THE MAGIC LANTERN

J3y INGMAR BERGMAN

1987

re?

i+-rP jl? \&J p 9 .+rP f;r\(? ,~+e rf "9 =+v . - .F Q-,T \p q? 68 pr* . 6-q w;jc !

TCO Ttr'-$) -'+ 07 I- v0 imp I* \eGT

C+ r+ i 'fT +p ,@ ~f rCT LC j+ ,FTC!

+L 0LC &!,I1 - 4 1 +I &lj 6 391 Lf

p 4,9=cn ; L j+ yc5 b J k + pKI1 bj3G 6

C J ~ ~ \ ~ A I I Jr L3L pW\ C+ ;I&* +y.2 . d+-P1 3-

J J 1 9 \ K U . L-.+X11 L J L ~ d3U3 ." 7 - 4 2 . - l&& pgi ,& 6 2 - d d 9 * .. . 2 -19- p L I d u L U b+s

piJ1 * l l j LpGj 6 1- L - 1 j j dKj 6 u ~ i Y j $I3 6 LL,i L+AI b~~ 311 alkoll 13 , d 1 L\J! dU3

Js >JL *j kt l j l dK &.&.-.A 1. .. _ . .. .. .. . Y ; t Y k,$,.&+i L 4 L U b

6 4 - L - &! oP &lL Jf dA13 ~JLL,I A3 6 4- +I-

LK, 6 L p A I \b <+- -'& +- L 1 . 4'i 4 F, . a\il\ 4, -I\ qc3 + & L+l +̂ j.

p . L d 3 6 i ; l L L ~ PJ L-yI J l 3s iJu\ f3&' 4 J U Y ' &A

I +I \ L b3+ fJIL- ;i;ul, LU\ + J j Y I JA' fL

~h 3K3 i +I+ pKIl qj. LP $2 J$\ +lgli + Lkp & I &.I+ LlG . .,. &+A &y SLLYI

. . . sU?L . . > 6 h L A k J M ~ ~ ~ . 0 > jJ I,L~. b h . ' ~ - , P ~ & . A ~

i+i&13 4 + b Y \ a $ +\J\ ~9 b y \ 3 1 1 +dl 3 fL& c X 3

(--1 31 31 <&-.> ;i13Ur'\ uL df fL&l f S - 3 i 6 4 1 . ILL- . .

3 a 3 &ld\ & ;+I +J!\, dK . fU\ ;i4$ 4 c \ 4 1 cj9 J u y l &> i b141 &" Jfl\ e . 3 JhJ1 &-\l

. J L Y I is\> d j ~ L\AB Y . L& &- 3Td+ i ,JLc as-...

JW; c/--" L +1 c--S G s 8 ~ iP E~ &I5 ;&I9 L L J I

&> e. &sC611 +u! b GdS k G b" . **

JWI +! +l-l, s9-kl\ c fL.hllg J-Yl

L\L'\ . . 4 .. . 4 JW; ~ A C 3L;J j\ Z U i p L . a- +LJ\ JS ++ " I 3 c .LJ; 3l .IF LLJl

(53-1 J\ .'+ Cy J+- + c .LJj.I\ ylt *I\ +" p) c &\+\

. yd\ &+* J ~ J ~ -91

C+ & I + +Ai 31 & -"> : 3C;L JJ-~ & J ))

;t-- L l j d , r4f dl 6 'A \ @+L> (+ '_SY &-A-

d,, ,. Y h & IL .. &UK 41 &! 'j!--g ( LL a+>

L Ljj L &W\ dj3L- & 4+.& L U Wr& - d$ b+j i&> s+. L $ L \ , C ; ; ' U . dl+iJ MLj i j j k

\ A ~ & G . wj3 & j & L s 3 3 JL 6 J A I

u - j C'Jlb'j>dL+ &LC C;;U3 ' dc.+P "a, 3\3\'s"

. ;k;L,, ;ioQ c;;U I;;! . +j & L-&J\ L ~ A -

t-p +-J' - t 9 -

U G SU y L &LA p e!\J\ -&I\ fy d G j r J J d l +

' ~ 3 2 JL LL"J L -I +wr -+ 4%

-v\ eLj3 ,3u\ 3 31J3A!\ 32, . & G3 ky! A&\ &&-

I-;;;ol . 8 U \ 'y I.+ uL w \ . J i l \ &&I "Led (y +MI 4 e - - Js $1 &A- ++ & ~ 3 + - dy 47 u~U1 3+1

+?--+' di $ L dj & I+ 0 3 j > A \j$- 3f (;133 d L i j x J 1 ,J~+-T, \ i L 34/- 3+ j) L

Lp2b a. ',L 1 G j $ I y-j ' 3yy- Y

JPY' *- lib, ' Jk,lJ\ '.y * i g E & - ' i l l L iLJ\3 4 1 d$ & W! ' p' 3-Y &

3Y '& ZdY\~ a+-,, 6 & + l b . . . & 6 C;j,!\ 2,

.Js"Y\ ,d~3 &L.J, &+- 4 6 i p T + +~3 &d\ d l . . +i

d T J\J L u J j l . +,\,,A C$ 4p d l 2 r, 6 @

u- p!, p,+-b L=J_J>pL" 6 aii-1 C;;;Y *.+- 3' C2-t-u

. $lo w4. 4 + . ( L,-JI ) 4 bJ33 ~.ILP

&b . . &I &a J\ c,-J\ L+ s b f &I 4 1 k y y . - G j L

-Ll AII j $LA.. JAG JA .. Gb- )) : 4 Jb, i t ' J

. (( 3% $1

- 6 u .. - & b 1 dt" LaL w.J1 J j y 7 + Lp , 3K3 . &All $1 Jj &Jl AIL7 UOG &C( iU1 dt 6 PC( +. d&+$ 2Z-Jkr &G ib EL&\ .E A+\

LA&> . ;ih_;J\ ($31 a+&\ Sr" "Is bJJkl 31 u!t J> ' 1 "G &C(i;lAl O J S U J + LLA- \>+Ll& +I h . 3 . c.AL-

&$I JGJ &>\ j 6 LA&\ - . -1 L- , l+) L++ & . /;1J\ 24 (,A I+.+ d l

c;j > I 1 . q k l l G I 9 2 1 1 gi G ~ z l , JS GJf ! O J 3 ,

&1 . La,,! jib! &G; U - . J\ j Y 1 c-2-1 & > <g\-

.s$& 4-4 9J13 4 @J! . LA &I2 d\j3 %> . . . °US > + Y . Li;. Lh;L">i j l l l> &-+> + I 1 +- ,.y J t 3 ~ ' L i 1 U J1+" r $ - L & i y o i ~ l . . ~ l ~ + -

. > % Y 1 AS$ Y L+j +r" + %I3 !+It +ti 6 (L

fiJ JS &+ l;f3 +.all8 p l;- i/j-2 : JWI d l

L L L&I&-&> 4 1 c+ P L h r . G+l1 L> g d l

. +r g A y LJSY+ J+

.kjf j b J U L 41 +it ;ilri ,j .. w-r!\ .. . 03% &. +\

+, LA L U\ &I1 iJj+ -jj a&\ 3 Jb Iy i)U

-lull a 3 L LL+ f L 1 + . 4j3- & J tlk;- & I j I-+\> ,& . LL,b GL&\ 4 . ~ ~ ; 2) a u CbG- b U c o h 1 + e j ' k 1 611 A\ -. fslu\ ac 21c cXI L 4-\ i+ &b

a L Ls 39\4\ 'y *\ O F -3 . q J j 4 I \ 4 ~ - - r 1 9 g . &Act

Z+-LPI. 4 \:JJI\ buil Js 9 6 LLJJ L 4 1 ipj J I

JL ug ~s t\ll;s plJ G j 1 ~ > j Zlla W- Y

. b j b .

L&ZS! +&u! hie 31 & d 6 a\+! &la &g

yrl 3u . 61 - '& - g L . - ,a1 333 @! j\-Y\ *I

L I 9 j • &b d l +L S I 2 .. 3 9 - p\,9\: - . - &- b \ > L u g &+A\ \ L & a+\ & 3u LjL mf L-?J \jL 6 p cry?g 6 &. L;1 J,il d L o b *J+

JL3! h! I & y +- 31 &j +-j

G I j 3 TJG I &\ & j+- 3L' dU13 6 &+I1 6 jA ! j j J

G+l "LC I* jAds L . . L>* ... * &&.+ 3 u . Lb-

& y j j J f 8 j 2 2 ~ Y l ij l2ijeJxll 35;1+ o l ; b y l , J-X, .. :;i+Yr - &J 6 4i+ Q i&Jl ;ilLrlll +" . aptJl 3 i A \ .. 2.

*,+ u a+ irs *byjI .Y" +jJ' +,3 A' , LW'

37 1 ~ 3 ~ 3 Cij' jy- 4- $3 s-431 39LJ +' 3'5

"'1 U! &-,p! S U I 3pL 3u . '%-I3 6 ., e \ 3 j Y b bd+ ;ifF '&-3 +. 3us &c d-- b k a& id 6 ipu\ Js 3 2 9 - $ .. . &\ 8 JL3 - 6 +-L?'\ +I\

J+\ Jf 43 ' t y Y ' $j c+y 6 'ipL &+9

i+j &e LIg y-+l ~C4;;l A.J &ill u j L b j

02;;"- 3 u 1.4 Jf 3' jUf3 &.C3~4"3 '2jQ! -1 &Y)

&. 3 aU3 cUsl' ~ \ ~ t JL -id . U& 2 Jg+ 2: 6 sU1 &A cUJl L 2 l - L L-rLI k&L-

-+\ .. . T& .. . 7 2 ~ d l j y i . 2,L,Jl Q L L i 35% tG"y!

+- jJ;\jgJ j L 3 1 dL3. CIS;! 6 ;iLb 32) hZ2 3*,

id\ 2 iJb 0- is& &+yb c cj&j\ Lo&

, .J 1 LZ . , - 1 4 -51 31 -- dl. : &+ &

J&\ ~ A J p &Ct ,-WI j3 . +UJ 9%) p -3 f *.

U l

&I1 + U 1 s\>> Lk;d, &,dl dI-5- p 4 6 QY i;ry i s l j " ..

c+

6 d\ 3Ld3 L i- T J h &-9 -9 4 J . %a\ +.Y\ -1 & $l3j-> &L;j $I\ ah-

$ s&I ,& . b j 4 I L ++-I 3 L- h i dg . is\)\ 1. .

6 ' 6 ' L d k J + d lp i -~cLUl&~. JY~~(s~JSJG;~~A~

+ . _ j T 2 1 1 ~ 31 6 iC;ilrl\ - L Y \ 2 djsl LeJ3 ' E

r Y B l ip #JL- JL3 + c\> 4 & a+-39 6 d4f Jl J ~ Y ~ J L ~ + ~ . . . 6 cfllj 31 J+ biJ j1 6 . j L u 3 kL& > b l ..h & & I u _ f J 3 + d ( & A \ j LbT

. . .J&\ &u Y Lp- . . dl( .& J\ +I L JU\ s d \ L;P

w$l\ & 'ik + J\ +I +Yl LU \ & &)j d &I

. +YI - b U \ & Gl3 IS-rch; J\ Syl #$l! & U G dg

dl5 J.2 . J k Y I J ~ J J (,.C Y3,> fl $l\ & &a\ L! d3 - .- - +i%d 6 ;J+ & ~ L I L B & ~ LLWI

p--o! & &A &Ls& 31 c;ls 32 ~i JLL) I &bJ1 u--iB JL , .

3+ j u t &I G I 3 3 J3G~pL3 . (( & )) -- G A G L . . S & j U \ dl ? j \ > L d3f3 c;t-t;i-'aL)

. p b y ;+

j3J ~ & . u l ,p +A LA L J 4 1 k )) : 9 LJu\ &,l>

LTu\ p 7 2 IJ& l.& d3 ell L+Ul a1+1 JU;. +c\l+

G+ - . ulSlyyl &U fb.lJ - kj - &L, p;f> . d b ' 4 c JUI P dLi2 c fL,YI ,+i J 1 4 ij~\ 4 +I3 ' *> Ad . (( w-j3 s\* du! J! &'u\ b&. +I &.i

,G-J 4 JU 47 +i -! &A\ +fS\ wY1 &j)Lo gJLi i;U

&> C *+J&J 'LJJ+.3\ d j;f . I+f GJJL j,G j ~ > \ ~ i Y -1 J l j l Y3 . b b ULS--;I\ + J A ~ . - + &+ -1

p I* 3,k11 Yi, JF pi c;;Y Led,, C plUI 4 +Y1 9 ir; . ' 5 9 1 J U l

b1 Ye ~ ~ 2 0 " A tr" k-93 ,- A- i IL dlz3 . 4 -

e l kJj 6 <h . LAy - - %& *- L+LA ;i_*k;L 6 P)\ ,+@

JG- LA&- ,JW L b J>lj . tg< <p Gy -A\ && 6 3LjY\ bi \>,L\ n : kl?

. (( L 3 U \

6 e-WI &'I 4 e J L i b&J3 4 kA& LT3 L\ C;L(

,L ~ c ; - L,+ i L ~ U I p +YI Z L ~ \ I + &-ill

&+=LA 'pJk p. &kl\ & &G3 i b r j s L L L.+& - ,

U L b M3 LUX FJ~C $WI 4.a 3u-j . &i j3LYg3 p+- 3 s 3+\ Ll i &13 'jr 4 LJL3 L3,+ dyd+

' ,I LjG, L&d AjL.4 3 3 4 + r 4 d~k &. p dJ ,. &J 3u + 6 cf.us u\! Jl ;iPu\ .. - "

& I? s L ~ 4 bJ& if A+ &\ ,,J~JLd31 k-)J& 4 . p\J;Y\

&dl3 i u &&J\ &;L" 'ju- &LA4Jll N- &j,

c;,s $1 ' ;i--IvJJ\ J+l p y , 4 dU;;Y'l +a gb. &.l\

bJ& && G G Y L 6 b$+ 4 3SL=! ql~ ' uL;4 ju, WU? &,+c3 +- L L . 0 3 'K 3 i uL.d

. L i T *i

d\,w1 &&I u c ~ > 6 OLA~,I~.J~, 041 LI au3 OJ~I 36 @\2 La&> L&i> J 1 L-i +-Mi . && LA Jd

++I sle;;\ p f15 h. 39J1 &-9 trc.o 31 c+aj LAL

&Ul 'jUY 4 1 3 >V\ y- *. &j,+ &-L4 LlLm 'ju j L ;i;k;llll .. .. Lji " b+ir- 4

k?-+ i+, J ~ J +jUI ~ J L G , W I + > L +L1pi LPPig

\jU- . w->&\> & - + I d \ &I &u3 ' &LA! (+J\

&,ill wu ' jg t ' ;ilJ+\ +\$I\ '.,A j) 4 * i 'j+"

. ;ii+\ b.)>Wf i j+ \ 3311-3 y b3-'

sJJJr-rl\ &j&-+ Jd\ x! pfl L 3 5 &L JI,

. L A W \ &l;;l\ a\j - . .. .

a2i & &!I5 . bJj1, Jjbj $I+ s-I]J3 +-> . a+ 0 - 4 s ~ j ~ \ A iccljljs I,;$ ;.A +\'? +

.. . q+ d U . (( +'Y\ 4 5 U )) : %li && J\ &A\,>

bL+ *> " L l \ & dl" Jgk]\' &> a.p¶\ &LJ g +,py +\83 +ill > ~ b - 2 . + ags! F- l ~ + ~ ~ 4h;l U\ >

A, + ilil &-dl -- )) : i ' b i . s A l g .. JL3 . yb- & 09. @I d ~ ~ i (( ,+& &~.J&'Y\ bF &> 41 2 ~\~Jjd\ ! p)K d! * A )) . (( . fSIU1' li0 Q J$ -YT )) LjL

. (( n g,!9 tUG> tL-, J? ir" ,jy+ U! J&1 dl +I Y'i

SW +cJ'd\ tj. j 31 -- )) : d C ; ; j 6 t+dI ,+ dl & I d 3 G

: Ly4 4;4- dgJ &> 511'\> +lj . (( +sJ\ & . . -

&bj bL.+ q I . (( \,La d3 ++ &I 1)

L;JQ C.1 )) : ,4kl, w i j &i&2 J1 & \ P; 6 fCPhl\

LJ,k l l 344; dY ,, : L+s ags, . Ljj,L - ((

?l_j i)r +> 6 D ~ J > l A j 1 > i)+ +A " = "9 >

) & L)& dT J> 6 &Ukl!' tAl, 3-b 6

JAY\ 6 4 ~ 1 (j &&.b d3 ( &\

y LJ d S > L G* ," e\ $El J&l 36 @ \ > I d u

;s f%Y\ k~ aJU1 +jy' pJ Lii 31% 3! LAY d T

,El, L c d + J l ." & L-L (y 2;$ +"I Ji- & d?I\ ' 7 6 ( + ' y - & > L j , U & +Lcur d3,-

=>>P- .. . - rgl $ 1 -3 df J 1 E p l l &. J=s"~> y , .&dl3 i J L Y \ &+ 6 4 . +.> G-

. i J 3 h 2 &u &Jl &\ ILA al+

dpl 6 . a u \ , 0 4 1 am 3 J32 3u '$A\ j , A l ,, L 1 Cjp! d3 L +iJ +.-a- &b3t ;isL i+ib &JJ

Lip 6 +!& d L a Y 1 ~ GI& d$i (sY +As" &A (si

;ikL, \j U>, d L ,L.,&A3 . d+1 k J T p ;Jpb L

r31 L;Ij d\ cfllj Lj 6 4apL $ c;+ b 3LYj8

ci;' + L J+L Jf p-..J Js f l eJI3 +'Lid\ 931 +z+

ju- 3j;ij L pp.ll ir. U Jf h! d U j , J \ f ~ f - b ~ s

&- o l z j * $+ &+- u , d j . +j*> ;iJL.;)'j

. Jk-Jul L p l '

x-l\ j G l y &-I I y LUG 4 d L c-tj 3j L b s L d W 1 4 6 + 4 +\ . %y i j L + J +mL 31 & & p!> I ;"u\ &+, vs UL I b y a+

. dl5 +&l- + 4 I L,+ dJ1 31 &G *L +

. I j j +- 1+> I LI k+i--b & 6JJ 3L5 121 JI-LI

&,sJJI 3\,\+1 Q~~ & ,..!-, &$l b , d d U

oJJ1 , dut P ~ i e+ ;ilj. ,pl~ ,>I wg

-21 dig t lc p.J1 i~ L+....I~ 3 JUT dl, JPi 31 . + A&- - . +,ig . . JJz 391 &.Ij L Uj p.~lg

3: OJ,B . .I-+ .Lkc $E Jp J=L+ 31 J ~ z . J ~ $ &= w-

&P' 4 -1 3)g r ;io-_clic i;,+ >j_. &; ,+I Jal &I J 1 '&.Li lpU\ d , a J 0~jS J &jj 6 &b s$

;dl jp7> L &+ ipjl Y Lf . T j L '1L 335& \&> Llc

p p - J f 3 + ;i;;& jdIJi fjFf 6 i j l b 333 3Y\ >I L1 La - . _ . e m 4; . fl IL. ,J &I + +-13 2J~l &\ w& y L O & L j A (J\&!\ q&\ 4 6 4 ' 3 ~ J J ! > .. &ii, Lf L 1 c tj,& I+ JL .- 4;li 8 ,+a (J1 4-42 i r " j . 3 L j

6 jL+ +i2 (a! L L J \ ,JL P IJS-1 ,JI LJ> - - &I3 c;.,b e. uj 04L3 6 JL LA P Ly &

,,;I\ >"+I\ 3. A+ '&-& d > & X w & j . +>rpI\ aUYJ p-. &-+Ig 6 3 . AW'

d\yl +- y+\ 3 a U \ +- cs'u L o b 3

.'- b \ b 3 T>pj J &+-3 Jj&i L &!dl1 *\$ c+-3

& dyjLf 6 6 "2 +> 6 iy a\i3

bL1 +-- b y Jf dug L 1jJ b+ @3 c-ll L

. LUX ek71, i-1 US 3 J j L _,lrsY\ DL +s

4%. rpl)- 041 &, Ley 3U \23Y! DL i;ljlj_m L D b

! Li\ +I\ L,+f OT )) : +I, 3J ~ k ~ j ~ \ . i i y c G + * flJ$l *-, 7 rw\ h. > + I \ hi CjlP Y d,, cij'

Jr + J l dJ\jgL (2) . (( 1 ~ 1 Ld >! ! *L . - j L L . - j )) : +.& d5L.i' & -- fW\ >LC! i4, L fUM\ j 'Yfl- F'

. P L G--+ + I + \ +-L kJ ,I - &LJ\

@J - &\ a+\ a\.>\ d&\ 4 LJ&l J l -1 6 .. - L~-J \+ &, c,AL, $1 a&t3 c bj31 -7 d&

. JUI &L u- &A\ kJU\ 4 1 , +,

. elJ! 31 OJ,.) JP F;L)- p W 1 d"

;ibJ+ Aj&J P]& jJ1 &U JjL j\j oL++J\ JS

pj+d & Y +U1 e- &-llj c G l A l 4~~ c , r U Z&AI~

dj 6 &\A1 &A 4 *\ &dl 1 - b $@ L 1 j d &! d ig c &_$. c,rk &i L5 JWA edl ek ;,3Ld1 j3 . JAJk &IJ

C & Y 1 c ; ; ; 1 ~ ~ p 3 J 1 A> 4-G & . L L d fi L3LY3

. e . L . d l 6 w-+J\ q . 1 j L1 31 jj JI, L A j U. -j j C . . - . .. - . ..

e-L_z J1Jb J U J l \b 4aa > C f > 6 +\ (.y ir'_/-JJ\ 4 'ju LlLt

ah^: a )) : a t j JL pl. 6 ~ L A L L+> 1 ~ ~ 3 0 1 ~ - . &L\ &A 6 +4P &V> Ejj &1 ( (bL ;i_pl ) I&>+

+ j . ( (41 (ut ) 4 JW\ 'jv &A- 6 ~ 4 1 , t ~ ~ k Ld-31 . - 3u3 -1 Pl & 6 GIJ A A ~

JLL 6 djlj* 1-b @- 'jI e2 bf &lf . Lw1 U'l - ~ l b U \

. (( L*\+4> g3-d s&

L,! i_jL + ;Gl,Al d j l 3=+, ' &A\ +,,A\

4 >-+I "Is $9 >'A!, Lt ' +. ,a "Is -j>Jjj

c ; t r , , ~ c l l d & L ~ ~ U) r ~ i ~ 3u a+,,

. dL &A\, 3,l J I J+ -L'uJ

J t 3 i L d I 31 JrO J l 3 j bL5~L-9 LJj, UL 4 A l j 33 9 L I j4+1 iS;I i LJi-W\ p \ L b 41 -- 31 j+1 L + s - L

6 3 + 1 . L s l , J+d e j j I,ALJ, (&&I & ;iri-LJ\ 3 k

I # I 3-1 'ye l+\J 'Yl,,, y u,A13 &? 21 31 u,&1

dJ . 2 . +y ?,IY3 +'k a3- +y ;-, +- -1 + dJJlj 'ye LjL $ j + I cjL+ d&jl d ~ j b ~ j + l & - > I a* YU+ O > > , J J ~ J J I ~ + I g - LW' ' , i U .tp LJ j+d JS~, 4 J @ \ 413, 34 LJ; LJ+ L

. + ? d l J2 &,--jG L 3 2

. ( ,,C, ) SL'31 dy.+dl : [ J,Yr ;5& J - 1 .

c>,.+ JT ib, - \ I A .

' &-G,p+ JJ* ( +J&T L d+"l 1 : [ I - I I

jl+jJl c y

- . L+Jl 4 1 1 , ~ v &J - \ I A Y