Ry MurakamiAlbastru nemrginit, aproape transparentKagirinaku tomei ni chikai buru, 1977Nu, nu era un avion. Era bzitul unei insecte care venea de undeva din spatele meu. za, mai mic! dect o musc!, mi s"a #nvrtit de cteva ori #n dreptul oc$ilor, apoi a disp!rut #ntr"un col% #ntunecat al camerei.&e masa alb!, rotund!, #n care se re'ecta becul din tavan, se a'a o scrumier! din sticl!. (n ea ardea o %i)ar! lun)! *i sub%ire, cu urme de ru+ pe ,ltru. &e mar)inea mesei era o sticl! de vin, #n -orm!de par!. &e etic$et! era desenat! o blond! cu un ciorc$ine de stru)uri #n mn!, din care se #n-rupta. .umina din tavan tremura ro*iatic pe supra-a%a vinului din pa$ar. &icioarele mesei se a-undau #n covorul )ros. (n -a%! era o mas! de toalet!, la care st!tea -emeia, cu spatele ud de transpira%ie, #*i #ntinse picioarele *i #*i scoase ciorapii ne)ri, rulndu"i./ 0!"mi *i mie prosopul. 1la roz, da23punnd acestea, .illy a azvrlit cu ciorapii #nspre mine. 4bia m"am #ntors de la serviciu, a mai ad!u)at, tamponndu"*i cu lo%iunedemac$iant! -runtea care"i lucea de )r!sime./ 5i dup"aia ce s"a mai #ntmplat2 a #ntrebat ea, lund prosopul *i *ter)ndu"se pe spate./ 6"am dat s! bea, s! se mai calmeze pu%in. 5tii, nici nu era sin)ur, mai era cu #nc! doi tipi care a*teptau a-ar! #ntr"un 7edric, *i to%i erau lua%i, c! tr!seser! aurolac, a*a c! i"am dat s! bea. 1sta c$iar a -ost la *coala de corec%ie2/ E coreean tipu8..illy se demac$ia. 5i"a cur!%at -a%a cu o buc!%ic! de vat! #nmuiat! #ntr"un lic$id cu miros #n%ep!tor. 4poi, aplecat! c!tre o)lind!, *i"a scos )enele -alse ce p!reau a , aripioarele cine *tie c!rui pe*te tropical. &e vata -olosit! r!m!seser! urme ro*ii *i ne)re./ 9en l"a #n+un)$iat pe -ra"su. 7el pu%in a*a cred, c! era -ra"su. 0a8 n"a murit, l"am v!zut la bar nu de mult.M"am uitat la bec prin vinul din pa$ar.n bulbul neted se vedea ,lamentul portocaliu"#nc$is./ 7ic! te"a #ntrebat de mine. Nu mai vorbi *i tu cu to%i ciuda%ii despre mine:.illy *i"a )olit pa$arul de vin care st!tuse pe masa de toalet!, ln)! ru+uri, peria de p!r *i alte sticlu%e *i cutiu%e. 4poi, c$iar #n -a%a mea, *i"a dat +os evaza%ii din lame auriu. &e burt! #i r!m!sese dun)ade la elastic. 3e pare c! pe vremuri .illy -usese model.&e un perete avea #nr!mat! o poz! cu ea #mbr!cat! #ntr"o $ain!de blan!. (mi spusese c! era o *in*ila de nu *tiu cte milioane. (ntr"ozi -ri)uroas! m"am pomenit cu ea la u*!. Era palid! ca un cadavru. (*i in+ectase prea mult &$ilopon1. (n +urul )urii #i ap!ruse o irita%ie *i tremura ca o -runz!. 3"a pr!bu*it de cum am desc$is u*a.5ter)e"mi o+a, e lipicioas! *i nu"mi place, %in minte c! mi"a zis #n timp ce o a+utam s! se ridice. &urta o roc$ie -!r! spate *i cur)ea transpira%ia pe ea att de tare, #nct perlele de la )t deveniser! lunecoase. 7um nu aveam aceton!, am -olosit diluant pentru vopseaca s!"i *ter) un)$iile de la mini *i de la picioare. 6art!"m!, s"a #ntmplat ceva nasol la bar, mi"a spus ea cu o voce slab!. 7t timp i"am cur!%at un)$iile de la picioare, %innd"o de )lezne, a privit necontenit pe -ereastr!, o-tnd adnc. 6"am b!)at mna pe sub tivul-ustei *i, #n timp ce o s!rutam, i"am sim%it transpira%ia rece de pe interiorul coapselor *i am #nceput s!"i dau +os c$ilo%ii. 7u picioarele lar) des-!cute pe scaun, cu c$ilo%ii spnzurnd de laba piciorului, .illy a zis c! vrea s! se uite la televizor. ;re8 s! ,e vreun ,lm vec$i cu Marlon reau s! %i"o ar!t *i %ie./ 7e2/ 7olec%ia mea, am adunat -el de -el de -runze, *tii, de unde vin eu to%i adun! insecte, ,indc! sunt 'uturi mai mul%i *i mai dr!)u%idect aici, numa8 c! eu am -!cut ierbarul !sta, m"a l!udat *i pro-u8, 5 7$imonou le+er de var!am luat *i un premiu pentru el, c! am a+uns pn! #n 9a)os$ima, #nc!#l mai %in #ntr"un sertar #n birou, am mare )ri+! de el, vreau s! %i"l ar!t *i %ie.0up! ce am a+uns #n sta%ie, Reiko a aruncat -runza de plop pe mar)inea drumului. 4coperi*ul peronului str!lucea ar)intiu. Mi"am pus oc$elarii de soare./ 4 venit vara, e cald./ 12 7e2/ Liceam c! a venit vara de+a./ >ara e mai cald de"att, a zis Reiko, privind pierdut! *inele.3t!team la te+)$ea *i beam vin. 4uzeam cum #ntr"un col% cinevamesteca o pastil! de NibroleM.Reiko #nc$isese barul mai devreme, #mpr!*tiase pe te+)$ea celedou! sute de tablete de Nibrole pe care 9azuo le -urase de la o -armacie din ;atekaBa *i spuseseE 1sta e a+unul petrecerii:0up! asta, s"a urcat pe te+)$ea *i a #nceput s!"*i scoat! ciorapii, dansnd #n ritmul muzicii, a venit la mine, m"a #mbr!%i*at *i mi"a #n,pt #n )ur! limba care #i mirosea a medicamente. (n cele din urm! a vomat sn)e ro*"ne)ru amestecat cu resturi de mncare, s"a#ntins pe canapea *i nu s"a mai mi*cat deloc. Cos$iyama st!tea de vorb! cu Moko #n timp ce"*i mn)ia p!rul lun), #n barb! #i tremura o pic!tur! de ap!. Moko privea c!tre mine *i scotea limba sau #mi -!cea cu oc$iul. Fei, Ry, nu te"am mai v!zut de mult, n"ai ceva *i pentru mine2 Ni*te $a*i* poate2 m! #ntreb! Cos$iyama, #ntorcndu"se rznd spre mine. 3t!team cu ambele mini pe te+)$ea *i #mi b!l!n)!neam picioarele #n care aveam zri

de cauciuc. M! ustura limba de prea mult -umat. >inul acru #mi ardea )tul uscat. reau s! mor, m! doare pieptu8, m! doare, nu mai, vreau s! mor: 9ei *i"a ridicat privirea de pe coperta discului cu Rollin) 3tones *i s"a uitat la Reiko. &!i *i de ce nu mori2 Nu, Ry, zi *i tu: 1*tia care vor s! moar!, s! moar!, #n loc s! stea s! se v!ic!reasc! #ntruna, parc!"s tmpi%i, Reiko se ba)! *i ea #n seam!:9azuo a pus bli%ul la Nikomat *i a -oto)ra,at"o pe 9ei. .a str!lucirea bli%ului, Moko, care z!cea pe podea, *i"a ridicat capul. Fei, 9azuo, #nceteaz!, nu mai -! poze -!r! s! #ntrebi: Eu iau bani pentru a*a ceva, c! sunt pro,: M! enerveaz! lumina aia, ur!sc -oto)ra,ile, termin! cu c$estia aia care -ace lumin!, uite de"aia nu te suport! nimeni:Reiko a )emut, s"a #ntors pe partea aialalt! *i a vomat ni*te 8 =oc de ori)ine c$inez!, -oarte popular, oarecum asem!n!tor cu rummy"ulbuc!%i cleioase. 9ei a venit #n )rab!, a #ntins un ziar pe +os, a *ters"o la )ur! cu un prosop *i a b!tut"o pe spate. (n vom! erau multe boabe de orez *i m"am )ndit c! trebuie s! , -ost yakimeshi$"ul pe care"l mncaser!m #mpreun! seara. .umina ro*iatic! din tavan se re'ecta #n voma maronie adunat! pe ziar. Reiko a #nc$is oc$ii *i a morm!it ceva #ncet. >reau acas!, vreau acas!, vreau acas!: Cos$iyama a ridicat"o pe Moko *i a #nceput s!"i desc$eie nasturii de la roc$ie, #n timp ce o #n)na pe Reiko, &!i da, de"acum e splendid #n?kinaBa. Moko i"a prins mna lui Cos$iyama, care #ncerca s! o apuce de sni, l"a #mbr!%i*at pe 9azuo *i a spus, cu aceea*i voce siropoas!, A! o poz!: 4m ap!rut #n %n-an, sunt modelul lor pe num!rul !sta, poze color, m!: Ry, tu ai v!zut de+a, nu29ei *i"a *ters pe blu)i de)etele ude de saliva lui Reiko. 4poi a pus un disc nou. "t&s a 'eautifu( )ay# Reiko se ba)! *i ea #n seam!: 9azuo s"a tol!nit pe canapea, cu picioarele des-!cute *i a #nceput s!apese declan*atorul aiurea. oiam ni*te ap! rece, am spart ni*te )$ea%!, dar mi"am #n,pt #nmn! cu%itul pentru )$ea%!. 9ei, care dansa pe te+)$ea, i)norndu"l pe Cos$iyama, s"a dat +os *i mi"a zis, ;u te"ai l!sat de muzic!2 Mi"a lins apoi sn)ele care cur)ea din t!ietur!.Reiko s"a ridicat de pe canapea *i ne"a ru)at, Faide%i, da%i *i voimuzica aia mai #ncet, dar nimeni nu s"a sinc$isit.Mi"am #n-!*urat un *erve%el de $rtie #n +urul de)etului. Moko, cu nasturii de la roc$ie desc$eia%i, m"a #ntrebat rznd, 7t lu!m de la cioroi27e m!2 .a bairam2 0ac! o punem cu cioroii, ct ne dau2 Nu c! a* avea de comentat.9ei, a*ezat! pe te+)$ea, #i spuse lui Moko, Fai, termin!, nu mai zi aiureli din astea, dac! vrei bani, %i"l prezint eu pe unu8 mi*to. .a bairam nu te duci pentru bani, te duci s! te distrezi.Moko *i"a #n-!*urat pe de)et lan%ul de aur de la )tul meu *i m"a #ntrebat rn+ind, 5i pe !sta tot de la cioroi l"ai primit2&izda m!"tii, pe !sta #l am de la o cole)! din liceu. 6"am cntat 9 Ael de mncare +aponez similar pila-uluiShado* of +our Smi(e de ziua ei *i a -ost -oarte impresionat!, era -ata unuia care se ocupa cu c$eresteaua *i avea bani c!c!l!u. 5i #n a-ar! de asta, Moko, nu mai zi KcioroiP, c! te omoar! !ia, #n%ele) *i ei atta +aponez!. 0ac! nu"%i convine ceva, po%i s! nu vii, s! *tii c! mai sunt nu *tiu cte %ipe care ar , disponibile.9ei a dat din cap, cu )ura plin! de B$isky. Moko a v!zut"o *i a zis, @ite, nu te sup!ra, am )lumit *i eu, *i m"a #mbr!%i*at.3i)ur c! vin, doar am $ot!rt c! vin, cioroii sunt tari *i or s! ne dea *i ceva $a*i*, nu2 3punnd astea, mi"a b!)at limba #n )ur!. 9azuo a venit cu Nikomat"ul pn! aproape de nasul meu *i a ap!sat pe declan*ator c$iar cnd eu #i stri)am, ulva, din cauza -rec!rii, se desc$idea ro*ie *i lucea de mucus. 3aburo a r!su'at adnc *i a #nceput s! o #nvrt! mai #ncet, #n ritmul lui 3rfeu 4egro, al lui ai ce ru*ine, a zis *i i"a tras o palm! pe -und lui Reiko, rznd tare. Ne b!l!n)!neam trupurile, umblam prin camer! #ncolo *i #ncoace *i b!)am #n noi de)etele *i limbile *i penisurile cui ne po-tea inima.M! tot #ntrebam ce -ac eu aici. Mncam din stru)urii #mpr!*tia%i pe mas!. .e cur!%!m pieli%a cu limba *i scuipam smburii #n -ar-urie,cnd mna mi s"a atins de o vulv!. M"am uitat *i am v!zut"o pe 9ei rn+ind, cu picioarele des-!cute. =ackson s"a ridicat absent *i a #nceput s! #*i dea +os uni-orma. 5i"a stins %i)ara mentolat!, sub%ire, *i s"a #ndreptat c!tre Moko, care se -reca pe ?scar. 6"a turnat pe -undun par-um cu miros )reu dintr"o sticlu%! maronie *i mi"a zis, olksBa)en"ul )alben al lui .illy. 3tropii de ploaie de pe capot! sem!nau cu pielea de )!in!. &ic!turile prea )rele alunecau #n +os, asemenea unor )n)!niiprinse de iarn!.3e vedeau oameni trecnd, ca ni*te umbre. @n po*ta* #n uni-or"m! albastr! care"*i #mpin)ea bicicleta, ni*te elevi de *coal! primar!,cu )$iozdanele #n spinare, un american #nalt care"*i plimba do)ul )erman treceau prin dreptul desc$iz!turii #n)uste..illy a r!su'at adnc *i s"a r!sucit. 4 )emut #ncet *i a l!sat s! cad! p!tura u*oar! care o #nvelea. &!rul lun) #i *erpuia #n -orm! de 3 pe spinare. (n scobitura spatelui se adunase sudoare.&e podea z!ceau arunca%i c$ilo%ii de ieri ai lui .illy. &arc! erau o arsur! #n covor sau o pat!, -!cu%i )$em acolo.? +aponez! mai #n vrst!, cu o )eant! pe um!r, a intrat pe u*a desc$is! *i s"a uitat #n!untru. &e p!l!rie avea inscrip%ia unei ,rme. @merii +ac$etei albastre #i erau uzi. 7red c! venise s! citeasc! curentul sau )azul. 3"a obi*nuit cu #ntunericul *i m"a observat, a dat s! spun! ceva, dar a p!rut c! se r!z)nde*te *i a ie*it. 3"a uitat din nou la mine, care st!team #n pielea )oal! *i -umam o %i)ar!, a #nclinat ne#ncrez!toare din cap *i apoi a disp!rut #n dreapta.&rin u*a desc$is! ceva mai mult de data asta, am z!rit trecnd dou! *col!ri%e care sporov!iau, cu minile lar) des-!cute, #n cizme ro*ii de cauciuc. @n ne)ru #n uni-orm! militar! s!rea peste b!l%i eDact ca un basc$etbalist care dribleaz! *i arunc! la co*.0incolo de ma*ina lui .illy era o c!su%! cu pere%i ne)ri. >opseaua se co+ise pe alocuri *i scria @"R7 cu portocaliu.&e -ondul peretelui acela ne)ru se distin)ea clar ploaia ,n!. 0easupra acoperi*ului atrna un nor )reu, parc! pictat #n nu *tiu cte straturi cenu*ii. &eticul acela de cer era zona cea mai luminoas! din priveli*tea limitat! pe care o aveam, lun)! *i #n)ust!.Norul cel )reu era um'at de -ebr!. 0in cauza lui, aerul era umed *i noi, plini de transpira%ie pe asternuturile *i-onate *i lipicioase.0e"a curmezi*ul cerului trecea o linie sub%ire *i #n)ust!.&robabil c! e un ,r de tele-on sau poate o crean)! de copac, mi"am spus, dar ploaia s"a #nte%it *i #n curnd nu am mai v!zut"o. ;rec!torii *i"au desc$is #n )rab! umbrelele *i au iu%it pasul. &e strada#nnoroiat! au #nceput imediat s! se -ormeze b!l%i care se l!r)eau. ? ma*in! mare *i alb! #*i croia drum prin ploaie, #naintnd #ncet pe strad!. (n!untru erau dou! -emei str!ine, una #*i aran+a plasa de p!r#ntr"o o)lind! de buzunar, iar cea de la volan st!tea cu nasul aproape lipit de parbriz, atent! la drum.4mndou! aveau pielea uscat! acoperit! de -ard.? -eti%! care mnca #n)$e%at! a trecut, apoi s"a #ntors *i s"a uitat #n!untru. &!rul ei auriu *i moale era lipit de cap. 4 luat de pe scaunul din buc!t!rie prosopul de baie al lui .illy *i a #nceput s! se *tear)!. 5i"a lins de)etele de #n)$e%at! *i a str!nutat. 4poi a ridicat privirea *i m"a observat. 4m tras p!tura pe mine *i i"am -!cut cu mna. Aata a zmbit *i mi"a ar!tat cu de)etul a-ar!. 4m dus un de)et la )ur!, -!cndu"i semn s! tac!. @itndu"m! la .illy, am #nclinat capul cu palma pe obraz, s!"i eDplic c! doarme. 3! nu -aci )!l!)ie, i"am mai -!cut semn cu de)etul #nc! o dat!, zmbind. Aata a ar!tat a-ar! cu mna #n care %inea #n)$e%ata. Mi"am ridicat palma *i am privit #n sus, cum -aci atunci cnd observi c! plou!. Aata a dat din cap, cl!tinndu"*i p!rul ud. 4poi a %*nit a-ar! *i s"a #ntors 'ea*c!. Ginea #n mn! un sutien *iroind, care p!rea s! -ie al lui .illy./ .illy, plou!: 4i ru-e la uscat2 3coal!"te, c! plou!:.illy s"a -recat la oc$i, s"a dat +os din pat *i s"a uitat la -at!, ascunzndu"se dup! p!tur!. Fei, 3$erry, ce"i cu tine2 a zis.Aata a aruncat sutienul *i a spus tare, 5ainy, #n en)lez!. 4 rs, privindu"m! #n oc$i.Moko a stat cu oc$ii #nc$i*i ct i"am dezlipit #ncet plasturele de pe anus.Reiko se #n-!*urase #ntr"o p!tur! pe podeaua buc!t!riei, #n pat erau 9ei *i Cos$iyama, iar 9azuo, cu aparatul de -oto)ra,at #n mn!, #n dreptul boDelor. Moko st!tea pe covor #ntins! pe burt!, cu o pern!#n bra%e. &e plasture erau va)i urme de sn)e, iar rana se desc$idea*i se #nc$idea #n ritmul respira%iei, ca un tub de cauciuc.3pinarea #i era acoperit! de sudoare *i mirosea ca mucusul secretat de va)in..ui Moko #i r!m!seser! )enele -alse doar la o pleoap!. 4 desc$is oc$ii *i a rs. 6"am #n,pt o m6n #n -und *i s"a #ntors pe o rn!, )emnd.4i ba-t! c! plou!, -ace bine la r!ni, s! *tii c! din cauza ploii nu te doare a*a r!u.Moko era ud! #ntre picioare. 4m *ters"o cu o $rtie moale *i, cnd i"am b!)at un de)et #n!untru, *i"a #n!l%at -undul.6eri ai r!mas la curva aia2 m"a #ntrebat 9ei, desc$iznd oc$ii.>aco, n"o mai -! curv!, c! nu e: i"am r!spuns *i am strivit o insect! care se #nvrtea pe acolo.M! ro), cum vrei tu, Ry, da8 s! ai mare )ri+! s! nu te #mboln!"ve*ti, zicea *i =ackson c! pe"aici e nasol de tot, sunt plini de boli. 9ei *i"a tras c$ilo%ii pe ea *i a turnat ni*te ca-ea. Moko a #ntins mna dup! o %i)ar!, 0!"mi *i mie un 3ailem din !sta mentolat:Moko, se spune K3alemP, nu K3ailemP, a corectat"o 9azuo, ridicndu"se.Cos$iyama, -recndu"se la oc$i, a stri)at c!tre 9ei, #n buc!t!rie, Eu o vreau -!r! lapte: *i s"a #ntors c!tre mine, care"mi %ineam #nc! de)etul #n -undul lui Moko./ 7nd v! prostea%i ieri sus, am -!cut o c$int! roial!, b!)a"mi"a*, o c$int! de cupe, zi, 9azuo, c! tu ai v!zut, a spus el.A!r! s! r!spund!, 9azuo a morm!it somnoros, Mi"a disp!rut bli%ul, mi l"a%i ascuns careva2=ackson #mi spusese c! ar trebui s! m! mai -ardez. &rima dat! cnd te"am v!zut mac$iat, am crezut c! a venit Aaye 0unaBay pe lamine, mai ad!u)ase.&urtam un ne)li+eu ar)intiu, pe care 3aburo #l primise de la o stripteuz!.nainte s! se adune lumea la ?scar, venise un ne)ru pe care nu"l mai v!zusem vreodat! *i l!sase aproape o sut! de pastile. 3! nu ,e de la poli%ia militar! sau vreun inspector de la Ministerul 3!n!"t!%ii, am #ntrebat, dar =ackson a rs *i a cl!tinat din cap. 1sta e reen Eyes, a spus el.4i v!zut c! are oc$ii verzi2 Nimeni nu *tie cum #l c$eam! de -apt, cic! ar , -ost pro- de liceu, dar nu *tiu dac! e adev!rat sau nu. reen Eyes e dus cu pluta, nu se *tie dac! are cas! sau -amilie, dar e #n =aponia cu mult dinaintea noastr!, ai v!zut ce seam!n! cu 7$arlie Min)us2 &oate a venit c! a auzit de tine, %i"a zis ceva2Ne)rul acela avea o -a%! -oarte speriat!. 4tta v! dau, a zis, privind speriat #n+ur. 4poi a plecat de parc! nu *tia cum s! scape mai repede de acolo.Nici m!car nu tres!rise cnd a v!zut"o pe Moko )oal!, iar cnd 9ei i"a zis, Fai s! ne +uc!m pu%in, nu a r!spuns nimic, doar buzele i"au tremurat un pic.7ndva o s! vezi *i tu pas!rea nea)r!, n"ai v!zut"o #nc!2 ? s"o vezi *i tu, #mi dau seama dup! oc$ii t!i, e*ti la -el ca mine, o s! vezi pas!rea nea)r!, a spus *i m"a apucat de mn!.?scar a spus s! nu lu!m pastilele #n nici un caz, o dat! reen Eyes le"a dat laDative, mai bine le arunc!m.=ackson steriliza o serin)! de campanie. 3unt doctor militar, m!pricep la in+ec%ii. Mie mi"a -!cut primul in+ec%ia cu $eroin!.Ry, danseaz!: =ackson m"a plesnit peste -und.M"am ridicat *i m"am v!zut #n o)lind!. 7u te$nica per-ect! de mac$ia+ a lui Moko, care m! -ardase atent!, p!ream o cu totul alt! persoan!. 3aburo mi"a dat o %i)ar! *i un tranda,r arti,cial *i m"a #ntrebat ce muzic! vreau. 4m zis s! pun! 3c$ubert *i toat! lumea a izbucnit #n rs.&rin dreptul oc$ilor #mi plutea o cea%! dulcea)! *i capul #mi amor%ise. Mi"am mi*cat u*or minile *i picioarele *i am avut senza%ia c! #nc$eieturile #mi erau unse cu vaselin! *i c! vaselina asta mi se #nvrtea prin tot corpul. 7u ,ecare respira%ie uitam cine sunt. 0i-erite lucruri #mi p!r!seau trupul *i m"am )ndit c! sunt o p!pu*!. 7amera s"a umplut de o arom! dulce, iar -umul #mi s-*ia pl!mnii.3enza%ia c! sunt o p!pu*! devenea din ce #n ce mai intens!. ? s! -ac ce vor ei, sunt cel mai -ericit sclav. oiam s! scuip c$estia aia. Ne)resa a respirat adnc *i mi"a atins penisul, ca s! vad! dac! a intrat p#n! la cap!t, apoi a rs *i a tras dintr"o %i)ar! -oarte lun)! *i nea)r!.Mi"a pus #n )ur! %i)ara par-umat! *i m"a #ntrebat ceva, -oarte repede, dar n"am #n%eles ce"a zis. 4m dat din cap, iar ea s"a apropiatde -a%a mea *i mi"a supt saliva. 4poi a #nceput s!"*i roteasc! din nou*oldurile. .ic$idul care #i cur)ea dintre picioare m"a udat pe coapse *i pe burt!. 3e mi*ca din ce #n ce mai repede. 4 stri)at *i a crescut din nou ritmul. 4m strns din oc$i, mi"am )olit mintea *i mi"am adunat puterea #n picioareS #mpreun! cu sn)ele, trupul mi"a -ost str!b!tut de un sentiment ascu%it de pl!cere, care mi s"a oprit #n tmple. ?dat! ap!rut!, senza%ia de bine se lipea de mine *i nu mai disp!rea. 7a pielea ars! de arti,cii, carnea din spatele tmplelor mi se in'amase *i pulsa cu z)omot. Mi"am concentrat #ntrea)a aten%ie asupra durerii aceleia *i mi s"a n!z!rit c! #ntre)ul corp nu"mi este dec#t un penis uria*. &arc! eram un pitic care o satis-!cea violent pe -emeie, intrnd cu tot trupul #n ea. 4m #ncercat s"o prind pe ne)res! de umeri. Aemeia, -!r! s!"*i #ncetineasc! rotirea -undului, s"a aplecat *i m"a mu*cat de s-rcuri pn! mi"a dat sn)ele.7ntnd, =ackson m"a #nc!lecat pe -a%! *i, plesnindu"m! u*or pe obra+i, a zis, Fei, baby: 4nusul uria* al lui =ackson, r!s-rnt, sem!na cu o c!p*un!. 3udoarea care cur)ea de pe pieptul lui lat #mic!dea pe -a%!, iar mirosul ei #mi m!rea eDcitarea provocat! de -undul ne)resei. !znd c! #mi cur)e sn)e din nas, -emeia alb! a spus rznd, >ai, s!racu8, *i a #nceput s!"*i -rece *i mai tare vulva de piciorul meu. Ne)resa mi"a lins sn)ele. ntul urla de parc! tot p!mntul se z)uduia. 4cum, c! nu le mai vedeam prin )eam, ro*iile nu mai erau att de ro*ii. Era mai aproape de portocaliul acela aparte al norilor la apusul soarelui. @n portocaliu albicios, care trece prin tuburi vidate de sticl! *i #%i arde retina c$iar dac! #nc$izi oc$ii.Mer)eam #n urma lui .illy. &e -runzele care #mi atin)eau bra%ele cre*tea un pu- ,n..illy a cules o ro*ie. @ite, Ry, eDact ca un bec, uite c! lumineaz!. M"am apropiat #n )rab!, am luat"o *i am azvrlit"o #n aer..a p!mnt, .illy, aia e o bomb!, la p!mnt: .illy a rs tare *i amndoi ne"am trntit pe p!mnt.&arc! ne"am scu-undat #n mare, e att de lini*te c! %i"e *i -ric!. Ry, #%i aud respira%ia, o aud *i pe a mea:>!zute de aici, ro*iile respirau #ncet. R!su'area li se amesteca cu a noastr! *i se mi*ca precum o cea%! printre tulpini, #n p!mntul #mbibat de ap! erau paie care"%i #n%epau pielea *i zeci de mii de insecte care se odi$neau. Respira%ia lor a+un)ea aici din adncurile p!mntului.@ite, aia trebuie s! ,e o *coal!, v!d *i bazinul de #not, a spus .illy.7l!direa cenu*ie #n)$i%ea sunetele *i umezeala *i ne tr!)ea c!tre ea. &lutind #n #ntuneric, *coala era ie*irea luminoas! dintr"un tunel lun). Ne tr!)eam corpurile #n)reunate de noroi, strivind #n picioare ro*iile prea coapte care c!zuser! pe p!mnt, traversam cmpul.Ne"am ad!postit sub acoperi*ul *colii *i, -eri%i de ploaie *i de vnt, ne"am sim%it #nv!lui%i parc! #n umbra unui balon care plute*te #n aer. Era prea lini*te *i -ri)ul s"a n!pustit peste noi..a mar)inea terenului de sport se a'a un bazin, iar #n +urul acestuia -useser! plantate 'ori. Erau #n'orite, ca o eczem! pe un cadavru #n descompunere, ca plasma celulelor canceroase care se tot #nmul%esc. &e -undalul peretelui alb care tremura ca o pnz!, c!deau pe p!mnt sau dansau #n vnt.Mi"e -ri), parc!"s moart!:.illy tremura *i tr!)ea de mine s! ne #ntoarcem #n ma*in!. 3!lile de clas! care se vedeau pe )eam pl!nuiau eliminarea noastr!.!zut! de sus, v!lurit! *i cu cercuri care se amestecau, apa era eDact ca ima)inea de la televizor dup! ce s"aterminat pro)ramul. Aul)erele str!luceau re'ectate #n ap!.;u *tii ce -aci2 >ino #napoi, o s! mori, o s! mori acolo:7u minile #n +urul corpului, cu picioarele #ncruci*ate, .illy st!tea #n mi+locul terenului de sport *i stri)a.ncordat ca un dezertor, am cobort pe mar)inea bazinului, #n care se -ormau zeci de mii de cercuri *i am plon+at #n apa ca o )elatin! translucid!.T@n -ul)er i"a luminat minile lui .illy, care %inea volanul. >ene albastre se z!reau prin pielea transparent!, iar pe bra%ul plin de noroi aluneca un strop de ap!. Ma*ina mer)ea de"a lun)ul srmei )$impate din baza militar!, pe drumul care se vedea ca un tub de metal #ndoit #n toate direc%iile./ 4, am uitat complet:/ 7e2/ 3! pun *i un aeroport #n ora*ul din mintea mea.&!rul lui .illy, murdar de noroi, se adunase #n *uvi%e. Aa%a #i era palid!, pe )t i se vedeau vini*oare albastre, pielea de pe umeri i se -!cuse ca de )!in!.&ic!turile de ploaie ce alunecau pe parbriz ar!tau eDact ca )ndacii care ies vara. ndacii pe a c!ror spinare rotund! se o)linde*te #ntrea)a p!dure..illy #ncurca des -rna cu accelera%ia *i de ,ecare dat! #*i #ntindea %eap!n picioarele *i #*i scutura capul ca s!"*i revin!./ 4uzi, aproape am terminat de -!cut ora*ul, dar e sub ap!. 7e-acem cu aeroportul, ai vreo idee2/ ;ermin! cu tmpeniile, mi"e -ric!, vreau s! a+un) acas! ct mai repede./ 5i tu ar , trebuit s! te cure%i de noroi. 3"a uscat acuma, nu e nasol2 Era -rumos #n piscin!, apa str!lucea. 4colo m"am $ot!rt s! -ac ora*ul sub ap!./ Gi"am spus s! #ncetezi, Ry, zi"mi unde suntem. Nu *tiu unde am a+uns, nici nu v!d bine, ,i un pic serios: &oate o s! murim, de mai devreme m! tot )ndesc la moarte. @nde suntem, Ry, zi"mi unde suntem:0eodat!, o lumin! portocalie metalic! a str!lucit ca *i cnd ar ,eDplodat #n interiorul ma*inii. .illy a %ipat ca o siren! *i a dat drumul volanului.6mediat am tras -rna de mn! *i ma*ina a derapat scr%ind, alovit )ardul de srm! )$impat! *i s"a oprit #ntr"un stlp.@ite, e un avion, #n spate, un avion:&ista s"a umplut de lumini..uminile de c!utare, #nm!nunc$eate, se roteau, )eamurile cl!dirilor scnteiau, l!mpile de )$idare, aliniate la intervale re)ulate,se aprindeau *i se stin)eau.@n avion cu reac%ie a bubuit, z)uduind totul #mpre+ur. 4*tepta lamar)inea pistei, lustruit *i sclipitor.Erau trei re'ectoare #ntr"un turn #nalt. 7a ni*te )turi de dinozaur, -asciculele de lumin! au trecut peste noi *i s"au #ndreptat c!tre mun%ii din dep!rtare. @n petic de ploaie, t!iat de lumin!, s"a coa)ulat #ntr"o clip! #ntr"o #nc!pere de ar)int str!lucitor. 7el mai puternic dintre re'ectoare se plimba peste locuri dinainte stabilite. 3"a #nvrtit o perioad! de timp deasupra unei piste ceva mai departe de noi. 0in cauza *ocului de mai devreme ne pierduser!m voin%a *i, ca ni*te robo%i ie-tini care mer) #ntr"o anumit! direc%ie cnd le #nvrte*ti c$ei%a, am ie*it din ma*in! *i am mers pn! la pista #n mi+locul c!reia avionul cu reac%ie bubuia de se cutremura p!mntul.4cum lumina s"a #ndreptat c!tre cealalt! coast! a muntelui. 7ercul uria* de lumin! +upuia #ntunericul nop%ii. =upuia cu u*urin%! bezna care se lipise de lucruri..illy *i"a scos panto,i plini de noroi. 6"a azvrlit #n )ardul de srm! )$impat!. .umina a trecut repede peste p!duricea de al!turi.&!s!rile adormite s"au trezit *i au %ipat.4cuma o s! ,e, Ry, mi"e -ric!, acuma o s! ,e:3rma )$impat! str!lucea, aurie, iar lumina, v!zut! de aproape, p!rea mai de)rab! o bar! de metal #ncins! pn! la ro*u. Aasciculul de lumin! se apropia rapid. 0in p!mnt ie*eau aburi. 5i p!mntul, *i iarba, *i pista se albeau ca sticla topit!.Mai #nti .illy a intrat #n cerc. 4poi eu. ? clip! nu s"a mai auzit nimic. 4poi, dup! cteva secunde, o durere de nesuportat, ca un ac #ncins, mi"a invadat urec$ile. .illy *i"a pus minile peste urec$i *i a c!zut pe spate. &ieptul mi s"a umplut de un miros de ars.&loaia #mi str!pun)ea pielea. 4trnat #ntr"o camer! -ri)ori,c!, +upuit, #mpuns cu o can)e ascu%it!, ploaia #mi str!pun)ea pielea..illy c!uta ceva pe +os. 7!uta ca nebuna, de parc! era un soldatmiop care"*i pierduse oc$elarii pe cmpul de lupt!.7e caut! oare2Norii care atrnau )reu, ploaia ce nu p!rea s! se potoleasc!, )zele care dormeau #n iarb!, baza cenu*ie, drumul ud #n care se re'ecta baza, apoi aerul care tremura ca un val, toate astea se a'ausub st!pnirea avionului care scuipa '!c!ri imense.4 #nceput s! alunece u*or pe pist!. &!mntul trepida. Metalul ar)intiu, uria*, c!p!ta #ncet"#ncet vitez!. 3im%eam c! sunetul s!u ascu%it arde aerul. 7$iar #n -a%a noastr!, prinse de trunc$i, patru tuburi enorme aruncau '!c!ri albastre. =etul de aer cu miros de petrol m"a izbit cu putere.7u -a%a sc$imonosit!, am -ost trntit la p!mnt. 4veam oc$ii #nce%o*a%i, dar #ncercam cu disperare s!"i %in desc$i*i. 4bia #*i #n!l%ase burta alb! *i a *i -ost #n)$i%it de un nor..illy se uita la mine. 4vea spum! alb! #ntre din%i *i p!rea c!"*i mu*case limba, c!ci #i cur)ea sn)e.Ry, ce se mai aude cu ora*ul24vionul st!tea parc! nemi*cat #n aer.&!rea suspendat, ca o +uc!rie atrnat! de tavan. 7ei care #ncercau cu o putere #nsp!imnt!toare s! se #ndep!rteze eram noi, mi"am spus. &!mntul care se #ntindea sub picioarele noastre *i iarba *i pistele c!deau.7e s"a #ntmplat cu ora*ul t!u2 m"a #ntrebat .illy #ntins! pe drum, cu -a%a #n sus.4 scos din buzunar un ru+, *i"a smuls $ainele de pe ea *i a #nceput s! se picteze pe corp. Rznd, *i"a tras dun)i ro*ii pe burt!, pe piept *i pe )t.Mi"am dat seama c! nu am nimic, c! mintea mi"e plin! doar de miros de petrol. Nu e nici un ora* nic!ieri..illy *i"a desenat cu ru+ pe -a%! modele ca ale a-ricancelor care danseaz! ca nebunele la s!rb!tori.Ry, omoar!"m!: 7eva e aiurea, vreau s! m! omori: a plns .illy cu lacrimi #n oc$i. Eram abandona%i. M"am azvrlit #n srma )$impat!. $impii mi"au mu*cat din um!r. >oiam s! am )!uri #n mine. Nu m! puteam )ndi dect c! vreau s! scap de mirosul de petrol. 7u mintea numai la asta, am a+uns s! nu mai *tiu unde m! a'am. .illy m! stri)a, trndu"se pe p!mnt. 7u picioarele azvrlite #ntr"o parte, le)at! ro*u de p!mnt, #mi tot zicea s! o omor. M"am apropiat de ea. .illy pln)ea, tremurnd violent din tot corpul.?moar!"m! repede, omoar!"m! repede: 6"am atins )tul cu dun)i ro*ii.4tunci mar)inile cerului s"au luminat.3tr!lucirea palid! a -!cut #ntr"o clipit! ca totul s! ,e transparent. ;rupul lui .illy, bra%ele mele, baza, mun%ii, aerul s"au v!zut limpede. 4poi mi"am dat seama c! prin dep!rtarea transparent! trecea o curb!. ? -orm! cum nu mai v!zusem pn! atunci, o unduire alb!, o unduire alb! care descria un arc blnd.Ry, ai #n%eles c! nu e*ti dect un copil2 7lar c! e*ti un copil.Mi"am luat mna de pe )tul lui .illy *i i"am *ters cu limba saliva alb! adunat! #n +urul )urii. .illy m"a dezbr!cat *i m"a luat #n bra%e.0e undeva cur)ea un ,r de ulei, ca un curcubeu, desp!r%it #n dou! de trupurile noastre.&loaia s"a oprit dis"de"diminea%!. 3ticla mat! de la )eamul din buc!t!rie str!lucea ar)intiu.Miroseam aerul care se #nc!lzea *i turnam ca-eaua cnd, deodat!, s"a desc$is u*a de la intrare. 4u ap!rut trei poli%i*ti #n uni-orme du$nind a transpira%ie, cu *nururi albe la umeri. 0e uimire,am sc!pat za$!rul pe +os. @nul dintre ei m"a #ntrebatE7e -ace%i, b!, aicea2A!r! s! r!spund, m"am ridicat, cei doi poli%i*ti care intraser! de+a m"au #mpins la o parte. A!r! s! ia seama c! Reiko *i 9ei dormeau, s"au postat #n dreptul u*ii de la teras!, cu bra%ele #ncruci*ate *i au tras violent draperia #n l!turi.9ei a s!rit #n picioare speriat! de z)omot *i de lumina puternic!. (n contra"lumin!, poli%i*tii p!reau -oarte mari.7el de"al treilea, un b!rbat )ras, mai #n vrst!, care r!m!sese la intrare, a venit #ncet, #mpin)nd cu piciorul panto,i #mpr!*tia%i dindreptul u*ii.N"avem nici un mandat, da8 asta nu e o problem!, nu2 E camera ta2 0a2Mi"a prins bra%ul *i a c!utat urme de ace.E*ti student2 &oli%istul )ras avea un)$iile scurte *i murdare. 0e*i nu m! strn)ea -oarte tare de bra%, nu am reu*it s! m! eliberez.M! uitam la mna b!rbatului care m! prinsese att de u*or, sc!ldat! #n lumina dimine%ii, de parc! vedeam prima oar! #n via%! o mn!.Mai to%i erau aproape )oi *i #*i tr!)eau #n )rab! ceva pe ei. 7ei doi poli%i*ti mai tineri #*i apropiaser! -e%ele *i discutau #n *oapt!. 4mauzit cuvintele Kcocin!# *i Kmari+uana#.mbrac!"te, uite, pune"%i ni*te pantaloni pe tine:mbr!cat! doar #n c$ilo%i, 9ei *i"a %u)uiat buzele, z)indu"se la poli%istul )ras. Cos$iyama *i 9azuo st!teau #n dreptul -erestrei, cu o eDpresie #n%epenit! pe -e%e. .a #ndemnul poli%i*tilor, au #nc$is radioul, -recndu"se la oc$i. Reiko, ln)! perete, scotocea #n )eant!.4 scos peria *i a #nceput s! se pieptene. &oli%istul cu oc$elari i"a luat)eanta *i a v!rsat"o pe mas!.7e -aci2 ;ermin!:Reiko a protestat #ncet, dar poli%istul a pu-nit *i a i)norat"o.Moko, )oal!, dormea dus! #n pat *i nu d!dea semne s! se trezeasc!. I se vedea #n lumin! -undul ud de transpira%ie. &oli%istul cel tn!r se uita ,D la ,rele de p!r ne)ru care #i ie*eau de sub -und. M"am apropiat de ea, am z)uduit"o de um!r, ;reze*te"te: *i am tras p!tura pe ea.;u, pune"%i pantaloni pe tine: 7e te ui%i a*a la mine2 12 9ei a mrit ceva *i s"a #ntors #ntr"o parte, 9azuo i"a aruncat o perec$e deblu)i. 9ei *i i"a tras pe ea, plesc!ind din limb!. tul #i tremura.7ei trei s"au uitat prin camer!, cu mi"nile #n *olduri *i au c!utat #n scrumier!, #n cele din urm! a desc$is *i Moko oc$ii *i"a zis cu limba #mpleticit!, 7e"i2 7e caut! !*tia aici2, -!cndu"i pe poli%i*ti s! rd!.rei s! te m!ri%i2/ oiam s! vorbesc cu tine odat! despre c$estia asta. Nu *tiu cum te sim%eai tu cnd ai cntat, da8 pe mine m"ai b!)at #ntr"o stare meseria*!. (n momentele alea m! )ndesc mereu c! vreau *i eu ce ai avut tu atunci. 0e cte ori tra) $eroina #nserin)! m! )ndesc la asta, eu sunt belit, corpu8 meu e o ruin!. @it!"te *i tu ce -a%! 'e*c!it! am, si)ur m! cur!% #n curnd. 0a8 m! doare"n cur dac! o s! crap, n"ai ce"i -ace, n"am nici un -el de re)rete.Numa8 att, vreau s! *tiu mai bine ce e starea aia pe care am avut"o atunci cnd ai cntat la 'aut. Numa8 asta simt, c! vreau s! *tiu ce a -ost aia. 0ac! a* *ti, poate c! m"a* l!sa de $eroin!, sau poate c! nu. Nu !sta e motivul, da8 tu s! cn%i la 'aut, dac! -ac rost de bani, o s! vnd eu ni*te $eroin!, #%i cump!r un 'aut ca lumea.?kinaBa avea oc$ii tulburi *i ro*ii. >orbea cu ca-eaua #n mn! *i *i"a v!rsat cteva pic!turi pe c$ilo%i./ 0a, te ro), un Muramatsu:/ 12 7e"i aia2/ Muramatsu e o marc! de 'aute. 4sta #mi doresc, un Muramatsu./ ata, am #n%eles. (%i iau de ziua ta, da8 s!"mi mai cn%i.TRy, vino s!"i potole*ti, m"am s!turat de amndoi. 5i m! mai doare *i piciorul.9azuo desc$isese u*a *i, )-ind, ne"a zis c! Cos$iyama a luat"ola *uturi pe 9ei.?kinaBa s"a #ntins pe pat *i nu a spus nimic.0e pe acoperi* se auzeau %ipete ce p!reau s! ,e ale lui 9ei. Nu stri)a pe cineva, erau %ipetele alea )rele pe care nu le po%i #n!bu*i cnd e*ti lovit.9azuo a sorbit din ca-eaua rece l!sat! de Cos$iyama, *i"a aprinso %i)ar! *i a #nceput s!"*i sc$imbe banda+ele de la picior. 0ac! nu te duci acuma, !la o omoar!, e nebun de le)at, a morm!it el.?kinaBa s"a ridicat *i i"a spusE/ .as!"i, m!, #n pace, las!"i s! -ac! cum vor, eu m"am s!turat de tot. 4uzi, da8 la picior ce"ai p!%it2/ 4, de la o bt!, trosc:/ 7ine2/ @n body)uard de la Fibiya, mi"e *i sil! s! mai povestesc, maibine nu m! duceam deloc acolo./ 0a8 e o vn!taie, nu2 0ac! ai vn!taie, nu e nevoie de banda+e, #%i pui 3alonpas. Gi"a rupt vreun os2/ 0a, m!, da8 !la #*i b!tuse cuie #n bt!. 0e"aia tre8 s! %in locul dezin-ectat, *tii *i tu c! de la cuie -aci cel mai u*or puroi.Tn spatele ru-elor puse la uscat, b!tute de vnt, Cos$iyama o %inea pe 9ei de p!r *i o lovea cu piciorul #n burt!. 9ei, cu -a%a um'at!, )emea cnd )enunc$iul lui Cos$iyama se a-unda #n burta ei.9ei scuipa sn)e *i era moale de tot. Cos$iyama era sc!ldat #n sudoare rece *i avea umerii %epeni.Tntins! pe pat, 9ei )emea de durere. (i cl!n%!neau din%ii, #*i #ncle*ta de)etele #n cear*a-uri, se ap!sa cu minile unde -usese lovit!. Reiko s"a trezit, a venit #mpleticindu"se din buc!t!rie *i i"a tras o palm! zdrav!n! lui Cos$iyama, care pln)ea.9azuo, cu o -a%! ne-ericit!, #*i dezin-ecta rana cu un medicament urt mirositor. ?kinaBa a dizolvat o pilul! Nibrole #n ap! cald! *i i"a dat lui 9ei.E cam belit! treaba, s!"i dai #n burt!. Cos$iyama, dac! moare 9ei, se c$eam! crim!, a spus ?kinaBa. Mor *i eu #mpreun! cu ea, a venit r!spunsul pln)!cios. 9azuo a c$icotit. Reiko i"a pus lui 9ei un prosop umed pe -runte *i i"a *ters sn)ele de pe -a%!. &e burt! i se vedeau urme vinete. 3i)ur avea $emora)ie intern!. 6nsista c! nu vrea s! mear)! la spital. Cos$iyama s"a apropiat *i, cu lacrimile c!zndu"i pe burta lui 9ei, s"a uitat la ea. .ui 9ei #i zvcnea o ven! )roas! la tmpl! *i transpira necontenit o sudoare )!lbuie. ;ot oc$iul drept era ro*u. Reiko i"a des-!cut buzele sparte *i a #ncercat s! opreasc! cu un ti-on sn)ele care cur)ea de la un dinte rupt./ 6art!"m!, iart!"m!, 9ei: a zis Cos$iyama #ncet, cu o voce r!)u*it!. 9azuo, care terminase de sc$imbat banda+ele, i"a zis, 7e iart!"m!, uit!"te ce i"ai -!cut:/ 3pal!"te pe -a%!:Reiko l"a #mpins pe Cos$iyama spre buc!t!rie. Nu suport s! te v!d cu -a%a aia, $ai, du"te *i spal!"te:9ei *i"a luat mna de pe burt!, a cl!tinat din cap c! nu vrea $eroina pe care i"o o-erise ?kinaBa *i a spus )-indE mi pare r!u, v"am stricat buna dispozi%ie, da8 )ata, s"a terminat, de"aia am #n)$i%it"o *i pe asta, ,indc! de"acum s"a terminat.Nu te nec!+i, c! nu ne distram c$iar a*a de tare, a rs ?kinaBa.Cos$iyama a #nceput din nou s! pln)!./ 9ei, nu spune a*a ceva, nu spune c! s"a terminat, 9ei, nu m!p!r!si, te ro), iart!"m!, -ac orice:?kinaBa l"a #mpins pe Cos$iyama spre buc!t!rie.ata, s"a terminat, du"te *i spal!"te pe -a%!:Cos$iyama a dat din cap, s"a *ters pe -a%! cu mneca *i s"a #ndreptat spre buc!t!rie. 3"a auzit apa cur)nd.7nd s"a #ntors, 9azuo a sc!pat un stri)!t. an o)$, interpretat de 9irk 0ou)las, #*i t!ia, tremurnd, o urec$e.Cos$iyama s"a luat dup! !sta, tu orice ai -ace imi%i pe cineva, a spus 9ei./ N"am c$e- s! cnt acum, ?kinaBa.>an o)$ a %ipat *i to%i, #n a-ar! de ?kinaBa, ne"am #ntors capetele c!tre televizor.&ip!indu"*i banda+ele pline de sn)e, Cos$iyama tot #ncerca s! intre #n vorb! cu 9ei. ;e mai doare burta, pentru mine a -ost un moment $ot!rtor, #n cazul #n care m! duc #n 6ndia, po%i s! a+un)i pn! la 3in)apore *i acolo o s! vin eu s! te a*tept *i o s! putem s! mer)em #n FaBaii. 9ei nu #i r!spundea.&ieptul lui ?kinaBa se ridica *i cobora #ncet.Eu o s!"mi vnd corpul *i o s!"mi cump!r $eroin!, a*a cum mi"azis =ackson. Ry, du"m! la =ackson, mi"a zis c! pot s! mer) oricnd, lui ?kinaBa nu"i mai cer, du"m! la =ackson, a stri)at deodat! Reiko. ?kinaBa rdea de nu mai putea./ Rzi tu, da8 nu e*ti dec#t un junkie, e*ti un bosc$etar, uite ce murdar e*ti, eDact ca aurolacii. M"am s!turat s!"%i su) pula aia #mpu%it! *i 'e*c!it!: 6mpotentule: ? s! vnd baru8, Ry. 0up"aia o s! vin aici, a*a c! o s!"mi iau o ma*in!, o s!"mi cump!r $eroin!. 5i os! ,u -emeia lui =ackson. 3au a lui 3aburo.? s!"mi iau o rulot!, un autobuz din !la #n care po%i s! dormi, *i o s! dau bairame #n ,ecare zi. Ry, s!"mi cau%i o ma*in! din aia:?kinaBa, tu nu *tii ce lun)! o au ne)rii : 7$iar dac! iau $eroin!, tot st! lun)! *i %i"o ba)! adnc de tot. 0a8 tu, m!, tu e*ti unaurolac, *tii ct de tare pu%i2?kinaBa s"a ridicat *i *i"a aprins o %i)ar!. 7u privirea pierdut!, su'a u*or -umul./ Reiko, #ntoarce"te #n ?kinaBa, te duc eu. E mai bine a*a, #ntoarce"te la cursurile de coa-ez!, vorbesc eu cu maic!"ta. Nu"i bines! stai #ntr"un loc ca !sta./ Nu -ac mi*to, ?kinaBa, du"te *i te culc!, data viitoare c#nd o s! r!mi -!r! dro)uri *i o s! vii la mine s! m! ro)i pln)#nd, n"o s!"%i#mprumut nimic. ;u s! te #ntorci #n ?kinaBa, tu vrei s! te #ntorci acolo, da8 eu nu"%i dau bani de drum. Nu mai ai $eroin!, s! nu vii la mine s! pln)i dup! bani. 3! nu te mai aud, d!"mi *i mie m!car o mie de yeni, c! nu mai vezi nici un yen de la mine: ;u s! te #ntorci #n?kinaBa:?kinaBa s"a #ntins din nou *i a morm!it, ;reaba ta. 4poi mi"a spus,