ТЕХНИЧЕКИЕ ДАННЫЕTECHNICAL INFORMATIONS

Manual N° 051 Rev. 02

RUS - GB

ПРОМЫШЛЕННЫЕ - ROYAL/MAGNUMINDUSTRIAL - ROYAL/MAGNUM

2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / TECHNICAL SPECIFICATIONSROYAL G200JSA MAGNUM G250JSA MAGNUM G300JSA

Вес Weight 2225Kgs 2255Kgs 4000Kgs

Размеры Dimensions 3600x1226x2000 4500x1666X2250

Емкость бака Tank capacity 350l 620l

Автономия (75% P.R.P.)Autonomy (75% P.R.P.) 9 h 14 h 12 h

Об/Мин - RPM 1500Степень защиты IP IP Protection IP 23

Запуск Starting System

Электрический с остановкой от ключа Electrical starting and key stop

Шумность LWANoise Level LPA (7 m)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

ГЕНЕРАТОР / ALTERNATOR

Тип Type

Синхронный трехфазный электронный регулятор без щеток Synchronous - trhree phase - with Automatic Voltage Regulator - brushless

Напряжение / ЧастотаAC Voltage / Frequency

230/400V50Hz

Макс трехфазн мощность (L.T.P.)Three Phase Max Output (L.T.P.) 220 kVA 275 kVA 330 kVA

Макс трехфазная Сила Тока Three Phase Maximum Current 318 A 397 A 477 A

Макс однофазн мощн (L.T.P.)Single Phase Max Output (L.T.P.) 73 kW 92 kW 110 kW

Макс однофазная Сила Тока Single Phase Maximum Current 318 A 397 A 477 A

Номинальн трехфазн мощн (P.R.P.)Three Phase prime Output (P.R.P.) 200 kVA 250 kVA 300 kVA

Номинальн трехфазн Сила Тока Three Phase Maximum Current 289 A 361 A 434 A

Номинальн однофазн мощн (P.R.P.)Single Phase prime Output (P.R.P.) 67 kW 83 kW 100 kW

Номинальн однофазн Сила Тока Single Phase prime Current 289 A 361 A 434 A

ДВИГАТЕЛЬ / ENGINE

Марка / МодельTrade mark / Model

J.DEERE6068HFU82

J.DEERE6090HFU84

J.DEERE6090HFU84

ОхлаждениеCooling System Водяное - Water cooled

Обьем ДвигателяDisplacement 6800 cc 9000 cc 9000 cc

Мощность двигателяEngine Power 202 kW 256 kW 304 kW

ТопливоFuel Дизель / Diesel

Обьем маслаOil sump capacity 19 l

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / TECHNICAL SPECIFICATIONSROYAL

G150PSAROYAL

G200PSAROYAL

G250PSAMAGNUM G350PSA

MAGNUM G400PSA

MAGNUM G450PSA

MAGNUM G500PSA

Вес Weight 2000 Kgs 2225 Kgs 2255 Kgs 4300 Kgs 4730 Kgs 4730 Kgs 5200 Kgs

Размеры Dimensions 3600x1226x2000 4500x1666X2250

Емкость Бака Tank capacity 350 l 620 l

Автономия (75% P.R.P.)Autonomy (75% P.R.P.) 14 h 10 h 10 h 11 h 10 h 8 h 8 h

Об/Мин - RPM 1500Степень Защиты IP IP Protection IP 23

Запуск Starting System

Электрический с остановкой от ключа Electrical starting and key stop

Шумность LWANoise Level LPA (7 m)

94 dB(A)69 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

ГЕНЕРАТОР / ALTERNATOR

Тип Type

Синхронный трехфазный электронный регулятор без щетокSynchronous - trhree phase - with Automatic Voltage Regulator - brushless

Напряжение / ЧастотаAC Voltage / Frequency

230/400V50Hz

Макс трехфазная мощн (L.T.P.)Three Phase Max Output (L.T.P.) 165 kVA 220 kVA 275 kVA 385 kVA 440 kVA 495 kVA 550 kVA

Макс трехфазная Сила Тока Three Phase Maximum Current 238 A 318 A 397 A 556 A 636 A 715 A 795 A

Макс однофазная мощн (L.T.P.)Single Phase Max Output (L.T.P.) 55 kW 73 kW 92 kW 128 kW 147 kW 165 kW 183 kW

Макс однофазная Сила Тока Single Phase Maximum Current 238 A 318 A 397 A 556 A 636 A 715 A 795 A

Номинальн трехфазн мощн (P.R.P.)Three Phase prime Output (P.R.P.) 150 kVA 200 kVA 250 kVA 350 kVA 400 kVA 450 kVA 500 kVA

Номинальн трехфазн Сила Тока Three Phase Maximum Current 217 A 289 A 361 A 506 A 578 A 650 A 723 A

Номинальн однофазн мощн (P.R.P.)Single Phase prime Output (P.R.P.) 50 kW 67 kW 83 kW 116 kW 133 kW 150 kW 166 kW

Номинальн однофазн Сила Тока Single Phase prime Current 217 A 289 A 361 A 506 A 578 A 650 A 723 A

ДВИГАТЕЛЬ / ENGINE

Марка / МодельTrade mark / Model

PERKINS1106C

E66TAG3

PERKINS1306C

E87TAG3

PERKINS1306C

E13TAG6

PERKINS2206C

E13TAG2

PERKINS2206C

E13TAG3

PERKINS2506C

E15TAG1

PERKINS2506C

E15TAG1

ОхлаждениеCooling System Водяное - Water cooled

Обьем ДвигателяDisplacement 6600 cc 8700 cc 8700 cc 12500 cc 12500 cc 15000 cc 15000 cc

Мощность двигателяEngine Power 148.4 kW 205 kW 239 kW 368 kW 413 kW 451 kW 495 kW

ТопливоFuel Дизель / Diesel

Обьем масла в картереOil sump capacity 26.4 l 26.4 l 40 l 40 l 62 l 62 l

4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / TECHNICAL SPECIFICATIONSROYAL

G150DSAROYAL

G200DSAROYAL

G250DSAMAGNUMG300DSA

MAGNUMG350DSA

MAGNUMG400DSA

MAGNUMG450SA

MAGNUMG500DSA

Вес Weight 2000Kgs 2225Kgs 2255Kgs 4000Kgs 4300Kgs 4730Kgs 4730Kgs 5200Kgs

Размеры Dimensions 3600x1226x2000 4500x1666X2250

Емкость бака Tank capacity 350 l 620 l

Автономия (75% P.R.P.)Autonomy (75% P.R.P.) 14 h 10 h 8 h 13 h 11 h 10 h 9 h 7 h

Об/Мин - RPM 1500

Степень защиты IP IP Protection IP 23

Запуск Starting System

Электрический с остановкой от ключа Electrical starting and key stop

Шумность LWANoise Level LPA (7 m)

94 dB(A)69 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

ГЕНЕРАТОР / ALTERNATOR

Тип Type

Синхронный трехфазный электронный регулятор без щеток Synchronous - trhree phase - with Automatic Voltage Regulator - brushless

Напряжение / ЧастотаAC Voltage / Frequency

230/400V50Hz

Макс трехфазная мощн (L.T.P.)Three Phase Max Output (L.T.P.) 165 kVA 220 kVA 275 kVA 330 kVA 385 kVA 440 kVA 475 kVA 550 kVA

Макс трехфазная Сила Тока Three Phase Maximum Current 238 A 318 A 397 A 477 A 556 A 636 A 686 A 795 A

Макс однофазная мощн (L.T.P.)Single Phase Max Output (L.T.P.) 55 KW 73 kW 92 kW 110 kW 128 kW 147 kW 158 kW 183 kW

Макс однофазная Сила Тока Single Phase Maximum Current 238 A 318 A 397 A 477 A 556 A 636 A 686 A 795 A

Номинальн трехфазн мощн (P.R.P.)Three Phase prime Output (P.R.P.) 150 kVA 200 kVA 250 kVA 300 kVA 350 kVA 400 kVA 445 kVA 500 kVA

Номинальн трехфазн Сила Тока Three Phase Maximum Current 217 A 289 A 361 A 434 A 506 A 578 A 643 A 722 A

Номинальн однофазн мощн (P.R.P.)Single Phase prime Output (P.R.P.) 50 KW 67 kW 83 kW 100 kW 117 kW 133 kW 148 kW 167 kW

Номинальн однофазн Сила Тока Single Phase prime Current 217 A 289 A 361 A 434 A 506 A 578 A 643 A 722 A

ДВИГАТЕЛЬ / ENGINE

Марка / МодельTrade mark / Model

DEUTZBF6M

1013EC

DEUTZBF6M

1013FCG3

DEUTZTCD

2013L064V

DEUTZBF6M

1015CG2

DEUTZBF6M

1015CG3

DEUTZBF8M

1015CG1

DEUTZBF8M

1015CG2

DEUTZBF8M

1015CP

ОхлаждениеCooling System Водяное - Water cooled

Обьем ДвигателяDisplacement 7150 cc 7150 cc 7146 cc 11900 cc 11900 cc 15900 cc 15900 cc 15900 cc

Мощность двигателяEngine Power 149.2 196.6 241 301 335 387 409 477

ТопливоFuel Дизель / Diesel

Обьем масла Oil sump capacity 20 20 26.5 38 38 50 50 50

5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / TECHNICAL SPECIFICATIONSROYAL

G150CSAROYAL

G200CSAROYAL

G250CSAROYAL

G300CSAMAGNUM G350CSA

MAGNUM G500CSA

Вес Weight 2000 Kgs 2225 Kgs 2255 Kgs 4000 Kgs 4300 Kgs 5200 Kgs

Размеры Dimensions 3600x1226x2000 4500x1666X2250

Емкость бака Tank capacity 350 l 620 l

Автономия (75% P.R.P.)Autonomy (75% P.R.P.) 12 h 10 h 7 h 8 h 11 h 8 h

Об/Мин - RPM 1500Степень защиты IP IP Protection IP 23

Запуск Starting System

Электрический с остановкой от ключа Electrical starting and key stop

Шумность LWANoise Level LPA (7 m)

94 dB(A)69 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

ГЕНЕРАТОР / ALTERNATOR

Тип Type

Синхронный трехфазный электронный регулятор без щеток Synchronous - trhree phase - with Automatic Voltage Regulator - brushless

Напряжение / ЧастотаAC Voltage / Frequency

230/400V50Hz

Макс Трехфазная мощн (L.T.P.)Three Phase Max Output (L.T.P.) 165 kVA 220 kVA 275 kVA 330 kVA 385 kVA 550 kVA

Макс трехфазная Сила Тока Three Phase Maximum Current 238 A 318 A 397 A 477 A 556 A 795 A

Макс однофазная мощн (L.T.P.)Single Phase Max Output (L.T.P.) 55 kW 73 kW 92 kW 110 KW 128 KW 183 kW

Макс однофазная Сила Тока Single Phase Maximum Current 238 A 318 A 397 A 477 A 556 A 795 A

Номинальн трехфазн мощн (P.R.P.)Three Phase prime Output (P.R.P.) 150 kVA 200 kVA 250 kVA 300 kVA 350 kVA 500 kVA

Номинальн трехфазная Сила Тока Three Phase Maximum Current 217 A 289 A 361 A 434 A 506 A 723 A

Номинальн однофазн мощн (P.R.P.)Single Phase prime Output (P.R.P.) 50 kW 67 kW 83 kW 100 KW 117 KW 167 kW

Номиналь однофазн Сила Тока Single Phase prime Current 217 A 289 A 361 A 434 A 506 A 723 A

ДВИГАТЕЛЬ / ENGINE

Марка / МодельTrade mark / Model

CUMMINS6BTAA5.9G5

CUMMINSQSB7G5

CUMMINSQSL9G3

CUMMINSQSL9G5

CUMMINSNTA855G4

CUMMINSQSX15G8

ОхлаждениеCooling System Водяное - Water cooled

Обьем ДвигателяDisplacement 5900 cc 6690 cc 8900 cc 8900 cc 14000 cc 15000 cc

Мощность двигателяEngine Power 160 KW 213 KW 257 KW 310 KW 351 KW 500 KW

ТопливоFuel Дизель / Diesel

Обьем маслаOil sump capacity 16.4 l 18.9 l 26.5 l 26.5 l 38.6 l 91 l

6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / TECHNICAL SPECIFICATIONSROYAL

G130ISAROYAL

G150ISAROYAL

G200ISAROYAL

G250ISAMAGNUM G300ISA

MAGNUM G350ISA

MAGNUM G400ISA

Вес Weight 2000 Kgs 2225 Kgs 2255 Kgs 4000 Kgs 4300 Kgs 4730 Kgs 5200 Kgs

Размеры Dimensions 3600x1226x2000 4500x1666X2250

Емкость бака Tank capacity 350 l 620 l

Автономия (75% P.R.P.)Autonomy (75% P.R.P.) 15 h 12 h 10 h 8 h 12 h 11 h 10 h

Об/Мин - RPM 1500Степень защиты IP IP Protection IP 23

Запуск Starting System

Электрический с остановкой от ключа Electrical starting and key stop

Шумность LWANoise Level LPA (7 m)

94 dB(A)69 dB(A)

94 dB(A)69 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

93 dB(A)68 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

92 dB(A)67 dB(A)

ГЕНЕРАТОР / ALTERNATOR

Тип Type

Синхронный трехфазный электронный регулятор без щетокSynchronous - trhree phase - with Automatic Voltage Regulator - brushless

Напряжение / ЧастотаAC Voltage / Frequency

230/400V50Hz

Макс трехфазная мошн (L.T.P.)Three Phase Max Output (L.T.P.) 140 kVA 165 kVA 220 kVA 275 kVA 330 kVA 385 kVA 440 kVA

Макс трехфазная Сила Тока Three Phase Maximum Current 202 A 238 A 318 A 397 A 477 A 556 A 636 A

Макс однофазная мощн (L.T.P.)Single Phase Max Output (L.T.P.) 47 kW 55 kW 73 kW 92 kW 110 KW 128 KW 147 kW

Макс однофазная Сила Тока Single Phase Maximum Current 202 A 238 A 318 A 397 A 477 A 556 A 636 A

Номинальн трехфазн мощн (P.R.P.)Three Phase prime Output (P.R.P.) 128 kVA 150 kVA 200 kVA 250 kVA 300 kVA 350 kVA 400 kVA

Номинальн трехфазн Сила Тока Three Phase Maximum Current 185 A 217 A 289 A 361 A 434 A 506 A 578 A

Номинальн однофазн мощн (P.R.P.)Single Phase prime Output (P.R.P.) 43 kW 50 kW 67 kW 83 kW 100 KW 117 KW 133 kW

Номинальн однофазная Сила Тока Single Phase prime Current 185 A 217 A 289 A 361 A 434 A 506 A 578 A

ДВИГАТЕЛЬ / ENGINE

Марка / МодельTrade mark / Model

IVECONEF

67SM1

IVECONEF

67TM3A

IVECONEF

67TE2A

IVECOCURSOR87TE1D

IVECOCURSOR10TE1D

IVECOCURSOR13TE2S

IVECOCURSOR13TE3S

ОхлаждениеCooling System Водянное - Water cooled

Обьем ДвигателяDisplacement 6700 cc 6700 cc 6700 cc 8700 cc 10300 cc 12900 cc 12900 cc

МощностьEngine Power 121 KW 152 KW 193 KW 255 KW 286 KW 330 KW 387 KW

ТопливоFuel Дизель / Diesel

Обьем Масла Oil sump capacity 17.2 l 17.2 l 17 l 28 l 35 l 35 l 35 l

7

ОБЩИЙ ПЛАН ГЕНЕРАТОРА ROYALGENERAL LAYOUT OF ROYAL GENERATORS

8

ОБЩИЙ ПЛАН ГЕНЕРАТОРА MAGNUMGENERAL LAYOUT OF MAGNUM GENERATORS

9

Подьемные петлиLifting Hooks

Крышка топливного бакаRefuelling Cap

Отсек аккумулятора Battery rack

Топливный фильтрFuel filter

Место для силовых розеток(если предвидено)Sockets box (if equipped)

ГенераторAlternator

ДвигательEngine

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ И ТЕРМИНОЛОГИЯDESCRIPTION OF THE PARTS

Дверь загрузки воды в радиатор Water radiator Cap

Радиаторradiator

Панель УправленияControl Panel

Выхлоп воздуха и дымаExhaust

Дренаж жидкостей Oil & water drains

Выхлопной коллектор Exhaust hose

Масляный фильтрOil filter

Воздушный фильтрAir cleaner

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

глушительmuffler

коллекторexhaust hose выхлоп

terminal

зажимыterminals

вентилятор генератораalternator fan

маслян фильтрoil filter

Блок двигателblock

панель управленияcontrol panel

уровень маслаoil dipstick

аккумуляторbattery

загрузка маслаoil refilling cap

вентилятор двигengine fan

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИMAIN PARTS

топливн фильтрfuel filter

возд фильтрair filter

дверь загрузки воды Radiator refilling door

11

GBСодержание - LEGENDA

СТАНДАРТНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ STANDARD CONTROL PANEL

3) Main circuit breaker 5) Digital multimeter (Voltmeter-Ammeter-Frequencymeter-Hourmeter-DC Voltmeter ...)6) AMF controller and engine protection card 7) Fuse10) Ground terminal (inside the panel)14) Emergency stop button (on the canopy)15) Quick connector for external device connection (inside the panel)26) Neutral connection terminal for 60Hz versions (inside the panel)27) Load connection terminals (inside the panel)28) Batterycharger (Retroquadro)29) Connection to the engine (Retroquadro)30) Siren31) Current transformer

3) Общий термомагнитный выключатель 5) Мультиметр цифровой (Вольтметр-Амперметр-Частотометр-Счетчик часов-Вольтметр DC ...)6) Плата AMF и защита двигателя 7) предохранители10) Клема заземления (внутри панели)14) Аварийная кнопка (на кожухе )15) Разьем для подключения к дистанционному устройству (внутри панели)26) Клема подключения нейтрали для версий 60Гц (внутри панели)27) Клемы подключения нагрузки (внутри панели)28) Зарядное устройство (внутри панели)29) Клемы подключения к электрическому устройству двигателя (внутри панели)30) Звуковое устройство31) Трансформатор тока

RUS

12

СХЕМА МОЩНОСТИ 50Hz ТРЕХФАЗНАЯ 400VPOWER CIRCUIT DIAGRAM 50Hz 3Phase 400V

13

СХЕМА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ С КОНТРОЛЛЕРОМ C-08 1/3WIRING DIAGRAM CONTROL PANEL WITH COMMANDER C-08 1/3

14

СХЕМА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ С КОНТРОЛЛЕРОМ C-08 2/3 WIRING DIAGRAM CONTROL PANEL WITH COMMANDER C-08 2/3

15

СХЕМА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ С КОНТРОЛЛЕРОМ C-08 3/3WIRING DIAGRAM CONTROL PANEL WITH COMMANDER C-08 3/3

16

СХЕМА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ С КОНТРОЛЛЕРОМ C-08 ВНЕШНИЕ СОЕДИНЕНИЯ WIRING DIAGRAM CONTROL PANEL WITH COMMANDER C-08 EXTERNAL CONNECTIONS

NOTE - NOTES

NOTE - NOTES

NOTE - NOTES

GENMAC group:

HeadquarterGenmac Srl42044 GUALTIERI (Reggio Emilia) Italyvia Don Minzoni, 13Tel.0039-0522.828179Fax 0039-0522.829218E-mail: genmac@tin.itWeb space: www.genmac.itwww.genmac-group.com

Genmac USA, Inc.7060 NW 52ND ST.MIAMI - FL 33166 - U.S.A.Ph. (001) 305 599 80 99Fax (001) 305 599 80 98Toll Free # 1-877-257-4541e-mail: genmacusa@genmac-group.comweb site: www.genmac-group.com