********‰‰‰‰********iiii8ZÝDe~e°)QgŠz(ÎZÑZòZsò-Eg;ÔZsxW!*Š

2+g=ŠÆ**zßV~úg]:�Y�d$ÆÚø~ÅÅÅÅggggzzzzÝÝÝÝ~~~~(((( uuuu††††ÚÚÚÚ^ááááÞÞÞÞ’’’’nnnngggg ZZZZzzzzgggg ååååÚÚÚÚ¿¿¿¿××××ççççÚÚÚÚ^7777 ))))

Nazar Sajjad (1892-1967) was outstanding Urdu Fiction writer of her time. She

wrote almost twelve novels and hundreds of Short Stories. More than six

collections of Short Stories can be prepared from her writing. She also wrote her

memoirs (Roznamcha) and diary (Sarguzasht) that were published in

Tehzeeb-i-Niswan of Lahore and Ismat of Karachi. But it is deplorable that in

the books of history of Urdu fiction only a few lines are found about her literary

achievements. Although her fiction is the cultural compound of the last decades

of the nineteenth and first decades of the twentieth century. The excellent

samples of native Hindustani culture customs and norms, ways of living and

interaction of local culture with west after the advent of British, are found in her

fiction. The different dimensions of the specific role of woman in Hindustani

culture are found in her literary art.

This article is an attempt to throw light on the particular role of Hindustani

woman in Nazar Sajjad's novels Aah-e-Mazlooman and Hurman Naseeb.

yz*ã�d$P',k»r7ÉZLZ0+gœ-V»�YÔ(ÏÔ�RzgXÈñƒñìXX»uZrIZi[ÆDÙZgzV',k�F,ÅÂZgõÐÎc*YYìX�|Å�d$IZi[Åig&Zzg�á+�d$g„ìXyz*yÅui}@*gõZKãÅZ’ZÐZKig&~Ô�áŠZ!ZzgŒZgèů6,ÛzãZZxÆa!*)æg„ìXÅ<å XEZyz*yÅ�d$äv^v^»0*ã\ìZzgg8-g8-Æ�YZŠZgzgzZc*]ÅZ}g„ìXWgc*îVÅWæÔ›@*zVZzgúWzgzVÅWæÔsvŠ‹ÔmxZyœ;‚ßVÐyz*ãui}~zZgŠgìósZzgŒVÅ�d$6,{gYZW,z¬ï»ŸÌYg~g3XhxZyZzg8-id$¬Ý�ÅzÃ])7071Y(ƈDÙZgzVé»Ã,ð™ÆZôm,¸xZÆZ&+c*vňgCãCŠzV6,yz*yWðXÎg]ZzgXw~ˆgC%Zœ/‡ì™äÆ‚B‚Byz*㧯çÑ]Zzg�d$zpÄ6,ZL�RZW,Z]Ì%A$™äÐXt|ì��YZŠZg!ŠxogS�XtpLW×gz~ÐgzúƒD�ZzgL(ÏZz!*]Å$+zªZkZOçÑ}

913

»�RzÕãu$+%4ì:

7581Yøg~@*gõ»z{ñhìTä:Üs(ÏzZOg~wЛâVÔh+Š_àc*Éf6Ô„~Zzg�RÒpÐÌZ7¿BZzgE+&+[~2™Šc*XZôm,~Ó#ÖZzgZôm,~½Æ‚Bf!Z°gzZŠZg»c[Zk!~Zzg]ÐWc*�',RÆ!*°zVƧ¯„Ô§¯ZˆkZzg

§¯¿Ã',tgëg~Ð$+%ÎXXXZ[�fšMÆZW,ÐÒÔoÔ‚bÔâŠe$ÔZg†Ô

ZÊe$ZzgZ½ÎÃãCŠ~ŠgzVÅwq݃äÐÂZk»ZW,›âVÆŠ´Ô„~Zzg�R¦gZ]6,̃ZXz{Üsf!Exz.y„7Éf!�d$zÕyÐÌ%ú[ƒ™ZkÅÇ™äÑX1

Zk�RZzoZzgŠ¤/ÍV(ÏqÑ]~øgZZŠ[6,zZymJX(Ï$+qàZzgZOŠ~n{»g-VäZf;yz[~=§b»œgaZHXi0+Ï~ÂZiyZzgZŠZwÆhZyů6,áZiyZzg5wZŠ[ŵ…

¶XZŠ[Ô�d$»¬ZzgF,)yƒZ™@*ìXz{‚§]ZzgW§]ŠzâV�ÛÉZŠZ™@*ìX{gY�RzpDúZïÔ„zÃƸgD**]Ô!*ZÖpŠvËçÑ}Ægzb)ÐOW,̃Z™@*ìX‚B„‚Bi0+ÏÆp5+k,qÑ]Æ‚B_“5+k,gD**]»qï̃@*ìXZŠ[ÆZW,Z]q-¤gzú7ƒDÉz{Šä

ŠäWõÆÐ@*%æI0»qïƒ@*ì�i0+ÏÆ–q˜]~Šƒ}Šƒ}ŠZ4ƒ@*ìZzg)Åg~îg6,ZCz�ŠŠZ4™@*`Y@*ìXZÞ,œ~»ZŠ[Z+�RÔ(ÏZzg�YZzo5+k,~»F,)yìXZkizZwWâŠ{�RÔ

8981Y(Å!ò,äìÆ.Þ¤/~yz*㛸x __ (ÏÔçÙZzgZŠ!Zzo5+k,~~u¦)7181YÃZL0*îV6,9Zƒ**2c*ÔZôm,~qÁ¸xÐr�Ƥ/2ñÔ½zÆZßwCñÔZzgi0+ÏÆ›ëÐΊWiâƒä»DŠc*XYV�:

ÕãZŠZgÆZkpZCŠzg~z„¸xZzgçÑ{pŠÃewYì�%Š{ZzgGZŠZgÅÑlЦ8:gìXtm_Îg`Å7Y:¶ÉwÆ»çVÐÇ{',W{ƒä»ZˆkåÔTäZyÐZkZ&k’q-»W¸i™Zc*Täyz*y½Æ(ÔÕãÔ„~ÔZŠ!ŠJgzV»gc$+w™gÄŠc*X2

yz*y~u¦Z£{yÅdÔ�RÔ(ÏZzg/Zã˜]~˜VŠv%;ñia~gz×ìàZzg™I~�Ûzr5+k,ƒðz;Vúg]ÃÌZLz�ŠÅù]zW’»Šgu5XZ¤/ptp~ZLW¸i~¡

ZÑZBÆ;VWð²¾d$úg]żk,~z„ƒzŸŠ»¿Yg~g;Xúg]Æa½iCÙ‡LÞÐÁ:¤/ŠZãˆ�ZkÐúg]»ZÜtyZ[ƒä»ZÈwåXúgÂVŽÆqñVû�ÛJ-¹ŠHX

LLZ%¹Ðgz×ìwZ%ZYzgî‚ZzgZzg&zgZ�ÛZŠäZKúgÂVÃ].h+½ŠÑ**Ñzq™Š~¶

Oç…3ªî EG0!*ÑÅZKpZ&ä½²ZVÅî`ðX¡!!*ÑÅZypZ&ÆzZ−+ZzgØCÙzVÆ

023

¹ic*Š{ZW,zgÎc¸ZkaËèIòVŧsÐZ#ZkîÅ#¿ÅˆÂZrVäZk

»e^™£¨HXz{Zk7ic~‰�Zk»�Z[Š}ÃXóó3

7691Y(ZHzs/›Mè2+gZÂ)2+g=Š©gugx(»ÑgÌZ7pZ&~ƒ@*ì� __ 2+giCÙZ)2981Yu¦’q-Ægz×ìw…3ªî EG0ZÑZB~£t²ZV’q-Åuîg�XZyÆzZ−2+gZ¯Y².n.çGf$ZÐÔ

(È^~ZL‚kOÆ0*kg�XZyÆŠZŠZ #ÓW�Ûh+~¶X((ZhDQD¸X!{‹¨éEðH)zZ−{(ÌgìX¯YÍŠZñVÐg‡ Vitling Agent ÑZZk—gì¸X÷2+gZ]ŒÛ(È^Yîã ÷1ZZ

�ÛZë™Æað-.$ÃgzZ:™DXËŠZgÔŠgc*ŠwÔ�á{yaZzg�ŠzIÆ%µ¸X4

ŒÛZ>Z7©gÔZKzZ−{2+giCÙZYÆÒy™Š{zZu]Å,Òy™DƒñÔZ7Åi!*ã—�:0*0*aZ›gz×ìw¸XZq-°Š-gµ(,·ç±YVŽÆn5ixgBb¶X(,~±Å2+giCÙZYÃeZË~7,ðZä»ZŠZg{gnp¸XÇZyÅZº~H)©àîg6,f�Zzg™Å}.ZŠZŠ&¢AgBb

¶X5

2+giCÙZYÅ6,zglZ,„¬à�áyyZä~ƒðXûuZÔÎZg~ÆaezàÔ0*ËÔNÔy~â™{KâVÔLLÍyZzgY–óóÔLL!*wÖñÖhbVÜóóÔLL',¥ZizVŧb#¾ÆÌÓV!*0+|g¿�X6tZ0+ZizZîZg

�,œ~ÆW¸iÆyz*y~¡¡!ZÑZBJ-„özŠ¸XX»ÑgZ%ZYzâZÎ~ƒ@*åXZy»{0+Zyi`³³³„m³³³³g ±Šg±ZdÇ}ŠZgzV6,ŒåXpæ¹îgZîZgZK(‡ì¸�2+giCÙZYÅYÕZº~H

~ +³×³‚‰jäÚvfk ÅczsF,+**zwógƒäÆ!*z�ŠÌ�Ûè**xZEw™C‰XZy»ª**zw ÞŠç]7

räLL„Ï%$|öGD

óóÆ�Ûè%ŠZ:**xÐê6,ö%ZŠW!*ŠÐVZc*X7

ËÛƒäÆ!*z�ŠÔâ?ÐZA[™'ÔÂø]Ô$+oVÔG6,4Zzgµt6,4ÆÜsZ´ykBHXZ¤/p"uÛZzg¬°y@ñ̉y~ZgÉJ-ÆaZâx!*h{=c*Y@*X8

–wŒÛZ>Z7©g:

ŠgZÝZâVu¦ÅF,šM±ÆŠzgÐmgBb‰Xè<Ø~ZŠZwI~ZzggzZŠZg~X»Ý

åXZÏzzÐZ¥/|»Ò~d-ö NEZzgÛ)].ZµZµ¯äÅ”h+#¿Å¶XXXZyÆ'×Z`

Sense of ~Zôm,e$¹¶ZzgtZkŠzgÅS¤¶�ZyÅâ/~»iâ:åXXXZâV~

¹åZzgz{ZK&+!ÉÆa�g‰Xz{˜VÌg�ÔZyÆ{ØZ‹6bÆÞÔ Humour

{Ây¶XZ#zZ−%jx»Ë Independent e3,ZzgK0*g‹V¹�g‰XXXz{Zq-"u=ZzgŠzu}I»nŠ!ƒ@*‚gZZOxyÆ‚âyÅìÐá™âwÇh~~�ÛogÅZäJ-pŠZKôZã~™'XXXZâVä¹Ï!*ÂV~UÅXŠzCÙ{Šzy~Z#�áŠ~ÆWNÂZrV

123

ä±YV»Zq-ZjẇìHX~»›¤/²;ðZjw)�Z[™Z#Ö@¤/²e¤/~»Òì(~Z7**'׊HŠHXXXXXZ¥/|›¤/²»Òƪx~†ZvHÅ Govering Body ZjwÅ

Š„gZ„g�pLpZ&Å6,zÉnÅ7g7FZzgt‚g~}.â]{ñÙÐZ�xŠîg�XZ%£t²ZVÆ0*yâ+~77‰Zzg(,~"p°Æ‚BŠZ#Ö6,„6

ДàXZyÆZÜZg6,ZzgZyÅÇ~-8Æ›ZÑZBƹÐyZâV~6,Š{ÅgÌF,uňXZâVäzZ−%jxÆ_Z{ÑàyŹ(s#ÅXz{ZdF,+âegyi0+Ï~ÌZÏW‚ãZzgZEyÐ�áïgS‰TZEyÆ‚Bz{6,Š}ŠZgŠZ#ÖI΂Ì~Ñq-ƒYC‰

Å&¢A$+gzZ?ñ�Š¶XŠzuzVÅŠwWiZg~!*<mè<ØÆ!*g} Adaptability ªZy~

~NìkH{Š‰X9

›M2+gZ]ŒÛ)2+g=Š»N**x�**xÅ6,Š{Šg~ů6,g3å(ägKÏ/~Zq-*y»F,À–�N*ZWsZ&+c*›ÆßzZgg‚!~�Z[Z="5å GHHez$¹Ðö GWsZ&+c*B@*ìÔ�áùƒZÔT6,'gZã(,zŠ{äZ7Îä»�Áe$HÔ9091Y~ñß~¦ŸiZä”V»ßzZgZ¶gLLYwóóYg~HT~›M2+gZÂÃZ³Zi~Zi+ñHgHXZÏiâä~ZrVä”VÆa!*¦k,¹ãLLÐŹãóóÔLLYßV»;góóÔLLŠÄ½~¹ãóóÔLLEgÄ

]ìj³†]Öߊ^ð ZzgZkÅ–~óóKκ[À,-wäjßVÆZgŠz»[~�áïHXr»ª**zwÌ�áh+ZÏ‚wÖXZkz‰ÜZgŠzÆZ»',ó´) åÚ³¿³×çÚ^7 ŠZgZÑ�á®)º[уgä0191Y~�áùHX en³,Ü

gZ”Z<~ÔeZËZDwÔ�†ZØŠgÔ=Š©gugxZzg›M2+gZ]ŒÛŒYggì¸X01

eZËg%:ÃW,LL2+g=ŠÅÎZ¤’k,,óóÆik,ÄZy£á~g¶§Zi��2+g=Š©gäpV**zwZzgZYä™Æ´z{’q-½zWiZŠ~!²ZVÆñçq6,ZÚic*Š{–ì�ZkÆuu~f™Æa̼Š,]

Å¢zg]ìX11

eZËg%:ÃW,äZÏ£á~2+g=Š©gÅÎZ¤’k,zV)gzi**/ZzgZc*x*¸(�LL�d$è²ZVóóZzgLLÓóó**òg‚b~�áùƒNÔÆjZáЖì:

t’k,,ÒyÅ‚ŠÏÔ"‚$ZzgCðÆÃÐZ+z¯��ZyÆŒz)w»Z0+Zi{7HYYXª]ì�Zy’k,zVÃZ(¼ic*Š{Š*:ƒäÆ!*�ŠW\m�ZzgÎZöóg~Æ!*g}

~™zZßVä8ÃZ0+ZiGg3XZ#�t’k,,øg}ZŠ[ÅŠzZë†])åugxZzg=Š©gugx(Æ!*g}~�·¥â]»3܃äÆ‚B‚BZkŠzgÅ�YZzg�Ri0+ÏÆ!*g}~ÌËŠ*zm,ÐÁ7�X21

ŒVeZËg%:ÃW,ÅWgZYÐZ·t™DƒñZk!*]ÅÂWÅYCì�:ÜsÎZ¤jZáÐZyÅ

223

’k,zVÃÃZ0+ZiHŠHɨ**zwógZzgZY:ógÌZy»**xZgŠzZŠ[Å@*gõÐSƒZìXç¸],Š¬YñÂZy»®ZLÇÅ�d$»WsìT~�`Æ$+sZŠZgzgzZc*]ÆÓxUñ�Š�XZ|[Å‚ŠÏZzgÒyÅ΄Zk6,eZŠX

2+g=Š©gÆ)~âjwÔW!*ð¬gsZzg—yzú~�áïÁÜ»:©’k,™ä»Ñ̸å�ZyÆ**zßV»‹t7™äÐIÔZyÆâjw»�RzçÑC©**)‚tWn@*�‡gMÔZyÆ®Æ:

1ø»]zúZïJ-g‚ðqÝ™ÃZzgZyÆ®Å4ƒeƒnXñÑ**gZitZ<~)�Ûi0+gZ”Z<~(

g‚!LL‚¹óó™ZcÆ�©�~2+g=Š©gÆ6ÆjZáÐg¶§Zi�:

LLúgÂV~ZYâ~ZŠ[ÅZ’ZYZrVä„ÅXZyÆZYäZÒz�F,£t²ZVÅ™«ZzgWiZŠ~²ZVÅ×e$~‘‰XZyÆŠg†VZYâV~Ð�Zg‚b~�áùƒñó

ÛŠgXÆŒÛd$ù´�áùƒMh¸XpW`J-Zq-ù·ÌÂ!^~7ÖXqÑèZyÆ**zw!*g!*gߟ�Zzg;ðV;Bä3�Xóó31

]ìj³†]ֳߊ^ðen,Ü(åÚ¿×çÚ^7(u†Ú^7Þ’ng(Ú^Öo 2+g=Š©gäÁz�!*g{**zwÈKX~u†Ú^7Þ’ng Zzg åÚ¿×çÚ^7 ik,ãá~ �áï�X Ò³oen³9o(q^Þf^‡(ÞrÛä($†mù^(0Ò>eã†pÒ`^Þo

ÆSà_¬ÅgzÝ~yz*yÆ�R:©ÆjZáÐúg]Åwz™ŠZg6,cÅYñÏXT~2+g=ŠÅ!,ÆÑÅg~ZÖgZ]Ôúg]Æ)bÐZyÅŠpZzgZyÆiÆaZCZ[Zzgfz¾

¿»uZrÌÎc*YñÇX

ZÞ,œ~ÆÛWíZzg�,œ~ÆZ’Zð‚zVÅ�R¿BÔâW!*Šc*CÇ~ŠZ#ÖZzg].]ÆâÎZâZ`zZ_OgÆgz-Väâè6,4Ô**6ÄB5é EGZzggzâ+MÆ‚B‚BgzZe$(ËƸgD**]ÃÌ%ŒX2+g=ŠÅ,Zzg®ŠzâV~tZW,Z]$+gzZ?ŠAYMh�X�ZyÅ,ÆÃ~zi�Y

~gæ ]Þ,^…c UŠZg-V~²ZyÆ®Æñç¬Cz}˜]~�{¤/�XF,¹I’q-~‚”{Â[

˜VŹãT~úg]Æ£tÅ0*‡Zg~ZzgWiZŠ~ÆZÃZVc*ŠHåÔŠgZÝZÏÎaÅœZñ!*i‚„¶�s[ZqÐiZZzg2+g=Š©gÅZ’Zð¹EV~¤!gZ0+Zi~ZÖg5+k,ƒNXt**zwZzgZYäúg]Å!qè¡ÅŠZ*37ÉZy~úg]ZLz�ŠÅêz¢AÐWÙÌìZzgZkÅ

9£4è FEEÐgzbÃÅgzW’Š¶ÅWgizqÌXå†ZØŠg»ZY:LLΆóóÔs[Z�³)s[ZqÐiZ(»LFg§óÔŸiè,»LLyJ-óóZzg

úg]Æz�Š~•ÆZ7g}�X~úg]pŠWÇ{ìXZLÑÅ u³³†Ú³³^7Þ³’n³g 2+g=Š©g»**zwu³†Ú³^7Þ’ng Zzg åÚ³¿³×çÚ^7 êz¢AÊìZzg}}DŒz]Ì—™CìX2+g=Š©gÆ**zw

¨úg]ZLin™h+äÅŠZ*3�ÔX~�lÒVÔÇW�Û´Ôbc*]óg~ZzgŒZ|[ð»g{Å

323

f6Z4Ô/'g]ZzgŠg]ÒV»o]ìX

~yz*ã�d$Æ:©~úg]ÆZgz\ÓxF,bc*]Æ‚BŠ3ñ‰�X åÚ³¿³×çÚ^7

**zw~Šz¹*V%³zZgWÐ(,f�XãCŠ~ñçqÔ%ŠÅŠzu~�áŠ~ÆË~«ç~žßÏZzgZ0+gzã™[zZÝÅ?Ï6,ŒìXŠzâV¹EV~%œ/~™ŠZgLLç~óóÆ�XÅ6,ŠZ|#~ZKã;]Æ_.!UŤ/{¤ðp[ßg]Z|[~ňìX�V�VzZu]WÐ(,_�ÔZ™ŠZgzVÆg8-gz\µD−YD�XŠzâV¹EVÆö^8û EL�Åßg]~6,zZym_�XZ’ZYÔ²z`ZzgZ�xXzZãgì

~’k,™Š{ŠzâV åÚ¿×çÚ^ �ZkŠzg~äzŠh+~Z‚2%z`:¸É¸gzZógl6~gZòåX¹EVÃu{™Æ–Y@*Âz{îsZYä0Mh¸pñç¦"ŠÅ¯6,Z7zg]**zwŠHŠHìX

**zw»W¸iLLZÍwóóÐHŠHìXCÙÆW¸i~`~qg`zZu]ÐoƒqwÄ’k,HŠHìX**zwÅZq-¹ã%£îEOZÒwyZäÆZq-�ÛŠ%iZ³m,Z°Ý)ZÑZZk—Ô−·:(ÅŠzu~�áŠ~Ƥ/Šäì�.e$eÑÅÐZK�ÛâV',ŠZgÔZiu\g™äzZàç~ó)W¤/{(ŸŠêìZzgŠzu~�áŠ~ÆagZ3™s™@*ìXZkÑÆaz{gZzf~nŠ!ƒYä»·:F,Z¶ìX¡¦6,.ãZLZz6,¤g~™@*ìXH)%iZ³m,Z°ÝÅç~(e÷™r#){z0+(ÅZks[ªÐZ0+g„Z0+gv¬YCìXæ¹ç~ƒäÆ**DZkÆ™ŠZg~LL—óó»âŠ{7eZÑŠHXZ%ΧbÆzÎÐZkÆŠw~¢zgaZƒD�X»ZÖgz{ËÐ7™CXqÑV�óZzg†[)yÅ{ŠâN(Ìe÷™r#Æ$+ágzbZzgyÆZ0+gzãZCZ[ø,$g�X

Z¤®)¦/Zg~Zzg�ÛâV',ŠZg~ÆP~nSH)e÷Å«ç~(ZL{z0+ƬÅOWzg~™CÔ!*ŠwéZ3ìZLaLLgÝóóW¤/}»gc™Cì:LL�W\Å%èXZkÐ=Zïg7XppÙt?W\ÂŒV6,.EV~ƒVZzg~pâVoîVXtùƒYìX=W\Ðic*Š{ZzgÃð³m,7óóX41

t¿yz*ãúg]Æ6,ïm_.!*]»"‚�ZÖg��ZKpÙÃZL%ŠÅpÙÐæzo™ŠîìXLL`Îxóó~e÷ÅHÆW¤/{WæÆ»©ìXLLqæ2wóó~ZyÅÇ)5(Ô¸˜V)HqæZÔH

úŠZÔH·Z(ZkÅ6,.yèÆ!*"$ŠwЙg„�X‚B„LL!ø LYg`óóZzgLL!ø Lz@óóÌù�X**zw~Zôm,™ŠZgzVÅñ�ŠÏÔ2+g=ŠÆÇÅ�RZzg�YZŠZg~p~ÅúÒ{�Xyz*y~7581YÅkBWiZŠ~ƈ…3ªî EG0ZÑZB~Zôm,zV»¿Š4(,k`ŠH��RZŠZg~pZ]»!*)¯XZôm,zVÃpŠÌÓäZñg½zp!uZ�xŠ¶Æayz*ã�d$Ôg‚›ÔgÎxzgzZ`Ô8-ö

GW�ZNŠZ]zèIZŠZgÐÙ‚ð¢zg~¶XŒVÌLL!ø LYg`óóZzgLL!ø Lz@óóÆ™ŠZgzV~ZgŠzÄz�á²~БŠ3c*ŠHìX

HÅÇZzg¸ÇVÅk?WgZð~yz*ãúg]ŤèÔ"rz"ËÈVìXpZîYgzt

423

:LHXz„�%ŠzV»ÃgìX=Zq-ÒÆâÐ¥xƒZìXÃð - Zzg!*#:gzl}Ã7WCXLLWgZ:

ƒ@*HX - )"Z(ggz™(;ñ;ñZ[HƒÇ?W\H™,Ï?WgZ: - yZ[úg]A7,ˆì+5WgZ:Zzg$4è MG™CH?‰Zzgœ;"¾"'÷~¤xäZLŠy¦/Zgg„�X~̦/ZgßVÏXóó51‰kã

yz*ãúg]Å"ËÆZ7g}�X

LL`Qóó~e÷³m,Z°ÝÅŠzu~ç~»©**)‚tW@*ìX�yz*ãúg]»Zq-Zzggz\ìX�á§Z:Z0+ZiÔÈgZ:gztÔok½ZLÔ2+g=Šät™ŠZg.e$e&»å E4ÐÌHìTÐZrVyz*yÆ…3ªî EG0ZÑZBÅpZ&»».ÞHZzg<{0+ZyÅúgÂVÐHìXe÷ÅLL5ç~óóZyúgÂV»úÒ{™ŠZgìXe÷³m,Z°ÝÆky6,H)«ç~(ÅgZzf~WæZzg5ç~ÆZLw»t©5±™,:

e÷³m,Z°Ý™r#Æky6,Çh~9~ìÔe÷™r#ç~ÃZF,zZ™Z0+g−XgæZ<Ì‚B¸Xö~ŠZ4ƒD„Hä',µZV™Š¬��{]kzi-gÐWgZ3ZyÆZLwÆaÃð!!9~ìX�.e$!~ÐZyÆŠñV6,uZzgsxHÔgæZ<ÂZq-)úg]ÊA„!*CÙ−‰Zzge÷™r#z�9}gìXHZkÊN™JzƒNZzgxVЊgc*ÄHÅtÃy�?ZkÐ9�z{¼�Z[Š,XZkä¹Ôúg]Ô»[W\ÅZŠÌ{Š)X61

ZϧbÅe]i~Zzgkg~LLHóó)«ç~(ÆgÁÆz‰ÜÌŠ3ð@*�e÷™r#»Šw�n:LLZkz‰Üig+äZq-Zzge]i~Š3ðÔÎZgƒDz‰ÜHÐï™p[gzNZzgZ#ZyÅÇh~gzZ:ƒðÂ]»Ý7,JóóX71HÅFg~ÆŠzgZyÌe÷™r#)xV(»ŠwݧÆaLLHóóÆu;äùg„ZzgŠ3Š3Æ}.#Ö™Cg„Xt¿5±™,:

e÷:~ZÌ!*CÙ`ŠHåXZq-¢zg~»xåZzg}.#ÖÇg,ÂCÙz‰Üñ�Šg��Xt)ig+Yy(ÌËz‰ÜZyÆ0*kÐ7Z�XgæZ<:"—tW\ƒ»Zˆyz$!*ãìX1~

†[ÃHƒVXFgŸ�~Ðic*Š{ZzgÃK¢zg~»xå�z{Ëgh™¬ˆXig+X˜VJ-ƒYì~Zq-4ÃÌZ7Zñ7ghCX~äW`J-ic*Š{»xÆìwÐZKŠzâV

X81 YyzZÓkÃÌDš1ì â™ZEVÉ

ig+YyÆ™ŠZgÅkg~Ðñß~2+k,Z£Æ**zwLL%Z>Z²zkóóÅLL/Ìó󻙊Zgf‚~W@*ìXâW!*Šc*CÇÅyz*ã�d$~ÑÃYÆyzV~Z+úg'ÔZgz\ŠJgÔßUƾnÐñ�Š‰Xig+YyÔúg]»ZgàZzg!w™ŠZg7ÉZgŠz6Å@*gõ»z{²Z㙊Zgì�ZLZ0+gñ�Št@*%æI0ů6,µúZïÅZ÷7ŠÆakãCŠ�ÛZë™@*ìXZkÆ',@H)«ç~(WgZ»™ŠZg{Øæ¹™ŠZgìT~æ¹ç~ÅÓxpÒV$+gzZ?ñ�Š�XØCÙÆ‚BzÊZg~ÔZ¤®)¦/Zg~Ô‚z·Ô¢ãgz)õGOÔCÙqw

523

~g¤VƼkzZ�Zx»Òp‰ábÔyz*ãÑÃYpZ&»§ÒZqÐi�XZk¹ã~H)WgZ(

»xVÅŠzu~�áŠ~6,ªxgxÔZ0+g„Z0+gRQp„CÙtÃW**ÔxVų]zW',zÆÒpÐ$/ƒ**Ô{Øyz*ãúgÂVÆ�Ygzb��3+g~çÑ}Ƭ©i0+ÏÅúÒÏ™D�XZ¤/p}}ZîYØÌÃWä@ìXH)WgZ(ÆxVÅŠzu~�áŠ~ÅZ:qY6,Ô5WgZ)gKÇ(»â~

’k,™Š{t]:LL!*YYy!W\Ã¥xì�gN*¸ð¾ŠgWiZŠìXz{ÂW`Èg;å�~6,zZ{7™@*yz*ãÑKÑxÅX¸ðYyZYi]Š,Â~ZÌ!*YYyÆ$zVÅ**×™ŠzVóóX91Zî`Å´#ÖìXgæZ<)WgZ»“ð(ZÐgZzf~ÐW¤/{áYäÆaWc*ÂZnŸ~ÌZî`å:

gæZ<:7»[~ÈŠ]Ã7Wc*XheÃWc*ƒVXZkŠzic~TÃW\ä0™g3ìXZ¤/PgziÌZzgg�Â{؃YñÇX~Zq-47I**eLZzg:ZkªÝ#ŠwÊ9X02

Zq-Zzg(Ð]Wö_.!*]»ZÖgZyZÖp~ƒZì:

gæZ<Ô!*YYy!W\¼:1BÔ÷ZŠwJVg;ìX¸]™,�~{ñlƒVX~äJ‚™g3ìX÷ZŠwZyÆŠÚÃ7™@*X0*kYVkV?12

yz*ã§içÑ]ZzgZk~úg]ÅÁ"Ô2+g=ŠÃ!z‰Ü"uzs[KgBbìXZy»®Lúg]óÅŠZ½z{gYÝ]»%µìX

ÅŠzu~¹ãL`ŠzxóÐÑzqƒ™L`Ûó6,»ƒYCìXt¹ãÌ%Š)ÑZv(Å åÚ³¿³×çÚ^7

Šzu~�áŠ~Æ0ì�¬„Šz”V»!*\ìXW!*Š~H)ÑZv(ÅâVÔZKÁKÔ}.#Ö¦/ZgÔ@*Zg

ÉÆ£«~â−Zg¸˜Ãɯ™áWNZzgiË{)«ç~(ÃìZL”VÆÔ6,Zãj~T~eðgeô!*0+ñYD¸ÔŸŠc*XZk¹ã~iË{»™ŠZg**zw~ñ�ŠŠzu~¹ãÅH)e÷Å«ç~(ÐMPìXz„Z¤®)¦/Zg~Ô0*k**ñkgzZc*]Ô¢ãgzbÔgZè',gŸñ}.ZñWiŠzâV™ŠZgzVÃ!*ëz™ŠêìX�ÛtìÂ{0+Zy»XLLHóó»{0+Zy%†ZÒwÔWΊ{{§åX&â−Zg¸ÇVÅÇÔâ™e™Ô0*Ë**ËÔ(,~j~~-(,~²iË{)ÑZvÅ«ç~("WuZÔ0âV!*\ÆÔ6gZzg"¾ÔT»ZkyÆÎZÃð1:

ÑZvÅ�áŠ~Æ�áŠc*ätÑXŒV xVZzg‚kƬ6,6,Zä8Ís~Y7,~X5j~~ :åXÅ<å XEZ

LLiË{óóÅßg]~yz*ãúg]Ŧk,5±Ù:

Z[fgZZk$+‚ÅqªŠBT»gZ`¸vɪz@*`W`tìXZkœg~Ðᙊzu~Êc*ŠHìXz{§iŠ{8Ís~ÄhzŠ}g„¶XTz‰Ü!*ZÅWzZiWðZk»ŠwZzg;B»&4/õ E

FEÑXÄhz;BФ/Zzg"Z(gW\VÐW²òWñXŠ-ZgЖgZŠ}™z�Åz�ùg{ˆXWŠ|TQZÏqª~¦/gŠHXXXW�Û+ìiË{ÆjA6,XyÐïÑ5Ô{0+ZyÞÔ

623

ÎÁ7,~Ô‚kÔOYyÆŠÔZzgz{QÎ]»ìŠAYäûgXÜsZkìwÐ��áh+‚k

gŸqƒYNZzg=}.#ÖÆa„Qy~š1YñX22

Zk¹ã~úg]»ŠzuZgz\W!*Š~H)iË{Å‚k(»ì�yz*ã‚k»gzZZgìXÉ6,ÕeJäzZàÔ“V@VÆ‚Bï™ÉÆÜs‚i/™äzZàXt™ŠZgøg}çÑ}ÆZiŠzZYò»i0+{Yzh+™ŠZgì�ZKÓxF,á÷Æ‚BCÙŠzg~ñ�Šg;ìXŠZZ뙊Zg5ŠÚ)ÑZvÅŠzu~ç~(»ìXt™ŠZgÌyz*ã§içÑ]~Šzu~ç~ÆÓxF,á÷»%µìX�á§ÔÈgÔ‚iÙÔ{z0+ëç~ÆÜs¿»äzZÑÔ{0+Zy6,ZKŠJuèäzZÑXZk¹ã~iË{6,YŠzIä»Z²ZxΙ‚kZzgxVÆŠw~

ZkÆÜsÐ]ÅWvÃ'×h+ƒZŠ~X

¹ã»Z!ðÔ**zw~ñ�ŠŠzu~¹ãÐMPìXŠzu~ç~»xVÃghŠbÔxVÅ"rz"ËZzgQ«ç~ŧs%Z‡»¿XtÓx©**)�,œ~ÆW¸iÆyz*yÅ�Ri0+ÏÆZiŠzZYgc»úÒ{ìT~úg]ÆZbãÔ(z�Ûd$Zzg¤èÅŠZ*3‚B‚B¹�XŒV2+g=Šäúg]ÆŠzâVgz\)ZYZzg',Z(øg}‚t7™ŠØ�ptŠzâVLLN*U$óógz\�XiË{)ÑZvÅ«ç~(ZzgH)e÷Å«ç~(�ÛÚ™ŠZg�XÐLpZ[zìw~Ì**�Ûâãc*Œz]7ƒ$ËX²5ŠÚ)ÑZvÅŠzu~ç~(Ôig+Yy)e÷ÅŠzu~ç~(ZzgW!*Š~H)ÑZvÅâV($+~ÆúÒ}�XX~ÑÔ‚ilZzgCd$zZ_OgÆÎZËZYðŵ…ìXZy™ŠZgzV~Zg»ÅRö7g¿ˆX**zw»%œ/~ìwZzgZk»vhÌ2+g=ŠäpŠ„jZÈî0¯™Šc*X**zwÅZ!ð„g]5±Ù:

tÑpàV„»j,ì�ZkŠgÕz0E™Ìz+„zÊZgzYy�ggS�XtØCÙ6,47ÂZzgHì?Zq-Ñpz½c*C!!Ð(,|™Š*~%Š»ÃðgŠ7X1!!Ìz{ç~BäÅZÝ�ƒzg:Z+çc*VÜ�e÷™r#ÅŠzu~úg]¶Ô!*)',!*Š~�X1Z\k�yz*y

~ÂZknÅ**Y,�áŠ-VÅW0+S^g„ìT~¶7XÉîÃy6,ì1ÃðZk§sÂz7™@*X7gZyZzggdg%ZyèxÂ�}�pZkÆZ−ZŠÅËÄ7XWyz{"'zÚ�Û‘ÌZϸx»Zq-zìXT6,.e$"ŠgŠ~ÐZ0+JŠ®Õƒg;ìX1W{ËÃ6,zZ{7X32

**zwÆWy~Tg~æÔZ0+ZiZ(g™Dƒñ%ŠzVÐ#¥ƒ™—�:Z}ë"qVÅtVÆâÈ!ÉÏî LŠZk§sÌÂz™zXÎaÂZy¤ñV~ÌYyìÍŠwzŠârÂÕ~~²áÐ%$Ö[ìX1YyÂZÌ!*¹ìT§b³Z**]ÃYâgYy™WiZg7ŠïZϧbZy¤xYyŠZgzV6,Ìg3™zXF,k3îX}.ZÆzZWF,k™zZzgZk!*Š0ÅgzuåxÅD+Û™zX�!*Šwç Mwç Mŧb%Äñ2ñ7X…n{z',!*ŠKeZrìXZzwÂ…

723

izgÐgz**„7W@*ZzgZ¤/gzNÌÂ**!z�Ûc*ŠÅZYi]„7Xg3ÅY»WY@*ì×Ztë6,Ât陊tì�LLªÝâg}Zzggzä:Š}óó…@*Nì�LLëÕ™,Ô?œXëâg,?:gzƒZzg:wsDe$i!*y6,ÑîX'Z0+g„Z0+gVV™••™%YîX1Qs:™zX**!z�Ûc*Š—ë@*Zg¤xt¬Ìâ„�Zzg**!z�Ûc*ŠªZK£té»**xÌ7pXÉZkÃÜsÑZÄŒƒñ�XZ#¹„Šx]4ìÂ.e$WטÏW{½™ñ™g�XZ+qª~>ëpŠH™$Ë�?Zka.e$„¾z¬b~Æ‚BW\„Ðœ;ÇÔDÙZg;ŠgŠqŠßVÅZiì�Z}øg}gŠ!*7!ÇípZ{¸Ç!}.ZÆzZWë6,g3™ÆƒÐ¬øg~ßXA$ÂëÌgdg%}ÐXpZ{ËŠgZ&²YV:™zÔ…H?øg~i0+ŠHVÂ-V„VV™••™%%™',!*Šƒg„�þC

2Z#ëW:V~�

¾§b?ÃgÚY3

Ò]ZiŠzZ`Z#ƒŠzg

A$ȑgdg%Y342

`ZzwÔŠzxXXXÆf~ÄZ**]Æ(’k,HŠHìXT~f~ åÚ³³³¿³³×³³çÚ³³³^7 2+g=Š»**zwñç¬]»¬gsÔÄZyÆW¸i~o9LzZáÄÐHŠHìXp**zwLLwâV‚óó~f~ÄZ**]Ôqg`

ñç¬]Æ_.glj�X‰**zw»W¸iLLŠyóó**xÆf~ÄZyЃZX�**zwÆ%œ/~™ŠZgLL9zi{óóÅŹãyz*yÆZz‘›yZäÅ7,Sèúg]Ƥ/Šäì� u³†Ú^7Þ’ng îspŠò6,ŒìX

ŠzçV)8[Zzg¸ð(ÆŠgxy¢omZ2ZgKZKi0+ÏCŠîìX**zw»W¸iL9zi{óÅîspŠòЃ@*ìT~â-ÏÔËðÔÑq-Ô¸ðÆZe7-ñ]ÆœóоZzgZkÆ�ÛZt~u¤/ŠZV_.!*]

ÈV�XL9zi{óyz*ãZÑZBƘw{0+ZyÅeìX�âW!*Šc*CÇÆyz*ã�d$zpÄÔ§iiaZzggÎxzgzZc*]6,f!�RZW,Z]ÆZ’Zð%ÅúÒ{ìptZW,Z]özŠ}P�XL9zi{óÆ™ŠZg~G

Ææ¹WŠZ[ÔgÎxz¶ŠÔ0*k**ñkGÔpŠŠZg~zZ4wÔ÷"ÆÛGÅc*Š@*i{™Šï�X**zwÆW¸i~L9zi{óÃ�ÌÆgz\~ÂЊzgk~Zq-{Õ{ÆŒÛd$Zq-Ñ;~~´ë»ÐâzgZÔ¸ðÆ�ÛZt~7VŠ3c*ŠHì˜VZk»²I!ŠgZiÐôZ8[);(ZL!*\Æ‚B{Õ{Åic*g]ÆaW@*ìXZkÅ7**:ª6,zzs[ƒY@*ìÔ‚BáYäÆaHìpz{Zïg™ŠîìX;)9zi{»8[(âZ[ZfZ−z!ÔZfZ<·Šg»Z³@*gC›~9zi{»7,zÏg;åXâ�Zã~„Zq-Šzu}6,�Ûv

ƒ‰¸X;0*õ‚wˆZàyÐZb~7,"ƈŠk,{ŠzyzZ:Wc*Â9zi{Ã:0*™Jâ-kƒZ8-öGW�

823

7yƒŠHXZkÅâVLZfŠnódWÅ"ìZzgŠ-Z�»Z²ZxL9zi{óÆuΙZÐÃ4gS¶Xz{;Å�áŠ~ÅpZ;V‰p;ÚZïg™@*g;XL9zi{óÃÑ;~~ŠN™ZkÅWkÈSpZkÅâ-Ïß^WðZ#Zq-Šy

Zkä9zi{ÃËâ�ZyÆ‚BÑ;~~Š¬ZzgZŒgziz{Ñ;~~:¶)z{±»Zk»Rå�ZÐZL‚B›áŠH˜V9zi{ÆzZ−+¸ZzgZkÆ%}¸ðÅGÌz;V¶(X

ŒVÐL9zi{óZzgL;ó»mîsæ]Æa{ƒY@*ìX9zi{Ô;ÅŠ~ƒðÔ"8-Z®~CÙŠxêgBb²({¯gÏ‚h~Zzg©àCg§šzk~gSX(,}yÅe¶Ô**izÌ~-(,SÔCÙ§bÆH

zWgZxx¸pŠwÅzk,Zã»HèÃg!;äL9zi{óÐâ-kƒ™!*ŠwéZ3�áŠ~™àÔ²9zi{ÔeZË~7,"

Z%M¬ˆX0*õ‚wˆ;Zzg(g);»@*c*iZŠZzg)ZŠz„(ìZL{0+ZyzZßVÆLLzg~óó§z(s#ÆaYD�Ôz;VZyÅ5‡]L9zi{óÅÇLiCÙ{óZzg“ð)»%Zy(ЃCìXZ7ƉÐ;Ã9zi{Æ!*g}~¥â]Q�XZkÅWæ»Ø¸ìÂGÅcgZÄ~ÐÏg~Ziuâ¿1@ìXZÏŠzgZyL9zi{ó»Zq-ZzgÔÇgLZGt󻙊ZgÌ¿ŠzgZ&4/õ E

GJÆaW@*ìXp**%ZŠ„gLìX;Zzg9zi{Å5‡]

̃YCìXp9zi{Åi0+Ï»gcpsƒ[ƒ@*ìX9zi{ŧsÐZŠZ™Š{t¿;Zzg9zi{Æ!*b©]»Z!ð�ÔZ#9zi{ä;6,ZKi0+Ï»^szZ㙊c*:

;V;!Wy~ZK"»gi0+Ï&Zkgzi?ä»:ƒäŠc*åË»x~ÎCXZkÐic*Š{ñizV~äZLaÃðÉ:0*c*�"'Zzg"¾¾d$%ÉVÅ}.#Ö™zVZzg\g}

9ziÅgzbÃNZ[àäžnÐ%ÉVÃZæZŠŠzVX'Z[†i0+ÏZÏ»x~¬™zVÏXXXZ¤/�áŠ~‚~ƒCÂ÷Z9zii0+{gLXTÐ÷ZŠwi0+{gLZzg�áŠ~ZÏ¿Æ‚BƒCXTÐZq-!*gÇHåXvg}ìw~9zi{ZkŠg"zÃÔÇŒZzgz°{zey‡ìgÄ™ËZzgÐ�áŠ~6,gŸqƒYC?XXXX÷ZZq-\g{Zk+§]Ð"Yá_–z**1ŠƒŠHÂ}.ZŠzu}„Ãu!z!*%ZŠ™}X52

9zi{äZLŠwÅZŠZÏzzk,Zãþ'VÆazg~~hwZ™W!*ŠHX�ZkÅ—jgZzg§zZÝ~|qÆOñdq»WsŠZgìX;Zzg9zi{Æ™ŠZgzVÆáb÷ŒÆLLHZ#yóóÆZzgŠc*ö²ÆLL1Zg²óóÆ™ŠZgzVÅc*ŠŠÑD�X~úgÂVÆ™ŠZgdw�Ôj,q�ÔÃu�²

%Š™ŠZg!wÔ-j,ZzgŠzuzV6,Z®g™äzZá�X;ÅW{z•Ô¤/tziZg~Ô!*]!*]6,"ƒlƒY**Ô]

ZgZŠ~Zzg]êŶ‰á÷Bq»ØŠï�X²L9zi{ódwÔj,qZzg|I™ŠZgì�ZKi0+Ï»ZY^s¯ä»j,gBb�ZzgZk6,¿ŠgWæÌ™gìX

L9zi{óyz*ã�d$Åúg]»úÒ{™ŠZgì�yz*ãgÄg3îÔzäŠZg~Zzgºmæ¹ZŠZgzçZ*

923

ÆÓxUZLZ0+gÈñƒñìXÂЊzgk~Ë‚ŠðÅ{Õ{ÆŒÛd$Ñ;~~g;ö5+k,¶p

Ñ;~ÆZ0+gzy~yz*ãúg]ÅDÃg~»©Š&ÀŸ/õ GG:

tÃÅ~aèDÃg�ÌÆg0Å(¶XZkaÓx‚âyŒÛ¶ÐÎc*åXZq-§si}6,_wƒZåXŠzu~§s&egñ&+ñgǃñ¸XZq-ßìÅgKö6,Zq-({gzâwÔPÃZzg¼¦k,,g¿ƒð‰XZq-!*÷ÅZÓg~6,&egèÆ',@Ôg»!Ô\áz){Wƒñ¸X62

{Õ{~;Å9zi{Ð5‡]Ô9zi{»ºm§i¿Ô‚z·»bCÙ{Ô0*õ‚wÅîs¢g‰ÜƈzÝÆ!*z�Š;ÃzZ:−6,!¸ç NÔ9zi{æ¹0*k**ñk•çEOgBbìZzgGÅWv~?ŧb¿1ÅOñŠäŠäWõ~WÃF,ߊîìX9zi{»;ÃYÐI™**ZzgZK¬©i0+Ï~tg0Å@*N™**Ôæ¹�RZŠZg��úg]ÅZܹF,šM»bzÑixìXYV�yz*ã§içÑ]~úg]»%ŠzVÆ‚BWiZŠZ:g*z¬ït[ŒY@*ìX!*<mâW!*Šc*CÇÐIÅyz*ã�d$~tZñg**�á-Æi%}~

ÑgƒD¸Xyz*ãçÑ]~¬©i0+ÏźmZŠZgzçZ*g„�X9zi{Æt¿Z4ŧsZ�ág{)V�:

$4è MGä‹ìvg~�áŠ~ƒ_ìX!*waÌ�XZ[vgZíÐZSb¾™Nvg~ç~ÅÃzV~]gƒÇX72Z[?ËZzgƃZzg»ZCIkH{ÐÁ7X829zi{"uƒ™(;'Z[gô:™zX�¼ƒ**僊HX"—÷~§sÐ?6,¹ñƒðX1~gôz§ÐŠ-Zãƒg„¶XZkz‰ÜÌÍvg~].Zð»ìw9ziÅ].ZðÐÁ:å1Z#z{',ŠZ“™g„¶

YV�~Š÷[ƒV�÷~ ÂtÌHX=çs™ŠzZzgpÙÐZL!*w”V~i0+Ϭ™zX92)ñ�ŠÏ~?9ziÅG6,ÌYDgìƒZzgZK§sÐZq-6,‹]ÄÌZkÆ#'×Zg6,+{™zZc*ìXG÷~GÐÌ›™zÐX'Z[vgZøgZZÏŠgmƒÇXtëë9zi{ÅWzZi½ZˆZzgW²W\VÐö„ø�iCÙƘ.$ŧbZyÃW\V„~8ˆX03

ŒV9zi{»‚z·½ZgztÔ{Øyz*ãúg]»F,)yì˜Vúg]Ãgôz§ÅÝ]~Ygq:ZŠZxÅOñpŠ5Zzg·z',ŠZ“2c*Y@*ìX˜VY^Y^™gzäZzgW{z•ÅOñW²‚™äÅ@*NÅYCìX9zi{ÔTäZL¸ðZzg8[);(Ð].ZðƈZyÅ£zk,ÃÑ–¯™JgÐÎñg3ÔpŠ*ÅÃzVÐZzÍXZkä:ÜspŠÃeÑÉ;ÃÌñzÈÅ@*NÅ:LL;t!*'™DƒÔƒl~WîXŠ*LZKyÅ%èÆñZ¬7ƒ$ËX�¼7,}ZÐñz]Ð%ŠZ:zZg',ŠZ“™zXóó13

Zq-Zzgñµ6,9�:

033

;?%Šƒ™Zq-úg]ÐÌÁj,ŠwgnpƒXWy~i0+{ƒVXT§b~vg~].Zð~/¬™zVÏZϧb?Ìi0+ÏƆŠyñz]Ц/ZgŠzX23

9zi{Ãæ¹ZŠZgÅ0*‡Zg~»CÙŠxÒpgLìX;Å"@*!ZzgZCZ[6,ZÐ@*N™Dƒñ9ì:

;Z[�!*'"ΊZzggôŠ{�ZyÆ™äÐHÃZ+{Zzg?Z7CzÂ?ZKç~ÆêxƒX÷Zâ´ÂÎZñvg}:ÃðƒZ:ƒÇX1vg~Óx›ÅZq-ZzgŠúh+ZgìXvgZ�Ûnì�?ZkЛ™zZzgZkÃplgÅXç~о™íÐNc*íЛ™**ZܹkH{Zzg}.Z»kH{

ìX33

9zi{Å·'×ZYÅZq-ZzgVwŠ&ÀŸ/õ GG:

\g};¡ZÏa~?Ð"ZZCÐ7Wð�=¢å5‡]Ðvg~*¸›~

Q�lWYñÇZzg~vg~ZâÅkH{ÇgÏXßÎZgƒXZ[}.ZÆ4ŠX43

9zi{äpŠÃ¸ðZzg8[Åc*ŠzVÆyg~È™1åX({g8-»]kÔZÏg8-»šîkZzg({1^Ôi-gz){~ÎZñZq-"æÅZ®~ÆZzg¼:åX;VŒ~z{~iî¢zg¶X53({g8-»]k§zZÝÆñZµ6,zY@*ìXtgzZe$ætzf[~œuìXZ®~z{¶�9zi{ÃW¸i›~;ä(g¶KãŠ~¶

Zzg{Õ{~9zi{äZkZ®~ÆæÃagag™Æ3™pŠÉ™äÅÃÒŶX&;äÐñµ6,ŠN™ZkÐz{êá1XA$ÐtZ®~"êÔ9zi{Æ0*kñ�Š¶X&z{u⛧]Š¶ZzgŒÅ~iî

~9zi)¸ð(Zzg;)8[(Å£zk,Wzm,ZV‰&z{CÙz‰ÜêgBb¶X9zi{äz{Z®~;H);Åç~(Æ;B~zŠ~�;äZàygzZ:ƒäÐIZÐzð¶�Zk!*]»Çå�;Ô9zi{Є�áŠ~™}ÇXZ[aèz{ÇI^[åÅ<å XEZ9zi{ä

+BgêEFILßz{Z®~;HÃzŠ~�LLh+B¨å EGZg¦óó63

Šv²Z㙊ZgzV~H;»™ŠZgZLºmgz-VÔ{z0+Å@*Zg~Ô0*k**ñkZzgzäŠZg~~yz*ã�d$zZŠZgÅúÒ{ìXz{;Zzg9zi{Æ*¸zZu]GZzg‰h+5‡]ÐzZ/Æ!*�ŠpŠ5ÔZdø°Zzg·'×ZY»bCÙ{™CìZzg$+áV7ƒCXzg~~Wy~gZ]ÔZ#;HZzg(gH);ÆRiZŠÅç~(

ÅŠú]ZyÅŠz„H@áÆ;V¶ÔLLŠzâVçc*VÃðŠHg{Zq-WJ-Šú]ÐÃgrƒ™Ã_~

zZ:WI1Š¬�;Z[J-:Wc*åX;HЂ:ƒeXd~6,7,™p[Y^Y^™gzNYèZ7¢å�Zy»\gZØCÙW`9zi{ÐgÁƒäŠHìZzgz�ZЊk,Ðg„ìXóó73ŒV;H»ZCZ[

ËZîYZzg'×Z›gzb~ps7ƒ@*Éz{gz™ZC;g‹™gìX

yz*yÆZd6Æ›yZäŹãì�âW!*Šc*CÇ~f!ZW,Z]Æ($+r u³³†Ú³^áÞ’n³g

ZŠZgZzggÎxzgzZ`ÐOW,ÌÃW@*ìZzg}}Zk»!¨Óå GOÌXtÇ**zw~}}ÃÌWCì‰â�Zy

133

Jm});(ÅzäsLLâ�ZyZq-!*ŠZòg§Î^êƒñåXu6,R,ÅI8¶Zzg8ÎñƒñåóóX83Jm}Æ!*\Å{Õ{Æ‚Bo]²Jm}Å"iZg~ZzgŠZ:Z0+Zif!�d$Æ\Z½Dî�XŒV!*\ÆZKZzÑŠ6,',Z{gZ„9t¿ZzgŸÅ™!5±Ù:

Zôm,~7,|™:¥x?**ÑSV»'×Z`ÃyÐW�y6,VY@*ìXZÌËZôm,ÅÃ_ƒC¾õÐYYDX1Zq-(),gvÐYÆaŠzŠx½ÆaŠxÀ_ìXz{}.Z»\gZ‚ŠðZÐH7,~ìÔ�ËÐY5äÃ�»V8-Cé FHE@*Q}X93

âZ[HZf);ÅzZ−{(Æ¿:Z}ÇH¼Vz{˧bâ}„7Xo~¬„åX1Zk

0*õ',kƲá~zÑe$g{™Â7gZ|ðƒŠHXCÙPZÜZgй�ZKªZL;BÐmJ1Zq-7â}X04

ZfûÔâZ[Z−z!ÔZfZ<·ŠgÅiâ:qwÆ_.6�Ŭà�áyÃ_Ô”VÅŠN¸wÆa-gàÍg÷»½gÔ6ñyoäÅgzZe$ÔZd±Æ%Šziy»Zôm,zVÆ‚Bg*z¬ïÔyw©]Ô**zw~

ñ�ŠZôm,~™ŠZg)‰é]45ÐöH

GÔ7~™/(ÔZôm,~ZÖp»ZEw)ðÔB6Ig*Ô0*0*ÔZÐÔ˜ÔØ�ÛÔ˜•Ô

e3,(yz*ã§içÑ]6,f!ZW,zÓfÅVB�Xpúg]»ºmyz*㙊ZgCÙgz\~�{)VìXpZ{z{ç~Åßg]~ƒc*8/Ægz\~XCÙgc~yz*ãZŠZgzgzZc*]ZTÞ�X

Ã7,_ƒñÐu™z"n¤g~ åÚ³¿×çÚ^7]æ…u†Ú^áÞ’ng gzâãZ|[~’k,™Š{Zy**zßVƒYCìX©ÉÔk?óg~Zzg_.!*]óg~~¾w®»bCÙ{HŠHìXóz�ÛZtÅÝ]ÔzÝ~pŠ‚�‚zmÆUŠZgeÔ2+g=ŠÅZKã;]6,¤/Ä»o]�X**zßV~ñ�ŠZñZµ6,k>VÅßg]

~_.!*]»IZIZZzg��ZÖgÔ˜V‡g~Æ»zÃ~uZe$™@*`Y@*ìÔz;Vyz*yźm

gzâãcÆ_.!‚z·ÅŠäŠäWõ~9»ŠguÌŠêìXgzâ+MZzg|»@ZâZ`Ô»zf‚ÆâοB»ŠwWzm,%µìX

2+g=ŠÆ;VpŠòZzgk?ŠzâV2»ZEw»x!ÐMìXqÑèZkŠzg~6ic*Š{F,Ò6ßg]

~„mJX!*<m˜Vúg]Źã¯ÈƒðÔz;Vk>VÅ¢zg]Ck:ƒð�i0+Ï»ZÝg8-„¸åXúg]Zq-Ò6„¶Xg#e\�ÛZøSäzZàÔZLz�ŠÐ**WÙÔ3+gu~çÑ}~g¤V6,ŒÛ!*yÔÂk?¹VÐÀ©8?

yz*ã�`~£t²ZVÅ’q-»DZVñÔ2+g=Š!ŠxÃuZzgdwg�Xœ-V6,ZãgzZc*]zZŠZgÆ£«~f!ZW,Z]Æ(úg]ÅËZg~ÔÅgzW’»Ô‚ZzgZî`ÆŠgxyŪ»ŠwdZÖg2+g=ŠÆ®»{™ìXZy»®úg]ÅŠZ½z{gYÝ]»%µìXZ�RZŠzZg~úg]»!wZzgª

233

™ŠZg�%ŠäZÐÎxÔZkäœ-VSc*Ô2+g=ŠZkÆÜsŠZóÔŠgóÔŠóÔîQWgZìÉZk’q-ÅuîÌìXz{gzZî8&+-V~66gZ5ˆl™CìXgzâã§i„~DsZîYgztÔÎZkgñ�ŠgLìpz{ÅîÈ{7áCÉÅgÅéÔv[§iZˆkZzg�R�á-ÆuzŠz¶Š~�{¤/ìX

jjjjZZZZáááázzzzjjjjZZZZÙÙÙÙº[ Ôуg: i³…m³î]0enlÚŠ×ÛÞáôµÒŠjáæaß‚Eqׂ2^…ÝD ! 7581Y@*4191YÔ ÒZ−+œjÔeZËÔZŠ!© 1

)TZzw(Ô2791YÔm03X -Eg;Ô1991YÔm99X Ôуg:#éXÅ 0]‰já]æ…ÞæÙ ÐZºÔeZËÔ%iZgÎZ»Ãt**zwóg~Ô!ó 2

ZN[zF,KMÔíg**‰Ô ³³ç…l‡e³³^á쳳׳Љ³1‡e³^áu³^ÙiÔ( ¦ŒãÔ�YZzg(Ï’¹ZzgpZ&Ô!ó 3

уg:#éXÅÔ0002YÔm472X

#éXÅÔуgÔ6002YÆ™ Ò³^…q`^70…]‡a1Eqׂ]æÙ(0æÝ(‰çÝD( t¥â]ŒÛZ>Z7©gÅ" 4

�541Ô641Ðàˆ�X

Ôm741X Ò^…q`^70…]‡a1 ŒÛZ>Z7©gÔ 5

»g˜VŠgZiìÔm841X 6

Ô)jZ! Ò³^…q`^70…]‡a1 –wŒÛZ>Z7©gÔtZ[**c*[ìÔÜsZq-ŒÛZ>Z7©gÆ0*kñ�ŠìÔfZ!L 7

Y](jZ!�9Ôm981X

Ôm251X Ò^…q`^70…]‡a1 8

óÆ™�889@*599Ðàˆ�X Ò^…q`^70…]‡a1 t·9ŒÛZ>Z7©gÅ"L 9

Ôm951X Ò^…q`^70…]‡a1 01

3102YÔ ózW~CÔÎZÑZò-Eg;ÔZsxW!*Š:†g~@*�y 9- Ú³Ãn^… g%:ÃW,ÔeZËÔ2+g=ŠÅÎZ¤’k,,Ô! 11

m593X

g%:ÃW,ÔeZËÔ2+g=ŠÅÎZ¤’k,,Ô"!!*ÑÔm993X 21

ÔZF,6,Š÷Ô Þj³³í³^hm³×³‚…Ý LLiCÙZóó**z«Zi**òµiZŠ{»F,ÀÔ,·»Ò,-e7Z¥/|Ô2091YfZ!6,zWW,c*@ÔZ 31

ZgŠzZOòÔ~:5891Ôm32Ô42X

Ôуg:ŠZgZÑ�á®)Ô3391YÔm3X åÚ¿×çÚ^7 2+g=Š©gÔ 41

Ôm51X åÚ¿×çÚ^7 51

ZsÔm12X 61

ZsÔm86X 71

333

ZsÔm98D09 81

ZsÔm05X 91

ZsÔm95D06X 02

ZsÔm56X 12

ZsÔm81X 22

ZsÔm301X 32

ZsÔm301Ô401X 42

Ôуg:ŠZgZÑ�á®)º[Ô8391YÔm57X u†Ú^áÞ’ng 2+g=Š©gÔ 52

Ôm81X u†Ú^áÞ’ng 62

ZsÔm17X 72

ZsÔm97X 82

ZsÔm77X 92

ZsÔm08X 03

ZsÔm43X 13

ZsÔm58X 23

ZsÔm63X 33

ZsÔm78X 43

ZsÔm19X 53

ZsÔm49X 63

ZsÔm27X 73

ZsÔm6X 83

ZsÔm24X 93

ZsÔm34X 04

433