HÖÔÙNG DAÃN …….. RYUJIN TÖØ CREASE PATTERN龍神はどう折るか

RYUJIN Version 2.1Designer : Kamiya Satoshi(http://folders.jp)

吉田君がために龍神のテキストを致す。がんばって吉田君！俺の時間が残ってるのはわずかだけど吉田君が頼んだからね、俺の努力を無駄にしないでくれ。せっかくやる気が盛んになったのでこのテキストにベトナム語の説明をいれて後 VOGの会員に龍神をやらせて見せたいと思う。

平成１８年８月１５日。ベトナムのサイゴンにて

龍神は世界でもっとも複雑な折り紙の一つと言っても過言ではなかろう。見ては驚く。眺めてはびっくりする。やはり一枚の正方形がこんな長いヤツが出来るのか...。考えれば考えるほど分からなくなってしまう。さらに、このバケモノを折り図化するのが不可能だとか、作者である神谷哲史氏が言った。幸い、2001年度、JOAS によりバージョン 2.1 の展開図が発行された。現時点で唯一展開図が存在するのがこのものだとか。にもかかわらず、2005年にもう一つの展開図が現れた。これは JOASに送られた展開図カレンダーとは違う、特に鱗部と内部構造との干渉部分。そして前半身と東部を繋ぐ分部。なんだかこの展開図がより分かりやすい、初めて龍神を成功にやったのはこの新しい展開図のおかげで。そもそもどこに来たのか俺が分からない、外国人の友達からもらった展開図。もしかしたら．．．。このテキスト用の展開図例の新しいもの。いや、いずれにしても人の折り紙作品、勝手に途中の工程写真を載せるのがありえない。かも知れない。折り紙作品そのもの著作権があるが途中工程の写真で広く教えてあげることは著作権違反のことかどうかは議論のあるところの様だけど。と、このテキストの作者の俺が世界の折り紙愛好家誰でも神谷哲史氏の傑作を折れる日が来るのが見たい。龍神が伝承のツルのように普及になって欲しい。今の龍神は知名度の高い作品と言えるがそのコンプレックスさで一般的になれない。あなたも龍神、私も龍神。こんな傑作、みんなに知られなくては折り紙界に対してありえない。と思う。まあ勝手な真似をこのテキストは商売、経営などの目的、含めない。できるだけ個人範囲から外れない様に楽しみにしてね。また、マスコミなどに載せないでくれ。

あなた折り紙愛好家のご協力を頂ければ幸いともう。

Coù theå noùi Ryujin laø moät trong nhöõng taùc phaåm Origami phöùc taïp nhaát cho ñeán hieännay. Chæ nhìn thoâi ñaõ thaáy choaùng vaùng…. Naêm 2001 Hoïc Hoäi Origami Nhaät Baûn(JOAS) phaùt haønh CP Ryujin 2.1 treân tôø lòch, cuõng laø CP duy nhaát cuûa Ryujin cho ñeánhieän nay. Nhöng gaàn ñaây xuaát hieän moät baûn CP môùi cuûa Ryujin, so vôùi baûn cuõ (cuøngphieân baûn 2.1) thì coù phaàn khuùc chieát hôn,nhaát laø ôû phaàn noái ñaàu vôùi thaân tröôùc vaø boäphaän can thieäp giöõa caáu taïo beân trong vaø vaûy. Taùc giaû baøi höôùng daãn naøy laàn ñaàu tieânthaønh coâng voí Ryujin laø nhôø vaøo baûng CP môùi,vaø coù mong muoán Ryujin trôû neân phoåcaäp ñeán moïi ngöôøi neân maïn pheùp laøm lieàu. Vieäc ñaêng taûi nhöõng hình aûnh ñang gaápkhoâng bieát coù vi phaïm baûn quyeàn hay khoâng,nhöng baûn höôùng daãn naøy khoâng coù yùñònh veà thong maïi hay kinh doanh. Vì vaäy mong ngöôøi söû duïng khoâng ñeå vöôït quaùphaïm vi caù nhaân,nghóa laø khoâng ñöôïc duøng baûng höôùng daãn naøy vôùi muïc ñích naøokhaùc ngoaøi vieäc giaûi trí cho rieâng mình. Khoâng ñöôïc ñaêng taûi taøi lieäu naøy treân caùcphöông tieän truyeàn thoâng. Xin caùm ôn söï hôïp löïc töø caùc baïn,nhöõng ngöôøi yeâu thíchOrigami.

用意するもの、あると良いもの （これ以外なくても良い＾＿＾）* 一辺８０センチ以上の用紙* のり* クリップ

先ずは例の新しい展開図を見て欲しい。カレンダーのものとはどう違うか、あなたの判断に任せ。

Ñaàu tieân laø quan saùt baûn CP Ryujin 2.1 vaø so saùnh söï khaùc nhau vôùi baûn treân tôø lòch.Vaø beân döôùi laø ñaùp aùn.

さて、始める前に、最初の最初として、気をつけなけねばならぬ事がある。それは内部構造と鱗部の干渉分部である。龍神の最も面倒くさいのはこれしかない。下記の展開図に A と B と描いてる分部が見える。干渉部分この台形蛇腹の A とBである。A の位置は Bのより一マス低い。基本的、A は Bの裏側であり、B はA のあべこべである。それゆえに Aの本質を握れば Bも自然に分かる。とはいえ、Bの部分は面倒くさい。これをちゃんと折らないと立派な竜神になれない。よし、一気に折ってみよう。

Tröôùc heát,haõy nhìn CP döôùi nay vaø thaáy coù 2 phaàn A,B. Ñoù laø boä phaän can thieäp giöõacaáu taïo vaø vaûy. Thöïc ra A vaø B chính laø moät nhöng ngöôïc nhau. A laø maët sau cuûa Bvaø ngöôïc laïi. Do ñoù chæ caàn naém ñöôïc A laø bieát B. Tuy nhieân B raát phieàn phöùc chobaïn,vaø nay chính laø phaàn phieàn nhaát cuûa Ryujin. Quan saùt thì thaáy A naèm thaáp hônB moät oâ. Neáu khoâng gaáp phaàn naøy ngay ngaén seõ aûnh höôûng ñeán chieàu daøi vaø hình theåcon roàng.

Ñöôøng ñoû laø neáp loài. 赤線は山折り。

正面から （Front View）

出来たぞ！！

裏側 （Back View）

分かったか、A は B の裏。Ñoù, A chính laø maët sau cuûa B vaø ngöôïc laïi.

別のアングル （Different view）

工程その一

* 最小限定８０ｘ８０センチの正方形を縦横に８０等分にして置く。（蛇腹折り同様）Böôùc 1 : Söû duïng tôø giaáy vuoâng ít nhaát laø 80x80cm (taát nhieân nay chæ laø lôøikhuyeân),chia giaáy ngang doïc theo daïng Box Pleating thaønh 80 phaàn baèng nhau.

とこの様に

写真のほうが１６０x１６０センチだったりする。

工程その二 上記の展開図通りに折り筋をつけておく。分かりやすいため、鉛筆など

で線を描いても良い。.Böôùc 2:Döïa vaøo CP treân maø taïo heát neáp cho CP. Ñeå khoûi nhaàm laãn coù theå duøng buùt veõ caùc

neáp gaáp leân tôø giaáy.

工程その三* 図の通り、折り筋を付ける。赤線は山折り、青線は谷折。鱗部の折線は途中半端でとめたが全部付けたほうが良い。

Böôùc 3: Taïo caùc neáp gaáp caàn thieát nhö trong hình. Ñöôøng ñoû laø neáp loài,xanh laø loõm.Neân taïo heát neáp ôû phaàn vaûy.

工程その四* 用紙を縦に蛇腹で段折り。工程その２を実施したため楽だ。図の方が谷折

りはないが付けたほうがいい。また、赤線は途中半端でとめるけど延長しねばならぬ．．．。Böôùc 4: Gaáp pleat tôø giaáy theo chieàu doïc neáu baïn ñaõ boû qua böôùc 2. Tuy trong hìnhkhoâng coù ñöôøng loõm vaø ñöôøng loài khoâng keùo daøi heát do toâi ..löôøi. Nhöng caùc baïn haõykeùo daøi heát caùc ñöôøng loài vaø laøm theâm ñöôøng loõm vaøo.

（写真のほうが８０x８０センチの用紙。１６０センチのヤツは作戦失敗。）

工程その五 図のように折り筋をつけてからまとめる。しっかりついたら元に戻す。

Böôùc 5 : Taïo caùc neáp gaáp nhö hình vaø collapse,sau ñoù môû ra nhö cuõ.

この様に

工程その六* 付いている線を使って折る。

Böôùc 6: Lôïi duïng caùc neáp gaáp taïo saün maø gaáp nhö hình

工程その七* 図の通り、付いている線を使ってまとめる。この工程は平になれないので注意。

Böôùc 7: Lôïi duïng caùc neáp gaáp saün ñeå laøm theo nhö hình. Luùc naøy khoâng theå laøm beïptôø giaáy ñöôïc.

工程その八* その後、左側に工程その６，７と同じく折る。そして工程その５を繰り返し後半身の両足を折る。

Böôùc 8: Laëp laïi böôùc 6,7 phía tay traùi. Sau ñoù laëp laïi böôùc 5 ñeå gaáp phaàn chaân.

工程その九* 上記の様に干渉部分をおる。後半身の干渉部分の真ん中には異なるものがあるが気にしないで、A と Bのルール通りに始末する。

Böôùc 9: Gaáp boä phaän can thieäp nhö beân treân. Trong boä phaän can thieäp cuûa thaân döôùicoù phaàn hôi khaùc thöôøng,nhö trong hình nhöng keä noù,cöù laøm theo quy taéc cuûa A vaø Blaø xong.

これで後半身解決。後は、鱗だけ。Vaäy laø xong phaàn thaân döôùi.

工程その十 鱗をつける。工程３のイラストのように。これもつまらない作業だ。が、

ちゃんとやらないと竜の長さが不十分に成ってしまう。

Böôùc 10: taïo vaûy nhö trong hình ôû böôùc 3. Neáu vaûy taïo khoâng ngay ngaén seõ aûnhhöôûng tôùi chieàu daøi cuûa roàng. Hình döôùi nay chæ mang tính tham khaûo,ñöøng baét chöôùccaåu thaû nhö vaäy ^^.

後は前半身と頭部敷かない。前半身はのやり方は後半身とほぼ同じ。VOG のHoangTrungThanh 君は龍神の頭部を折り図化したので、参照してほしい。これで吉田君に任せ。Coøn laïi laø phaàn thaân tröôùc vaø caùi ñaàu. Thaân tröôùc laøm hoaøn toaøn gioáng thaân sau, caùiñaàu thì tham khaûo diagram cuûa Hoaøng Trung Thaønh (cöù xin laø haén cho). Phaàn coøn laïiñeå moïi ngöôøi laøm tieáp.