ISSN 2301 - 2730
Round & RoundMAGAZINE FEBRUARY 2016
!Avgorou Village Welcomes You! !Avgorou Village Welcomes You! !Avgorou Village Welcomes You! !Avgorou Village Welcomes You!
- 1 -
Round & RoundMAGAZINE 22, .. 3027, , , . 99 674 891 96 888 417 . 25 352 220
Email: firstname.lastname@example.org Web: www.roundandroundmag.com
(. ) 6 (. ) 12 (. ) 18 (. ) 22 (. ) 24 (. ) 26 (. ) 30 (. ) 34 (. ) 36 (. ) 42 (. ) 44 (. ) 46 (. ) 48 (. ) 50 (. ) 52 (. ) 54
: . 96 888 417
Layout / :Steve James
Round & Round :
- 1 -
, Round&Round magazine -, , . . , . -: 96888417, e-mail: email@example.com, .
. Round&Round Magazine
- SUPERMARKET -
Round & Round , .
Welcome to Halloumi Paradise, the Flagship of Cyprus Authentic CuisineHello ladies and gentlemen, I would like to take you back to the beginning where this global icon, Halloumi cheese began from its humble
beginnings the story begins...Halloumi cheese originated from Cyprus and was initially made during the Medieval Byzantine times and quickly gained popularity
throughout the rest of the Middle East region, moving on to Western Europe such as Germany, France and England and further into Australia, America, China as well as West and East Africa, making Halloumi cheese one of the most important commodities to come out of Cyprus. Halloumi was known in Cyprus well before the invasion of the Ottoman Turks in 1571. It began with the name Caloumi. By the early 1930s Halloumi was being made by many people in the Cypriot community. Every family had their own animal to produce a small
amount of milk and for this reason neighbours would share their milk in order so that the amount of milk would be enough for everyone to produce Halloumi, it also gave the community social cohesion and solidarity amongst families and constituted an opportunity to socialise with each other and make friends.
By the early 1940s permission was given for Halloumi to be produced as a manufactured product and many people from all over Cyprus had surnames like Halloumas Hallouma Halloumakis Halloumis showing that these families were involved in the making of Haloumi. I believe Halloumi is not just a product of Cyprus but constitutes part of the cultural heritage and its traditional rural way of life and characterises even today the villages all over Cyprus. And for this reason...
Halloumi has to go alongside Aphrodite the Godess of Love as an icon of Cyprus. pi , pi pi pi.
, , pi, , pi
... pi pi pi. pi pi
pi pi pi (, , ) pi , , , , pi pi . , , pi pi pi pi pi pi. pi pi pi 1571. caloumi. 30, pi pi pi pi. pi pi pi , pi . pi .
1940 pi pi pi pi pi , , , , pi pi pi . pi pi pi pi. pi pi pi pi. ...
Little Pete Foods Ltd. 19-21 Thessalonikis Street, 3025 Limassol, Cyprus. Tel.: +357 25363838, Fax.: +357 25212710. Email: firstname.lastname@example.org
Village Halloumi100% sheeps milk
HalloumiSheep & goats milk
Halloumi withblack pepper
Ricotta / Unsalted /
Ricotta / Salted /
- 2 - - 3 -
- . , -, . .
. . , - , .
, , - - . -, , , , . 35% 85% .
. Round&Round Magazine, - . , , , .
, , -
- 3 -
- 4 - - 5 -
Theodora Antoniou Translator
, , - .
- Round&Round, - - .
- , . -
- , , , , , - -
- Sigma, - - .
Round&Round . , , - .
, - ,
, - .
. , , .
Sigma - , - . , - . , Round&Round Magazine . Sigma
Round & Round magazine began its collaboration with three newspapers of the Greek diaspora, the newspaper Parikiako Vima of South Australia , the newspaper of London Eleftheria and the newspaper Elinokanadika nea of Canada.
These newspapers aim to promote our country all over the world. The above mentioned newspapers will feature in each of their issues a village of Cyprus with our magazines articles and pictures.
Having as our main concern the promotion of Cyprus, its culture and traditions and the promotion of the natural and forgotten beauty of our island we established a collaboration with the papers of diaspora in order to support their valuable work which is none other than supporting and keeping alive our rich cultural heritage to the worlds Hellenism.
- 6 - - 7 -
. . : - , . () . , (- ) . , -, , . , .
. , - , -, - .
, , 15-16 . - ,
- . 30 -, 16, 17 18 . , - , . 19 -, - . , , - , . , , - , , . , 1990 - -
. - , , 16 . , . , . - - () -. : - , , , , . , - . . . - : 7 , 10 . 18 , . 1870 - , 1972 . - . 15-16 . - , - -. -
, . (), . - 1916. , 20 , -. , . - , -, 1974. - , 1919, , 10 12 , - 2006. , , - 1925, , , , , 1998. - - . - : , , , - . , 19 , , 2002. , , 1990.
... 1955-59 , - , . -, Ongoro. Avegozze Avengore. , , - . , , . , , -. , 1990 , .
- 8 - - 9 -
, - 1955-59 - 1974. , . , - .... 1955-59, .... 1955-59. 1985 - , , - 1 1955, .
- - , -, -. - , , . - 25 2002. , - - : , , , -
, , - , .
, - -, . , , , - .
, - , . , - , -.
. , - .
ict Avgorou is a village in southwestern Famagusta District, Cyprus. Avgorou village is one of the largest
villages in Famagusta area. The colour of the soil in Augorou is dark red and very fertile, making Avgorou one of the main agriculture and animal farming areas in Famagusta. Most citizens of Avgorou cultivate a variety of potatoes, breadstuffs like barley, carrots, vegetables, locust trees, olive trees and some fruit trees. The population of Avgorou is about 4,500 to 5,000 people from which 3,500 are locals and the others are refugees from the Turkish invasion of the north of the island in 1974.
Avgorou is a village with very long history thus a lot of monuments can be found, from the time of the king of Salamina, Evagoras. Moreover a number of classical and old houses, with unique architectural designs can also be found in the village. Aditionally to the long history Avgorou has also a rich ecclesiastical heritage: the holy Church of Saint George in the village center, the central church of Saints Peter and Paul, the small chapel of Saints Timothy and Saint Mavri are some of the villages churches. Finally do not forget to visit the herb garden, a unique experience for nature lovers. Avgorou is a village that guarantees to the visitor an unforgettable trip!
- 9 -
- 10 - - 11 -
Cyherbia Botanical Park and Labyrinth pi pi!
Cyherbia Botanical Park and Labyrinth guarantees unforge