Vpadnica zapaha

Srednji skritizapirnikOkvirni del

Varnostni zapirnielement

Varnostni zapirniel jekloement

Kotno varovaloOkvirni del

Eurofalz 18 mm

Eurofalz 18 mm

Eurofalz 18 mm

Euronut 7/8 (18)

Euronut 7/8 (18)

Euronut 7/8 (18)

Eurofalz 20 mm

Eurofalz 20 mm

Eurofalz 20 mm

Euronut 7/8 (20)

Euronut 7/8 (20)

Euronut 7/8 (20)

L

L

L

L

L

L

L

L

R

R

R

R

R

R

R

R

260 479

260 540

260 487

260 544

260 483

260 542

260 487

260 544

314 719

1006916

260 459

318 547

1006532

260 462

314 720

1007386

260 459

318 548

1006532

260 462

260 382

1013548 - nast.

264 220

260 388

1013959 - nenast.

264 226

260 386

1013549 - nast.

264 224

260 388

1013550 - nenast.

264 226

280 446

263 944

291 554

263 952

263 952

280 448

263 948

291 552

280 422

1006970

256 633

291 558

1006829

256 584

280 444

1006791

260 527

291 557

1006829

256 584

260 360

264 211

260 364

264 209

260 362

264 209

260 364

264 209

260 480

260 488

260 484

260 488

260 383

260 389

260 387

260 389

280 447

263 946

291 555

263 954

263 954

280 449

263 950

291 553

20

Deli okovja odvisni od profila

Utor za okovje

Pri pritrditvi pololive je potrebno uporabiti vijake 5,0 x ...

Izvrtine za ohišje gonilke in čepke za pololivo.

Os okovja

Viš

ina

po

loliv

eG

Viš

ina

pre

klo

pa

pri

16

mm

10 mm, 6 mm globineza vijake (5.0,..)

1. Frezanje krila 2. Vrtanje za pololivo

3. Montaža pololive

RotoLine pololiva DecoLine pololiva

4 aža utorne kotne spone. Mont

Pogled B

Pogled B

Mere za predvrtanje lukenj za vijake

Samo pri neprekinjenemuizdelanemu utoru za okovje

Sveder

Ohišje gonilke

Utor za okovje

Čep

s čepki s čepki

Odmik trna

Odmik trna

Čep

Obračalna navojnanastavka

mm

Pogled A

Frezanje krila, Vrtanje za pololivoMontaža pololive, Montaža kotne spone

21

Okvir

Sistemi utorov

Mere za vrtanje

Šablone

Vodilni obroč 40 mm, Vodilni obroč 40 mm,

Vodilni obroč 40 mm,Naslon na zlepljenem okvirju Naslon na zlepljenem okvirju

Naslon na prostem okvirju

Frezalo 34 mm Frezalo 34 mm

Frezalo 34 mm

Šablona 3 mm 230 712 Šablona 3 mm 230 712ali

Šablona 7 mm 230 713

Šablona 7 mm 230 713

Sistem Eurofalz

os okovja os okovja

Teža krila 130 kg

dodatne luknjeza vijačenje

luknje za vijake

globoke

uviti dodatna 2 vijakav razpoložljive dodatneluknje

Ležaj škarij-kotni ležajna okvirjuzlepljenemLuknje za vijake 3 mm

Ležaj škarij-kotni ležajna okvirjuzlepljenemVerzija s čepki

Ležaj škarij-kotni ležajna pokončnikuprostemLuknje za vijake 3 mm

Sistem Euronut 7/8

22

Krilo / OkvirMontaža okovja

Gonilka spremenljivavišina pololive

natakniti

natakniti

Srednja zapora (spodaj)Redosled montažese mora upoštevati

Sredinsko fiksiranjeAretirnik

b) Sprostiti sredinsko fiksiranje

a) Izdobavljeno okovje v sredinskempoložaju-fiksiranju

Srednja zapora (ob strani)

Vogalnik

Vodilo škarij

Kotna spona

Škarje (se z klipsnim spojem spojijo z vodilom škarij)

DK-gonilka

tukaj natakniti(v sredinskem-fiksiranempoložaju)

1. Kraj anje okovja s pnevmatskim orodjemš 2 Stabilna zveza.

4. Sredinsko fiksiranje delov okovja3. Potek vgradnje, predlog

izrez luknječelnica

čelnica

gonilna letev

gonilna letev

23

24

zgoraj

Montaža brezšablone

spodaj

stra

ng

on

ilke

leža

jna

stra

n

Šablone - pomen barv

stran gonilkezgorajležajna stranspodaj

zelenamodrarde arumena

č

Primer postavitve šablone

Zapirni element

Šablona

Prerez C- C

Oznaka

Konstantna višina (stran gonilke-/ležajna stran)Konstantna višina (srednja zapora zgoraj/spodaj)

Artikelštevilka

Konstantna višina (vrata gonilka-/ležajna stran)Vogalnik

Artikelštevilka Sistem

ŠablonaNivojno varovalo - okvir

Artikelštevilka

Za okna

Šablone

Vrata Okno

Oznaka

Šablona - teleskopskaDK gonilka - spremenljiva vi ina pololiveš

Eurofalz 18/20Eurofalz 18/20 vrata

OkvirUporaba šablon

OkvirMontaža okovja - sistem DK

Zapirni element - mera (mm)DK gonilkaKonstantna višina pololive

Višina pololive 563 mmVišina pololive 1113 mm

Vra

ta

Vra

ta

Vra

ta

DK zapirni element

Okn

a

Zapirni element - mera (mm)DK gonilkaSpremenljiva višina pololive

Vra

ta

Okn

a

Okn

a

Zapirni element

DK - gonilkasredina

DK zapirni element

610

810

548

1365

695

1054

5

461

621

781

480

640

798

1438

320

300 10

0

119

10

Navodila za montažo

Vpetje okenskega krila

Sornik vstaviti samo pri zaprtempoložaju krila.

SornikMontaža - kon na pozicijač

1. Sornik ro novstaviti

2. Sornik z ro icopotisniti v kon nipoložaj

č

čč

Ro ica za izvla enje sornika

230 765

č čSAP

Snetje okenskega krila

Sornik potegniti ven samo pri zaprtempoložaju krila.

Sornikv tej poziciji z ro icoza izvlek sornikpotegniti ven

č

Nastavek za izvlek sornikaSAP

Okvir - ležajna stran min. potreba po prostoru(vklju no s pokrivnimi kapicami)č

Teža krila 100 kg

Dodatna regulacija (samo kadar je potrebno)

26

Nastavljanje zapirnih epovč

Zapirni epč Zapirni epč

Osnovni položaj

Regulacija naležnegapritiska v mm

Regulacija v

Osnovni položaj

Regulacija v Regulacija naležnegapritiska v mm

27

Navodila za vzdržavnje varnostno pomembnih delovOkna in vrata iz lesa

VzdrževanjePri rednem mazanju (min. 1x letno) vseh funkcionalnopomembnih delov na krilu in okvirju vzdržujete lahko delovanjevašega Roto okovja in ga varujete pred predčasno obrabo.Varnostni zapirni elementi potrebujejo redno mazanje, s tempreprečimo nepotrebno obrabo.

Razen tega je potrebno preveriti tudi sedišča posameznih vijakov.Morebitne odvite vijake je potrebno nemudoma priviti alizamenjati.

Uporabiti je potrebno kisle in nesmolnate masti

28

VN poslu evanjež

Za zagotovitev vaših oken ter zagotavljanju , je potrebno upoštevati spodaj prikazananavodila.

funkcionalnosti varnosti

izogibati senapa nemu posluževanjuč

Okensko pololivo se nesme dodatno obremenitiz bremenom.

Kjer imajo osebe kot so tootroci ter duševno moteneosebe dostop do oken, jepriporo ljivo okensko krilozavarovati pred nepooblaš enimodpiranjem, npr. z vrtljivimvarovalom.

čč

Okensko krilo se ne smezadevati v zidno špaleto.

Pri mo nem gibanju zra nihmas je potrebno okenskokrilo zapreti.

č č Pozor! V primeru loputanjaokenskega krila, lahko pritem pride do poškodb. Prizapiranju okna ne posegajz roko med krilo ter okvir.

Med okensko krilo ter okenskiokvir se ne sme vstavljatipredmetov.

29

Trgovska podjetja KOVINOPLASTIKE LOŽ d.d. v tujini:

Kovinoplastika Zagreb d.o.o.Kovinska 29HR-10000 ZagrebTelefon: +385 1 / 34 51 599Telefax: +385 1 / 34 98 [email protected]

Kovinoplastika d.o.o., SarajevaSafeta Zajke 107BIH-SarajevoTelefon: +387 33 / 467 566Telefax: +387 33 / 466 [email protected]

Lož d.o.o. BeogradZrmanjska 2/a Banovo brdoSRC-11030 BeogradTelefon: +381 11 / 556 782Telefax: +381 11 / 556 782

+381 11 / 547 [email protected]

Kovinoplastika Lož d.d., Lož, Cesta 19. oktobra 57, 1386 Stari trg pri Ložutelefon: +386 1 70 95 100, telefax: +386 1 70 58 466

e-mail: [email protected], http://www.kovinoplastika.si

Roto Frank AGStuttgarter Straβe 145-149 • D-70771 Leinfelden-EchterdingenTelefon: + 49 (0)7 11 / 75 98 -0 • Telefax: + 49 (0)7 11 / 75 98 – 253E-mail: [email protected] • Internet: www.roto.de

Verkaufsbüro SüdRöthenbacher Hauptstraβe 50D-90449 NürnbergTelefon: + 49 (0)9 11 / 9 67 47 0Telefax: + 49 (0)9 11 / 9 67 47 27

Roto predstavništva v Nemčiji:

BREZMEJNA KOMPETENCA

Roto predstavništva v Avstriji in v Švici:

Roto Frank Eisenwarenfabrik AGA-8401 KalsdorfTelefon: + 34 (0)31 35 / 5 04-0Telefax: + 34 (0)31 35 / 5 27 27e-mail: [email protected],Internet: www.roto.de

Roto Frank AGBernstrasse 390CH-8953 DietikonTelefon: + 41 (0)1 / 7 45 85 55Telefax: + 41 (0)1 / 7 45 85 56e-mail: [email protected]

Avstrija: Švica:

Kundencenter NordBrandenburg-ParkSeestraβe 8D-14974 GenshagenTelefon: + 49 (0)33 78 / 86 70 0Telefax: + 49 (0)33 78 / 86 70 66

Št.

kata

loga

KK

01

08

.04

PR

IDR

ŽU

JEM

OS

IP

RA

VIC

OD

OT

EH

NIČ

NIH

SP

RE

ME

MB

Documents

KATALOG · Roto Compact S Splošna navodila Ležajna stran E5 č čč č č č č ev č č čč č č č č č Za zagotovitev stalne funkcionalnosti okovja je potrebno upoštevati