32

Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

  • Upload
    others

  • View
    21

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 2: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,
Page 3: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

УДК 81́ 374ББК 92 Д66

Marzena KowalskaПольский язык за 4 неделиИнтенсивный курс польского языка с аудиоприложениемTłumaczenie: Bożena AntoniakIlustracje: Adam Olchowik© Copyright by Wydawnictwo REA s.j., Warszawa 2003

Ковальска М.К56 Польский язык за 4 недели. Интенсивный курс польского языка с аудиоприложением. — Тернополь : Богдан, 2020. — 440 с.

Предлагаемый в пособии интенсивный курс польского языка заинтересует не только начинающих его изучение, но и тех, кому понадобилось быстро и эффективно воспроизвес-ти в памяти польскую лексику и повторить грамматику.

Учебный материал дополняет познавательная информа-ция о некоторых обычаях и традициях поляков.

К пособию прилагается аудиоприложение c записями всех диалогов.

УДК 81´374ББК 92

Îõðаíÿеòñÿ çаêîíîì îб аâòîðñêîì ïðаâе. Ни îдíа ÷аñòь эòîãî иçдаíиÿ íе ìîæеò быòь âîñïðîиçâедеíа

â êаêîì-либî âиде беç ñîãлаñиÿ иçдаòелÿ.

© Wydawnictwo REA, Warszawa, 2003© Íав÷альна книга – Богдан, 2020

Page 4: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

“Польскийязыкза4недели”—этоноваторскоедидактическоепо-собиедляиностранцев,изучающихпольскийязык.Егопреимущества:

–современныеформыдиалогическойречи;–типичныеблокиповседневногоречевогообщения;–интересноесодержание;–краткийидоступныйкурсграмматики.

Предлагаемоеизданиепредназначенодлявсех, ктоначинаетизу-чатьпольскийязык.Пособиеможноиспользоватьвкачествесамо-учителя(материалыдляпрослушиванияитренировкинакомпакт-диске)иликакучебникнакурсахиурокахпольскогоязыка.Такжеонозаинтересуеттех,укоговозникланадобностьинтенсивнопо-вторитьосновылексическойиграмматическойструктурыпольско-гоязыкаиактивизироватьречевыенавыки.Представленныйучебныйкурссостоитиз28уроков.Такимобра-зом, еслипроходитьодинуроккаждыйдень, товеськурсможноусвоить в течение четырех недель. Овладеть материалом любогоурокаможноза1,5–2,5часа.Конечно,никтонезаставляетВасза-ниматьсясогласноавторскомузамыслу.Укаждогосвоиметоды—стоиттолькоподобратьнаиболееподходящий!Помните,чтоизуче-ниеиностранногоязыкавсегдатребуетсамодисциплины.УпорствоипоследовательностьвработепомогутВамуспешнопройтипред-лагаемыйкурс.

Каждыйуроксостоитизпятичастей.

1. Dialog (Диалог)Здесьпредставленживой,разговорныйязыкповседневногоречево-гообщения.Каждыйдиалогпереводится спольскогонарусский,причемпереводсохраняетавтономиюкакграмматических,такилек-сическихсвойствобоихязыков.

2. SŁOWNICTWO (Лексика)Новыесловаивыражения,скоторымиВывстретитесьвматериалеурока,даютсявалфавитномпорядкеиспереводом.Здесьпомещен

ВВЕДЕНИЕ

Page 5: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

такжетематическийсловарь,расширяющийизакрепляющийупо-треблениелексикидиалога.

3. GRAMATYKA (Грамматика)Здесьпредставленывсеграмматическиевопросы,касающиесядиа-лога,атакжематериалдляповторенияизакрепленияязыковыхкон-струкций,выученныхнапредыдущихуроках.Благодарясноскам,ВылегкосможетенайтиинтересующуюВасинформацию.Грамма-тическийкомментарийнаписанпростым,доступнымязыком.Упо-треблениеграмматическихтерминовограниченонеобходимымми-нимумом.Поавторскомузамыслу,приобретениекоммуникативныхкомпетенций,т.е.умениепользоватьсяязыкомвречевомобщении,гораздоважнеечистотеоретических,языковедческихзнаний.

4. ROZMAWIAMY (Говорение)В этой части даются слова и выражения, характерные для опре-деленных речевых ситуаций, например: разговор по телефону,бронированиеномера в гостинице.Большинство этих выраженийвстречаетсявдиалоге,однакоихпереченьнеоднократнорасширя-етсясцельюобогащенияактивноголексическогозапаса.

5. ĆWICZENIA (Упражнения)Вструктурукаждогоурокавходят7–9упражнений,которыеслу-жат закреплениюязыковогоматериала.Ключкупражнениямпо-мещенвконцепособия.

Дидактическийматериалнастоящегопособиядополняюткраткиесведениястрановедческогохарактера, что способствуетразвитиюнетолькоязыковыхзнаний,ноизнакомитскультуройстраны,языккоторойВыизучаете.

Каждыйурокмыпредлагаемподелитьнанесколькоэтапов.

1. Прослушайте диалог, не глядя в текст, — это позволит услы-шать особенности польского произношения и интонации. По-пытайтесьпонять,ктоговоритигдеведетсядиалог.

2.Прослушайтедиалог,синхронночитаятекст,нонезаглядывайтевперевод.Попытайтесьпоконтекступонятьобщийсмыслраз-говора.

iV

Page 6: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

3.Прочитайтепереводнарусскийязык.Проверьтезначениеновыхслов(см.SŁOWNICTWO).ЕслиВыуверены,чтовсесловаВампонятны,прослушайтедиалогещераз,синхронночитаятекст.

4. Слушая запись, прочитайте весь диалог. Попробуйте вжитьсяв роль участника диалога. Многократное повторение диалогапозволитовладетьправильнойинтонациейречи,атакжезапом-нитьновыесловаивыражения.

5.Прочитайтекомментарий(см.GRAMATYKA)ипостарайтесьза-помнитьновуюграмматическуюинформацию.Найдитевдиало-гепримерыупотребленияданныхвматериалеурокаграммати-ческихконструкций.

6. Прочитайте словосочетания (см. ROZMAWIAMY). Найдите ихвдиалоге.Попробуйтевыучитьвсюновуюлексикуурока.

7. Выполните письменные упражнения и проверьте себя (см.KLUCZ).

Надеемся,чтоусвоенныйблагодарянашемупособиюинтенсивныйкурс польского языка послужит началом для дальнейшего, болееглубокогоиактивногоегоизучения.Желаемуспехов!

Autorka pragnie podziekować następującym osobom za inspirację i pomoc, bez których ta książka by nie powstała: E. Janiszek, M. Jasnos, M. Suskiej, A. Tokarskiej, A. Wesołowskiej, A. Wiśniewskiej oraz mamie i bratu Waldkowi.

V

Page 7: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

VI

���� � ��������� � ���������

'���� ���� � ���� ����, ������ ���� � ������! ! ���� -�� � ���: GRAMATYKA � S£OWNICTWO.

dk � �� ��� �����$������ ��� lm – !��"��������� �����lp – ������������ �����m � !�"��� ���n � ������ ���ndk – �� ��� �������$������ ��� przym. – �! ���� � �������przys³. – � �����przysz. � ������� ���!teraŸ. – � ������ ���!wykrz. – ������������� � ��������¿ – "����� ���∅ � ������� ����� ���M � �!��������� � ��"D � ���������� � ��"C � � ������ � ��"B � ���������� � ��"N � ����������� � ��"Msc � ������"�� � ��"W � �� ������ � ��"

������ ������

A (a) adres, aktor, a¿ur¥ (¹) k¹t, m¹ka, w¹syB (be) bank, bar, bazaC (ce) centrum, cukier, cyrkÆ (cie) æma, æwiczenie, æwieræD (de) demokracja, dobro, dyrektorE (e) eksport, ekran, ekonomiaÊ (ê) kês, rêka, wêdkaF (ef) farba, fikus, fortepianG (gie) golf, g³owa, grypaH (ha) herbata, hokej, hotel

VI

Rus4week L1 BOOK.indd 6Rus4week L1 BOOK.indd 6 19-01-09 11:16:1819-01-09 11:16:18

Page 8: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

VII

I (i) idealny, import, irysJ (jot) jaœmin, jeden, jêzykK (ka) kultura, kolor, kuzynL (el) lampa, list, literatura£ (e³) ³¹ka, ³opata, ³osoœM (em) mleko, minuta, muzykaN (en) nitka, noc, nosÑ (eñ) d³oñ, koñ, s³oñO (o) okazja, organizacja, optymizmP (pe) prasa, policja, PolskaR (er) radio, rasa, rekordS (es) sen, sok, sytuacjaŒ (eœ) Œl¹sk, œledŸ, œrodaT (te) teczka, towar, tydzieñU (u) ulica, unia, uniwersytetÓ (u kreskowane) dwójka, królik, skóraW (wu) wanna, Wis³a, worekY (y/igrek) dyskietka, ³y¿ka, synZ (zet) zarobek, zero, zupa� (ziet) ŸdŸb³o, Ÿrebak, Ÿród³o¯ (¿et) ¿art, ¿eton, ¿ona

#�������� ����� ��������� ��� ����� � ��� ��� ��!������� � ���� ��������� �� ���. '��� � ��� "� ���� ����� � ��:

ó (u kreskowane) i u (u zwyk³e) góra i kurarz (er-zet) i ¿ (zet z kropk¹) rzeka i ¿abah (samo ha) i ch (ce-ha) hala i chata

9 �������! ���� ��������� ����� �� ���� ���� ����� � ������ ����: cz czas d¿ d¿okejsz szko³a rz rzekadz dzwonek ch chorobadŸ dŸwiêk

9 ����$������ ���� �� � �������! ���� �������$���� ���� ��-����������� �� �� %������!� � ���� ���. '�� ��, � � � � ���-���! ����, �������!� ���� ���������� � ��� %������������������, � � ����$���� ������. 9 � ����!���� �� ������� � �-

VII

Rus4week L1 BOOK.indd 7Rus4week L1 BOOK.indd 7 19-01-09 11:16:1819-01-09 11:16:18

Page 9: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

���� ���� � �����, � �"� �� %����������� � ����� ��� „����-��”, � ���� �! ��������� ��!�����:

krzak [kszak] rozkazy [roskazy]przedmowa [pszedmowa] æwieræ [æfieræ]trzustka [tszustka] kwiat [kfiat]podkowa [potkowa] twaro¿ek [tfaro¿ek]

>������ � ��!����, ��� � ����� ���� �������� ������� ���� �-��� ����$ ���, � ��.:b → p chleb w → f pilawd → t sad z → s razdz → c ksi¹dz Ÿ → œ ga³¹ŸdŸ → æ miedŸ ¿ → sz nó¿g → k róg

9 �������! ����, � � � � ������!, � ���� �! ��C���� � !�������� ����. >������ ��!����, ��� � �������! ���� ����� �����-��� �� !������ ������ � ������� ����� �� ���! i, � ��.: sanki

[s], �� siano [s′]; morze [m], �� miot³a [m′]; panna [p], �� piana [p′]).@������ ���� ������ ����� � ��� ��� ��!��� �������� [d′, g′� �. �.] ������ � �� ���������. '�� ��, ���!� „�!������� ����-�� i” � �������! ���� ������ �� � �"� � ��� !���� �����,������! �� ��� i �� ��"��. /��! ���� ! � �������! �% ������� � ���� �������� �� � � ��������: æ, ñ, œ, Ÿ, dŸ.

9 � ��� ��"� � ����� ������ ���! ��C���� � ������������-��� �! !���� ���� ���� �����.

spó³g³oski b c cz d dz d¿ f g h/chtwarde k ³ m n p r s t z ¿/rz

spó³g³oski bi æ/ci – – dŸ/dzi– fi gi hi/chimiêkkie ki – mi ñ/ni pi – œ/si – Ÿ/zi –

&� ����� � �������! ����, � ������� �� �������� � ���������.9 ������ � ���! ����$������ ���� �� �� ����� � � �� � ������������ ����, � ��.: Barbara, ekonomia, polonez, War-szawa.

VIIIVIII

Rus4week L1 BOOK.indd 8Rus4week L1 BOOK.indd 8 19-01-09 11:16:1819-01-09 11:16:18

Page 10: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

IX

�������� III&������� ����� ���� � ���� ���� VI������� �% ��� VI

1. SKLEP „PAPIRUS” 2

S£OWNICTWO • D ��������GRAMATYKA • *������������� �!�� ������������ 1–10 • 3!��������������� � � ������ ��� • To jest album � �� � �������!�����!��� (1) • Co to jest? Kto to jest? � E�� ���? *�� ���? •Czy to jest...? – /��...? • Ile kosztuje/Ile kosztuj¹? >������ ���-��.../����...? • >��� ale • # ����� bardzo • Mo¿e to notes � ��-� "���� ��������"���ROZMAWIAMY • �����������. ���� ��� • 9���� � ��������-���! (1)ÆWICZENIACo s³ychaæ? – ��� ����?

2. JESTEM ROSJANK¥ 14

S£OWNICTWO • >�� �� � � ���� ������� • H����. H ������ ��-...GRAMATYKA • Ja, ty, ... � ������ !�����!��� • 7� ��� byæ � � -������ ���! • 7� ��� mówiæ � � ������ ���! • &�������������������������� ���� czy...? • 3! ��������������� � � ������� ��" • Jestem Rosjank¹ � ����������� � ��" �!C� ��������-������� (1) • Pan, pani � %��!� �������� ������ • Mówiê po pol-sku � H ������ ��-�������ROZMAWIAMY • 9���� � �����������! (2) • 0� ��!����ÆWICZENIA���� ����� ��� �� pan/pani, � ���� �� ty?

3. CZY TO JEST PANI KURTKA? 28

S£OWNICTWO • J��!� �������� ������ • 9���, � ������!� !������ �����! • K��� GRAMATYKA • 7� ��� mieæ � � ������ ���! • Br¹zowa, d³uga

IX

����!"#���

Rus4week L1 BOOK.indd 9Rus4week L1 BOOK.indd 9 19-01-09 11:16:1819-01-09 11:16:18

Page 11: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

X

kurtka � �! ���� � ������� + �! ��������������� • Moja kur-tka � ����" ������� !�����!��� (1) • Czyj to (jest) dom? – E���� ��!? • Ta kurtka jest inna � �� � ������� !�����!��� (2) • To(jest) twój kolega? – /�� ��� ������ ? • # ����� trochê • C���i � aleROZMAWIAMY • D����� ������ÆWICZENIA

4. GDZIE JEST HOTEL „BRISTOL”? 40

S£OWNICTWO • 9 ������GRAMATYKA • *������������� �!�� ������������ 11–20 • Czypañstwo wiedz¹...? – M �� �� ���...? • 7� ���� mieszkaæ, rozu-mieæ, wiedzieæ � � ������ ���! • 7� ��� robiæ � � ������ ���-! • Proszê iœæ prosto... – 3���� ��!�... • # ���� daleko, blis-ko • # ���� tu, tutaj, tam • Nic, nikt � ����� ������� !�����!�-�� • Gdzie jest szko³a? – 7�� � ������ $��� ?ROZMAWIAMY • Przepraszam, gdzie jest...? – 3�������, ��� � -������...? • '���� � dziêkujê • ����� � �! � ����� (1)ÆWICZENIA�������� �� ������� ��

5. W KAWIARNI 52

S£OWNICTWO • ������� �������� • # ����� • ���%�����GRAMATYKA • 7� ���� studiowaæ, pracowaæ � � ������ ���!• Jestem informatykiem � ����������� � ��" �!C� ��������-������� (2) • Aktor, aktorka � � �� �� ���%���� • To (jest) dob-ry muzyk � /�� ����$� !���� �� • Znasz Marsalisa? � ��������-�� � ��" �!C� ��������������� • E ruchome � ������ „�” • Za-praszam ciê � ������ !�����!��� � ����������! � ��"� • W Polsce � ������"�� � ��" �!C� ��������������� • Jaki...? –* ��...? • Pracujesz czy studiujesz? – N� � ��� �$� ������$��? • 7� ���� wiedzieæ � znaæ • To (jest) ciekawe! – /�����������!ROZMAWIAMY • 0 � ��� �! � ����� � � %�

6. JAKI ON JEST? 68

S£OWNICTWO • 9��$�� ���, ���� �� • &�������, ����� • �����-� ����� � ����

X

Rus4week L1 BOOK.indd 10Rus4week L1 BOOK.indd 10 19-01-09 11:16:1819-01-09 11:16:18

Page 12: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

XI

GRAMATYKA • *������������� �!�� ������������ 20–100 • 7� -��� chcieæ – � ������ ���! • Myœlê, ¿e... – ��� "���� �����-������� !���� • 9���� ��� �� ��� interesowaæ siê – � ���������! • 9���� ��� �� ��� nazywaæ siê – � ������ ���! • Mamnowego dyrektora – �! ���� � ������� � ����������! � ��"� •Jaki on jest? � * �� ��? • Jak on/ona ma na imiê? – * � ���/�������? • Ile on/ona ma lat? � >������ �!�/� ���? • >���� ��� ��-���������� �� ���� !� rok, lataROZMAWIAMY • 0 � � � ���ÆWICZENIA

7. ZWYK£Y DZIEÑ 82

S£OWNICTWO • �� , ���� • '����, %�����GRAMATYKA • 7� ��� pisaæ � � ������ ���! • 7� ��� musieæ �� ������ ���! • 7� ���� jeœæ � piæ � � ������ ���! • Banany� !��"��������� ����� �!C� ��������������� • Dojrza³e banany� !��"��������� ����� �!C� ���� � ������� • Tamte jab³ka ��� � ������� !�����!��� (3) • Czy to jest / czy to s¹...? � /��...?• Czy jest/czy s¹...? � % �� � ���� ��� ��������� • Jak¹ kawê?� !�����!��� jaki? jaka? jakie? � ����������! � ��"� • Ranozwykle czytam � � ���� • 9��! ����� • @�����!���� sam, sa-ma, samo • Dwa banany � �!�� ������������ 2, 3, 4 + �! ����-����������� • �������� ������ • Ile to kosztuje? Ceny � >��������� �����? K���ROZMAWIAMY • 9 ! � ����ÆWICZENIA

8. RODZINNE ZDJÊCIA 98

S£OWNICTWO • C�!�, ������������GRAMATYKA • 7� ��� móc � � ������ ���! • 7� ��� widzieæ �� ������ ���! • Nie wiem, czy... / Wiem, ¿e... � H �� �� �, ... /H �� �, ���... • 7� ��� byæ � ���$��$�� ���! • M³odsza siostra �������� �� ����� �!C� ���� � ������� (1) • Nasz dom � ����-" ������� ���� � ������� (2) • To (jest) dziadek Boles³aw – /������$� 6����� � • Pi¹tek/w pi¹tek � ��� ������ (1)ROZMAWIAMY • *�!���!���� (1)ÆWICZENIA

XI

Rus4week L1 BOOK.indd 11Rus4week L1 BOOK.indd 11 19-01-09 11:16:1819-01-09 11:16:18

Page 13: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

XII

9. KTÓRA GODZINA? 112

S£OWNICTWO • 9��� �������� , ! ���� • >���� � ����GRAMATYKA • ��������� �!�� ������������ 1–20 • 7� ��� iœæ� � ������ ���! • 7� ��� jeŸdziæ � � ������ ���! • Wolê kinoni¿ teatr � ��� "���� ����������� • Graæ w... /na... � 3�� �� �.../� ... • Która jest godzina? � ����������� ���!��� • Za 15 minut� 6�� 15 !����.../E���� 15 !���� • Ktoœ, coœ � ���������C����!�����!��� • Jeœli chcesz, to... � ��� "���� ������ (1)ROZMAWIAMY • D ������ �� ����%��� (1) • ������"���� �����-�����ÆWICZENIA

10. MARZENIA I PLANY 126

S£OWNICTWO • % ��������GRAMATYKA • Chcia³abym studiowaæ � ���� � ������� � �����-��� (1) • 7� ��� byæ – ������� ���! • Z Paw³em � ������������ ��" �!C� ��������������� (3) • >��� ¿eby • W przysz³ym ty-godniu � ����������� ���!���ROZMAWIAMY • D ������ �� ����%��� (2) • ����� � �! � ���-�� (2)ÆWICZENIA

11. W RESTAURACJI 136

S£OWNICTWO • @��, ��� • 6��� GRAMATYKA • Nie lubiê kaczki � ���������� � ��" �!C� ����-����������� • Kaczka z jab³kami � �!�� ��������������� � ���-��������! � ��"� !��"���������� ���� • Polski, rosyjski, an-gielski � �!�� ���� � ������� • Do teatru – ������� do + ����-������ � ��" • 7� ��� chodziæ � � ������ ���! • Dwa razy w tygodniu – ����������� ���!���ROZMAWIAMY • ����� ����� • ����� $��� • 9 ������ �� •����� � �! � ����� (3)ÆWICZENIA�������� �����

XII

Rus4week L1 BOOK.indd 12Rus4week L1 BOOK.indd 12 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 14: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

XIII

12. ROZMOWA PRZEZ TELEFON 150

S£OWNICTWOGRAMATYKA • Dzwoniæ – zadzwoniæ � �� ���� �����$������ � �������$������ ��� • proszê + ��%������ • Nie ma mnie ������� !�����!��� � ����������! � ��"� • Zamówiæ na wto-rek – ��� ������ (2)ROZMAWIAMY • D ������ �� ����%��� (3) � ������ ������ �����������������ÆWICZENIA

13. JADÊ DO KRAKOWA 164

S£OWNICTWO • 7���� %�GRAMATYKA • O której godzinie? � ������ ������ • 7� ��� je-chaæ � � ������ ���! • Jadê do Krakowa � � �� �� ������� � ����������! � ��"� • �������� + �� ���� ���"��� � ������ �-����� • Jadê poci¹giem � ����������� � ��" �!C� ��������-������� (4) • Du¿o, ma³o � � ����� + ���������� � ��" (1) • �� -��� szukaæ + ���������� � ��" �!C� ��������������� • Dzieñ,tydzieñ, rok � !��"��������� ����� • Ze mn¹ � ������ !�����!�-�� � �����������! � ��"� • Najpierw, potem � �������� ����-����� ������ (1) • Na wschód od � ����������� ����� %������������"��� • W przysz³y czwartek � ��� ������ (3) • Do ponie-dzia³ku! � =� ����������� !ROZMAWIAMY • * ��� � � � �� ��? • ����� � �! ��������� • B�-� �! ������ ���������ÆWICZENIA

14. WYNAJMOWANIE MIESZKANIA,REZERWACJA HOTELU 180

S£OWNICTWO • ����� • 9��!�� ��� GRAMATYKA • Interesuje mnie... – @�� ����������... • # �� ��!�����, � � (1) • Jaka jest pogoda? � � ������ �������������������������� • Wiosn¹, na wiosnê � � ���� ���!��� • W po³owiekwietnia – 9 �������� ����ROZMAWIAMY • 6������� ��� ��!�� � ��������� • M���� �� �-����ÆWICZENIA

XIII

Rus4week L1 BOOK.indd 13Rus4week L1 BOOK.indd 13 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 15: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

15. NA DWORCU KOLEJOWYM 192

S£OWNICTWOGRAMATYKA • 7� ��� wychodziæ � � ������ ���! • 7� ����przyje¿d¿aæ, odje¿d¿aæ � �����!� • 7� ��� braæ � � ���������! • Nie bêdzie mnie... – @�� �� �����... • Francuski znam le-piej ni¿ polski � ������� �� ����� � ���� • Taki sam aparat –�� � ������� !�����!��� (4) • Swój, swoja, swoje � ����" -������� !�����!��� (3) • Idê po bilety – ������� po • Poci¹g z...do... przez... � ��������, ����� � ���� � �� ������ ���"��� •Idê po bilety, bo... � ���� bo • Bilet na œrodê na godzinê siód-m¹ � ������� na + ���������� � ��"ROZMAWIAMY • ����� �! ����� • >�� ���� ÆWICZENIA

16. W KRAKOWIE 208

S£OWNICTWO • @����� • 6���� ������ GRAMATYKA • Nie ma rêczników � ���������� � ��" !��"���-������� ���� • Du¿o, ma³o � � ����� + ���������� � ��" (2) •5 biletów � �!�� ������������ 5, 6... + ���������� � ��" �!C���������������� • Muszê..., trzeba... – ��� "���� ��������!����• Lepiej sprawdziæ � � ����� + ��%������ • Jakiœ czas � ������-�������� !�����!���� • Niedaleko poczty � �������� + ����-������ � ��" �!C� ��������������� • Od... do... � ����������������� ���!��� • C��� ani • Ktoœ z obs³ugi � ��������� !����-�!��� ktoœROZMAWIAMY • 9 ���������ÆWICZENIA

17. ZWIEDZAMY KRAKÓW 222

S£OWNICTWO • >���� � ����������GRAMATYKA • Chcia³bym ci pokazaæ... � ������ !�����!��� � � ������! � ��"� • Zimno mi � ��������� ������"��� • Podo-ba mi siê � ��� "���� �!����� ���� ������ • Polskie nazwiska� �������� % !���� • Obraz Che³moñskiego � ��� "���� ���� �-��"����� • Najbardziej znany malarz � ������� �� ����� �!C����� � ������� (2) • Wszystkie drogi � !�����!���� wszystkieROZMAWIAMY • # ���� ���, � � �����ÆWICZENIA������...

XIVXIV

Rus4week L1 BOOK.indd 14Rus4week L1 BOOK.indd 14 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 16: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

18. SERGIEJ NOWIK ODWIEDZI£ WUJKA 236

S£OWNICTWOGRAMATYKA • 7� ���� mieszka³em, pracowa³em � ���$��$�����!, ������������ ����� • Piêæ lat temu � ��� "���� ����$���-��� �� • Przedtem, teraz � ��� "���� ����C������ % ���� •W którym roku...? � ����������� � �� (2)ROZMAWIAMY • H �������..., � �... • >�� $�� �! � �� ��!�� � ������ÆWICZENIA

19. JAK BY£O W KRAKOWIE? 248

S£OWNICTWOGRAMATYKA • 7� ��� mieszkaliœmy � ���$��$�� ���!, !��"�-�������� ����� • 7� ���� mieæ, chcieæ, musieæ, jeœæ � ���$��$�����! • By³am w restauracji � ������"�� � ��" �!C� ��������-������� • Idê do..., by³em w... • Rozmawialiœmy o kinie � ����-��� o + ������"�� � ��" !�����!��� � �!C� ���������������• Pierwszego dnia � ����������� !�!��� ������ROZMAWIAMY • * � � ! *� ���?ÆWICZENIA

20. PECHOWY DZIEÑ 260

S£OWNICTWO • 9 � ���GRAMATYKA • Co siê sta³o? – E�� ���������? • Wysy³a³am – wy-s³a³am – �� ���� �������$������ � �����$������ ��� � ���$��-$�! ���!��� • 7� ��� móc – ���$��$�� ���! • Ukradli mi – & !�� ��� ��... • Zapyta³a mnie, czy widzia³am – ������� ����ROZMAWIAMY • 0��C! � ��!���ÆWICZENIA

21. JUTRO PÓJDZIEMY DO OPERY 272

S£OWNICTWO • 9 ������! �� ���GRAMATYKA • Zrobiê... � �� ���� �����$������ ��� � ������!������! ���!��� • Pawe³ku! � �� ������ � ��" • Po œniada-niu... � ������� po + ������"�� � ��" • Gdzieœ, kiedyœ, ktoœ �

XVXV

Rus4week L1 BOOK.indd 15Rus4week L1 BOOK.indd 15 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 17: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

���������C���� !�����!��� • @�����!���� ten sam • Re¿yser,który... � !�����!���� któryROZMAWIAMY • E�� ������ ��� ��? • ����� �! ����� � �������� ��ÆWICZENIA�� � ���� ����� � ������...

22. KUPUJEMY UBRANIE 286

S£OWNICTWO • '��"� GRAMATYKA • Potrzymaj! � ������������� � �������� • Urodzi-ny, imieniny � ���� ��"����, �!����� • W maju � � �� �� !�-���� � ������"��! � ��"� • 7� ��� p³aciæ + ����������� � ��"• Du¿o tañsza � � ���� du¿o, trochê • Chcê sobie kupiæ bluzkê� ����� ���� !�����!���� siebieROZMAWIAMY • 9 ! � ���� • /� ����� ���� ��C� � ��!���!��-�� (2)ÆWICZENIA

23. URODZINY TANI 300

S£OWNICTWO • ����� GRAMATYKA • 7� ��� móc � ���� � ������� � �������� (2) • 7� -���� potrzebowaæ � ¿yczyæ + ���������� � ��" • Powiedzia-³em Piotrowi � � ������ � ��" �!C� ��������������� • Po-trzebny mi ry¿ � @�� ��"�� ��� • 7� ��� przyjœæ � ������� ���!• Sklep jest zamkniêty � @ � ��� � ���� • 7� ���� widzieæ� ogl¹daæ • Nigdzie nie ma ry¿u � ��������������� � ����� -������� !�����!���, � ���� • Siedem osób � >�!� �������ROZMAWIAMY • 9�� "���� �������� • ������"����, ����� •������� • ����� �����, ��"�� �� • N����ÆWICZENIA���� ��������, ���� ������

24. NA POCZCIE, W PRALNI, U FRYZJERA 316

S£OWNICTWO • 9 � ���! ������GRAMATYKA • Farbowanie, strzy¿enie � ���� ������� �!�� ��������������� • *��������� jestem umówiony • U fryzjera �������� u + ���������� � ��"

XVI

Rus4week L1 BOOK.indd 16Rus4week L1 BOOK.indd 16 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 18: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

ROZMAWIAMY • @�"�� ����.../6��� !�"�� ... • # ����� • 9 � -���! ������ • ����� � �! �!���� �������� ���!ÆWICZENIA

25. U LEKARZA 328

S£OWNICTWO • E ��� ��� � ���������� ��� �� • 6������ • 9� -��-����� �����GRAMATYKA • Boli mnie g³owa � �� ��� boleæ • 7� ���� iœæ,pójœæ � ���$��$�� ���! • 7� ��� powinien • Ubieraæ siê � ���-�� ���� �� ���� • Co ci jest? � E�� � ����? • Dwa razy dziennie� ����������� �������� ������������ ������ROZMAWIAMY • 7�����! � �������� • & �� � ÆWICZENIA

26. JEDZIEMY NA MAZURY 342

S£OWNICTWO • &������ ���"����GRAMATYKA • Bêdziemy p³ywaæ � ���"��� ������� ���! (1) •Jeœli..., to... � ��� "���� ������ (2) • 7� ���� chodziæ, jeŸdziæ ������� ������ �� ����� ���"��� • Wolno, nie wolno � ��� "�-��� � ���� ��� � ���$��� • M³odzi Polacy � �!��������� � -��" ����, %��! ���� ����������� ��� !�"����� ��� • Jadê nadmorze � �������� nad � w • Za M³aw¹ � �������� za, przed, miê-dzy + ����������� � ��"ROZMAWIAMY • * � �����!?ÆWICZENIA

27. MO¯E POP£YWAMY? 358

S£OWNICTWOGRAMATYKA • Mo¿e pop³ywamy? � ����� � �! ���-�. ���� �� •Nie umiem p³ywaæ � �� ���� umieæ � znaæ • O wakacjach �������"�� � ��" !��"���������� ���� �!C� ��������������� •Kiedy by³am ma³a, mieszkaliœmy... � ���"��������C���� ����-��"��� � ���� �����! !��� � ���!���ROZMAWIAMY • D ��� ��� �! � �����$��$�!ÆWICZENIA

XVII

Rus4week L1 BOOK.indd 17Rus4week L1 BOOK.indd 17 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 19: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

28. KOMPROMIS 370

S£OWNICTWO • ������������� ���GRAMATYKA • Ja bêdê naprawia³ krany � ���"��� ������� ���-! (2) • Wyje¿d¿am – przyje¿d¿am � �����!� �� ����� ���"�-�� • Warto... � >����... • Jak to siê robi? � ���������, ��������• Kilogram cukru � *����� !! � � � • Inny; tak samo; inaczej� =����; � � "�; �� ��ROZMAWIAMY • * � ��� ��� ���?ÆWICZENIA������� ��� ���������

KLUCZ DO ÆWICZEÑ 386

LICZEBNIKI 399

S£OWNIK 401

XVIII

Rus4week L1 BOOK.indd 18Rus4week L1 BOOK.indd 18 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 20: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

LEKCJE – �!�$�

Rus4week L1 BOOK.indd 19Rus4week L1 BOOK.indd 19 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 21: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

2

1. SKLEP „PAPIRUS”

Tatjana: – O! Bardzo ³adny kalendarz!Andrzej: – Tak, ³adny, ale drogi.Tatjana: – A to? Co to jest?Andrzej: – Nie wiem, mo¿e notes...Tatjana: – Proszê pani, czy to jest notes?Sprzedawczyni: – Nie, to nie jest notes, to jest album.Tatjana: – Ile kosztuje?Sprzedawczyni: – Dziesiêæ z³otych.Tatjana: – Poproszê.

Monika: – Andrzej?! Czeœæ!Andrzej: – Czeœæ, Monika! Co s³ychaæ?Monika: – Dziêkujê, dobrze, a u ciebie?Andrzej: – W porz¹dku.Monika: – No to do jutra.Andrzej: – Do jutra.

Tatjana: – Kto to jest?Andrzej: – Kole¿anka z pracy.Tatjana: – Z pracy, aha...

Rus4week L1 BOOK.indd 20Rus4week L1 BOOK.indd 20 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 22: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

3

1. %#&#'�� „�#��!��”

T: � ', � �� �� ���� � ���� ��!M: � = , �� ����, �� ������.T: � M ���? E�� ���?M: � #� �� �, !�"��, �������...T: � 3�������, ��� �������?���� ���� : � #��, ��� �� �������, ��� ����!.T: � >������ �����?���� ���� : � =���� ������.T: � = ��, ��" ���� .

@���� : � M��"�! ������!M: � ������, @���� ! * � ��� ?@: � >� ����, ����$�, �� � �?M: � 9�� � ������.@: � N��� , �� � ��� .M: � =� � ��� .

T: � *�� ���?M: � 0� ��! �� � ����.T: � M, �� � ����...

Rus4week L1 BOOK.indd 21Rus4week L1 BOOK.indd 21 19-01-09 11:16:1919-01-09 11:16:19

Page 23: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

album m � ����!ale – ��bardzo przys³. � �����bilet m – �����co � ���co s³ychaæ? – � � ��� ?czeœæ! wykrz. � ������!czy (���������� � � ���� ,

� ��������� ��� � ����������)

dobrze przys³. � ����$�drogi, -a, -e przym. � ������,

- , -��

dyktafon m � ���� %��dziêkujê – �� ���� ile kosztuje? � ������� �����?jest (���� 3 �� �. �. � ��.

����� �� � �� byæ)

kalendarz m – � ���� ��kalkulator m � � ��������kolega m � �� ��!�, ������ kole¿anka ¿ � �� ��! , �����-

� kole¿anka z pracy � �� ��-! �� � ����

koniak m – �����

4

S£OWNICTWO

Rus4week L1 BOOK.indd 22Rus4week L1 BOOK.indd 22 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 24: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

kto � ���lampa ¿ – � !� ³adny, -a, -e przym. � �� ����,

- , -��mo¿e � !�"��nie � ���do jutra � �� � ��� notes m � �������piwo n � ����poprosiæ dk � ���������proszê pani (����� ��� -

��� � ����� � �����" )

sklep m � ! � ���spotkanie n � ������ sprzedawczyni ¿ � ���� ���-

szef m � $�%, ����szko³a ¿ � $��� tak � � tani, -a, -e przym. � ��$C��,

- , -��telefon m � ����%��to � ���ty � ��(nie) wiem � (��) �� �wino n � ����w porz¹dku � � ������z³oty � ����� (� �� �� ���-

���� � ���)dziesiêæ z³otych � �����������

5

!���������

dyskoteka ¿ � �������� filharmonia ¿ � %�� �!���galeria ¿ � � ����kino n � ����pub m � � �

kawiarnia ¿ � � %�muzeum n � !���restauracja ¿ � ������ �opera ¿ – ������ �� ��teatr m � �� ��

������������ � ��� ����������� 1�10

1 jeden 6 szeœæ2 dwa 7 siedem3 trzy 8 osiem4 cztery 9 dziewiêæ5 piêæ 10 dziesiêæ

GRAMATYKA

Rus4week L1 BOOK.indd 23Rus4week L1 BOOK.indd 23 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 25: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

�(� �)����������� * ����+��� ���

9 �������! ���� �!�� ��������������� ��� � �� � ���������� . D ���� �! ��� ��� : !�"���, "����� � ������. D�� ��-�������������� ��������� ������ ��� ��������. 3�%��! ��� ��!, � � ��!� ���� ���� ���"�� � ���� �! ���������������,������� � ��� ����� ���:1. � !�"���!� ���� ���� ���" � �!�� ���������������,

�� ���� ����� � �����������! ����� � ���������(� ��.: hotel, dom, cz³owiek, pies).

2. � "�����!� ���� ���� ���" � �!�� ���������������,�� ���� ����� � �����������! ����� � ������� -a ����-i (� ��.: taksówka, lampa, pani, gospodyni).

3. � ������!� ���� ���� ���" � �!�� ���������������,�� ���� ����� � �����������! ����� � ������� -o ���� -e (� ��.: okno, pole), � �"� � -um (muzeum, liceum, semi-narium).

� 9 �������! ���� ���������� ������$ ����� �!C� ������-��������� � %������ -a, ����� � ���� ��� !�"����� ��� ,� ��.: kolega, mê¿czyzna, poeta, dentysta, specjalista. 9����� ���� �"� �!�� ��������������� "������� ��� , �� ���� ������ ���� ���, � ��.: noc, sól.

TO JEST ALBUM * )�������� � (����(���� (1)

9 ������"���� To jest album !�����!���� to ������ �� � �� -� ������ %������.

��������:To jest* album. /�� ����!.To jest Adam. /�� M� !.To jest opera. /�� ���� .

!���� ��:To nie jest album. /�� �� ����!.To nie jest Adam. /�� �� M� !.To nie jest opera. /�� �� ���� .

�* 9 �������! ���� � � ������� �� �������� � ���������!%��!� � ������� ���!��� �� ��� byæ (lp jestem; jesteœ; jest;lm s¹).

6

Rus4week L1 BOOK.indd 24Rus4week L1 BOOK.indd 24 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 26: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

CO TO JEST? KTO TO JEST? * /� 0�? $� 0�?

9����� Co to jest? �������� � ����!���, ����.– Co to jest? – To jest kalendarz. E�� ���? /�� � ���� ��.– Co to jest? – To jest ksi¹¿ka. E�� ���? /�� ���� .

9�����: Kto to jest? �������� � "���!� ��������, � ��������.

– Kto to jest? – To jest Tomasz Kubiak. *�� ���? /�� N�! $*���.

– Kto to jest? – To jest Beata. *�� ���? /�� 6� � .

CZY TO JEST..? * 2�...?

# ������, � ��� ���� � ������������� � ����� czy...?, ��-��� �!, �������� � ����� tak ���� nie.– Czy to jest notes?

– Tak, to jest notes. / Nie, to nie jest notes.– Czy to jest Tomasz Kubiak?

– Tak, to jest Tomasz Kubiak. / Nie, to nie jest Tomasz Kubiak.

� 9 � �������� ���� ������������ � ���� czy � ��� �����-�� ���. N��� ������"���� ��� : To jest notes? �������� �� � ���� %��!� ������ ������ �� ��� � ����� ���.

– To jest Tomasz?– Tak, to jest Tomasz.

ILE KOSZTUJE / ILE KOSZTUJ¥...? * ���� ����.../����..?

��� "�� ��� ��� �� ���� ��� � , ���������! �����������: Ilekosztuje...? (������������ �����) / Ile kosztuj¹...? (!��"���-������ �����).

lp Ile kosztuje notes? – Cztery z³ote.lm Ile kosztuj¹ bilety? – Osiem z³otych.

� ���� �� �� �!, � � ��-������� � ��� ��� ����������� � �����!��, � � �! ������: Ile to kosztuje? >������ ��� �����?

– Ile to kosztuje?– To kosztuje z³otówkê (jeden z³oty) / dwa, trzy, cztery z³ote /piêæ... z³otych.

7

Rus4week L1 BOOK.indd 25Rus4week L1 BOOK.indd 25 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 27: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

�4� ALE

>��� ale ��� " �� ����������� ������ ���� % ���� (����, � -�����) �� ��� �!��� ��Q��� ���� ��� ��.

To jest ³adny, ale drogi kalendarz.To jest tani, ale dobry pub.

������� BARDZO

9 �������! ����, � � � � ������!, � ���� �� ��������. # -����� bardzo ��� " �� �������� � ����� ����!�� , ������,�������. 9 ������"���� � ����� bardzo �� ��! ����� �!�-��! ���� � ������!, ���! � �����! ���� ����� �� ����!.

To jest bardzo ³adny kalendarz.To jest bardzo tani notes.

– Jak siê masz? – * � ��� ?– Bardzo dobrze. � '���� ����$�.

MO¯E TO NOTES? * � ��5���� 6���65����

E ����� mo¿e �������!� �� ��� "��� ��������"���,�������������:

– Co to jest? � E�� ���?– Nie wiem, mo¿e kalendarz. � H �� �� �, !�"�� � ���� ��.

– Kto to jest? – *�� ���?– Nie wiem, mo¿e dyrektor. � H �� �� �, !�"�� ��������.

– Ile to kosztuje? – >������ ��� �����?– Nie wiem, mo¿e sto z³otych, � H �� �� �, !�"�� 100 ������,

a mo¿e sto piêædziesi¹t. !�"�� 150.

8

Rus4week L1 BOOK.indd 26Rus4week L1 BOOK.indd 26 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 28: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

�����������. �������

���������� �� ��: ������� �� �� ��:

Dzieñ dobry. 0�� �����(��)/=���� ����. Czeœæ! ������!

Witam! �����������! Czeœæ!/Na razie! ��� !Dobry wieczór. =���� Do jutra. =� � ��� .

�����. Do zobaczenia. =� �������.Do widzenia. =� ���� ��.Dobranoc. >������ ����.

���� �� 6����������(... (1)

9 ���"����!, �������"�����! � ������� � �������� !�, �� ��-!�!�, �����!� ����������� ��� "��� ��� :

Co s³ychaæ? Jak siê masz? Jak leci? Co u ciebie?E�� ������? * � ��"�� �$�? * � ��� ? E�� � ���?

'������� � ��� !�"�� ��������! ��� ��!:

� – (Wszystko) dobrze. � (9�C) ����$�.� – (Wszystko) w porz¹dku. � (9�C) � ������.� � � Bardzo dobrze. � ����� ���.� � � – Œwietnie. – 0 !�� ������.� � – Tak sobie. � N � ����.� � � – Fatalnie. � >������.

#������ � ����� � ������ ��� ��� "��� ��� :

– Jak siê masz? – * � "��C$�?– Dziêkujê, dobrze, a ty? � >� ����, ����$�, ��?

– Co s³ychaæ? – E�� � ���?– Dziêkujê, dobrze, a u ciebie? � >� ����, ����$�, � ���?

9

ROZMAWIAMY

Rus4week L1 BOOK.indd 27Rus4week L1 BOOK.indd 27 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 29: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

'��������� ��� � ���� ��"� �!C� ��������������� � ���$���� � �����: bilet, kino, kole¿anka, spotkanie, pub, szko³a, restauracja,wino, szef, piwo, opera, teatr, noc, artysta.

������ �� ����� �� � ���� ��

.................................. ................................. ..................................

.................................. ................................. ..................................

.................................. ................................. ..................................

.................................. ................................. ..................................

.................................. ................................. ..................................

0 � �� ������: Kto to jest? ���� Co to jest?

1. ..........................................................? To jest dyktafon.

2. ..........................................................? To jest kole¿anka z pracy.

3. ..........................................................? To jest Anna Nowak.

4. ..........................................................? To jest kalkulator.

5. ..........................................................? To jest Pawe³ Kubik.

=�������� ������"��� �� ��� ���.

!�� ��: To jest ³adny, ale drogi kalendarz.

1. To jest dobry, ............................... album.

2. To jest drogi, ................................ telefon.

3. To jest tani, ................................... pub.

'������� � �������:

1. Czy to jest pub?

Tak, ............................................................

Nie, ............................................................

10

2

3

4

ÆWICZENIA

1

Rus4week L1 BOOK.indd 28Rus4week L1 BOOK.indd 28 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 30: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

2. Czy to jest kalendarz?

Tak, ............................................................................................... .

Nie, ............................................................................................... .

3. Czy to jest kino?

Tak, ............................................................................................... .

Nie, ............................................................................................... .

4. Czy to jest tani notes?

Tak, ............................................................................................... .

Nie, ............................................................................................... .

5. Czy to jest drogi koniak?

Tak, ............................................................................................... .

Nie, ............................................................................................... .

���������� ���� �� ������ � ������� ���. >��� ���� � ��!�������� �� ��� ���: Czy to jest kino?

1. ($��� ) ................................................................................................?

2. (� ���� ��) .........................................................................................?

3. (������ �) ...........................................................................................?

4. (������ �� ��) ................................................................................?

5. (�������) ............................................................................................?

>������ ��� �����? =�������� �������. ������ �� ������.

a).

1. – ......................................................... bilety? – 10 z³otych.

2. – ......................................................... notes? – 4 z³ote.

3. – ......................................................... kalendarz? – 8 z³otych.

4. – ......................................................... piwo? – 5 z³otych.

11

5

6

Rus4week L1 BOOK.indd 29Rus4week L1 BOOK.indd 29 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 31: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

b).������ �� ������"���. '�� ���� ���! ��� � ����� ��������� � �������$���� �!C� ���������������.

5. – Ile to kosztuje? – 3 z³ote.

6. – Ile to kosztuje? – 6 z³otych.

7. – Ile to kosztuje? – 1 z³oty.

'������� � �������:

1. – Co s³ychaæ? � – ...................................................................... .

2. – Jak siê masz?�� – .................................................................. .

3. – Jak leci? ��� – ..................................................................... .

4. – Co s³ychaæ? ��� – ................................................................ .

5. – Co u ciebie? �� – .................................................................. .

������ �� � ���� ��"� ��� "���. J��!� ���������� ���-�� ���� �� ��! (+).

1. Do widzenia.2. Dzieñ dobry.3. Na razie.4. Czeœæ.5. Do zobaczenia.6. Dobry wieczór.7. Do jutra.8. Dobranoc.

Co s³ychaæ? ! ��� ����?

> �������! Co s³ychaæ? ��� ��!�, ������ �����, � �� ��!�!�� ! ��������. 9����� �� ��� ��������! �� ������� ��� ���-���"������� ������. 9�C � ����� �� ������������, � �����-�� � � � ���� � $��� ��������� ���������� . ���� ��������!C� ���� ������ � � ���!�"����� ��������� � � !� �����-� !� � ������� �� � �����!����! ������! � ������� ������-

12

7

8

Rus4week L1 BOOK.indd 30Rus4week L1 BOOK.indd 30 19-01-09 11:16:2019-01-09 11:16:20

Page 32: Rus4week L1 BOOK...3.рочитайте П перевод на русский язык. Проверьте значение новых слов (см. SŁOWNICTWO). Если Вы уверены,

13

��, ����� (� �� ������) %�� ������ ������!. 9 � ������� � ��-���! ��������� ��� ����!���� � ��� ����������, ���� (���-�����) � ��� � ��������!���� � ����� � ��� �� ������. D�-������ � �� ���� � ������ !����. * � �� �� �� ����, �� ��-�������� � �����������!� �������!� �����!��!�. >����� � ������� � ������ ��� ���!��� " ��� ��� ��-�����!�.

Rus4week L1 BOOK.indd 31Rus4week L1 BOOK.indd 31 19-01-09 11:16:2119-01-09 11:16:21