Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1
3
13. - 16. 05. 2010.Multimedijalni Centar Grada Rovinja, Trg Brodogradilišta 5, Rovinj, HrvatskaCentro Multimediale della Cittá di Rovigno, Piazza degli Squeri 5, Rovigno, CroatiaRovinj Multimedia Centre, Trg Brodogradilišta 5, Rovinj, Croatia
3
U godini u kojoj duboka gospodarska i moralna kriza stavljaju na ozbiljnu kušnju
(s)trpljenje pravednih, održavanje 3. izdanja Artexchangea - poduhvat je.
Između dva Sajma umjetnina svjedočili smo sve težem djelovanju privatnih galerija
i njihovim sve vidnijim redukcionističkim promjenama statusnih, programskih,
izdavačkih, promotivnih, a posebice prodajnih aktivnosti. Naime, i država i regije
i gradovi sa sve manje sredstava vrlo selektivno subvencioniraju djelatnost i
privatnog i javnog sektora kulture, a ono malo kvalitetnih sponzora i donatora,
za bolja vremena postponira ulog u suportiranje vizuanih umjetnosti. Naravno, ni
državna regulativa nije bila darežljiva u stimuliranju uloga u suvremenu umjetnost,
odnosno u institut otkupa. Zato je o tržištu umjetnina u ovome trenutku gotovo
skaradno zboriti, dok se, na žalost, još uvijek umnaža armada onih bez temeljnog
prava na rad i bez prava na zaposlenje.
No, da nada ne umre posljednja, pomažu i vjera i strast! Doduše, teško ih je
racionalnim mehanizmima hraniti u trenutku kad je kontaminacija duha svevidna
svugdje oko nas, no upravo zato i baš radi toga valja misliti aktivistički
i djelovati pozitivno.
Uostalom, Artexchange ponos je galerija utemeljiteljica, organizatora, regije i Grada
Rovinja. Autori u njega ulažu i vjeru i strast. Suprotivo vremenu. Otkud onda pravo
na uzmak? Zar zaboravu prepustiti proizvod koji sutra ima šansu? Naravno da ne!
Zato smo i ove godine, doduše u nešto suženijim gabaritima, treći puta s ponosom
tu. Prije svega zahvaljujući Galerijama – izlagačima koji su se teškom vremenu
usprkos odazvali pozivu i na ovaj sajam – djelujemo i dalje!
Muzej suvremene umjetnosti Istre
Gorka Ostojić Cvajner
Poštovani galeristi, ljubitelji umjetnina i gosti,
S osobitom radošću očekujem otvaranje 3. Sajma umjetnina Istre, Artexchange-a,
koji je u prethodne dvije godine polučio veliki uspjeh.
Projekt rovinjskog Artexchange-a u potpunoj je sinergiji sa Rovinjom i projektima
koji se u posljednje vrijeme u njemu provode. Postulati su kod svega što radimo
red i kvaliteta, i vjerujem da je upravo zbog toga Artexchange toliko uspješan.
Konstatirati ću da je Rovinj idealno mjesto za organizaciju ovakvog sajma jer ima
snažnu likovnu tradiciju, jer se u Rovinju kontinuirano događaju izložbe suvremenih
likovnih stvaraoca, jer ima institucionalnu podršku, pouzdan i stručan kadar, te
naposljetku, idealan zemljopisni položaj koji mu omogućava da postane relevantan
u cijeloj regiji. Želja mi je da se Artexchange dalje razvija i raste, da dobije svoju
medijsku i vrijednosnu afirmaciju te da postane mjesto gdje će se profilirati ljudi i
institucije koje se bave umjetninama.
Želim Vam svima uspješan rad, a posjetiteljima sajma ugodan boravak.
Gradonačelnik Grada Rovinja
Giovanni Sponza
5
Treće izdanje Artexchange-a potvrdilo je samu opravdanost pokretanja ovog
jedinstvenog susreta kulture i ljudi koji ju vole.
Upravo u vrijeme kada prolazimo jednu od najdubljih ne samo gospodarskih kriza
dobro je okupiti se, razmijeniti impresije, pa ako treba i samo čavrljati ili maštati.
Biti zajedno uvijek donosi nešto novo, nešto svježe, neku dobru ideju ili bar dobru
riječ. Samo zato sam siguran da će ovih nekoliko rovinjskih dana svima koji će
posjetiti ARTEXCHANGE unijeti više vedrine i više optimizma. Htio bih se zahvaliti
svima koji su prepoznali ovu originalnu istarsku kulturnu inicijativu.
Zamislili smo je kao mjesto susreta umjetnika, galerista i ljubitelja umjetnosti
što Hrvatskoj nedostaje. Raduje me što smo ponovno zajedno jer vjerujem da
stvaramo bolji svijet.
Istarski župan
Ivan Jakovčić
7
Izlagači / Espositori /Exhibitors
8
Galerija AlvonaLabin / Albona
G. Martinuzzi 1552 220 Labintel: +385 52 852 082fax: +385 52 852 173mob: +385 98 1830 901e-mail: [email protected]
Voditelji / Responsabili / Managers: Alis i Vinko Šaina
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Quintino Bassani, Tea Bičić, Đani Celija, Sandra Nejašmić,Tamara O’Byrne, Ivana Ožetski, Vinko Šaina.
1. Ivana Ožetski: Sjena Alvone II, 2009, ulje na platnu,100 x 90 cm. / Ombra di Alvona II, 2009, olio su tela,100 x 90 cm. / Shadow of Alvona II, 2009, oil on canvas,100 x 90 cm.2. Tea Bičić: U visini, 2009, kombinirana tehnika na platnu, 100 x 100 cm. / In alto, 2009, tecnica mista su tela, 100 x 100 cm. / High Up, 2009, mixed technique on canvas, 100 x 100 cm.
9
Photo Art Gallery BatanaRovinj / Rovigno
Trg brodogradilišta 2 52 210 Rovinjtel/fax: +385 52 830 711e-mail: [email protected]
Voditelj / Responsabile / Manager: Virgilio Giuricin
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Tošo Dabac, Gianni Berengo Giardin, Zeng Yi
1. Zeng Yi: Mrtva sezona u plamenu, 1967, c/b fotografija, 27 x 37 cm. / Stagione morta infuocata, 1967, fotografia b/n, 27 x 37 cm. / Slack Season in Flaming, 1967, b/w photograph, 27 x 37 cm.2. Gianni Berengo Giardin: Lido di Venezia, 1958, c/b fotografija, 39 x 27 cm. / Lido di Venezia, 1958, fotografia b/n, 39 x 27 cm. / Lido di Venezia, 1958, b/w photograph, 39 x 27 cm.
10
Charlama DepotSarajevo
K.S. SkenderijaGrbavička 4c 71 000 Sarajevo, BIHtel: +387 33 203 178mob: +387 63 947 442e-mail: [email protected]
Voditelj / Responsabile / Manager: Jusuf Hadžifejzović
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Marina Abramović, Maja Bajević, Joseph Beuys, Ali Bramwell, Alexander Brener, Aleksandar Saša Bukvić, Mimmo Catania, Danica Dakić, Radomir Damnjanović-Damnjan, Braco Dimitrijević, Vladimir Dodig Trokut, Tom Lauer Gotovac, Živko Grozdanić-Gera, Igor Grubić, Jusuf Hadžifejzović, Irwin, Željko Jerman, Anto Kajinić, Julije Knifer, Ivan Kožarić, Nino Longobardi, Urs Lüti, Vladimir Marek, Alfredo Marinelli, Aleksandar Saša Marković Mikrob, Vlado Martek, Era Milivojević, Edin Numankadić, Tanja Ostojić, Neša Paripović, Francis Picabia, Zoran Popović, Marjetica Potrč, Dmitrij Prigov, Edita Schubert, Mladen Stilinović, Sven Stilinović, Gabriel Stupica, Ilija Šoškić, Goran Trbuljak, Raša Todosijević, Egbert Trogemann, Donata Wenders, Emmett Williams
1. Donata Wenders: Sa snimanja filma, 2005, c/b fotografija, 48 x 33 cm. / Con le riprese, 2005, fotografia analogica b/n, 48 x 33 cm. / On the set, 2005, analog b/w photography, 48 x 33 cm.2. Mladen Stilinović: Vrijeđanje anarhije, 2007, akril na lesonitu, 33 x 58 cm. / Insultare anarchia, 2007, acrilico su faesite, 33 x 58 cm. / Insulting anarchy, 2007, acrylic on hardboard, 33 x 58 cm.
11
Galerija CvajnerPula / Pola
Forum 2, 52100 Pulatel: +385 52 216 502fax: +385 52 382 910mob: +385 98 420 401e-mail: [email protected]
Voditeljica / Responsabile / Manager: Gorka Ostojić Cvajner
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Marina Banić, Quintino Bassani, Simone Beck, Đanino Božić, Marčelo Brajnović, Petar Brajnović, Tomislav Brajnović, Egidio Budicin, Eros Čakić, Mate Čvrljak, Josip Diminić, Mirta Diminić, Iva Gašparić Žiković, Hari Ivančić, Eugen Kokot, Korana Lukić Šuran, Fulvio Juričić, Mirjana Marušić Gorska, Bruno Mascarelli, Zdravko Milić, Gualtiero Mocenni, Edo Murtić, Ivan Obrovac, Karlo Paliska, Robert Pauletta, Renato Percan, Monika Petrović, Vanja Popek, Predrag Spasojević, Silvo Šarić, Vanja Tumpić, Ljiljana Vlačić, Slobodan Vuličević.
1. Egidio Budicin: Leme, 2002, tuš na papiru, 54 x 37 cm. / Leme, 2002, inchiostro su carta, 54 x 37 cm. / Leme, 2002, ink on paper, 54 x 37 cm.2. Karlo Paliska: Bez naziva,1995, ugljen na papiru, 40 x 30 cm. / Senza titolo,1995, carboncino su carta, 40 x 30 cm. / Without title,1995, charcoal on paper, 40 x 30 cm.
12
Galerija GrubićZagreb / Zagabria
P. Radića 4410 000 Zagreb;tel: +385 1 4813370mob: +385 91 210 5860e-mail: [email protected]
Voditelji / Responsabili / Managers: Damir Grubić, Jasna Mrakovčić
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Menci Cl. Crnčić, Oton Gliha, Antun Motika, Edo Murtić, Zlatko Prica, Frano Šimunović, Slavko Šohaj, Marijan Trepše, Josip Vaništa, Ivo Vojvodić
1. Antun Motika: Aktovi, oko 1936, kombinirana tehnika na papiru, 18 x 25 cm. / Nudi, ca. 1936, tecnica mista a carta, 18 x 25 cm. / Acts, ca. 1936, mixed technique on paper, 18 x 25 cm.2. Slavko Šohaj: Pejzaž iz Cavtata, oko 1980, ulje na platnu, 39 x 49 cm. / Paesaggio di Ragusavecchia, ca. 1980, olio su tela, 39 x 49 cm. / Landscape from Cavtat, ca. 1980, oil on canvas, 39 x 49 cm.
13
Galerija HeptagonRovinj / Rovigno
Vijenac braće Lorenzetto 752210 Rovinjtel: +385 52 813 983e-mail: [email protected]
Voditelj / Responsabile / Manager: Argeo Curto
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Bruno Mascarelli, Slobodan Vuličević.
1. Slobodan Vuličević: Bez naziva, 1981, ulje na platnu, 75 x 93 cm. / Senza titolo, 1981, olio su tela, 75 x 93 cm. / Without title, 1981, oil on canvas, 75 x 93 cm.2. Bruno Mascarelli: El baladur, 1951/2008, kombinirana tehnika na platnu, 50 x 60 cm. / El baladur, 1951/2008, tecnica mista su tela, 50 x 60 cm. / El baladur, 1951/2008, mixed technique on canvas, 50 x 60 cm.
14
Galerija KranjčarZagreb / Zagabria
Kaptol 2610000 Zagrebtel: +385 1 481 8 400mob: +385 99 217 7 700e-mail: [email protected]
Voditeljica / Responsabile / Manager: Elvira Kranjčar
Autorica na Artexchange sajmu / L’autore alla fiera Artexchange /Author at Artexchange Fair: Ines Krasić
Ines Krasić: Ispod duge, 2010, instalacija; kombinirana tehnika, dimenzije prilagodljive prostoru izlaganja / Sotto l’arcobaleno, 2010, installazione; tecnica mista, dimensioni adattabili allo spazio espositivo / Under the Rainbow, 2010, installation; mixed technique, dimensions adjustable to exhibition space
15
Foto galerija LangSamobor
Langova 1510 430 Samobortel: +385 1 336 2 884fax: +385 1 332 7 503 mob: +385 91 730 0 485e-mail: [email protected]
Voditelj / Responsabile / Manager:: Želimir Koščević
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Branko Balić, Slavenka Drakulić, Ljudevit Griesbach, Mario Hlača, Žarko Vijatović, Krešimir Zadravec.
1. Branko Balić: grupa Gorgona, 1965, dig.tisak iz originalnog negativa, 20 x 24 cm. / Gruppo di Gorgone, 1965, stampa dig. da negativo originale, 20 x 24 cm. / The Gorgona Group, 1965, dig. print from original negative, 20 x 24 cm.2. Ljudevit Griesbach: Sveta zemlja, 1937, dig. tisak iz originalnog ručno koloriranog pozitiva, 40 x 30 cm. / Terra Santa, 1937, stampa dig. da positivo colorato a mano, 40 x 35 cm. / Holy Land, 1937, dig. print from original hand coloured positive, 40 x 35 cm.
16
Galerija MarinUmag / Umago
Marino Bembo 952470 Umagtel: +385 52 751 229fax: +385 52 732 269mob: +385 98 366 248e-mail: [email protected]
Voditeljica / Responsabile / Manager: Slavica Marin
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Tomislav Brajnović, Milan Marin, Slavica Marin, Robert Sošić.
1. Tomislav Brajnović: Greed, 2009, digitalni print, 50 x 81 cm. / Greed, 2009, stampa digitale, 50 x 81 cm. / Greed, 2009, digital print, 50 x 81 cm.2. Robert Sošić: Spavač, 2006, fine art ink-jet, 123 x 165 cm. / Dormiente, 2006, fine art ink-jet, 123 x 165 cm. / Sleeper, 2006, fine art ink-jet, 123 x 165 cm.
17
Galerija MarisallZagreb / Zagabria
Mesnička 410 000 Zagrebtel/fax: +385 1 483 0 178mob: +385 91 182 8 611, +49 176 61 557 440e-mail: [email protected], [email protected] Voditeljica / Responsabile / Manager: Kristina Maričić
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Sebastijan Dračić, Marin Majić, Ines Matijević – Cakić, Mak Melcher, Andrijana Mlinarević – Cvetković, Pavle Pavlović, Puma34, Matko Vekić
1. Puma34: Bez naziva, 2009, kombinirana tehnika, 200 x 240 cm. / Senza titolo, 2009, tecnica mista, 200 x 240 cm. / Without title, 2009, mixed technique, 200 x 240 cm.2. Sebastijan Dračić: Starost Sulejmana Veličanstvenog, 2007, ulje na platnu,140 x 160 cm. / La vecchiaia di Solimano il Magnifico, 2007, olio su tela,140 x 160 cm. / Old Age of Suleiman the Magnificent, oil on canvas, 140 x 160 cm.
18
Galerija Milotić Pula / Pola
43. Istarske divizije 10 52 100 Pulatel/fax: +385 52 501 649mob: +385 98 255 901 e-mail: [email protected], [email protected], www.gallerymilotic.hr
Voditelj / Responsabile / Manager: Mladen Milotić
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Nataša Bezić, Tea Bičić, Fulvio Juričić, Roberto Krajcer, Zdravko Milić, Mladen Milotić, Gualtiero Mocenni, Mirna Sišul.
1. Fulvio Juričić: Iz ciklusa Dijalozi, 2009, kombinirana tehnika na lesonitu, 60 x 120 cm. / Dal ciclo Dialoghi, 2009, tecnica mista su masonite, 60 x 120 cm. / Cycle Dialogues, 2009, mixed technique on hardboard, 60 x 120 cm.2. Gualtiero Mocenni: 3705, 2005, kombinirana tehnika na platnu, 90 x 60 cm. /3705, 2005, tecnica mista su tela, 90 x 60 cm. / 3705, 2005, mixed technique on canvas, 90 x 60 cm.
19
Galerija MorićSplit / Spalato
Sinjska 721 000 Splittel/fax: +385 21 345 131mob: +385 91 1591 131
Voditelji / Responsabili / Managers: Lidija i Nikša Morić
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Menci Klement Crnčić, Stipe Nobilo, Emanuel Vidović.
1. Menci Klement Crnčić: Morski motiv, oko 1920, ulje na platnu, 52,5 x 57,5 cm. / Motivo marino, cca. 1920, olio su tela, 52,5 x 57,5 cm. / Sea Motif, cca. 1920, oil on canvas, 52,5 x 57,5 cm.2. Emanuel Vidović: Grad se budi, 1924, akvarel na papiru, 37,5 x 57, cm. / Il risveglio della città, 1924, acquerello su carta, 37,5 x 57,5 cm. / Awakening City, 1924, watercolour on paper, 37,5 x 57,5 cm.
20
Obalne galerije PiranPiran / Pirano
Tartinijev trg 36330 PiranSlovenijatel: +386 5 671 2 080fax: +386 05 671 2 090e-mail: [email protected]
Galerija Loža KoperTitov trg 16000 Kopertel: +386 5 627 4 837
Voditelj / Responsabile / Manager: Toni Biloslav
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Tina Cotič, Mimmo Paladino, Lojze Spacal, Uroš Weinberger.
1. Uroš Weinberger: Tvornica zdravlja, 2009, ulje na platnu, 40 x 90 cm. / La fabbrica della salute, 2009, olio su tela, 40 x 90 cm. / Health Factory, 2009, oil on canvas, 40 x 90 cm.2. Mimmo Paladino: Afrika, 1996, grafika, komb. tehnika, r: 155 cm. / Africa, 1996, grafica, tecnica comb., R = 155 cm. / Africa, 1996, graphic, comb. technique, R = 155 cm.
21
Galerija SKoprivnica
Starčevićeva 3a48000 Koprivnicatel/fax: +385 48 626 446mob: +385 91 514 1 702e-mail: [email protected]
Voditelj / Responsabile / Manager: Marijan Špoljar
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Gordana Bakić, Viktor Daldon, Sebastijan Dračić, Ivan Fijolić, Kristina Lenard, Marko Tadić.
1. Ivan Fijolić: Den, 2006, kolaž – šivana koža, 78 x 80 cm. / Den, 2006, collage - pelle cucita, 78 x 80 cm. / Den, 2006, collage - sewn leather, 78 x 80 cm.2. Marko Tadić: Drawings / Crteži, 2010, kolaž, 21 x 29,7 cm. / Drawings / Disegni, 2010, collage, 21 x 29,7 cm. / Drawings, 2010, collage, 21 x 29,7 cm.
22
Zlati Ajngel Varaždin
Gajeva 15 42 000 Varaždintel: +385 42 212 702 fax: +385 42 214 066e-mail: [email protected]
Voditelj / Responsabile / Manager: Darko Sačić
Autor na Artexchange sajmu / L’autore alla fiera Artexchange /Author at Artexchange Fair: Šime Perić.
1.-2. Šime Perić: Iz ciklusa Ljeta na Braču, 1995 – 2010, kombinirana tehnika na ploči, 17 x 17 cm. / Dal ciclo Estati a Brazza, 1995. – 2010, tecnica mista su pannello, 17 x 17 cm / Cycle Summer on Brač, 1995 - 2010, mixed technique on board, 17 x 17 cm.
23
Zona galerija /agencija Zagreb / Zagabria
Hebrangova 410000 Zagrebtel/fax: +385 1 483 7590/1mob: +385 91 330 4330e-mail: [email protected]
Voditelj / Responsabile / Manager: Ranko Murtić
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Petar Barišić, Tomislav Buntak, Ivan Fijolić, Boris Guina, Alem Korkut, Nina Atević Murtić, Zlatan Vrkljan
1. Alem Korkut: Pozdrav, 2009, kombinirana tehnika (MDF, silikonska guma, poliuretan, mehaničke komponente, elektronske komponente), 61 x 155 x 8 cm. / Saluto, 2009, tecnica mista (MDF, gomma siliconica, poliuretano, componenti meccaniche, componenti elettroniche), 61 x 155 x 8 cm. / Greeting, 2009, mixed technique (MDF, silicone rubber, polyurethane, mechanic components, electronic components), 61 x 155 x 8 cm. 2. Edo Murtić: Zvukovi noći Istre, 2004, ulje na plat nu, 180 x 230 cm., iz Fundacije Murtić / Edo Murtić: I suoni della notte Istriana, 2004, olio su tela, 180 x 230 cm., della Fondazione Murtić / Edo Murtić: The sounds of the night in Istra, 2004, oil on canvas, 180 x 230 cm., from the Murtić Fundation
24
Galerija ŽulaMaribor
Obrežna 572000 MariborSlovenija tel: +386 41 681 171e-mail: [email protected] www.galerija-zula.si
Voditelj / Responsabile / Manager: Petar Žula
Autori na Artexchange sajmu / Gli autori alla fiera Artexchange /Authors at Artexchange Fair: Ksenija Čerče, Sanela Đurinec, Mirko Rajnar, Oto Rimele, Boris Zaplatil, Zdenka Žido
1. Mirko Rajnar: Odsev, 2002, ulje na platnu, 175 x 150cm. / Riverbero, 2002, olio su tela, 175 x 150 cm. / Reflection, 2002, oil on canvas, 175 x150cm.2. Ksenija Čerče: Tudi tudi, 2007-10, kombinirana tehnika, 50 x 55cm. / Qui qui, 2007-10, tecnica combinata, 50 x 55 cm. / Here Here, 2007-10, combined technique, 50 x 55 cm.
25
Artefiera istriana
In un anno in cui una profonda crisi economica e morale sta mettendo seriamente
alla prova la pazienza dei giusti, perseverare con la terza edizione di Artexchange è
un’autentica impresa.
Tra le due Fiere d’arte siamo stati testimoni di un crescente malessere nel settore
delle gallerie private e di cambiamenti riduttivi sempre più incisivi e tangibili che ne
toccano la posizione, i programmi, l’attività editoriale e promozionale e soprattutto
il volume delle vendite. A dire il vero, lo stato, le regioni e le città sostengono
l’attività attentamente selezionata dei settori culturali privato e pubblico con
budget sempre più magri e quei rarissimi sponsor e benefattori esistenti
rimandano a tempi migliori il loro supporto alle arti figurative. Neanche con la
legislazione statale ci si è prodigati a stimolare le puntate sull’arte contemporanea,
o meglio sull’istituto dell’acquisto. Tutto ciò rende oggi quasi indecente il
dibattito sul mercato delle opere d’arte, dato che non possiamo far finta di non
vedere il costante aumento dell’esercito di coloro ai quali viene negato il diritto
fondamentale al lavoro e all’occupazione.
Grazie però alla fede e alla passione, la speranza è l’ultima a morire! A dire il
vero è molto difficile nutrirle con meccanismi razionali in un’epoca nella quale
la contaminazione dello spirito è onnipresente, ma è proprio per tale motivo che
dobbiamo pensare attivamente ed agire positivamente. Anche perché Artexchange
è l’orgoglio delle gallerie fondatrici, dell’organizzatore, della regione e della Città
di Rovigno. Gli autori vi investono sia la fede che la passione. A dispetto dei nostri
tempi. Da dove allora il diritto alla ritirata? Per abbandonare all’oblio un prodotto
che ha un futuro? No, assolutamente! Eccoci perciò qui orgogliosi per il terzo anno
consecutivo, pur muovendoci entro perimetri un po’ più stretti. Grazie innanzitutto
alle Gallerie espositrici che a prescindere dalla difficile epoca in cui viviamo, hanno
risposto al nostro invito: noi continuiamo ad agire!
Museo d’Arte Contemporanea dell’Istria
Gorka Ostojić Cvajner
Stimati galleristi, amanti dell’arte, cari ospiti,
Stavo aspettando con trepidazione l’inaugurazione di questa che è la 3a edizione
della Fiera delle opere d’arte Artexchange, evento che negli ultimi due anni ha
riscontrato un enorme successo. Il progetto rovignese intitolato Artexchange è in
completa sinergia con Rovigno e con i progetti che la nostra città ha realizzato e
sta concretizzando in questi ultimi anni. È nostro desiderio che in tutte le attività
di cui ci occupiamo siano ben riconoscibili l’ordine e la qualità e sono convinta che
il meritato successo che l’Artexchange ha riscontrato finora sia dovuto proprio a
tali caratteristiche. Devo constatare che Rovigno è il luogo ideale per organizzare
questa fiera, vista la sua lunga tradizione artistica: nella nostra località infatti, ci
sono sempre mostre di artisti contemporanei, che godono del pieno sostegno
delle istituzioni e di quadri professionali fidati. Non va dimenticata nemmeno la
posizione geografica di Rovigno, a dir poco ideale, grazie alla quale la nostra città
è diventata un importante centro culturale e artistico a livello regionale. Desidero
che l’Artexchange continui a svilupparsi e a crescere, che diventi un appuntamento
obbligatorio per tutti i mass media e il luogo d’incontro di tutti i soggetti e
istituzioni che operano nel settore artistico.
A voi vada il mio augurio di buon lavoro e agli ospiti auspico di trascorrere un
piacevole soggiorno qui a Rovigno.
Il Sindaco della Città di Rovigno
Giovanni Sponza
La terza edizione di Artexchange conferma la legittimità della nascita di questo
singolare appuntamento, incontro incentrato sulla cultura, di persone che
amano la cultura. In un’epoca che ci costringe a sfidare una profonda crisi, non
solo economica, è un’ottima idea ritrovarsi, scambiare impressioni e perché no,
chiacchierare o dar semplicemente sfogo alla fantasia. Incontri di questo tipo
sprigionano sempre qualcosa di nuovo, di fresco, una buona idea, o anche solo
una bella parola. Sono perciò convinto che queste giornate rovignesi doneranno
un po’ di serenità e un po’ di ottimismo ai visitatori di ARTEXCHANGE. Desidero
ringraziare tutti coloro che hanno riconosciuto l’importanza di quest’originale
iniziativa culturale istriana, da noi considerata prezioso e raro luogo d’incontro di
artisti, di galleristi e di appassionati d’arte in Croazia.
Mi rallegra incontrarvi ancora una volta, perché sono convinto che stiamo creando
un mondo migliore.
Il Presidente della Regione Istria
Ivan Jakovčić
Istrian Art Fair
In the year marked by profound economic and moral crisis that put patience of
the righteous to a serious test, the organization of the 3rd Artexchange presents a
true challenge. Between two Art Fairs, we have witnessed the increasingly more
difficult work of private galleries and their obvious reductionist changes of status,
programme, editorial and promotional changes, and particularly changes of sales
activities. In fact, the country, its regions and cities and their reduced assets very
selectively support the activity of private and public cultural sector, and the few
remaining quality sponsors and donators postpone their investments into visual
arts for some better times. Of course, not even state regulations proved more
generous in stimulating investments into contemporary arts and in the institute
of purchase of works of art. For this reason, it almost feels grotesque to discuss
artwork market at this moment when rivers of those without a basic right to work
keeps growing from day to day. And yet, faith and passion help hope be the last
one to die! As much as it is difficult to rationally nourish faith and passion now
that the contamination of spirit is omnipresent, we must think actively and we
must act positively. After all, Artexchange is the pride of its founding galleries, of
the region and the City of Rovinj. Authors invest both faith and passion into it.
Against all odds. Who gives us the right to draw back? Should we leave the product
with a good chance in the future to memory? Of course not! And this is why we
are here today, proudly here for the third time, although in a bit smaller space. First
of all, thanks to Galleries – exhibitors who have come here in spite of the times –
we are still working!
Museum od Contemporary Arts of Istria
Gorka Ostojić Cvajner
Dear gallerists, arts enthusiasts, dear guests,
I was anxiously expecting the inauguration of the third edition of art fair
Artexchange, an event that reaped extraordinary success in the past two years.
The Rovinj project called Artexchange is in complete synergy with Rovinj and
with projects realized and completed by our town over the past years. We
wish that all activities we are engaged in were recognizable by their order and
quality, and I am convinced that the deserved success of Artexchange is owed
precisely to these characteristics. I have to say that Rovinj is the ideal place
for the organization of this fair given its long artistic tradition. As a matter of
fact, our town always hosts exhibitions of contemporary artists, fully supported
by institutions and expert competent officials. We also have to underline the
geographic position of Rovinj, ideal, to say the least, thanks to which our town
has become an important cultural and artistic centre at the regional level.
I wish that Artexchange should continue its development and growth and that it
should become an obligatory stop for all the media and the meeting place for all
subjects and institutions working in the field of arts.
I wish you good work and I hope that all guests have a pleasant
stay here in Rovinj.
Mayor of Rovinj
Giovanni Sponza
The third Artexchange confirms how very right it was to launch this unique
encounter of culture with its enthusiasts. At the time when we are passing though
one of the deepest financial and not only financial crises, it feels right to gather,
exchange impressions, even only to chat or daydream. Togetherness always brings
out something new, something fresh, a good idea or at least a good word. It is only
for that reason that I am convinced that these few days in Rovinj will bring more
joy and optimism into lives of visitors of ARTEXCHANGE. I would like to thank all
those who have recognized this original Istrian cultural initiative. We have imagined
it as a meeting place of artists, gallerists and lovers of art, something that Croatia is
missing. I am glad we are together again, and I firmly believe we are creating
a better world.
President of The Istrian Region
Ivan Jakovčić
pokrovitelji
sponzori
medijski pokrovitelji
Artexchange 03
Nakladnik / Editore / PublisherGrad Rovinj - RovignoMatteottijev Trg 2, 52 210 RovinjTel: +385 52 805-206Fax: +385 52 811-017
Za nakladnika / Responsabile per l`edizione / For publisherGiovanni Sponza, gradonačelnik / sindaco / mayor
Organizator/ Organizzatore / OrganizerMMC Grada RovinjaDubravka SvetličićTrg Brodogradilišta 5, 52 210 RovinjTel: +385 52 805 262Fax: +385 52 811 017Mob: +385 99 2116 571e-mail: [email protected]
Izvršni producent / Produttore esecutivo /Executive producerMuzej suvremene umjetnosti IstreGorka Ostojić Cvajner, Mladen Lučić, Iva Gašparić Žiković Flanatička 29, 52 100 PulaTel: + 385 52 423 205Fax: + 385 52 423 205Mob: + 385 91 1513 069e-mail: [email protected]
Urednik kataloga / Redattore del catalogo / Catalogue EditorMladen Lučić
Prijevodi / Traduzione / TranslationsAtinianum d.o.o, Vodnjan
Dizajn / Design / DesignIgor Stanišljević, Petar Popović, Parabureau
Tisak / Stampa / PrintKerschoffset
Naklada / Tiratura / Edition500 primjeraka
www.artexchange.com.hr