RS 5000Зарядите аккумулятор (см. стр. 17) во время работы, звук не передается, 5 сигналов Наушники за пределами

RS 5000

RS 5000

Инструкция по эксплуатации

Цифровая беспроводная аудиосистема для телевизоров

2 | RS 5000

Оглавление

Оглавление

Важная инструкция по безопасности ......................................... 3Комплект поставки ......................................................................... 6Общий вид изделия ....................................................................... 7Ввод RS 5000 в работу ................................................................ 11

Установка передатчика ............................................................. 11Присоединение передатчика к источнику аудиосигнала ....... 12Подключение передатчика к электросети ............................... 16Зарядка аккумулятора наушников ........................................... 17Индикация оставшегося времени работы от аккумулятора .. 18Напоминание о необходимости зарядки ................................. 18Выбор и замена вкладышей ..................................................... 19

Использование RS 5000 .............................................................. 20Включение аудиосистемы ........................................................ 20Выключение аудиосистемы ..................................................... 21Использование наушников ....................................................... 22Регулировка громкости звука ................................................... 23Настройка баланса ................................................................... 24Использование профиля для улучшения звучания ............... 25Включение и выключение функции «Понятность речи» ........ 28

Очистка системы RS 5000 и уход за ней .................................. 29Замена аккумулятора наушников ............................................ 30

Использование дополнительных функций ............................ 31Сопряжение наушников с передатчиком ................................ 31Расширенные настройки .......................................................... 32Восстановление заводских настроек ...................................... 35Зарядка аккумулятора с помощью зарядного адаптера MCA 800 ..................................................................................... 36

При возникновении неисправностей ....................................... 38Выход из радиуса действия передатчика ............................... 40

Технические характеристики ..................................................... 41Декларации изготовителя .......................................................... 43

Важная инструкция по безопасности

RS 5000 | 3


� Перед использованием изделия внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации.

� Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкцией по безопасности.

� Не используйте изделие при наличии явных признаков повреждения.

� Используйте изделие только там, где разрешен беспрово-дной обмен данными посредством радиосвязи в диапа-зоне 2,4 ГГц.

Предотвращение ущерба здоровью и несчастных случаев

� На этих наушниках можно установить более высокий уро-вень громкости, чем на обычных наушниках. Предохра-няйте органы слуха от звука высокой громкости.Во избежание нарушений слуха не настраивайте науш-ники на высокую громкость на длительное время. Науш-ники Sennheiser очень хорошо звучат даже при низком и среднем уровне громкости, а также обеспечивают понят-ность речи.

� Перед тем, как передавать изделие третьим лицам, уста-новите низкий уровень громкости во избежание наруше-ний слуха.

� Не пользуйтесь изделием, если от вас требуется особое внимание (например, при управлении автомобилем или выполнении каких-либо работ).

� Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 см между наушниками / зарядным адаптером MCA 800 и кардиости-мулятором или имплантированным дефибриллятором. Наушники и зарядный адаптер MCA 800 являются источ-ником электромагнитных полей, которые могут приводить к нарушениям работы кардиостимуляторов и имплантиро-ванных дефибрилляторов.

� Не используйте изделие вблизи воды. Не оставляйте изделие под дождем и не допускайте воздействия на него влаги. Существует опасность пожара или поражения элек-трическим током.

� Во избежание несчастных случаев и опасности удушья храните изделие, упаковку и аксессуары в недоступном для детей и домашних животных месте.

� Используйте только блоки питания Sennheiser, входящие в объем поставки.


4 | RS 5000

Предотвращение повреждений и неисправностей

� Во избежание коррозии или деформации всегда держите изделие в сухом состоянии и не подвергайте его воздей-ствию предельно высоких и предельно низких температур. Нормальная рабочая температура — от 5 до 40 °C.

� Аккуратно обращайтесь с изделием и храните его в чистом, защищенном от пыли месте.

� В целях бережного отношения к аккумуляторам выклю-чайте изделие после использования.

� Извлекайте блок питания из розетки:

– чтобы отсоединить изделие от электросети,

– во время грозы;

– если изделие не будет использоваться длительное время.

� Всегда следите за тем, чтобы блок питания

– находился в исправном состоянии и был легко доступен,

– прочно был вставлен в розетку,

– эксплуатировался только в допустимом диапазоне температур,

– не подвергался длительному воздействию прямых сол-нечных лучей, чтобы не допустить перегрева.

� Лаки и политуры могут разъедать ножки передатчика. Из-за этого на мебели могут появиться пятна. Поэтому уста-навливайте передатчик на нескользком основании.

� Не используйте изделие вблизи источников тепла.

� Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.

� Используйте только те дополнительные устройства/аксес-суары/запчасти, которые предоставлены или рекомендо-ваны компанией Sennheiser.

Инструкция по безопасности при обращении с литий-полимерными аккумуляторами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При неправильном обращении батарейки/аккумуляторы могут потечь. В экстремальных случаях существует опас-ность:

• взрыва,• воспламенения,• выделения тепла,• образования дыма или газов.


RS 5000 | 5

Использование по назначению / ответственностьЭта беспроводная аудиосистема разработана для примене-ния с телевизорами, стереосистемами и домашними киноте-атрами. Она поддерживает подключение к аналоговым и цифровым источникам аудиосигнала.

Изделие предназначено только для личного, бытового поль-зования, и не предназначено для коммерческого использова-ния. Изделие также не предназначено для использования с портативными аудиоустройствами.

Под использованием не по назначению подразумевается такой способ использования изделия, который отличается от описания в документации на изделие.

Компания Sennheiser не несет ответственности при непра-вильном обращении с изделием, а также с дополнительными устройствами и аксессуарами.

Перед вводом в эксплуатацию изучите применимые предпи-сания законодательства своей страны и соблюдайте их.

Изделия, работающие от аккумуляторов, после окончания использования выключайте.

Ни в коем случае не заряжайте устройство со встроенным аккумулятором, если оно явно повреждено.

Используйте только рекомендованные компанией Sennheiser аккумуляторы и зарядные устройства.

Заряжайте аккумуляторы при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C.

Регулярно заряжайте аккумуляторы, даже если они не используются длительное время (примерно раз в 3 месяца).

Не допускайте нагрева батареек/аккумуляторов выше +70 °C. Не оставляйте их под прямыми солнечными лучами и не бросайте в огонь.

Использованные батарейки/аккумуляторы сдавайте только в специальные приемные пункты или в торговые организации.

Комплект поставки

6 | RS 5000

Комплект поставки

Список аксессуаров можно найти на странице RS 5000 на сайте www.sennheiser.com. Перечень магазинов, в которых можно приобрести изделие, можно получить у партнера Sennheiser в соответствующем регионе. Кон-тактные данные партнера Sennheiser в вашей стране см. на сайте www.sennheiser.com.

Наушники RR 5000 со встроенным аккумулятором

Передатчик TR 5000 с зарядной станцией

Блок питания NT 5-10AW с адаптерами для разных стран

(ЕС, Великобритания, США, Австралия)

1 пара вкладышей маленького размера

1 пара вкладышей чувствительных ушей

Оптический цифровой кабель, 1,5 м

Стерео-аудиокабель со штекерами типа «мини-джек» 3,5 мм, длина 1,5 м

Инструкция по безопасности

Краткая инструкция

Инструкция по эксплуатации на английском, немецком, французском и испанском языке. На странице www.sennheiser.com/download можно найти PDF-версии инструкции по эксплу-атации на других языках.

+

Safety Guide

Quick Guide

InstructionManual

Общий вид изделия

RS 5000 | 7


Общий вид наушников RR 5000

2

6

1

3

7

84

5

On

Off

1 Вкладыши, сменные

2 Дужки с функцией включения и выключения

3 Кнопки регулировки громкости + и –

4 Индикатор Статус наушников (см. стр. 9)

5 Кнопка Понятность речи

6 Вправо R и влево L

7 Встроенный аккумулятор

8 Контакты для зарядки


8 | RS 5000

Общий вид передатчика TR 5000

5

4

2

6

7

1

2

3

0

98

1A

1 Индикатор Аккумулятор Светится во время зарядки и показы вает оставшееся время работы наушников (см. стр. 17 и 18)

2 Кнопки регулировки баланса для правого R и левого L наушника

3 Кнопка Профиль Используется для выбора звуко-вых профилей (см. стр. 25)

4 Индикатор Профиль Показывает выбранный звуко-вой профиль (см. стр. 25)

5 Зарядный отсек для наушников

6 Контакты для зарядки наушников с удерживающими магнитами

7 Индикатор Статус передат-чика (см. стр. 9)

8 Аудиоразъем Digital Optical In для цифрового источника аудио-сигнала, розовая маркировка

9 Гнездо 5V DC 1A для подсоеди-нения блока питания, желтая маркировка

0 Аудиоразъем Analog 3.5 mm In для подключения аналогового источника аудиосигнала (гнездо Jack 3,5 мм), синяя маркировка


RS 5000 | 9

Обзор состояний индикатора Статус наушников

Обзор состояний индикатора Статус передатчика

Индикатор Статус наушников Наушники...

— ... выключен.

светится зеленым

... подключен к передатчику.

светится красным

... подключен к передатчику, аккумулятор почти разряжен.

мигает зеленым

... не подключен к передатчику или не может подключиться к передатчику.

мигает красным

... не подключен к передатчику или не может подключиться к передатчику, аккумулятор почти разряжен.

1s1s

1s1s

Индикатор Статус передатчика

Передатчик...

— ... находится в режиме ожидания.

светится белым

... и наушники соединены. Функция «Понятность речи» отключена (см. стр. 28)

светится синим

... и наушники соединены. Функция «Понятность речи» включена (см. стр. 28).

мигает синим и белым

... обнаружил несовместимый цифровой аудиосигнал (см. стр. 13)

Индикаторы на наушниках и передатчике показывают текущее рабочее состояние. Когда вы не пользуетесь кнопками на наушниках, прим. через 30 с яркость индика-тора автоматически понижается, чтобы он не мешал вам.


10 | RS 5000

Обзор звуковых сигналов

Звуковые сигналы Значение

во время работы, 2 сигнала

Аккумулятор почти разряжен. Зарядите аккумулятор (см. стр. 17)

во время работы, звук не передается, 5 сигналов

Наушники за пределами радиуса действия передатчика (см. стр. 40)

при изменении уровня громкости

Достигнут максимальный или минимальный уровень громкости (см. стр. 23)

при изменении баланса Достигнут правый или левый предел (см. стр. 24)

Ввод RS 5000 в работу

RS 5000 | 11


Установка передатчика� Установите передатчик поблизости от источника аудиосиг-

нала.

� Во избежание помех передатчик следует разместить на расстоянии не менее 50 см от других устройств в помеще-нии, использующих радиосвязь.

� Не устанавливайте передатчик в непосредственной бли-зости от металлических стеллажей, железобетонных стен и других металлоконструкций. Это отрицательно сказыва-ется на радиусе действия передатчика.


12 | RS 5000

Присоединение передатчика к источнику аудиосигналаПередатчик можно подключить к цифровому или аналого-вому источнику аудиосигнала (например, телевизору и сте-реосистеме).

Если подсоединить источники аудиосигнала к обоим входам (цифровому и аналоговому), то будет воспроизводиться звук только с аналогового источника аудиосигнала.

� Выключите источник аудиосигнала, прежде чем подклю-чать передатчик.

� Проверьте доступные варианты подключения к источнику аудиосигнала (нужен аудиовыход; в большинстве случаев он обозначается надписью OUT).

� Выберите подходящий соединительный кабель и при необходимости подходящий адаптер.

� Подключение передатчика к источнику аудиосигнала сле-дует выполнять согласно схемам, приведенным в следую-щих главах. С этим вам поможет цветовая маркировка разъемов передатчика и кабелей.

Вы также можете посмотреть обучающий видеоролик, чтобы узнать, как наушники подключаются к телевизору: www.sennheiser.com/how-to-videos.

Варианты подключения к источнику аудиосигнала

Цветовая маркировка разъемов на передатчике

Соединительный кабель Стр.

Оптический (цифровой)

Оптический цифровой кабель 13

Гнездо Jack диаметром 3,5 мм (анало-говый сигнал)

Стерео-аудиокабель 14

Cinch (аналого-вый сигнал)

Стерео-аудиокабель с переход-ником Cinch (гнездо Jack 3,5 мм — «тюльпан» с 2 штеке-рами; дополнительный аксес-суар)

15

SCART (анало-говый сигнал)

Стерео-аудиокабель с адапте-ром SCART (гнездо Jack 3,5 мм — штекер SCART; дополнительный аксессуар)

15

A

B

C

D

Аксессуары и адаптеры можно приобрести у партнера Sennheiser в вашем регионе.


RS 5000 | 13

Вариант подключения A: оптический кабель (цифровой сигнал)

Для достижения оптимального качества при передаче звука подключите передатчик к телевизору или стереосистеме с помощью оптического цифрового кабеля из комплекта поставки.

Учитывайте, что аудиосистема поддерживает только цифро-вые сигналы, которые соответствуют стандарту PCM. Изме-нение аудиоформата подключенного источника аудиосиг-нала на PCM: см. меню настройки звука или инструкцию по эксплуатации устройства.

Если цифровой аудиосигнал не поддерживается, индикатор состояния Статус передатчика мигает белым и синим. Воспроизведение звука невозможно.

* В зависимости от используемого устройства меню настройки звука может выглядеть по-разному.

� Подсоедините оптический цифровой кабель к аудиоразъ-ему Digital Optical In передатчика с розовой маркировкой и к выходу для оптического кабеля на источнике аудиосиг-нала.

AA

Sound menu*Digital sound output

BitstreamPCM

Dig

ital

Aud

ioD

igit

al A

udio

1A OPTICAL OUT


14 | RS 5000

Вариант подключения B: гнездо Jack 3,5 мм (аналоговый сигнал)

� Подсоедините стерео-аудиокабель к гнезду Jack 3,5 мм Analog 3.5 mm In на передатчике и к гнезду 3,5 мм для под-ключения наушников на источнике аудиосигнала.

Если на источнике аудиосигнала для подключения наушни-ков предусмотрено гнездо 6,3 мм, для использования прила-гаемого стерео-аудиокабеля вам понадобится переходник (штекер 3,5 мм — штекер 6,3 мм, дополнительный аксес-суар), поскольку диаметр его штекера — 3,5 мм.

На некоторых телевизорах при подключении передатчика к гнезду для наушников 3,5 мм отключаются динамики. В ряде моделей есть специальное меню для настройки гром-кости звука в наушниках. См. настройки в меню телевизора, чтобы включить динамики или отрегулировать громкость. В качестве альтернативы используйте один из других вари-антов подключения к телевизору (A, C или D).

B

Установите громкость воспроизведения звука через наушники на телевизоре / источнике аудиосигнала как минимум на средний уровень.

Это повышает качество передачи звука. Подробные сведения см. в инструкции по эксплуатации телевизора / источника аудиосигнала.

PHONES

TV VOLUMEAna

log

Aud

io

1A


RS 5000 | 15

Вариант подключения C: гнезда Cinch (аналоговый сигнал)

� Подсоедините переходник Cinch* к стерео-аудиокабелю.

� Подсоедините стерео-аудиокабель к гнезду Jack 3,5 мм на передатчике.

� Вставьте штекеры Cinch в выходы Cinch на источнике аудиосигнала (чаще всего они отмечены надписью AUDIO OUT или значком ). Вставьте красный штекер в крас-ное гнездо Cinch, белый штекер — в белое или черное гнездо Cinch.

* Дополнительный аксессуар

Вариант подключения D: разъем SCART (аналоговый сигнал)

� Подсоедините адаптер SCART* к стерео-аудиокабелю.

� Подсоедините стерео-аудиокабель к гнезду Jack 3,5 мм на передатчике.

� Вставьте штекер SCART в выход SCART на источнике аудиосигнала (чаще всего он отмечается значком или ).

* Дополнительный аксессуар

C

Ana

log

Aud

io

AUDIO OUTL R

*

1A

D

Ana

log

Aud

io

*

1A


16 | RS 5000

Подключение передатчика к электросети1 Вставьте штекер блока питания в желтый разъем на пере-

датчике.

2 Выберите адаптер, соответствующий вашему региону, и соедините его с блоком питания. Он должен зафиксиро-ваться со слышимым щелчком.

3 Вставьте блок питания в розетку.Все индикаторы на передатчике включатся на 5 с. Пере-датчик находится в режиме ожидания.

US

EU

UK

AU

2

1

3Pow

er

1A1A


RS 5000 | 17

Зарядка аккумулятора наушниковПолный цикл зарядки занимает прим. 3 ч. Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор, не преры-вая зарядку.

Когда аккумулятор почти разряжен, индикатор Статус наушников светится красным; в наушниках раздаются 2 звуковых сигнала. Индикатор Аккумулятор на передат-чике мигает белым. Через несколько минут наушники выклю-чатся.

� Вставьте наушники в зарядный отсек передатчика так, чтобы кнопки регулировки громкости находились вверху. Под воздействием магнитов наушники займут правильное положение. Наушники автоматически выключатся. Инди-катор Аккумулятор на передатчике будет светиться белым. Уровень заряда аккумулятора отображается с помощью индикатора из трех сегментов. При полностью заряженном аккумуляторе все сегменты светятся белым.

3 h

100 %

+

3 h

100 %

Индикатор Аккумулятор Значение

—Передатчик не выполняет зарядку.

1-й сегмент мигаетАккумулятор заряжается. Уровень заряда меньше 1/3.

1-й сегмент светится, 2-й сегмент мигает

Аккумулятор заряжается. Уровень заряда выше 1/3.

1-й и 2-й сегменты светятся, 3-й сегмент мигает

Аккумулятор заряжается. Уровень заряда выше 2/3.

Все сегменты светятся Аккумулятор заряжен.

Индикатор Аккумуля-тор быстро мигает

Ошибка в ходе зарядки / дефект аккумулятора (см. стр. 30).


18 | RS 5000

Индикация оставшегося времени работы от аккумулятора При включении наушников индикатор Аккумулятор пока-зывает оставшееся время работы / уровень заряда.

Прежде чем полностью погаснуть, сегмент медленно темнеет, чтобы показать уменьшение оставшегося времени работы.

Если фактическое время работы сильно отличается от ука-занных значений, возможно, ресурс аккумулятора исчерпан и его следует заменить. Информацию об аккумуляторе см. на стр. 30.

Напоминание о необходимости зарядкиПосле выключения наушников пользователем и автоматиче-ского отключения передатчика (перехода в режим ожидания) индикатор Аккумулятор 10 мин будет напоминать о необ-ходимости зарядки наушников своим миганием:

� Вставьте наушники в зарядный отсек для зарядки (см. стр. 17). Напоминание о необходимости зарядки отключится и нач-нется процесс зарядки.

Для сохранения оптимального уровня заряда рекомен-дуется постоянно хранить наушники в зарядном отсеке передатчика. Автоматическая система зарядки предот-вращает перезарядку аккумулятора, и время работы всегда будет максимальным.

Индикацию во время зарядки можно настроить так, чтобы она отключилась через 30 с (см. стр. 33).

Индикатор Аккумулятор Значение

Индикатор Аккумулятор медленно мигает

Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор

1-й сегмент светится

Осталось прим. 4 ч

1-й и 2-й сегменты светятся


Все сегменты светятся


Индикацию оставшегося времени работы можно настроить так, чтобы она отключалась через 30 с (см. стр. 33).

Если к передатчику подключены несколько комплектов наушников, оставшееся время работы / уровень заряда не отображаются.

Эту функцию можно отключить (см. стр. 34).


RS 5000 | 19

Выбор и замена вкладышейВыбор:

Для замены вкладышей:

1 Осторожно снимите оба вкладыша с наушников.

2 Наденьте на наушники два других вкладыша.

• Вкладыши для ушей больших размеров (уста-новлены при поставке)

• Вкладыши для ушей малых размеров

• Вкладыши для чувствительных ушей

Запасные вкладыши разной формы и из разных матери-алов можно приобрести у партнеров Sennheiser.

21

Использование RS 5000

20 | RS 5000


Включение аудиосистемы

1 Включите источник аудиосигнала.

Подключив передатчик к гнезду для наушников (см.стр. 14) на телевизоре / источнике аудиосигнала, устано-вите громкость звука в наушниках на телевизоре / источ-нике аудиосигнала как минимум на среднее значение.

2 Извлеките наушники из зарядного отсека и разведите дужки таким образом, чтобы можно было вставить науш-ники в уши.Наушники включаются при разведении дужек. Индикатор Статус наушников светится зеленым. Передатчик авто-матически включится. Индикатор Статус передатчикабудет светиться белым или синим. Начнется передача звука между передатчиком и наушниками.

На передатчике отображается оставшееся время работы наушников (см. стр. 18).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасность! Высокий уровень громкости!

На этих наушниках можно установить более высокий уровень громкости, чем на обычных устройствах. При неправильном использовании этой особенности возможно повреждение слуха.

� Перед использованием наушников установите низкий уро-вень громкости.

� Не используйте высокий уровень громкости длительное время.

� Используйте звуковой профиль (см. стр. 25), который улуч-шает понятность речи, не заставляя чрезмерно увеличи-вать уровень громкости.

Vol +

Vol -

VOLUME

ON

ON

21


RS 5000 | 21

Выключение аудиосистемы� Снимите наушники. Дужки должны сойтись.

Через 20 с наушники автоматически выключатся. Индика-тор Статус наушников погаснет. После отключения наушников передатчик автоматически выключится (пере-йдет в режим ожидания). Индикатор Статус передат-чика погаснет.

� Всегда вставляйте наушники в зарядный отсек передат-чика, чтобы при следующем использовании их время работы было максимальным.Начнется зарядка (см. стр. 17).

* Индикатор гаснет

Для отключения передатчика от электросети, например перед отпуском:

� Извлеките блок питания из розетки.

Если наушники более 5 мин находятся за пределами радиуса действия передатчика или передатчик более 30 мин не принимает аудиосигнал, аудиосистема авто-матически выключится (перейдет в режим ожидания).

OFF

+


22 | RS 5000

Использование наушников� Вставляйте наушники в уши так, чтобы дужки свободно

свисали и легко прилегали к груди. При надевании науш-ников обращайте внимание на метки L (левый наушник) и R (правый наушник) с обратной стороны дужек. Кнопки регулировки громкости для удобства использования должны быть направлены вперед.

� При использовании наушников:

– вкладыши должны находиться непосредственно перед ушными каналами;

– должно чувствоваться легкое давление на уши. Вкла-дыши принимают форму уха. Если давление для вас неприятно, попробуйте вкладыши маленького размера (они входят в комплект поставки, см. стр. 19).

– Дужки должны свободно свисать и легко прилегать к груди.

Запасные вкладыши разной формы и из разных матери-алов можно приобрести у партнеров Sennheiser.


RS 5000 | 23

Регулировка громкости звука

Vol +

Vol -

Опасность! Высокий уровень громкости!

� Нажимайте кнопку + или –, пока уровень громкости не будет комфортным для вас. При достижении минималь-ного или максимального уровня громкости вы услышите звуковой сигнал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

� Перед использованием наушников установите низкий уро-вень громкости.

� Не используйте высокий уровень громкости длительное время.

Если вы установите очень высокий уровень громкости, выклю-чите, а затем снова включите телевизионные наушники, громкость будет понижена для защиты слуха.

VOLUME

VOLUME


24 | RS 5000

Настройка балансаБаланс регулирует распределение громкости между правым и левым ухом. Отрегулируйте баланс таким образом, чтобы оба уха слышали одинаково хорошо.

� Нажмите на передатчике кнопку R (правый наушник) илиL (левый наушник), чтобы пошагово увеличить или умень-шить уровень громкости в правом или левом наушнике.При достижении крайнего правого или крайнего левого положения раздастся звуковой сигнал.

Чтобы выровнять баланс, выполните следующие действия:

� Одновременно нажмите и удерживайте 3 с кнопки R (пра-вый наушник) и L (левый наушник) на передатчике.

Значение баланса сохраняется в наушниках. При использовании с передатчиком нескольких комплектов наушников наушники можно оптимально настроить в соответствии с индивидуальными предпочтениями пользователей, например вашими и других членов вашей семьи. Учитывайте, что для настройки в соответствии с инди-видуальными предпочтениями к передатчику должен быть подключен только 1 комплект наушников.

Чтобы избежать случайного изменения баланса, можно включить защиту настройки баланса (см. стр. 34).

3s


RS 5000 | 25

Использование профиля для улучшения звучанияЗвуковые профили позволяют изменить аудиосигнал, в част-ности увеличить понятность речи. Профили целенаправ-ленно изменяют определенные диапазоны частот, например усиливают или ослабляют высокие частоты (см. таблицу).

Во всех профилях активирована функция компрессии, кото-рая компенсирует перепады громкости. Для слишком тихих фрагментов громкость немного повышается, а для слишком громких фрагментов при необходимости понижается.

Индикация установленного профиля

Информация об установленном звуковом профиле не ото-бражается постоянно.

Чтобы проверить, какой профиль установлен в данный момент, выполните следующие действия:

� Наденьте наушники, чтобы включить их (см. стр. 20).

� Нажмите и сразу отпустите кнопку «Профиль» на передат-чике.Установленный профиль будет отображаться в течение 10 с.

Установленный звуковой профиль сохраняется в науш-никах. При использовании с передатчиком нескольких комплектов наушников наушники можно оптимально настроить в соответствии с индивидуальными предпо-чтениями пользователей, например вашими и других членов вашей семьи. Учитывайте, что для настройки в соответствии с индивидуальными предпочтениями к передатчику должен быть подключен только 1 комплект наушников.

2s

Активирован-ный профиль

Индикатор «Профиль»

Адаптация звука Компрессия

—

Не светится ни один сегмент

Звук с подключенного источника аудиосигнала воспроизводится без изменений.

нет

Профиль 1


Низкие частоты немного усиливаются для более теплого и полного звучания.Звуки на высоких частотах становятся не такими резкими и звонкими.

да


26 | RS 5000

Профиль 2


Высокие частоты сильно усиливаются для кристально чистого звучания, в частности для четкости шипящих звуков в речи и восприятия высокочастотных звуков, например пения птиц.

да

Профиль 3


Звуки на низких частотах ослабляются, чтобы не перекрывать звуки на высоких частотах.

да

Активирован-ный профиль

Индикатор «Профиль»

Адаптация звука Компрессия

Графическое представление звуковых профилей см. на стр. 42.


RS 5000 | 27

Выбор профиля

Для выбора оптимального для вас звукового профиля выпол-ните следующие действия:

1 Включите источник аудио-сигнала и переключитесь на передачу, в которой основ-ной акцент ставится на речь.

2 Наденьте наушники и убеди-тесь, что только эти науш-ники подключены к передат-чику. В противном случае настройка звукового про-филя будет невозможна.

3 Настройте баланс на пере-датчике с помощью кнопок L и R (см. стр. 24). За счет этого любой выбранный в дальнейшем звуковой про-филь будет оптимально адаптирован для правого и левого уха.

4 Нажмите и удерживайте кнопку «Профиль» на пере-датчике в течение 2 секунд, чтобы перейти к следую-щему профилю.Еще раз нажмите и удержи-вайте кнопку 2 секунды для перехода к следующему звуковому профилю.

5 Проверьте, какой звуковой профиль (1, 2 или 3) обеспе-чивает наилучшее качество звучания и оптимальную слышимость. Информация об установ-ленном индивидуальном звуковом профиле сохраня-ется в наушниках.

Мы рекомендуем время от времени выбирать профиль повторно, поскольку слух человека со временем меняется.

При изменении профиля функция «Понятность речи» автоматически выключается, чтобы звук воспроизво-дился без изменений (см. стр. 28).

Чтобы избежать случайного изменения профиля, можно включить защиту профиля (см. стр. 34).

ON

2...4

2s


28 | RS 5000

Включение и выключение функции «Понятность речи»Когда при воспроизведении речи присутствуют фоновые шумы, бывает сложно разобрать слова.

Функция «Понятность речи» обеспечивает автоматическое распознавание и подавление таких фоновых шумов. Аудио-сигнал постоянно анализируется и адаптируется, за счет чего речь всегда выходит на передний план и становится понят-нее.

Примеры применения

� Для включения или выключения функции нажмите кнопку Понятность речи.

ПрименениеПонятность речи Преимущество

Художественные фильмы, телесериалы или аудиокниги

Включена Диалоги становятся понятнее, когда они не накладываются на фоновую музыку и шумы.

Спортивные передачи, футбол

Включена Речь комментатора становится более понятной, когда она не накладывается на фоновые шумы стадиона.

Музыка Выключена Речь отсутствует, поэтому функция не нужна.

Индикатор Статус передатчика Функция Понятность речи

светится синим

Включена.Фоновые шумы эффективно подавляются, речь становится более понятной.

светится белым

Выключена

Функцию «Понятность речи» также можно использовать в качестве дополнения к звуковым профилям 1—3.

Очистка системы RS 5000 и уход за ней

RS 5000 | 29


Очистка аудиосистемы выполняется в следующем порядке:

� Выключите аудиосистему. Извлеките блок питания пере-датчика из розетки, прежде чем приступать к очистке.

� Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.

� Периодически очищайте контакты для зарядки на наушни-ках и в зарядном отсеке, например, ватной палочкой.

Для очистки вкладышей:

� Осторожно снимите вкладыши с наушников.

� Очистите вкладыши в теплом мыльном растворе, а затем тщательно прополощите.

� Высушите вкладыши при комнатной температуре.

� Наденьте вкладыши на наушники.

ОСТОРОЖНО!Жидкость может разрушить электронные узлы изделия!

Попадание жидкости в корпус изделия может стать причиной короткого замыкания и разрушения электронных компонен-тов.

� Не допускайте попадания жидкости в изделие.

� Категорически запрещается использовать растворители или чистящие средства.

По гигиеническим причинам рекомендуется регулярно заменять вкладыши. Запасные вкладыши разной формы и из разных материалов можно приобрести у партнеров Sennheiser.


30 | RS 5000

Замена аккумулятора наушников В наушниках используется ультракомпактный встроенный аккумулятор BAP 800. Менять или извлекать его не нужно.

Но в случае сильного уменьшения времени работы наушни-ков или индикации сбоя при зарядке (см. стр. 17) может ока-заться, что ресурс аккумулятора исчерпан или аккумулятор неисправен. В таком случае его необходимо заменить.

По истечении гарантийного срока для замены или извлече-ния аккумуляторов можно обращаться в специализирован-ные мастерские. Инструкции по замене или извлечению акку-муляторов, предназначенные для квалифицированных сервисных центров, предоставляются сервисным партнером Sennheiser.

Для замены нужен специальный инструмент. Поэтому для замены аккумулятора мы рекомендуем обращаться к пар-тнеру Sennheiser в вашем регионе. Контактные данные сер-висного партнера Sennheiser в вашей стране см. на сайте www.sennheiser.com.

ОСТОРОЖНО!Опасность повреждения изделия!

Пока действует гарантия, замену или извлечение аккумуля-торов разрешено выполнять только сервисным партнерам Sennheiser. В противном случае гарантия аннулируется.

� Если необходимо заменить или извлечь аккумуляторы, обратитесь к сервисному партнеру Sennheiser в своем регионе.

Использование дополнительных функций

RS 5000 | 31


Описанные ниже дополнительные функции не нужны при обычном использовании системы. Однако они могут расши-рить спектр возможностей ее применения и пригодиться для индивидуальной настройки.

Сопряжение наушников с передатчикомНаушники и передатчик аудиосистемы изначально сопря-жены друг с другом. Следующие действия нужны лишь в том случае, если нужно выполнить сопряжение других наушни-ков с передатчиком.С передатчиком можно одновременно использовать до 4 сопряженных комплектов наушников. Все остальные сопряженные и включенные наушники не смогут подклю-читься к передатчику.

Вариант A (контактное сопряжение)

� Вставьте наушники в зарядный отсек передатчика. Будет выполнено сопряжение наушников с передатчиком.

Вариант B (сопряжение на близком расстоянии)

1 Расположите наушники как можно ближе к передатчику.

2 Включите наушники путем разведения дужек.

3 Одновременно нажмите кнопки +/− и удерживайте их, пока индикатор Статус наушников не начнет мигать красным. После завершения сопряжения индикатор Статус науш-ников будет мигать зеленым, а индикатор Статус пере-датчика белым. После этого отпустите кнопки.

1...4

При подключении к приемнику двух и более комплектов наушников оставшееся время работы / уровень заряда и профиль не отображаются. Настройка баланса и зву-кового профиля также невозможна. Эти функции доступны только тогда, когда к передатчику подключен 1 комплект наушников.

+

2 31

+

ON

+


32 | RS 5000

Расширенные настройкиС помощью расширенных настроек можно подстроить ауди-осистему в соответствии с индивидуальными предпочтени-ями и защитить настройки от случайных изменений.

Переход в защищенный режим

Расширенные настройки можно изменить в защищенном режиме:

1 Отключите передатчик от электросети, отсоединив штекер блока питания.

2 Нажмите и удерживайте кнопку «Профиль». Одновре-менно подключите передатчик к электросети, вставив штекер блока питания в гнездо с желтой маркировкой на передатчике.

Защищенный режим активирован. Индикатор Статус пере-датчика мигает синим. Для отображения текущих настроек используется сегментный индикатор, см. следующие главы:

• индикация состояния аккумулятора (см. стр. 33);

• напоминание о необходимости зарядки (см. стр. 34);

• защита профиля и настройки баланса (см. стр. 34).

Выход из защищенного режима и сохранение

расширенных настроек

Для сохранения расширенных настроек и выхода из защи-щенного режима выполните следующие действия:


21

1A

1A

3

1A


RS 5000 | 33

Индикация состояния аккумулятора

Настройка сохраняется в передатчике и не зависит от используемых наушников.

Для переключения типа индикации:

� Убедитесь, что передатчик находится в защищенном режиме (см. стр. 32).

� Нажмите кнопку регулировки баланса L.

* Заводская настройка

� Для сохранения настройки отсоедините передатчик от электросети (см. стр. 32).

Состояние индикатора Аккумулятор

Функция/поведение

постоянно включен


Во время зарядки постоянно отображается достигнутый уровень заряда аккумулятора.Во время работы постоянно отображается оставшийся уровень заряда аккумулятора.

включен 30 секунд (для работы и зарядки)

1-й сегмент выключен

Во время зарядки в течение 30 секунд отображается уровень заряда аккумулятора. Затем все сегменты гаснут. Зарядка продолжается.Во время работы в течение 30 секунд отображается оставшийся уровень заряда аккумулятора. Затем индикатор гаснет.


34 | RS 5000

Напоминание о необходимости зарядки

Настройка сохраняется в передатчике и не зависит от используемых наушников.

Для включения или выключения функции:


� Нажмите на передатчике кнопку регулировки баланса R.



Защита профиля и настройки баланса

Настройка сохраняется на наушниках и не зависит от исполь-зуемого передатчика.

� Убедитесь, что баланс и профиль для ваших наушников настроены правильно (см. стр. 24 и 25).


� Вставьте наушники в зарядный отсек передатчика.

� Нажмите на наушниках кнопку регулировки громкости +, чтобы настроить защиту профиля и настройки баланса.

Состояние функции напоминания о зарядке


Включена*


После выключения наушников пользователем и перехода передатчика в режим ожидания индикатор состояния аккумулятора в течение 10 мин будет напоминать о необходимости зарядки наушников.

Выключена


После выключения аудиосистемы все сегменты остаются выключенными.

+

+


RS 5000 | 35



Восстановление заводских настроекДля восстановления заводских настроек передатчика:


2 Одновременно нажмите и удерживайте кнопки L и R.

3 Подключите передатчик к электросети, вставив штекер блока питания в гнездо с желтой маркировкой на передат-чике. Нажмите и удерживайте 3 кнопки как минимум в течение 3 секунд.Все индикаторы передатчика мигают. Происходит сброс передатчика на заводские настройки.

Состояние функции защиты настроек


Включена


Изменение установленного профиля и настройки баланса невозможно.

Выключена*


Переключить профиль можно в любой момент. Для этого нужно нажать кнопку «Профиль» и удерживать ее 2 секунды. Баланс можно изменить.

Если вы используете несколько комплектов наушников и хотите защитить профили, можно по очереди встав-лять наушники в зарядный отсек и активировать защиту профиля и настройки баланса.

1 2

3

1A

1A

3s


36 | RS 5000

Для восстановления заводских настроек наушников:

� Вставьте наушники в зарядный отсек передатчика. Индикатор Статус наушников мигает зеленым. Науш-ники будут также сброшены на заводские настройки.

� Отключите передатчик от электросети, отсоединив штекер блока питания.На этом восстановление заводских настроек завершено, вы можете снова использовать аудиосистему.

Зарядка аккумулятора с помощью зарядного адаптера MCA 800Если вы приобрели опциональный зарядный адаптер MCA 800, наушники можно также заряжать с помощью заряд-ного адаптера.

1 Выберите адаптер, соответствующий вашему региону, и соедините его с блоком питания. Он должен зафиксиро-ваться со слышимым щелчком.

2 Вставьте штекер блока питания в гнездо зарядного адап-тера MCA 800.

3 Вставьте блок питания в розетку.

+

1A

Наушники можно вставить в зарядный отсек с самого начала, чтобы восстановить заводские настройки пере-датчика и наушников одновременно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПомехи, вызываемые электромагнитными полями!

Зарядный адаптер MCA 800 создает сильные постоянные магнитные поля. Они могут нарушать работу кардиостимуля-торов и имплантированных дефибрилляторов (ICD).

� Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 см между маг-нитными фиксаторами зарядного адаптера и кардиостиму-лятором или имплантированным дефибриллятором.


RS 5000 | 37

4 Соедините зарядный адаптер с контактами для зарядки на наушниках. Под воздействием магнитов зарядный адаптер займет правильное положение.Начнется зарядка аккумулятора. Индикатор на зарядном адаптере светится красным. После полной зарядки акку-мулятора индикатор светится зеленым.

Если индикатор на зарядном адаптере мигает красным и зеленым, это означает, что во время зарядки произошел сбой или обнаружен дефект аккумулятора. В таком случае отсое-дините зарядный адаптер от наушников. Дополнительную информацию об аккумуляторе см. на стр. 30.

Наушниками можно пользоваться во время зарядки. Однако учитывайте, что приемник во время зарядки может немного нагреваться. На передатчике отобража-ется достигнутый уровень заряда аккумулятора (см. стр. 17).

3 h

100 %

US EU

UK

AU

21

3 4

При возникновении неисправностей

38 | RS 5000


Проблема Возможная причина Возможное устранение Стр.

Передатчик не включается

Нет соединения с сетьюПроверьте подключение блока питания.

16

Наушники не включаются

Разряжен аккумулятор Зарядите аккумулятор.

17Глубокий разряд аккумулятора

Оставьте аккумулятор заря-жаться на несколько часов. При глубоком разряде процесс зарядки аккумулятора может начаться лишь через некоторое время (до 1 часа).

Нет звука

Нет соединения с сетьюПроверьте подключение блока питания.

16

Неправильно вставлен аудиоштекер

Проверьте штекерное соединение.

12

Источник аудиосигнала выключен

Включите источник аудиосигнала. —

Уровень громкости аналогового источника аудиосигнала уста-новлен на минимум или звук выключен.

Увеличьте громкость звука с ана-логового источника аудиосигнала как минимум до среднего уровня или деактивируйте функцию Mute на источнике аудиосигнала.

—

Неисправен аудиокабель Замените аудиокабель. —

Ошибка сопряжения наушников с передатчиком (например, при использовании дополнитель-ных наушников/приемника)

Повторите процедуру сопряжения наушников с передатчиком.

31

Нет звука при подключении к цифровому источнику аудиосигнала

Одновременно подсоединены кабели к обоим аудиовходам: цифровому и аналоговому

Отсоедините кабель от аналого-вого аудиовхода.

12

Цифровой источник аудиосиг-нала передает сигнал непод-держиваемого формата. Инди-катор Статус передатчика мигает белым и синим.

Выберите на источнике аудиосиг-нала формат PCM с частотой дискретизации макс. 96 кГц (см. инструкцию по эксплуатации источника аудиосигнала).

—

Временами звук пропадает или слышно 5 звуковых сиг-налов

Наушники находятся за пределами радиуса действия передатчика

Уменьшите расстояние между наушниками и передатчиком.

—

Помехи распространению сигнала

Уберите препятствия между пере-датчиком и наушниками.

—

Поблизости находятся устрой-ства, создающие помехи (например, WiFi-роутер, устройства, использующие технологию Bluetooth или микроволны)

Смените место расположения передатчика или положение наушников.

11Расположите передатчик на рас-стоянии как минимум 50 см от других радиоустройств.


RS 5000 | 39

Слишком низкая гром-кость звука

На наушниках установлен слишком низкий уровень громкости.

Увеличьте уровень громкости на наушниках.

23

На аналоговом источнике ауди-осигнала установлен слишком низкий уровень звука.

Увеличьте громкость звука на ана-логовом источнике аудиосигнала как минимум до среднего уровня (прим. 1 Veff).

—

Звук только на одной стороне

Смещен баланс Настройте баланс. 24

Неправильно подсоединен аудиокабель

Проверьте штекерное соединение.

12

В телевизоре предусмотрен только монофонический выход для наушников

Используйте для подключения передатчика адаптер с «моно» на «стерео».

—

Искажения звука

Неисправен аудиокабель Замените аудиокабель. —

Искажен сигнал источника аудиосигнала

Уменьшите уровень громкости на источнике аудиосигнала.

—

На наушниках установлен слишком высокий уровень громкости

Уменьшите уровень громкости на наушниках.

23

При использо-вании с телеви-зором появля-ется эхо

На некоторых телевизорах для сигнала цифрового аудиовы-хода может быть установлена задержка или латентность.

Проверьте настройки аудиовы-хода телевизора и установите латентность на «0».

—

Индикатор состояния аккумулятора гаснет

Индикатор состояния аккумуля-тора настроен так, что отклю-чается через 30 секунд.

Настройте индикатор состояния аккумулятора так, чтобы он работал всегда.

33

В данный момент к передат-чику подключено более 1 комплекта наушников

Использование функции возможно только в том случае, если к передатчику подключены 1 наушники/приемник.

—

2 звуковых сиг-нала во время работы

Аккумулятор почти разряжен Зарядите аккумулятор. 17

Время работы уменьшается

Ресурс аккумулятора исчерпанОбратитесь к авторизованному сервисному партнеру Sennheiser для замены аккумулятора.

30

Невозможно изменить зву-ковой профиль или настройку баланса

Включена защита профиля и настройки баланса

Отключите защиту профиля и настройки баланса.

34

В данный момент к передат-чику подключено более 1 комплекта наушников / 1 приемника

Использование функции возможно только в том случае, если к передатчику подключены 1 наушники/приемник.

—



40 | RS 5000

При возникновении проблем, которые не упомянуты в таблице, и в случае неэффективно-сти предложенных решений посетите страницу системы RS 5000 на сайте www.sennheiser.com. Там вы найдете актуальный список часто задаваемых вопросов (FAQ).

Если вам нужна поддержка, вы также можете обратиться к партнеру Sennheiser в своем регионе. Контактные данные партнера Sennheiser в вашей стране см. на сайте www.sennheiser.com.

Выход из радиуса действия передатчикаРадиус действия передатчика зависит от условий окружаю-щей среды, например толщины и материала стен. Если вы с наушниками будете выходить за пределы радиуса дей-ствия передатчика, сначала звук будет прерываться на неко-торое время, а потом вообще пропадет. Вы услышите преду-преждающие сигналы в наушниках, индикатор Статус наушников будет мигать зеленым (или красным, если аккуму-лятор почти разряжен).

Если вы вернетесь в радиус действия передатчика в течение 5 мин, соединение автоматически восстановится.

Если вы будете находиться за пределами радиуса действия передатчика более 5 мин, наушники автоматически выклю-чатся.

Наушники не подключаются к передатчику

Не выполнено сопряжение наушников с передатчиком

Выполните сопряжение наушни-ков с передатчиком.

31

Слишком большое расстояние до передатчика

Уменьшите расстояние между наушниками и передатчиком.

—

В данный момент к передат-чику подключены 4 комплекта наушников

Одновременное воспроизведе-ние звука с передатчика возможно максимум через 4 комплекта наушников.

—


+

Технические характеристики

RS 5000 | 41


Система RS 5000

Наушники RR 5000

Несущая частота 2,4—2,4835 ГГц

Тип модуляции 8 ЧМн, цифровая

Отношение сигнал/шумАналоговый вход: тип. 85 дБ (А) при 1 Veff

Цифровой вход: > 90 дБ (А)

Мощность РЧ-выхода макс. 10 dBm

Латентность < 60 мс

Радиус действиядо 70 м (в зоне прямой видимости)

Количество комплектов наушников, которое можно одновременно подклю-чить к передатчику

4

Диапазон температурРабота: от +5 до +40 °CХранение: от -25 до +70 °C

Относительная влажность воздуха (без конденсации)

Работа: 10—80 %Хранение: 10—90 %

Тип Вкладыши, закрытие

Преобразователи динамические, с неодимовыми магнитами

Материал вкладышей силикон

Диапазон частот 15 Гц — 16 кГц

Уровень звукового давления

макс. 125 дБ при 1 кГц, К. Н. И. 3 %

К. Н. И. < 0,5 % при 1 кГц, 100 дБ SPL

Время работы до 12 ч

Время зарядки аккумулятора

до 3 ч

ЭлектропитаниеВстроенный литий-полимерный аккумулятор BAP 800, 3,7 В, 350 мА·ч

Вес (с аккумулятором) прим. 61 г

Размеры (в выключенном состоянии, Ш × В × Г)

прим. 102 × 265 × 23 мм


42 | RS 5000

Передатчик TR 5000

Блок питания NT 5-10AW

Профили 1—3

Разъемы

Цифровой вход: под оптический кабельПоддерживаемые потоки данных: PCM, 32—96 кГц / 16—24 битАналоговый вход: Гнездо Jack 3,5 ммДиапазон входного напряжения: 0,15—4,0 Вpk

Электропитание 5 В , 1 A

Потребляемая мощностьРабота: тип. 1 ВтРежим ожидания: 0,5 Вт (когда не идет зарядка)

Размеры (Ш x В x Г) прим. 50 × 42 × 270 мм

Номинальное входное напря-жениеНоминальный входной ток

100—240 В~300 мA

Частота сетевого напряжения 50—60 ГцНоминальное выходное напряжение

5 В

Номинальный выходной ток 1 А

Диапазон температурРабота: от 0 до +40 °CХранение: от -25 до +70 °C

Относительная влажность воздуха (без конденсации)

Работа: 10—80 %Хранение: 10—90 %

Низкие частоты Средние частоты Высокие частоты

Профиль 1Профиль 2Профиль 3

10

5

0

-5

-10

-15

-20

0 Hz 0.25 0.5 1 21.5 3 4Frequency/kHz

6

Gain/dB

Декларации изготовителя

RS 5000 | 43


Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предостав-ляет гарантию на данное изделие сроком 24 месяца.

Действующие условия предоставления гарантии можно узнать на сайте www.sennheiser.com или у дилера компании Sennheiser.

Изделие соответствует требованиям следующих нормативных актов:

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• Директива по энергопотребляющим изделиям (2009/125/ЕС)

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)Настоящим Sennheiser electronic GmbH & Co. KG заявляет, что радиосистемы типов TR 5000, RR 5000 соответствуют Директиве по радиооборудованию 2014/53/ЕС.Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно найти в интернете по адресу: www.sennheiser.com/download.

Указания относительно утилизации

• Директива WEEE (2012/19/ЕС)

• Директива ЕС по элементам питания (2006/66/ЕС и 2013/56/ЕС)Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на колесах, приведенный на изделии, батарейке/аккумуляторе и/или упаковке, обращает внимание на то, что эти изделия после завершения срока службы нельзя выбрасывать с бытовыми отходами. Такие изделия собираются и утилизируются отдельно. В отношении упаковок соблюдайте предписания законодательства по сортировке отходов, действующие в вашей стране.Дополнительные сведения об утилизации данных изделий можно получить в муниципальных органах, локальных пунктах сбора и возврата, а также у партнеров Sennheiser в вашем регионе.Целью раздельного сбора пришедших в негодность электропри-боров и электронных устройств, батареек/аккумуляторов и упаковки является поощрение повторного использования матери-алов и/или их переработки, а также предотвращение отрица-тельных эффектов, например высвобождения потенциально содержащихся в изделиях опасных веществ. Поддерживая такой порядок, вы делаете важный вклад в сохранение окружающей среды и защиту здоровья окружающих вас людей.

Товарные знаки

Sennheiser является зарегистрированным товарным знаком компании Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.

Другие названия изделий и компаний, упомянутые в этой инструкции по эксплуатации, могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками.


44 | RS 5000

Sennheiser electronic GmbH & Co. KGAm Labor 1, 30900 Wedemark, Germanywww.sennheiser.com

Publ. 08/17, 570728/A02

Documents

RS 5000Зарядите аккумулятор (см. стр. 17) во время работы, звук не передается, 5 сигналов Наушники за пределами