64
S30 *9004643* 9004643 Ѣ坆鉖 07 (03-2013) 睳砳/܇砳癨) 扫地机 Chinese CN 手册 China SweepSmartt System Tennant True R Parts IRISt a Tennant Technology 打印或最新版本的手册,報坵莂: www.tennantco.com/manuals

S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

S30

*9004643*

9004643��� 07 (03-2013)

(��/�����)

���

Chinese CN����

China

SweepSmart� SystemTennantTrue� PartsIRIS� a Tennant Technology

��、������������,���:

www.tennantco.com/manuals

Page 2: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

�������。����� ���。

�������, �����������。

� ��������。��,������������ �����:

� ����� ��。

� ��� � ���� ����。

� �������� �� � �。

����

���!"#�$����%&'��($�)��� �� �� ,�*� 、+�!�,)"�,- #$%。

.���/0�。

����

��&�&12�'(3�。

-

45 -

&�)� -

��

S30 ��*��(6� �,7+,/-./���(089、1�、2: �����)。;� �<=�6��>、��6?、!"?@、�#$、3�<"、�%��、A&<、'(�4 B56"。67�9"、)"、��)8�*+"9�"����� �。� ���CD CEF7,��CD��&��� ,-.: /G。0 �����H1�。���2��I�����E�J��。

Tennant Company

PO Box 1452

Minneapolis, MN 55440

�3:(800) 553-8033 � (763) 513-2850

www.tennantco.com

�������(��)�����������������66 �3 ��, 201700�!:(86-21) 6922-5333#$:(86-21) 6922-5151www.tennant.co.cn

�; � 7�<=,K�->。

Copyright © 2008, 2013 TENNANT Company. 4L�M

Page 3: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

1S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

��

5&'6�?@ 3............................� 7.................................... �� 7.............................A��7 �� 8.......................B8�C(S30 XP X4) 9.............D�� 10.............................�A��7 11.........................�N9C 11.............................O&9C 11.............................A&O&9C 11.........................:NE F9C 11.......................G%� 12...............................H% � 12.............................!P2%I � 12.......................;&� 13...............................JAA��<(S30 XP X4) 13.........QR =SA� K 13...................LM.TA��7 (S30) 14...............LM.TA��7(S30 XP X4) 14.....UNSA��<(S30 XP X4) 14.......>O?PR�A��7 (S30) 15...........>O?PR�A��7(S30 XP X4) 15.6� / @VQWX 15....................AMQWX(B! ) 15.................�IY� 16...........................CZ[RY� 16.........................Y�&'\ 16...........................M] ^ 17............................. ��6�_� 17.......................�`ST� 18.........................<U!P2%IG%V 19.................aR � 20.............................XD � 20.............................� � 21.............................," (S30) 22...........................,"(S30 XP X4) 23.................+MbcV 24...........................B�bcVWXE 25.....................dYbcVWXE 26.....................Z[\e],^[� (S30) 27.............],^[�(S30 XP X4) 28...........��_],^[� 29.....................B! 30...............................f`(B! ) 30.......................ga� / MIFG�A��7(B! ) 31Hh�WX(B! ) 31.................��CQWX(B! ) 31...............i(jI�(B! ) 32.................�N^[QWX(B! ) 32............. �],b2 33.........................

� 34....................................�k 35...............................#$ 37.................................QR % 37.............................lJWR 37.............................:Nmn%KLc 37.....................bcVoELc 37.....................`JLc 37.............................!pMN 38.............................!p! 38...............................!pOd 39.............................

5QR 39...............................qrMN 39.............................MI>O�^[Q 41.....................MI>O� 41...........................G�>O�(H%) 42...................G�>O�(!p2%I) 42.............�]pnFG� (LPG)

(S/N 000000-005699) 433..............LPG PQ� 43...........................eQs - GM QR

(S/N 000000 - 005699) 43.............eQs - MITSUBISHI QR

(S/N 005700 - ) 43................QR 8\ 44........................... f8\ - GM QR

(S/N 000000 - 005699) 44.............tJL uRL8\ - MITSUBISHI QR

(S/N 005700 - ) 44................PCV MN 44.............................�g 44.................................�� S�� 45.......................S���C �� S�� 45.............QR vT �� S�� 46.............��C ��(��CB! ) 46.........h2wSTix>O? 47.................+jix>O? 48.......................�M 48.................................<U�k:�M 49.......................ST�M\( 50.........................Fl�MUS 50.........................Fl�MyS 51.........................AM 51.................................<UAM 51.............................FlAM\( 52.........................k: <UAMV 52.....................WA Xm 53...........................bcVWA 53...........................MYWA 53.............................lWA 53.............................../0�Xm 53...........................z{�7 54.............................MYz{�7 54.........................ix>O?z{�7 54...................bcVz{�7 54.......................bcVSTYz{�7 54.................O |}z{�7 55.....................ZiMNz{�7 55.....................LMf`Yz{�7(B! ) 55.........Ik6>O�z{�7 55.................O& J[ 56...........................O& 56.................................J[ 56.................................lJ 56.................................\R]^ 56.............................nR、op~'( � 57...............nR�op � 57.......................'( � 57.............................��q__` � 59.....................�� ^ 59.............................

Page 4: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)2

5�; 60....................................a ���/�b 60......................a ��� 60...........................!pMN 60.............................:NMN 60.............................Rnr 61.............................J[ 61................................. ��� 62.............................

Page 5: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

� ����

3S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

� ����

���-s���6�?@cdte:

��:�������������

���� ��。

� :������ ! !����

���� ��。

�� :"!�� ����#"#$���。

� ^u�7�U�IK�+����。!f"&7���g#��。v� ���=�&'+�。w�xV �y��],�。

��:%&$%�&'(')。()。

��:��*+,-��。����

�。 .��*�+'。

��:/,�01-���.。2301-

45/。

��:.//60。��01-./

/21。

��:23��。456。�721。

��:��78�8。9:9�7��;<

:=;'>。

� :?< @=�����7>�A�$%�B。)?���@��CAC。

�� :

1. &�6�B��,�7����:- CDDE(EF。- C���F���G��。- &HI�(%>�C�#J����KL

。- CM�%G�N�HO。- P&�2I�/��Q2RS��T。- JU���� �VKWXLM������T,NO%&��YDZ?�P。

- Q���RS�T[,NOL,T\。

2. �����:- ]V��^_,��UV�`a。- �WX(bW()YZ2cT[。- G�d,� [ef���%GN�。- ]VAC(\gLM^_$%%h。- ]�i��j^i�� '。

3. ����9:- k_+&AC�(lg`m�<n�M�

。4. ����9:

- o�p��� �ab��。- �7qb%&23rc�sd,�tec、Wu4f。

- ��AC�v��。- &wx(!g56�y%。- \z9{h。- ��$%97�i��G�"��j&�

�| 。- ��#C97k}� 。- /,01~97� �l>��。- G�&�,01~�m,*��no。- t���&wx�,�7/,01~。- ��$p�q&���rstu。- ����7�v%�。- �w#J� (&+x�。- y�������8z��。- #J�������{3(MFab。- #J, |�m�� KL。

5. )?�����:- �7k���&Q2Q、}R、���

�rs。- &~�56��+。- [M�CAC。- @�����?<。

Page 6: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

� ����

S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)4

6. ����9:- d,N�#"&�bB��、��!,�����%。

- �'l>��。�7�������(���,��7����。

- T�����)����。- *&Kl��M���TT���。���T4�45��。

- ����45����������T。

- �7&��+�rs+����~>����。

- $���� ?��2¡。- �'21����。- �'214�7>�¢£¤。- t�7>�C¢£,�7¥N¦4���§。

- $p¢£7>�。- �W�(WX()2c���¨T。�©��T[�ª+'。

- ���«�m&¬­B��GlUV�¬���M。

- #"�E�,���¨®¯�%d,���N�。

- �7°���±,.�²�³�[���´。

- �� Tennant .��µ¶�·¸��。

- ��d��(��� ¹��"���Le。

±�� � :(�¡���LM。

±�� � :('�º。

±�� � :(�¢£��LM。

M�� � :('�R6 。

7. ���Lv»�C¼C�0�C¼C�½v��9:- ¾&���"¤<01~。- @�����?<。- &��45��(��G���x¥�%:,���� e²¿B���C¼C。

- ��¦§。 NOLv,!)���380 À¨ (15 ªÁ),�7���Lv»�C¼C/0�C¼C�½v��。

- Lv��=[M�CAC。- �)����。- ���Âl&�C¼C�。

Page 7: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

� ����

5S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

��5&'uz�!� ��^[��7�。*�uzy��hij,�_�k��uz。

*+Q"« – ����GÃ12。

�����7>�"« –��35m�0W? �Ĭ。

(*­�������)01-.//"« –��01-�4o.//�。

')(&'"« –��7>�&'®�。

354590

Page 8: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

� ����

S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)6

456"« –��*���®�。

/,�01-"« – ��01-.//�。

“�� ”"« –����GÃ12。

/,�01-"« – ��01-45/�。

354590

;</;'>"« – ���¯�;<;'>�。

Page 9: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

7S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

��

��°�

9

2

3

7

1

4

13

14

12

5

6

8

11

10

1. 35§2. �®�

3. 01-]�±

4. 01-

5. 

6. �P

7. =Å]�±

8. 2�-9. ��Gi�

10. =7>��®

11. ÆP

12. 2�®

13. 01-45/

14. T�

Page 10: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

8 S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

WXLM(35

21

7

9

18

11

15

14

8

12

17

19

20

16

543

6

10

13

(d,ÇÈ)1. Ég§

2. 35§8zK²P

3. :=? (¯³�)

4. ¬ÅP? (¯³�)

5. N� / ��P?

6. 0W?7. ÊËÌ´

8. Ég`m

9. AC`m

10. �CAC`m

11. \gÍAw`m12. =Å]�´(*­ S30)

13. ¬ÅÎ

14. ¬Å]�´

15. =ÅÎ

16. 01-±?17. 01-/,/.D?

18. 7>�h!?

19. ;<')/µ¶ÏR�?

20. K²§

Page 11: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

9S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

216m(S30 XP ( X4)

8

6

10

2 3

4

5

7

9

11

12

13

1

1. ·WWXÌ´2. �9� / 2�K²� / 8zE¸K²�

3. °Ð!WXÌ´

4. 1-STEP ��̴

5. 7>�h!Ì´

6. ;<')Ì´

7. ¬ÅÌ´8. 01-±?ÑÌ´

9. 01-± @Ì´

10. 01-.DÌ´

11. 01-/,Ì´

12. µ¶¹Ï>�Ì´13. 8zK²P

Page 12: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

10 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

ºÈlG

g#D�� ���[A��7、Z[�7� ��。l73m���������(S30) ������。

," (S30) Wc{

LM.T (S30) ],^[�(S30 XP X4)

>O?PR� (S30) UNSA�(S30 XP X4)

QR �= (S30) 1-STEP ," (S30 XP X4)

QR n= (S30) QR =S(S30 XP X4)

MbcV (S30) LM.T(S30 XP X4)

bcVYoR�7 (S30) AM(S30 XP X4)

bcVY�RWa (S30) >O?PR�(S30 XP X4)

bcVp (S30) bcVN�/N�(S30 XP X4)

bcVon (S30) bcVon(S30 XP X4)

f` bcVp(S30 XP X4)

6�Q Wa/XDbcVY (S30 XP, X4)

@VQ bcVYWa(S30 XP X4)

�� bcVYXD(S30 XP X4)

$��|qG%

Page 13: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

11S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

��WXLM

Ég`m

�p�� �_�N`}R,r�p9C���Nl}R。s~9Cl,9C��M��7。

AC`m

�p�� � A7 �。

�CAC`m

�7�N�t�� �w��uv����� �w��_�。�p�� �s~A&O&。���� � ���fw�7。

\gÍAw`m

1. t����� ��:NEFl����7。

2. s~����� � �Jw��_�。

Page 14: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

12 S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

2�5

H% �

��:��������。��������� !"#�$�%� � �。

�&���Z[G%V�=�G%��b。G%V���M&G%!�],^[���{%。3����������。

S30

S30 XP ( X4

!P2%I �

U�!P2%I �,�&�����Z[!P2%IG%V��G%�b。��Z[=�^[:�[G%V�l�G%。G%!�p&G%!�],^[���{%。3����������。

G%V��!P2%I�&Z[!P2%IG%V��G%�b。

Page 15: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

13S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

�9�

'(��� ���&x。��0 ^�� � �xy。

S30

S30 XP ( X4

·WWXÌ´(S30 XP ( X4)

)** +,��c|!7 z�\(。���>/G�{����I~ TENNANT�&��7c|g#\(。

7>�h!WX�Ò

�=:0=S��aR �。

��:S30 XP % X4 -��./0 1 。

S30 S30 XP ( X4

�(�= 1)=:0=S ���a,"。

S30 S30 XP ( X4

n(�= 2)=:0=S ��,2|bc�����'x�=}R。

S30 S30 XP ( X4

Page 16: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

14 S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

;<')WXLM (S30)

p�M*23�45�$�oR/Wa�7&,LM.T�oRaR。

��:678�9: ;�< (,�=23�4。>?@�AB67(CDEFGH:。

�23�45��p}�x�7XDLM.T。

;<')WXLM(S30 XP ( X4)

��1-STEP 6�-+,&,LM.ToRaR。23�4+, �A�Q �{%。

��:678�9: ;�< (,�=23�4。>?@�AB67(CDEFGH:。

�p23�4+,XDLM.T。�<�A�Q��。

°Ð!WXÌ´(S30 XP ( X4)

��IJK* +,��/{%!�Z[�。

Page 17: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

15S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

µ¶¹Ï>�WXLM (S30)

�pEFGL �5� 。>O?PR��'d 30 �。

µ¶¹Ï>�WXLM(S30 XP ( X4)

1-STEP 6�-+,XD&,>O?PR��oR��~ 30 �。

�p>O?PR�WX,�RaR�R�� 30 ����A7PR���。

N� / ��P?

6� @VQ{%:�pM� / NOP5�Q�R。

6�Q{%:�M� / NOP5��p}�x�7。

=�Q��:�pM� / NOP5�QSR。

¬ÅP? (¯³�)

AMQ{%:�pT�P5��_��WAMQ。

AMQ��:�pT�P5����X�AMQ。

Page 18: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

16 S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

��Gi�

��`lFl�FlY���7。

»ÓÔ�i�

�IY��+�Fl:Y�����S、�I��b~:`�lcdFl。

Y���Fl<FlY�����S。

�bFl<A��IY�����。���bFl<�A�b� m��Y�����。

��`lFl�FlY���7。

i�� '

�� ��:Ñ>���, ]�i���^i�

� '(t�YL³)。

Page 19: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

17S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

ŧIÕ

;!������,�����M]cd+j¡�。

��:UVQWX%YZI�[����YZQ�\]^�。_���`a,bc Tennant�。

������ -n���+,�~J�¢����£b¤��"�。

����� -n���+,|bc,¥J�u$"C��|bc。

��� 8 � - n����a�,2¡�。

������� 8 � -n����a,2~|¢¤�bc�,2。

�� 8 � -n����a,2,¥J�����������。¦�������§¨。

�� 24 � -n���,2�~J�¢����¤��"�。¦�������§¨。

�� 5 � Patrol -n���,2£ebc, ��=,2。

��� 8� -n����a,2~|¢¤�bc�,2。

�������� 24 � -n���,2�~J�¢����¤�"�。

���� -n���|��bc��a,2。

��� -n�������������a,2。¦�������§¨。

���� -n����£bix�s�ix�©E��A�,2。

���N�³F

�N_A� �':��N。�N9CA�=S �N/ªN。O&9Cj« A7 �。

AM�bc,|�M���。�l,�M�bc:"�,|bcV�。LMMN�x¬ MI�>bcV x¬A�MN。

­�,2l,PRix>O?w+MbcV。

Page 20: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

18 S30 Gas/LPG 9004643 (2−2013)

���]V5

- STG%!�。

� ST ��®�!������。

- ST�M���。2¯M]�°)����、\��、±�)���J����。

- ST�M6�x²WA z{�7�®y� �y。

- ²AM:STM]���。2¯M]�°)����、\��、±�)���J����。

- STbc³:WA���。

- ST!p!�!�。

- ST�M6�x´<WA z{�7�®y� �y。

- STQR qr-!�。

- STQR %�。

- ST�a� !pqr����®�bc。

- ST`Q、µQ &'Q。

- STO& :N�7�®����。

- ST ������。

Page 21: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

19S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

·¸�����2�-

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

1. �W<S Y。

2. XD!P2%IG%VS X。

3. aR �w�QR ,�} � ��¶G%rA7':。XD �。

��:��*+,-��。������Ö

:¥�½Õ。 .��*�+'。×¾

¿ xl�FØ��21­J。�7>�M

�ÙK$\HO。

�� ��:����9,�W�(WX()2�

���¨T。�©��T[�ª+'。

4. ·��¸,�lh2�=�WG%VB:。

5. �W���IY�`��!P2%IG%VS Y。

6. fW��8\wh2!P2%IG%V。

7. �G%V¸¹ ���U�w��"¡���!P2%IG%V~�º_�。���8\��G%V。

8. �!P2%IG%d1�B�G%V �B:。� G%V �B:+j­G,r*=G%d1B:¢»!。

9. �«�WG%VS XwST�®��。*�Q£��,w�XDS Xw->¢X6��I。

Page 22: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

20 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

Ñ>��

1. !P2%IRn\R �:�«�W!�S X。

��:d/e5f�g@hijf��k�glBm n&#�&Qo 。pqk�glB�&o,�=f�g,rstuWvw�xyz51g{。

2. ¼��IY��,�pO&9C�+7A&O&。

�� ��:Ñ>��9,k_+&AC�,

ÀÉg`mM�<n�M。

3. S30: �| -/K5� 7�M:�7�。

S30 XP ( X4:QR �oRM:=SaR。

4. :R{eWX�½,�}QR aR。

��:���x}�1 ~�E 10v;s| -��1 w}�1 ~。���x��1 ~w�� 15 - 20 v,��@h��1 ~。

5. ¾�UQR !pMN6a 3 � 5 d�。

��:��*+,-��。������Ö

:¥�½Õ。 .��*�+'。×¾

¿ xl�FØ��21­J。�7>�M�ÙK$\HO。

6. �WQ。

@��

1. A7 �wXD=�,2��。

2. �&�:R{eWX�½XD �。.�¼��IY��,��QR XD;7。

� :?< @=�����7>�A�$

%�B。)?���@��CAC。

��:��!�m n&# � -�"Q|-���#,�=��5�w| -�����Wv。

±�� � :)?�����,�7k���

&Q2Q、}R、����rs。&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

Page 23: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

21S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

����

,2`¤¿>£�bc。¤¿�À�、��、Á�T、£e¥:�>"J�)����M]�bc。

��1T�bÂ�T。 Ã¦ÄBTE�hÅ ��<�。�ÆÇ:,2��,yS;�ȧ(�¡�)。

�':& Ã>�¨©":R�N_。 �U�N_�}R¢ÉªÊ。 Ã«�:Ë,£Ì��2E。

Fl �=S M]pn。���pn�M]� �����。

¬ �}R�y�"��­Í。

*�Q£+j���/,A7+jw3������-����7。

®¯��l°d)É�±4(3m����� ��)。

�FÎ��«�� �。�Î&��O&9CA� �=S。� ��Îr¢�Î&cd,2。

±�� � :����9,&wx(!g56�y%。

����%²S¤> 43 �C ³´S(110 �FZ´S)���� �。����%²S�0 �C ³´S(32 �F Z´S)���Wa."��。

bcV��&µÎ �Î��£=¶; 18%。bcV+M&µÎ �Î��£=¶; 25%。

Page 24: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

22 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

�� (S30)

�� ��:NOYD���F�����,_�

�7����。

1. aR �。

2. � bcV­'p。

3. � 23�45� $�oR/Wa�7。

4. � ���{5� $���oR�7。

5. B·QR =S。���=���a,2,n=��,2|bc。

6. pM]。

��:�\� ,���{e5,23�41 。

7. s~����,�l�p�� �W.,"。

±�� � :����9,&wx(!g56�

y%。

��:678�9: ;�< (,�=23�4。>?@�AB67(CDEFGH:。

Page 25: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

23S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

8. *A7,",�p�� �A7 �。

9. ¸nM]。

10.�pEFLD�5���bcV�>OPx�。���'d~ 30 ��。

11.�®¹¥º�¦&+MbcV。3m�����3����G。

��(S30 XP ( X4)

�� ��:NOYD���F�����,

_��7����。

1. aR �。

��:6�$�!��[6�-��/��%。

2. �p1-STEP 6�-+,。�Wa=�6Ï+��,"��。�<��Q��{%。

��:| -./ d,�\� ,���{e5,23�41 。p_��,��| -Q./。

3. s~A&O&,�l�p�� �W.,2。

±�� � :����9,&wx(!g56�

y%。

��:678�9: ;�< (,�=23�4。>?@�AB6�(���QCDEFGH:。

4. *A7,",�p�� �A7 �。

5. �p1-STEP 6�-+,。�<��Q����。=�6Ï+��,"����XD, &oR>OPx��'d~ 30 �。

6. �®¹¥º�¦&+MbcbcV。3m�����3����G。

Page 26: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

24 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

¤<01-

1. �«�� �}bc=�"�bc§�V。

2. A7,"��。

3. ����� 5�; +,¸nbcV。

S30 S30 XP ( X4

±�� � :����9,G�&�,01~�

m,*��no。 t���&wx�,�7/,

01~。

��:�&� �����Q� " ¡K�2500 ¢£(98 ¤¥)。

4. �«�� ��}bc§�V。

±�� � :#C9 ÁÚ9:。 /,01~

97� �l>��。

5. �bcVp}bc§�VDA�x¬。

��:��¦'-�§�,���-�¨©���ª�。

6. �WbcVY+MbcV。

S30 S30 XP ( X4

7. S30:����{5�$�oR�7XDbcVY。

S30 XP ( X4:�p���{�=+,XDbcVY。

S30 S30 XP ( X4

8. �bcV¸n�¨ÐnS,Ubc§�V�_�cd+2。

9. :bc=�"�bc§�V$�«�� ���_�。

Page 27: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

25S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

10.�����«*5�;+,­'pbcV。

S30 S30 XP ( X4

2301-45/

bcVWXE�7on�bcV�p。bcV$�on�7l,B�bcVWXE。

1. +7A&O&。

2. aR �。

3. ­'onbcV。

S30 S30 XP ( X4

��:.//60。��01-.//21。

±�� � :����9,G�&�,01~�m,*��no。 t���&wx�,�7/,

01~。

4. N�k:WX�,�J$|bcVWR�Ñ»D。

��:/,�01-���.。Ñ�01-45/。

5. pbcV�pbcVWXE}ºR�。

6. XD �。

Page 28: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

26 S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

ª)01-45/

1. aR �。

2. ­'onbcV。

S30 S30 XP ( X4

3. +7A&O&。

4. N�k:WXE,�J$|��ÒD。

5. ­'pbcV。

��:.//60。��01-.//21。

Page 29: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

27S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

Û²ÜÝ8zK²� (S30)

Q¼],&�����QP�{%。*�g#^[�{%,w�A7 �w©��ª。

3�����],_Ó «½?@。

2

3

1

4 5

78

6

8zK²� ³Þ Yß��

1: ¾²(¬­)*GM QR (S/N000000-005699)

QR qr->a,®|�&'� �。

XD �。¯M TENNANT ��&�。

2: Ô�MN(¿À­) FÁQ� ��°�gÔ�。 XD �。¯M TENNANT ��&�。

3: �(¿À­) '�� '��

4: G%!�(¬­) G%!�。 °G%VgG�/<UG%V

5: QR %p(¬­) %p��É6�pn XD �。¯M TENNANT ��&�。

6: A&O&(¿À­) '�� '��

7: Õs�ix>O?(¿À­)

ix>O?Õs。 ��>OPx�。

8: bcVÖe(¬­) bcVDÂe XD �。�e。*��,×Ø¡Ì�I。

*��:pq��+E¬,-�­,®�005700

¯�"Q Mitsubishi | -���“f°| -”��±r�0 �=-�。

Page 30: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

28 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

8zK²�(S30 XP ( X4)

0 �!�JKñ^[�,�K¬­^[Q �K!�Z[�(LCD)。

¬­^[Q�²³Ä�[Q¼],。

LCD �Z[],Å。*���7�K],,�],�FÆZ[。

=�],l\�Ù´x@,�@V�IQ¼],。

3�����],_Ó «½?@。

8z¸(Û²� LCD )

³Þ Â� Yß��

F3:Õs�!p>O�CLOGGED HYD FILTER

!p>O�Õs。 - XD �。¯M TENNANT ��&�。

F4:Px>O�SHAKER FILTER

bcV�ix>O?Õs。 - ��>OPx�+2bcVix>O?�Õs。

F5:bcVÖeHOPPER FIRE

bcVDÂe A7,"��wXDbcVY

XD �。�e。*��,×Ø¡Ì�I。

F6:FÁQ� ALTERNATOR

FÁQ� �Ô� - ¯M TENNANT ��&�。

F7:%pLOW OIL PRESS

QR %p XDQR ¯M TENNANT ��&�。

F8:nQR ²SHIGH ENG TEMP *GM QR (S/N000000-005699)

QR ²Sn XDQR XD �。¯M TENNANT ��&�。

F9:n!p²SHIGH HYD TEMP

!p!²Sn ¿Ç 1-Step," ��µ��

XD �。¯M TENNANT ��&�。

F10:G%

LOW FUEL

G% - 1ÔG%V(H%)。<UG%V(!P2%I)。

F18:bcVonHOPPER UP

bcVon A7,"�� ­'pbcV。

F20:on¶�·UP KEY ERR

bcVon�<], �7=��C� XD �。¯M TENNANT ��&�。

F21:p¶�·DN KEY ERR

bcVp�<], �7=��C� XD �。¯M TENNANT ��&�。

F22:Wa�<�·OPN KEY ERR

bcVYWa�<], �7=��C� XD �。¯M TENNANT ��&�。

F23:XD¶�·CL KEY ERR

bcVYXD�<], �7=��C� XD �。¯M TENNANT ��&�。

F24:Y�WX(B! )SEAT SWITCH

�I���IY��, &QR ��'d,*A&O&'a�

QR XD YW �`a�A&O&。

*��:pq��+E¬,-�­,®�005700

¯�"Q Mitsubishi | -���“f°| -”��±r�0 �=-�。

Page 31: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

29S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

35§8zK²�

Q¼],&�������{%。*�g#^[�{%,w�A7 �w©��ª。

3�����],_Ó «½?@。

1

2

3

4

5

6

��P ³Þ Yß��

1: Ö=M] �KM]Ö= XD �wh2Õs��M]':

2: !p>O� !p>O�Õs。 XD �。¯M TENNANT ��&�

3: !p²S !pMN>a,®|�&'� �。

XD �。¯M TENNANT ��&�

4: @V³Í� '�� '��

5: �as - 6a($¸È% )

'�� '��

6: STQR �'d&QR A�MNS�],

XD �。¯M TENNANT ��&�

Page 32: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

30 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

¯³�

:=(¯³�)

23²³¾��I¤¿ ¤� �,2���bc。´�µ¾��I¤¿ ¤� �,2���bc。

��:��78�8。9:9�7��;<:à;'>。

1. ¸nM]。

2. A7 �wXDQR 。

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

3. �!fÚ。

4. �23²³�����bcV`��LMfÚY��� ��。

5. �´�µ����� �´<�Û.dY��� ��。

6. aR �。

��:��*+,-��。������Ö

:¥�½Õ。 .��*�+'。×¾

¿ ��xFØ��21­J。�7>�M

�ÙK$\HO。

7. S30:�p²³5�WaLM.T。�l�QR +7;n=。

S30 XP ( X4:�p23�4+,aRLM.T。QR �oR+7;n=。

S30 S30 XP ( X4

8. Ê˦+j6��。

9. S30:�p²³5�XDLM.T。�l�QR +7;M:=S。

S30 XP ( X4:�p23�4+,XDLM.T。�l�QR +7;M:=S。

10.XD �。

11. : ���WfÚw�JZ����7。

Page 33: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

31S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

á4� / <�]Ã�WXLM(¯³�)

�� ¬� / 3#�¶�5��Wga��MIFG�。

_��7:MIFG�

�x�7:XD

���7:ga�

��·K¸,A���C�ga�²S。���4¸,A�MIFG��²S。

���4¸,A�.T=S。0k<ÜÝga� MIFG�。

Äâ�? (¯³�)

���.�5��WHh�wFl��=S。

_��7:n

�x�7:

���7:XD

9:ÃP? (¯³�)

�p��¹P5����CQ。

Page 34: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

32 S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

ãä{Å�(¯³�)

*� �¦�,Ì�,i(jI� m �lQR V����y�。�WlQR V`Ï�Wi(jI�。

*�Wi(jI�:

1. :ºR jI��p�ÞT。

2. �WjI�。

3. � �`XDw£�i(jI�。

ÉgK²P? (¯³�)

������P5��[�N。:Nl�¹���WX�ß�XD�7。p�WX��³Í�。

06745

Page 35: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

33S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

��8z*N

�ª _Ó «½?@

>S�x M]WA x¬z{�7�y、y��¤�Flº°

<U�FlM]WA�x¬z{�7

ix>O?Õs �R /�<Uix>O?

LMOd�y <ULMOd

LM.Tz{�7�y <ULM.Tz{�7

LM.T], ×Ø Tennant ��&�

,"��� M]/�y <UM

M]�pn+7">| àgM]pn

' !Fl�M Fl�M

�M\R�7��bc +2�M\R�7��bc

�M /�AM\R], ×Ø Tennant ��&�

bcV�� bcV;M

bcVWA�y�y� <UWA

M]áÉ 3��\6º�×Ø Tennant ��&�

QR =S+7·» ��+7QR =S

'Wa,"�� bcVon â�pbcV

bcVDÂe XD �。�e。*��,×Ø¡Ì�I。

S30 XP X4:!p!>a ×Ø Tennant ��&�

Page 36: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

34 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

��

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

5

15

Page 37: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

35S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

��å

��^�!��»­Q¼>�。O = ��GT = æµDE��G

nÆçÇ,� å� ab Èè

Ég¤/��

]�0��

)É O 1 QR ST%� EO 1

ST���qr-!� WG 1

STMI>O�^[Q - 1

O 2 !p!�� ST!� HYDO 1

O 3 ix>O? ->PRcd+� - 1

O 4 �M6�CWA ST�®y�、�ywcdFl

- =�

O 5 bcVWA ST�®y�、�ywcdFl

- =�

O 6 �M ST�®y� �y - 1

O 7 AM ST�®y� �y - 1

50 �& T 6 �M ½:wSTM]\( - 1

T 8 lJ Ï£&J¾Ð(*&�é$% 50 �9=)

- 1

T 9 �g ST £��g¿TB:(*&�é$% 50 �9=)

- 1

T 1 QR ST8\ãn - 1

100 �& T 1 QR <U % >O? EO 1

b� LPGPQ���%���

- 1

T GM QR (S/N 000000-005699)

:�]pnFG� (EPR)~%

- 1

T 3 ix>O? ST�®y�,+j�<U - 1

T 10 �a� +jÀTE� - 1

T 10 !pqr� +jÀTE� HYDO 1

O 8 lJ[ STpn - 1

O - z{�7 ST�®y���y - =�

200 �& T 10 �a�Od ÒÁ ST�®£� �y - =�

T 11 O&9C STFl�� - 1

T 12 lJWcLc #$ SPL 2

T 12 :Nmn%KLc #$ SPL 1

T 13 bcVoELc #$ SPL 2

T 14 AMV k: 90� - 1

Page 38: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

36 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

��^�!��»­Q¼>�。O = ��GT = æµDE��G

nÆçÇ,� å� ab Èè

Ég¤/��

]�0��

400 �& 1 GM QR (S/N 000000-005699)

+j ��FleQs�x�<UeQs

- 4

QR <UG�O+�(H%/!P2%I)

- 1

15 `J Flw��)�Lc SPL 2

800 �& 2 !p!�� <U>O?Ò - 1

1 GM QR (S/N 000000-005699)

ST f8\ - 1

- !pOd ST�®�y y� - =�

10 qrMN ä. WG 1

8 \R]^ Ï£L¾Ð - 1

8 lJ Ï£&J¾Ð - 1

9 �g +j £��gT¿B: - 1

1000�&

T 1 Mitsubishi QR (S/N 005700- )

<UeQs - 4

T 1 QR ST PCV MN - 1

T 1, 19 �a�Od ST�|ÓÃ�ÄP - 2

1200�&

T 10 !pV *<U!�>O? - 1

2000 �& T 1 GM QR (S/N 000000-005699)

<U f8\ - 1

2400�&

T 10 !pV *<U!p% HYDO 1

*<UO?b~} 1

5000 �& T 1 Mitsubishi QR (S/N 005700- )

<UtJL uRL8\ - 2

��:I7:¼½_¾¿ TennantTrue ;ÀmÁ&Q-�,�M� 800 (,ÂÃ�xmÁ&、EF�%²F�,( *) ��。(ÄÅmÁR=)。

#$-/!�

EO %,$¸ 5W30 SAE-SG/SH。.....HYDO TennantTrue [�!p%� �!p%...WG ¾ \]Å�,-,-34º C (-30º F)....SPL Ô�#$-,Lubriplate EMB #$Æ(Tennant � 01433-1).... ��:sÆDQÇÈÉ#>�Ê �ËQÌ�。

Page 39: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

37S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

Ég

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

7>��

®åSTQR %!�。®6� 100�&<U�¯QR % %>O?。

æQR �g%,�}%�$�b%;�JK^[Qu�'x。�¤>_��^[Qu�。

GM 7>�( �45 005699 ~�)�QR %�b; 3.5 L (3.7 qt),)ç %>O?。

Mitsubishi 7>� ( �45 005700 ~�)�QR %�b; 5.4 L (5.75 qt),)ç %>O?。

=�4�

®6� 200 �&#$�¯lJWcLc。

\gê­�ÊËë

®6� 200 �&#$�¯:Nmn%K。

01-.//Ëë

®6� 200 �&#$�¯bcVoELc。

��Ëë

®6� 400 �&��)� Fl�¯`JLc。

Page 40: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

38 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

�¬��

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

®å��²S&ST!p!�!�。ST!p!�!�&bcV�¹N�。

Ìì!�7g�� Ì µ���¬�&��

�¬����ÍD9$%��。Î��������¬��æ�。

®6� 2400 �&bèw��� TennantTrue[�!p%��gÕ�¯!p%��。*�é.!�! TennantTrue[�!p%, ��!p%uz���KÇ­¾Ö(´<��)。

TennantTrue �¬� ����¬�

®6� 1200 �&<U�¯!p�!�>O�,�È!É!��!p!�²S~; 32ºC (90º F)&*�!pÉ!�b;��Ê/¬��,<U!p!>O�。

®6� 800 �&<U�¯!pO?。

�¬��+�%!7��� ��%MI²Sº°。

TennantTrue RÏ�¬�(�í)

��È �� ISO ÐÑ!K�(VI)

��<�Ò!Óî

1057710 3.8 L

(1 gal)

ISO 100

VI 126�<n

19��C(65��F)�<n

1057711 19 L

(5 gal)

1069019 3.8 L (1 gal)

ISO 68

VI 155�<n

7 } 43��C

45 }110��F)1069020 19 L

(5 gal)

1057707 3.8 L

(1 gal)

ISO 32

VI 163�<n

16��C(60��F)�<

1057708 19 L (5 gal)

*����!"Ë^�!p!,� J�;D�Tennant !p!��;。��Æ&!��v®!p� �>×Ó�。

Ìì!�¬°��ï��� �Ég����

¬�。t�fR ðÔñQ� �¬��,����8z、áhÕ�(��。

Page 41: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

39S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

�¬Ö>

®6� 800 �&ST!pOd�®�y�y�。

�� :����9,���«�m&¬­B��

GlUV�¬���M。

:¢É��ØÌ���np!�ê_|��ÙÚÍë,w�v®�`。

00002

*�Q£��,¯M¢X6��I。

Ìì:*�� TENNANT �@��¬Ö

>²×�"Ø�¬Ö>。

7>�

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

¢£��

±�� � :����9,�'2147>�¢

£¤。t�7>�C¢£,�7¥N¦4���§。$p¢£7>�。

®åSTÉ!��qr-!�。 !QR qr&,qr-!��¹�^[Qu�'x。3�qr-¼d�X�¾/qr-0���。

�� :����9,t�7>�C¢£,�7¥

N¦4���§。$p¢£7>�。

®6� 100 �&ST�¯�a��qr-!�。3�qr-����uz,!f¾/qr-0����。

®6� 800 �&ä.�¯�a� qrMN。

Page 42: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

40 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

qrMN�¹1�qr-�7QR >a。�1qrMN&,�Wb¾ksb~MN��MI。

!P2%I ��b¾kX��7。

H% ��b¾kX��7。

®6� 200 �&ST�¯�a�Od ÒÁ。£�ÛW�ÒÁ。<U�y�Od ÒÁ。

®6� 1000 �&ST�¯�a�Od�|ÓÃ�ÄP。

®6� 100 �&ST�a�ÀTE� !pqr����®�Ü�。:�ÉIÁ�¢ª�N(�pMI�¾)Û.;Ý �a����=�ix。+j&���ËÞqr��。Ôd+j����¥�ix。;! Ã�a�ÓÃ,¾��+j`qr�a� qr���。

Page 43: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

41S30 Gas/LPG 9004643 (1−10)

<�µ¶�K²P

®åST^[Q。^[Q¬T�ÎÂMI>O�OÀÔ�ixr}R。�¬T^� 5 kPa (20 H2O)w*“¬­& ”ß}Ô�¬­`,�<UMI>O�OÀ。QR �¹ ¬'d �ì��^[QÏ�。

�� :����9,�?l>��。�7���

����(���。

<�µ¶�

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

!MI>O�^[QZ[MIcIMN¸��>O�OÀy�&,<UMI>O�OÀ。3�3#EF���P。

¿�>O�OÀ。�àíf�+jáÒ EîD�。+jEîz{�7��。

�>O�OÀ&��MI>O�Eî�,�l��&�ixÒ,b¾}N�。

Page 44: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

42 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

�<UMI>O�OÀl��^[Q�<�ß��<ß�MI>O�^[Q。

2cµ¶�(��)

®6� 400 �&<U�¯H%G�>O�。

�� :����9,�W�(WX()2c��

��T。�©��òd�ª+'。

2cµ¶�(�¬���)

��:�=m n&#?Íf�g,Îw}�| -,Ï@}�mÁn&#�� !$Ð7ÑA��| -�B�Ò�B。

®6� 400 �&<U�¯!P2%I�>O�。

hïG�w7XBÐ!P2%IG�>O�。

�� :����9,�W�(WX()2c��

��。�©��òd�ª+'。

Page 45: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

43S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

�§¬­]Ã� (LPG) (S/N 000000-005699)

®6� 100 �&h2jÊ�w:!P2%I�]pnFG� (EPR) bè%。

�� :����9,�W�(WX()2c��

��。�©��òd�ª+'。

LPG I7�

®6� 100 �&ST�¯ LPG PQ���%�Ñ��。

�� :����9,�W�(WX()2c����。�©��òd�ª+'。

WXó - GM 7>� (S/N 000000 - 005699)

®6� 400 �&+j�<UeQsw+�eQs'x�xÂ。eQs� �xÂ; 1 â§(0.042 ¡�)。

WXó - MITSUBISHI 7>� (S/N 005700 - )

®6� 1000 �&<U�¯eQs。

Page 46: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

44 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

7>�&'

®'d 50 �&ST�¯8\Û£。Ê˦FlÛ£±S。����ã��{@g 4 - 5 kg(8 - 10 lb) n&, !�8\Û£; 13 mm(0.50 in)。

��:%&$%�&'(')。()。

²ô&' - GM 7>� (S/N 000000 - 005699)

®6� 800 �&ST�¯ f8\。

®6� 2000 �&<U�¯ f8\。

õ�Ë(�ÙË&' - MITSUBISHI 7>�(S/N 005700 - )

®6� 5000 �&<U�¯tJL uRL8\。

PCV ��

®6� 1000 �&ST�¯ PVC MN。

��

6� 50 �&l~'l®6� 800 �&+j £��¯�g�B。�:�g�h2-.Xs�N�g�g¾。

�� :����9,�'21����。

Page 47: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

45S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

��W(��

��6m��W(��

h2S���CÒBÐ �� S��。��&��¢ � ��<U� ��。S���C��S���CäðD<!�Ñg� 15 &�� ��。

�XS���C�!ÓB �Ô���7,3��k。

�X !ÓB � ��1,3���。

S30

��W ÛlJ æ���Ü

FU1 15 A ��

FU2 15 A �WX、QR ��

FU3 15 A �N^[Q、4 1³Í�

FU4 15 A ÒE�� ��、B�WX� B+

FU5 15 A �MX、AMX

FU6 15 A bcVX

FU7 15 A Q、��x@

FU8 15 A ÒE�� ��� B+

FU9 15 A PR�、LM.TX

FU10 15 A '��

FU11 60 A ��å ��、v¯、�åvT

FU12 60 A ��C�å(B! )

FU13 40 A '��

FU14 60 A ��C�å(B! )

S30 XP ( X4

��W ÛlJ æ���Ü

FU1 15 A ��

FU2 15 A �WX、QR ��

FU3 15 A �N^[Q、4 1³Í�、PR�

FU4 15 A A�_

FU5 15 A �MX、AMX

FU6 15 A bcVX、LM.TX

FU7 15 A Q、��x@

FU8 15 A ÒE�� ��� B+

FU9 15 A ÒEB�WX、�� ��� B+

FU10 15 A '��

FU11 60 A ��å ��、v¯、�åvT

FU12 60 A ��C�å(B! )

FU13 40 A '��

FU14 60 A ��C�å(B! )

��:Õ�Ö×WØÙQ!ÓBÂÃÚ!ÓB。

Page 48: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

46 S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

�X�Ô� �A��1,3���。

S30

Ú�� ÛlJ æWX�Ü

M1 12 VDC, 40 A ��

M2 12 VDC, 40 A Óm+� 1

M3 12 VDC, 40 A PR�

M4 12 VDC, 40 A �MX、AMX

M5 12 VDC, 40 A Óm+� 2

S30 XP ( X4

Ú�� ÛlJ æWX�Ü

M1 12 VDC, 40 A ��

M2 12 VDC, 40 A Óm+� 1

M3 12 VDC, 40 A PR�

M4 12 VDC, 40 A '��

M5 12 VDC, 40 A Óm+� 2

7>����W(��

| -iÛ!ÓB �Ô���QR ÔD� ��æ�。�XQR vT �� S����7,3� ��æÒ。

��:Õ�Ö×WØÙQ!ÓBÂÃÚ!ÓB。

9:��W(9:�)

��¹!ÓB����CD� ��æ�。h2 ��ÒBÐ ��。

�X!ÓB �A��1,3���。

��W ÛlJ æ���Ü

FU1 5 A Q

FU2 5 A -ç�

FU3 20 A MIFG�

FU4 2 A a

��:Õ�Ö×WØÙQ!ÓBÂÃÚ!ÓB。

Page 49: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

47S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

¥N�]VfRµ¶¹

®¹¥ºw�: ��h�>O�`PRix>O?。®6� 100 �&ST <U�¯>O�。<U�y�ix>O?。

��:pq-��7ÆDQÇÈÉ#C,Ü �Ë��ÝEF�。

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

1. �W_Ò <VÒ。

2. :>O�Eî�h�>OPx��!。

3. :>O�Eî�hïix>O?。

4. +j�#ñix>O?OÀ。3��ÝCDEFG。

5. �ix>O?è|>O�Eî�,w��&�Õh2�� 。� *�=[&�z{�7。

6. XD<VÒ _Ò。

Page 50: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

48 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

¤ÞfRµ¶¹

���5>��+jix>O�:

�R – �� FGL �5� 。

é� – �u��U>O�||é�。�7��µ¶��¬ß。 *�>O�AÖ�y,�|� !z{>O�。

MI – ��p×MI&Éz·ÙÚ ��7。�U>O���NE�ÛI。���£�550 �ó (80 psi) �Ip~�� 3 â§(0.13 ¡�)�ôÚ,r*£êôÚ&=>O��ØY���� 50 â§(2 ¡�)。

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

®åSTM]�®�y�y�。2¯�M、�MjRJë��MM:Jë�������vT。

®6� 50 �&ST�M�\(w½:M],�M]��§¨��、,2����。3�ÂÃ;¸�D�。

!+.M|���+j&,<U+.M。

Page 51: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

49S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

·¸ö\=Å

1. ¸nM:。

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

2. �W²<�M�S Y。

3. fWwh2M]õJC。

4. :�M6�x�ì��M。

5. <U�½:�M。

6. �M]$|M]6�C�,w��$�jRs�。

7. ��&�M]õJC。

8. XD²<�M�S Y。

9. *�¦,STwFlM]\(。3�f°D���。

Page 52: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

50 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

]V=ÅÜä

1. �u$�"C¾uí���¡�Ù`�r{�u���。

��:pq½_Þß;FGà�,��á�\â7��"¸� 2 =ã。��"�ä>åHæ�。

2. �î�Ù`���~�M,wê�� ¬15 � 20 �,*�}R �。

3. :î�Ù`���¸nM]w\R �。�lãM]�,M]kï��S¡; 50 � 65 â§(2.0 � 2.5 ¡�)。3���D�çK。

00582

4. *�M]\(ÂUö,3mèéICQ“��D�QêK”�¶ 。

00601

]�=Åà!

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

1. kÛLcºR�!¾ð。

2. ñò��}RºRw£��!¾ð。

3. ST�M\(wÊ˦��Fl。��MFl<^�+7;=M]õJC¢ �­\。

Page 53: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

51S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

]�=�!

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

1. ��M�/Î�S=M]õJC��­\gUN。

2. kÛ�MFl<w$R^�,�J=M]M:C��­\¢»!。��£�k<。

3. ��ST\(。*��,��Fl。



®åSTAM�®�y�y�。2¯AM�AMjRJë�������vT。

·¸¬Å

!+.M|���+j&,<U+.M。

1. ¸nAM。

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

2. h2AM7R�,�l/h2AM。

��:ë7� ìír�F�7îQ�\",pq�\"ïÖª� ìí。

3. ���AM$|AMjRL�,�l��&�7R�。

4. FlAM\(。3���T���。

Page 54: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

52 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

]�¬ÅÜä

M]':�AM/Ρ 10 {�� 4 {�'x���B8"C。

350327

S30: �&�:R T���, àgM]\(,�lÚ&�:Rj¶M]\(。

S30 XP ( X4: �T���, Ï|AMºRDàgM]\(,�lkÛFl<j¶M]\(。

ö\(·¸¬Å®

®6� 200 �&�AMVk: 90_。÷A'���­ól,<UM]V。

Page 55: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

53S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

á¬(âã

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

01-á¬

®åSTbcVWA�®�y�y�。*�bcVWA�/B8"C,�J<U。

űá¬

��:f°ðTñò$�!wìóJ=J#。

MYWA¡+j"C3 � 6 â§(0.12 � 0.25¡�)。®åSTWA�®�y�y�wcdFl。

=á¬

��:f°ðTñò$�!wìóJ=J#。

M]lWA¡+j"C3 � 6 â§(0.12 �0.25¡�)。®åSTWA�®�y�y�wcdFl。

÷$�âã

/0�Xm7oFG。®åSTXm�®�y�y�。

Page 56: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

54 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

øùLM

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

űøùLM

®6� 100 �&ST�¯MYz{�7�®�y�y�。

fRµ¶¹øùLM

®6� 100�&ST�¯ix>O?z{�7�®�y�y�。

01-øùLM

®6� 100 �&ST�¯bcVYz{�7�®�y�y�。

01-]V±øùLM

®6� 100 �&ST�¯bcVSTYz{�7�®�y�y�。

Page 57: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

55S30 Gas/LPG 9004643 (8−08)

¶ä úøùLM

®6� 100 �&ST�¯O |}z{�7�®�y�y�。

åf��øùLM

®6� 100 �&ST�¯ZiMNz{�7�®�y�y�。

;<:=±øùLM(¯³�)

®6� 100 �&ST�¯LMf`Yz{�7�®�y�y�。

�ö�µ¶�øùLM

®6� 100 �&ST�¯Ik6>O�z{�7�®�y�y�。

Page 58: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

56 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

AC(��

AC

®6� 200 �&ST�¯O&Fl�7。

;!STO&Fl��,ÉbÛ7�O&9C�9C�RÜ�Ýn�{'x�ØY。0ØY¹�6 â§(0.25 ¡�)� 19 â§(0.75 ¡�)'x。*�¦,�FlO&。

��

uì`J[;ø�J[。uìlJ[;ÔIJ[。

®6� 100 �&ST�¯lJ[�pn。 ��Ip; 790 + 35 �ó (115 + 5 psi)。

=�

Þ¯6� 50 �&l~'l®6� 800�&*kï=[J¯k£lJ¾Ð,ôõ^ 122� 149 Nm(90 � 110 ft lb)。

2

3

4

1

5

æ>çè

®6� 800 �&k:L¾Ð,ùß#$�¾Ðôõ^ 508 Nm (375 ft lb),èö�¾Ðôõ^644 Nm (475 ft lb)。

Page 59: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

57S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

¹>、¼û�ü$é��

¹>¼û��

*� �A�,7:`��l��JnR,���:l�cdop。

nR�op �&,�� ôõg �7!pMN�y。0XY¾� �A�&�J}R� ö÷ø,r*}R=S�¤> 1.6 kp/h (1 mph)。 0 �� �ÕnR�opú�ØY�n=nR�op。

Ìì!�7¹>¼û��Í�ê),_����

¹���。

nR�op �`:�É�7�K7ùúûSRQôõg:R 90_(>ò�N)。­� ��nR�opl,��-Xl_}�É�7。��%h$%9� 7���-X。

$�

1. ¸nM]。*��,||¸nbcV,��ÒE�ÎxMÂ。

±�� � :���Lv»�C¼C�9,L

v���"Y�~-(01~¤<。

2. � ��`����Ñ&�o&���AÖ。

�� :���Lv»�C¼C�9,

��¦C。NOLv56M�~�Ýë�)���380 À¨(15 ªÁ),�7���9:»�

C¼C�。

3. *�����$�¾uTr*Y"�� 380â§(15 ¡�),� ����Ñ&�o&�。

4. *�¦�à&¡ �o�Ñ&�o&�&,�à&á��� �`�´�� ²���ûD。

Page 60: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

58 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

5. �7�� ���7�Ðo&�Ñ&`�。

6. +7A&O&,w��e,Ì�~�®KJ]l�� �:R。

7. pM] bcV(*�bcVÕ¸n)。

8. �÷âN��8\�B} �`�²�� ´���ûD~lJ[l���q_ºRl��ûD。

9. �÷âN��8\�B} �Jáw�ã]¡�~ã�o&�Ñ&"C�ºR�。£�÷âN��8\。

��:@h��á üQýþÖª@��;��Q��"。

�� :0�C¼C�½v��9, ��¦C。

NOLv56M�~�Ýë�)��� 380 À¨

(15 ªÁ),�70�C¼C�½v��。

10.*�����$�¾uTr*Y"�� 380â§(15 ¡�),:Ñ&�o&�ï� �。

Page 61: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

��

59S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

���TT���

��q__` �`+MbcV。�^��7��q__` �。���ÐWX ��b�`� ��q_。���q_WRWX �。

±�� � :)?�����,&~�56�

�v,[M�+AC, @��,¼=�±?<。

�� :����9,&���TT������

Ýý)����。����45��������

��T。*&Kl��M���TT���。

���T4�45��。

l_`�7�B��� ��<�lJ[l�。

`_`�7�B���`J[`�� R�。

ZPIÕ

���~ �`¡ä¿�5få。

1. � �A~�üøèö���。�� �ùæ�HçåI�。CD�~。

2. ®+Kúh2�<U�¯�g。

Page 62: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

60 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

1ì���Á/��

µÃ ��/�b

�S 2360 â§(93 ¡�)

nS 1475 â§(58 ¡�)

nS(ç _ �R) 2095 â§(82.5 ¡�)

yS/ R 1590 â§(62.5 ¡�)

+,��yS(ýAM) 1590 â§(62.5 ¡�)

+,��yS(ÁAM) 2030 â§(80 ¡�)

�M�þ 356 â§(14 ¡�)

AM�þ 660 â§(26 ¡�)

bcV�b(±� èé) 395 L (14 ft3)

bcVc��n(±�) 490 kg (1080 lbs)

bcVc��n(èé) 545 kg (1200 lbs)

�nS(ÊË���P) 1525 â§(60 ¡�)

�_û �nS 2500 â§(98 ¡�)

�b – M 1595 Kg (3520 lbs)

GVWR 2585 Kg (5700 lbs)

'(�"�xy 100 â§(4 ¡�)

�IêA��Ùë 80 1.5 dBA

�¤>�N_�PRë 0.2 m/s�

1���

µÃ Éb

���&� 2870 â§(113 ¡�)

`c}R=S(�£ ) 13.0 Km/h (8 mph)

lì=S(�£ ) 5.0 Km/h (3 mph)

�£�Î �ÎÒ� (bcVM) 18%

�£�Î �ÎÒ� (bcVM) 25%

�¬��

MN �b ISO ëíS^� �%MI²Sº°

!pV 38 L (10 gal) ISO 100 VI 126 �<n 19� C (65��F) �<n

!p%b�; 45 L (12 gal) ISO 68 VI 155 �<n 7 } 43� C (45 } 110��F)

ISO 32 VI 163 �<n 16� C (60��F) �<

\g��

r Rn�å

lJ,!pK !pÓmü

Page 63: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

61S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

>­íÇ

QR r {e �� cI %K DÔ ä±

GM 1.6 (S/N000000-005699)

�s |d��(!�� - eQs

4 o�cI 4 79 â§(3.11¡�)

81.5 â§(3.21 ¡�)

�} ��¶,¸= ��¶,�£

1600 cc (98 cu in) 23.2 kw (32 hp) @ 2400 rpm 41 kw (55 hp) @ 4000 rpm

G� qrMN �IMN

H%, 87 îý(�� ),|qG�V:42 L (42.40 l)

¾/\]Å�,- 12 V uþ

!P2%I,G�V:15 kg (33 lb)

�;:7.5 L (7.57 l) 75 A FÁQ�

�a�:3.8 L (3.79 l)

�=,Mï (�=)¸=,ðï {e¯4

1350 + 50 rpm uì,"\(:2000 + 50 rpmbc,"\(:2400 + 50 rpm

1-3-4-2

eQsx XYxÂ,q \>O��QR #$%

1 mm (0.035 in) |Fl OHC QR 3.5 L (3.7 qt) 5W30SAE-SG/SH

QR r {e �� cI %K DÔ ä±

Mitsubishi 2.0 (S/N 005700 - )

�s eQs$�T¹

4 o�cI 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm(3.46 in.)

�} ��¶,¸= ��¶,�£

1997 cc (122 cu in.) 34.8 kw (48 hp),:=; 2300 rpm

44.7 kw (60 hp),:=; 3000 rpm

G� qrMN �IMN

H%, 87 îý (��),|qG�V:42 L (11.2 gal)

¾/\]Å�,- 12 V uþ

!P2%I,G�V: 15 kg (33 lb)

�;:7.5 L (2 gal) 75 A FÁQ�

�a�:3.8 L (1 gal)

�=,Mï (�=)¸=,ðï {e¯4

1350 + 50 rpm 2300 + 50 rpm 1-3-4-2

\>O��QR #$%

5.4 L (5.75 qt) 5W30 SAE-SG/SH

AC��

r �

'dO& ���O&(JK),J`J`��K,¿A

A&O& ���O,¿A

��

�7 r ��

` (2) ø� 127 ⧠x 535 â§(5 ¡� x 21 ¡�)

l (1) ÔI 115 ⧠x 470 â§(4.5 ¡� x 18.5 ¡�)

Page 64: S30 Operator Manual (CN)az295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets... · S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013) 3-s 6 ?@cdt: ˇ:ˇˆˇ˙ˆ˙˝ ˝ ˛ ˛ ˚˚ ˜。 ˜ :ˇˆˇ˙ˆ

62 S30 Gas/LPG 9004643 (3−2013)

���Á

2360 mm(93 in)

1590 mm(62.5 in)

2360 mm(93 in)

1590 mm(62.5 in)

2095 mm(82.5 in)

1475 mm(58 in)

2095 mm(82.5 in)

354726