I '

.-2

2. Tre em mb coi ca cha va me duoc nuoi duong trong co sa cung c~pdich vu bao v~ tre em hoac co sa tro giup xii hQi.

3. Tre em mb coi ca cha va my s6ng voi nguoi than thich,

4. Tre em rna coi ca cha va my duoc nhan cham soc thay th€ boi canhan, gia dinh khong phai nguoi than thich, trir tnrong hop ducc nhan lamcon nuoi.

f)i~u 4. Tre em b] bo ro'i

1. Tre em bi bo rei chua duoc cham soc thay th€.

2. Tre em bi bo roi diroc cham soc thay thS.

Di~u 5. Tre em khdng noi nuong h,ra

1. Tre em rna coi cha hoac my va nguoi con lai m~t tich thea quy dinhcua phap luat,

2. Tre em rna coi cha hoac my va nguoi con lai dang huang chS dQchamsoc, nuoi duong t?i cO'sa trQ'giup xii hQi ho?c kh6ng con kha nang cham soc,nu6i duang.

3. Tre em me, coi cha ho?c my va nguai con l?i dang ch~p hanh an ph;;lttu t?i tr?i giam ho?c dang ch~p hanh quy€t d1nh dua VaGcO'sa giao d\lc b~tbUQc,cO'sa cai nghi~n b~t buQc.

4. Tre em co ca cha va m~ m~t Hch theo quy dinh cua phap lu?t.

5. Tre em co cha ho?c my m~t tich theo quy dinh cua phap lu?t va nguaicon l?i dang huang chS dQcham soc, nu6i duang t?i cO'sa trq giup xii hQi.

6. Tre em co cha ho?c m~ m~t dch thea quy dinh cua phap lu?t va nguaicon l?i dang ch~p hanh an ph?t tu t?i tqli giam ho?c dang ch~p hanh quyStdinh dua VaGcO'sa giao d\lc b&tbUQc,cO'so cai nghi~n b~t buQc.

7. Tre em co ca cha va my khong con kha nang cham soc tre em.

8. Tre em co ca cha va my dang huang chS dQ cham soc, nu6i duang t?icO'so trq giup xii h(>i.

9. Tre em co ca cha va my dang ch~p hanh an ph?t tu t?i tr?i giam ho?cdang ch~p h~mhquySt dinh dua VaGcO'so giao d\lc b&tbUQc,cO'so cai nghi~nbit buQc.

10. Tre em co cha ho?c my dang hucmg chS dQcham soc, nu6i duang t?icO'so trQ'giup xii hQi va nguai con l?i dang ch~p hanh an ph?t tu t?i tr?i giamho?c dang ch~p hanh quySt dinh Qua VaGcO'so giao d\lc b~t bUQc,cO'so cainghi9n b~t buQc.

------

I '

3

11. Tre em song trong gia dinh co ca cha va me trong dQtu6i tre em.

12. Tre em co ca cha va me bi han chS quyen lam cha me hoac tam thaieach ly khoi cha hoac me thea quy dinh cua phap luat.

Di~u 6. Tre em khuyet t~t

1. Tre em khuyet t?t d?c biet nang.

2. Tre em khuyet t?t nang.

3. Tre em khuyet t?t nhe,

Di~u 7. Tre em nhi~m HIV/AIDS

Tre em nhiern HIV IAIDS thea quy dinh phap luat.

Di~u 8. Tre em vi pham phap lu~t

1. Tre em vi pham phap Iu?t dang bi ap dung bien phap xu ly hanhchinh, giao due tai X3, phuong, thi tran hoac bien phap dua vao tnrong giaoduong; dang bi ap dung bien phap thay thS xu ly vi pham hanh chinh quan lytai gia dinh.

2. Tre em vi pham phap lu?t chua xac dinh dugc noi cu tru 6n dinh dangch~p hanh bi~n phap xu Iy hanh chinh giao dvc t~i X3, phuang, thi tr~n, t~i cosa cung c~p dich V\lbao v~ tre em, co sa trQ'giup X3 hQi.

3. Tre em vi ph~m phap lu?t dang bi ap d\lng bi~n phap tu phap giao dvct~i X3, phuOng, thi tr:1n ho?c dua vao truang giao dufrng; dang bi ap d\lnghinh ph~t cai t~o kh6ng giam gili', tli co thai h~n ho?c tli co thai h~n nhungduQ'Chuang an treo.

4. Tre em ch:1phanh xong hinh ph~t tli co thai h~n ho?c ch~p hanh xongbi~n phap dua vao truang giao dufrng.

Di~u 9. Tre em nghi~n rna tuy

1. Tre em nghi~n rna tuy trong co sa cai nghi~n.

2. Trc em nghi~n rna tuy dang ap dVng bi~n phap cai nghi~n, diSu tringhi9n t~i gia dinh, cQng d6ng.

Di~u 10. Tre em phiii bo hQc ki~rn sang chu'a hoan thanh phA c~pgiao d,_,ctrung h<}cCO' sa

1. Tre em phai bo hQc kiSrn s6ng chua hoan thimh ph6 C?p giao d\lctrung hQc ca sa kh6ng co nguoi cham soc.

2. Tre em phai bo h9C kiSm s6ng chua hoan thanh ph6 C?P giao dvctrung h9C co sa s6ng cling cha, m~ ho~c ngU'oi cham soc.

I '

4

f)i~u 11. Tre em bi tan hai nghiem tr~mg v~ th~ ch~t va tinh th§n dob] bao luc

Tre em bi bao hrc d~n d~n r6i 10<;1nHim than, hanh vi, han ch~ kha nanggiao tiep, h9C t?P hoac kha nang ur thuc hien mot s6 viec phuc vu nhu c~usinh hoat ca nhan hang ngay thea k~t lu?n cua co quan giam dinh, co sa kharnbenh, chua benh hoac nguoi co chuyen mon diroc co quan, t6 chirc, ca nhanco th~m quyen yeu c&uki~m tra, danh gia mire dQt6n hai cua tre em.

f)i~u 12. Tre em bj boc lQt

1. Tre em bi b~t buoc tham gia lao dong trai quy dinh cua phap lu?t vSlao dQng.

2. Tre em bi ru re, xui giuc, kich GQng, lqi d\mg, loi keo, dv d6, epbUQc tham gia cac hO<;1tQQngtrinh diSn ho?c bi su d\lng trong san xu~t ciicsan ph~m khieu dam.

3. Tre em bi ru re, xlii givc, kich dQng, lqi d\mg, loi keo, dlf d6, epbUQc tham gia hO<;1tQQng du lich rna bi xam h<;1itinh d\lc; bi cho, nh?nho?c cung c~p Q~hO<;1tQQngm<;1idam.

4. Tre em bi ni re, xlii gi\lc, kich GQng, lqi dvng, Wi keo, d\l d6, epbUQc tham gia hO<;1tQQngv?n chuy~n, mua ban, san xufit, tang tru chAt gaynghi~n va cac hang hoa khac bi cfim giao dich thea quy dinh cua phap Iu?t.

5. Tre em bi ril fe, xui gi\lc, kich dQng, lqi d\lng, Wi keo, d\l d6, epbUQctham gia cac hO<;1tdQng tf\lC lqi khac.

f)i~u 13. Tre em bi xam h~i tinh dvc

1. Tre em bi hi~p dam.

2. Trc em bi cuang dam.

3. Tre em bi giao cAu.

4. Tre em bi dam o.

5. Trc em bi su d\mg van m\lc dich m<;11dam, khieu dam duai m91hinh thuc.

f)i~u 14. Tre em bi mua ban

1. 'frc em bi mua ban tra vS s6ng vai cha, my.

2. Trc em bi mua ban tra vS dUQ'cnh?n cham soc thay th~.

5

Di~u 15. Tre em m~c b~nh hi~m ngheo ho~c b~nh phai di~u tr] daingay thufic hQ ngheo ho~c hQ c~n ngheo

1. Tre em thuoc hQ ngheo mac benh hiSm ngheo hoac benh phai diSu tridai ngay theo quy dinh cua co quan co tham quyen.

2. Tre em thuoc hQcan ngheo mac benh hiem ngheo hoac benh phai diSutri dai ngay thea quy dinh cua co quan co tham quyen.

Di~u 16. Tre em di cu, tre em Ianh nan, ti nan chua xac dinh duoc. .. ..cha me ho~c khdng co ngU'o'icham soc

1. Tre em la cong dan Vi~t Nam di cir, lanh nan trong mroc chua xacdinh duoc cha my hoac khong co ngiroi cham soc,

2. Tre em co quoc tich mroc ngoai di cir, lanh nan, ti n~n khong co nguaicham soc.

3. Tre em chua xac dinh duqc qu6c tich, chua xac dinh duqc cha myho?c kh6ng co nguai cham soc di cu, lanh n~n, ti n~n vao Vi~t Nam.

M\lC 2CHiNH sAcH HO TRQ'

Di~u 17. Cac yeu cfiu dBi v6'i vi~c xay dl}'ng va thl}'c hi~n chinh sachh6 trO' tre em co hoan canh dac biet. . .

1. Twill thll nguyen ilic bao dam thvc hi~n quySn va b6n ph?il clla tre em quydinh t~i Di~u 5 va cac yeu d.u bao v~ tre em quy dinh t~i DiSu 47 Lu?t tre em.

2. DQ tu6i, dinh muc, thai h~n, phLfang thuc thl.Jc hi~n chinh sach h6 trqd6i v6i tre em co hoan canh d?c bi~t duQ'c quy dinh trong phap Iu?t vS caclinh Vl.JCco lien quan phu hqp v6i diSu ki~n phat triSn kinh tS - xa hQi.

Di~u 18. Chinh sach cham soc slrc khoe

1. Nha nuac dong ho?c h6 trq d6ng bao hiSm y tS cho tre em co hoancanh d?c bi~t thea quy dinh clla phap lu~t vS bao hiSm y tS.

2. Nha nuac tra ho?c h6 trQ'tra chi phi kham b~nh, chua b~nh ho?c giamdinh suc khoe cho tre em co hmln canh d~c bi~t thea quy dinh cua phap Iu?tv6 kham b~nh, chua b~nh,

3. Trc em co hofm earth d~c bi~t dUQ'chuang cac chinh sach cham socsuc kh6e khac thea qu):'dinh cua phap lU~lt.

-----------......._."

, '

6

Di~u 19. Chinh sach trQ' giup X3 hQi

1. Nha nuoc thuc hien ch@ dQ tro c§p hang thang d6i voi ca nhan, giadinh nhan cham soc thay the; h6 tro chi phi mai tang va che dQ tro cap, trogiup khac cho tre em co hoan canh d?c biet thea quy dinh cua phap luat v~chinh sach tro giup xa hoi.

2. Nha nuoc ho tro nen an, 6, di Iai thea quy dinh cua phap luat v~ chinhsach tro giup xa hQi cho tre em bi xam hai va tre em co hoan canh d?c bietdang diroc bao v~ khan c§p thea quy dinh tai khoan 1 Di~u 31 Nghi dinh nay.

Di~u 20. Chinh sach h6 trQ'giao due, d~1Otao vii giao due ngh~ nghi~p

Tre em co hoan canh d?c bi~t duQ'Cmi~n, giam hQCphi va h6 trg chi phihQCt?P thea quy dinh Clla phap lu~t giao dl,lc, dao tao va ~iao d\lc ngh~ nghi~p.

Di~u 21. Chinh sach trQ' giup phap Iy, h6 trQ' to' v§n, tr! Ii~u Him Iyva cac d!ch VI} bao v~ tre em khac

1. Tre em co hoan canh d?c bi~t duQ'c trg giup phap ly thea quy dinh cua

phap lu?t vS trq giup phap IY.

2. Tre em co hoan canh d?c bi~t dugc h6 trq tu ...,An,tri li~u tam ly va cacdich V\1 bao v~ tre em khac thea quy dinh t;;tiDiSu 48, 49, 50 Lu?t tre em.

ChU'O'ngIIIHO TRQ, CAN THI~P DOl VOl TRU'ONG HQP TRE EM

B! XAM H~I HO~C CO NGUY CO BI B~O Ll/C, BOC LOT,BO ROI VA TRE EM CO ROAN CANH D~C BI~T

MI}C 1TONG DAI DI~N THO~I Quac GIA BAO V~ TRE EM

Di~u 22. Nhi~m vl} clla Tang diii di~n tho~i qu6c gia bao V~ tre em

1. T6ng dai di~n tho;;ti qu6c gia bao v~ tre em cung c§p dich vl;! bao v~tre em qua di~n tho~i do BQ Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi quan lY·

2. Ti~p nh?n thong bao, t6 giac tu co quan, t6 chuc, co sa giao dl;!c, gia

dinh, ca nhan qua di~n tho~i.

3. Lien h~ v6i cac ca nhan, cO' quan, t6 chuc co lien quan ho?c co th~mquySn; khai thac thong tin tren phuong ti~n thong t_iJ1d~i chung, moi trucmgm;;tng vS nguy co, hanh vi xam h?i tre em dGKl~m tra thong tin, thong baa, t6

giac ban d~u.

7

4. Chuyen, cung cap thong tin, thong bao, t6 giac hoac gioi thieu tre emco nguy ca hoac bi xam hai, tre em co hoan canh d?c biet, cha, my, nguoicham soc tre em toi cac co quan, t6 chirc, ca nhan co th~m quyen, chirc nangbao v~ tre em.

5. Phbi hop voi cac ca quan, t6 chirc, ca nhan, ca sa cung c~P dich vu

bao v~ tre em, ca nhan co tham quyen, chirc nang bao v~ tre em trong pham vitoan quoc dS dap irng viec tiSp nhan, trao dbi, xac minh thong tin, thong bao,

tb giac vS tre em bi xam hai hoac co nguy co bi bao lire, boc lQt, bo roi.

6. H6 tro nguoi him cong tac bao v~ tre em c~p xa trong viec xay dung,

thuc hien k€ hoach h6 trQ', can thi~p dbi v6i tUng truang hqp tre em bi xamh(;liho?c co nguy ca bi b~o h!c, boc lQt, b6 rai; thea d5i, danh gia vi~c xay

d\fng va th\fChi~n kS ho~ch nay.

7. Tu v~n tam ly, phap lu?t, chinh sach cho tre em, cha, my, thimh vien

gia dlnh, nguai cham soc tre em.

8. Luu tri!, phan tich, tbng hQ'pthong tin dS cung c§.p, thong tin, thong

bao, t6 giac khi co yeu c~u cua cac ca quan, tb chuc, ca nhan co th~m quySn,

dbi vai V\l vi~c xam h~i tre em va cac ca sa cung c~p dich v\l bao v~ tre em;

th\fc hi~n bao cao dinh ky, dQt xu~t cho ca quan quan ly nha nuac vS tre em

va cac ca quan khac co th~m quySn, trach nhi~m vS bao v~ tre em.

Di~u 23. Di~u ki~n bao dam ho~t d<)ng eua T6ng dili di~n tho~i quae

gia bao v~ tre em

1. Tfmg dai di~n tho~i qubc gia bao v~ tre em ho~t dQng 24 gia t~t ca cac

ngay, duQ'cNha nuac bao dam ngu6n Ivc ho~t dQng.

2. Duqc su d\lng sb di~n tho(;ling~n 03 sb, khong thu phi vi~n thong va

phi tu vfrn dbi vai nguai gQi d€n T6ng dai di9n tho~i qubc gia bao v~ tre em.

3. Duqc tiSp nh?n vi~n trQ',h6 trQ'tai chinh, ky thu?t cua cac co quan, tbchuc, ca nhan; duqc quang ba sb di~n tho~i va cac dich V\l cua T6ng dai di~n

tho(;liqubc gia bao v9 tre em theo quy dinh cua phap lu?t.

------

8

Muc2TIEP NH~N, XU' LV THONG' TIN, THONG BAo, TO GIAC

HANH VI xAM H~I TRE EM .

f)i~u 24. Nguyen t~c bao m~t thong tin

1. M9i thong tin, thong bao, t6 giac trong qua trinh tiep nhan, xac minhphai duoc bao m~t vi loi ich, sv an toan cua nguoi cung c~p thong tin va vi loiich t6t nhat cua tre em co lien quan.

2. Qua trinh cung cap, trao d6i thong tin phuc vu cho viec bao v~ tre emgifra noi ti6p nhan thong tin va co quan, t6 chirc, ca nhan co tham quyen, chircnang bao v~ tre em phai duoc bao mat.

3. Thong tin, bao cao dinh ky, dQt xuat cua co quan, t6 chirc co thamquyen, chirc nang bao v~ tre em phai xac dinh mire dQ bao mat va pham vicung c~p thong tin, bao cao,

Di~u 25. Ti~p nh~n va ph6i hop xu' Iy thong tin

1. Cac co quan, t6 chirc, co sa giao due, gia dinh, ca nhan neu phat hienho?c co thong tin v€ hanh vi xarn hC!itre em ho?c tre em co nguy co bi xarnhC!ico trach nhi~m thong bao ngay cho T6ng dai di~n thoC!iqu6c gia bflOv~tre em ho~c co quan lao dQng - thuong binh va xii hQi cac cap ho?c co quancong an cac c~p ho?c Uy ban nhan dan cap xii noi xay ra V\lvi~c (sau day g<;>ila hoi ti~p nh~n thong tin). Noi ti~p nh~n thong tin co trach nhi~rn ghi chepdfry du thong tin vS hanh vi xam h?i tre em, tre em bi xam hC!iho?c co nguyco bi xam hC!ithea M~u s6 01 tC!iPh\ll\lc ban hanh kern theo Nghi dinh nay.

2. Co quan, t6 chuc, ca nhan co nhi~m vv bao v~, cham soc, giao dl)c treem c6 trach nhi~m cung c~p thong tin va ph6i hqp v6i co quan lao dQng -thuong binh va xii hQi cac c~p, co quan cong an cac c~p, Oy ban nhan dan capxii noi xay fa V\l vi~c ho~c noi tre em cu tru dS thvc hi~n vi9C kiSm tra tinhXllc thvc v6 h::'mhvi xam hC!i,tinh tr?ng m~t an to~m,muc dQ nguy co gay t6nlwi d6i v6i tre em khi duqc yeu cfru.

3. Truong hqp ti6p nh?n, giai quy~t tin bao, t6 giac vS tQi phC!mxam h?itre em thlJc hi~n thea quy dinh cua phap lu~t vS t6 t\lng hinh Sl,f.

9

Di~u 26. Danh gia ban dAu mire d(} tan hai ciia tre em b] xam hal, treem co nguy co bi bao luc, boc I(}t,bo roi va tre em co hoan canh d~c bi~t

1. T6ng dai dien thoai quoc gia bao v~ tre em hoac co quan lao dong -thuong binh va xa hoi cac c§p hoac co quan cong an cac c§p co trach nhiemphoi hop xu ly thong tin, thong bao, t6 giac vS tre em bi xam hai, tre em conguy co bi bao hrc, boc lQt, be rei; chuyen ngay thong tin dSn Uy ban nhandan cap xa noi xay ra vu viec d8 thirc hien viec danh gia nguy co ban d~u vSmire dQt6n hai cua tre em.

2. Chu tich Uy ban nhan dan d.p xa noi xay ra vu vi~c chi dC;tonguai lamcong tac bao v~ tre em cApxa ti~n hanh vi~c danh gia nguy co ban d~u, mucdQ t6n hC;ticua tre em thea M~u s6 02 t';li Pht,l It,lcban hanh kern thea Nghidinh nay d~ co co sa ap dt,lng ho~c khong ap dt,lng cac bi~n phap can thi~p

khfin c§p.3. TruOng hqp tre em duqc xac dinh co nguy co ho~c dang bi t6n hC;ti

nghiem tn;mg vS tinh rnC;tng,suc khee, nhan phfim thi trong yang 12 gia tu khinh~n thong tin, Chu tich Uy ban nhan dan c§p xa, co quan, t6 chuc, ca nhan cothfirn quySn phai up dt,lngcac bi~n phap can thi~p khfin cApho~c tC;tmthai cachly tre em khei moi truang ho~c nguai gay t6n hC;ticho tre em quy dinh tC;tiBiSu31 va DiSu 32 cua Nghi dinh nay.

Ml}C 3

KE HO~CH HO TRQ, CAN THI¥P eOI v61 TRUONG HQP TRE EMBI xAM H~I HO~C CO NGUY CO BI B~O Ll!C, BOC LOT, BO ROI vA

TRE EM CO HoAN CANH D~C BI¥T

l)i~u 27. Xac dinh nhu c~u c~n hB trQ', can thi~p cua tre em bi xam h~iho~c co nguy cO'bi b~o h,rc, boc l(}t,bo rO'iva tre em co hoan canh d~c bi~t

1. Sau khi danh gia ban d~u vS nguy co va muc dQ t6n hC;ticua tre em,nguai lam cong tac bao v~ tre em c§p xa thvc hi~n ho~c yeu c~u T6ng daidi~n thoC;tiqu6c gia bao v~ tre em va cae co so cung c§p dich vt,lbao v~ tre emh6 trq thvc hi~n vi~c thu th~p thong tin, danh gia nguy co ct,l th8 thea M~us6 03 tC;tiPht,llt,lc ban hanh kern thea Nghi dinh nay bao g6m:

a) Tinh trC;tngth8 ch§t, Him ly, tinh cam cua tre em bi xam hC;tiho~c conguy co bi bC;tol\fc, boc lQt, be roi va tre em co hoan canh d~c bi~t;

b) Hoan canh gia dinh, m6i quan h~ cua tre em va nang It,l'cbao v~ tre emcua cha, m~, cac thanh vien trong gia dinh;

c) Cae y&ut6 lam tre em co th~ bi xam hC;tiho~c tiSp tt,Icbi xam hC;tiho~ccae y~u t6 d~n d~n tre em ti~p t~\Croi van ho~mcanh d~c bi~t;

10

d) Di€u kien, kha nang hoc t~p va kha nang tu bao v~ cua tre em;

d) Mire dQ an toan va kha nang h6 tro cua cong d6ng dan cu noi tre emsinh song;

e) Nhu c:1u cham soc y t6, chua tri cac t6n hai vS th6 chat va tinh thancua tre em; nhu c:1u tro giup xa hQi, h6 tro giao due, dao tao, giao due nghenghiep, tro giup phap ly, h6 tro tu v&n,tri lieu tam ly va cac dich vu bao v~ treem khac;

g) Y kien, nguyen vong cua tre em ducc h6 tro, can thiep;

h) Y kien, nguyen vong cua cha, me, nguoi cham soc tre em tnr tnronghop cha, my, nguoi cham soc la ngiroi gay t6n hai cho tre em.

2. Truong hop tre em c:1nduqc ap d\lng k6 ho~ch h6 trq, can thi~p, Chutich Uy ban nhan dan c&p xa chu tfi cUQchop v6i cac ca nhan, t6 chilc cotrach nhi~m bao v~ tre em, d~i di~n dia ban dan cu nai tre em cu tru, sinhs6ng ho?c nai xay ra V\l vi~c, cha, my ho?c nguai cham soc tre em d6 xacdjnh cac b,i~n phap bao v~ tre em thea quy dinh t~i cac DiSu 47, 48, 49, 50Lu~t tre em.

Di~u 28. Xay dl}'ng, phe duy~t k~ ho~ch hc3trQ', can thi~p

1. Can cll milc dQ t6n h~i va nhu c~u c:1nh6 trq, can thi~p d6i v6i tre em,trang thai h~n 05 ngay lam vi~c, tru truang hgp kh~n c§p, nguai lam cong tacbao v~ tre em c§p xa xay d\ll1g kS ho~ch h6 trg, can thi~p trinh Chu tichUy ban nhan dan c§p xa phe duy~t thea M§u s6 04 t~i Ph\l l\lc ban hanh kernthea Nghi dinh nay.

2. H6 sa trinh Chu tich Uy ban nhan dan c§p xa phe duy~t k6 ho~ch h6trq, can thi~p bao g6m:

a) Bao cao tiSp nh~n thong tin tre em va danh gia nguy ca ban d:1uvStlnh tr';lng tre em bi xam h~i ho?c co nguy ca bi b?o l\1c, boc lQt, b6 rai va treem co hO~U1canh d?c bi~t;

b) Bao cao thu th~p thong tin, danh gia nguy ca C\l th6 tinh hinh tre em,bien ban cUQc hop xac dinh nhu c:1u c~n h6 trq, can thi~p cho tre em t~ikhoan 2 f)iSu 27 Nghi dinh nay va cac tai li~u khac co lien quan (n&uco);

c) DV thao Quy6t dinh phe duy~t va k6 ho?ch h6 trq, can thi9P thea M§us5 05 t~i P1W1\lcban hanh kern thea Nghi dinh nay.

3. K6 ho?ch h6 trq, can thi~p tre em bi xam h~i ho?c co nguy ca bi b?olvc, boc 1<)t,b6 rai va tre em co hoan dmh d?c bi~t bao g6m cac nQi dung sau:

a) Cac dich V\l, cong vi~c c~n thvc hi~n, thai di6m b~t d~u va dlJ ki&nk6t thuc;

11

b) Phan cong trach nhiem co quan, t6 chirc, ca nhan tren dia ban c~p xiithuc hien cac bien phap h6 tro, can thiep;

c) Cac co sa cung c~p dich vu bao v~ tre em c~n huy dong cung c~p dichvu cu th€;

d) Du toan kinh phi cho tung dich vu, c6ng viec.

4. Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa xem xet, ban hanh quyet dinh pheduyet k~ hoach h6 tro, can thiep trong thai han 02 ngay lam viec tnr truonghQ'Pkhan cap.

5. Quyet dinh va kS hoach h6 tro, can thiep duoc gill d~n co quan, t6 chirc,ca nhan co trach nhiem thuc hien va cha, my hoac ngiroi cham soc tre em.

J)i~u 29. Thl}'c hi~n k~ hoach h5 trQ', can thi~p

1. Nguoi lam cong tac bao v~ tre em c~p xii trgc tiSp th\l'c hi~n m<)ts6hO(;ltdQng h6 trQ',can thi~p va chll tri, ph6i hQ'ptri€n khai th\l'c hi~n k~ ho?ch,h6 trQ',can thi~p c\l th~ nhu sau:

a) Theo d6i, don d6c vi~c th\l'c hi~n cac dich V\l, hO(;1tdQng h6 trQ',canthi~p; kiSn nghi Chu tich Uy ban nhan dan c~p xii kip thai di€u chinh kShO(;lchphti hQ'Pv6i thay d6i Clla ca nhan tre em va muc dQ an toan clla m6itruang tre em dang sinh s6ng;

b) KSt n6i dich V\l, ho?t dQng tren dia b~mxii ho?c yeu c~u S\l'h6 trQ'cllaco quan co trach nhi~m bao V~tre em cac c~p, co sa cung c~p dich V\lbao v~tre em ngoai dia bim;

c) V?n dQng co quan, t6 chuc, ca nhan, c<)ngd6ng tham gia h6 trQ'.

2. Co sa kham b~nh, chua b~nh, co so giao d\lc, co so cung c~p dich V\ltrQ'giup phap ly, co quan cong an, co so cung c~p dich V\l bao v~ tre em cacc~p va cac co quan, t6 chuc, ca nhan co tnkh nhi~m bao v~ tre em tham giathgc hi~n, h6 trQ'vi~c th\l'c hi~n k~ hO(;1ch.

3. Cha, my, nguai cham soc tre em co trach nhi~m th\l'c hi~n k~ hO(;lchh6trQ',can thi~p theo quy~t dinh cua Chll tich Uy ban nhan dan c~p xii.

4. T6ng dai di~n tho(;liqu6c gia bao v~ tre em co trach nhi~m gi6i thi~u,k~t n6i cac dich V\lh6 trQ',can thi~p c~n thi~t trong truOng hQ'Pc~p tinh kh6ngco dich V\lho?c theo d€ nghi cua nguai lam cong tac bao v~ tre em c~p xii.

l)i~u 30. Ril soat, danh gia sau khi thl}'c hi~n k~ ho~ch h5 trQ',can thi~p

1. Nguai lam cong tac bao v~ tre em c~p xii chu tri, ph6i hQ'pv6i coquan, t6 chtic, ca nhan, co sa cung c~p dich V\l bao v~ tre em tham gia thgchi~n k6 hO(;lchh6 trQ', can thi~p t6 chirc ra soat, danh gia vi~c thvc hi~n k~hO(;lchC\lthS nhu sau:

a) Danh gia tinh tr(;lngtre em va muc GQan toan cua moi truang tre emdang sinh s6ng sau khi thvc hi~n cac bi~n phap h6 trQ',can thi~p;

12

b) Trir;h Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa viec kSt thuc kS hoach h6 tro,can thiep neu tre em khong con nguy co bi xam hai va cac ySu t6 v~ the chat,tam Iy, nhan thirc, tinh cam cua tre em 6n dinh;

c) Trin~ Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa tiSp tuc quy trinh xay dung,phe duyet ke hoach h6 tro, can thiep neu tre em v~n co nguy co bi xam hai~O?Ccac yeu t6 v~ th~ chat, tam Iy, nhan thirc va tinh cam cua tre em ch~aon dinh.

2. Ra scat, danh gia tinh trang cua tre em sau khi thuc hien kS hoach h6tro, can thiep thee M~u s6 06 tai Phu luc ban hanh kern thea Nghi dinh nay.

3. H6 sa kS hoach h6 tro, can thiep duqc luu tru t?i Uy ban nhan danc~p xa va nh?p VaGca sa du li~u tre em qu6c gia.

Di~u 31. Can thi~p trong trU'iYng hQ'ptre em c~n du'Q'cbao v~ khfin c~p

1. Tre em c~n duqc bao v~ khfin c~p Ia tre em dang bi de dQa ho?c bi gayt6n h?i nghiem trQng dSn tinh m?ng, suc khoe, nhan phfim ho?c cha, m~,nguai cham soc tre em chinh Ia nguai gay t6n h?i cho tre em.

2. Vi~c can thi~p trong truang hqp tre em c~n duqc bao v~ khfin c~p phaiduqc thl,Ic hi~n trong thai gian nhanh nh~t co thS va khong qua 12 gia tll' khinh?n duqc thong tin.

3. Trach nhi~m clla nguai lam cong hie bao v~ tre em c~p xa:

a) Ti~p nh?n thong tin, kSt n6i vai ca quan cong an dS ngan ch?n cachanh vi de dQa ho?c gay t6n h:;linghiem trQng dSn tinh m:;lng, suc khoe, nhanphfim clla tre em xay ra tren dia ban xa; ph6i hqp v6i ca sa kham b~nh, chuab~nh thl,Ichi~n vi~c sa cuu, c~p cuu ban d~u cho tre em c~n duqc bao v~ khfinc~p va luu giu d6 V?t, tai li~u lien quan d~n t6n h?i Clla tre em do bi xam h:;lid~ h6 trq vi~c di~u tra, xu ly, bao v~ tre em;

b) Ti~p t\lC danh gia muc d<)t6n h?i va muc d<)an toan moi truang s6ngclla tre em, xay dgng kS hO:;lchh6 trq, can thi~p trinh Chll tjch Uy ban nhandan c~p xa phe duy~t va tri~n khai thgc hi~n;

c) Trong truang hqp c~n thi~t ph6i hqp v6i Tang dai di~n tho:;liqu6c giabaa v~ tre em dS duqc huang d~n, h6 trq vi~c can thi~p kh§.n c~p va xay dl,Ing,thl}'chi<;nk~ hO:;lchh6 trq, can thi<;p.

4. Trach nhi~m clla ca quan cong an

a) Ti~p nh?n thong tin, tri~n khai vi~c ngan ch?n cac hanh vi de dQaho?cgay t6n h:;linghiem trQng dSn tinh m:;lng,SLI'C khoe, nhan phfim clla tre em;

13

b) Ph6i hQP voi nguoi him cong tac bao v~ tre em c~p xa noi xaY,ra vuviec d~ thuc hien viec bao v~ tre em khan c~p, bao dam S\l'an toan ve tinhmang, sire khoe, nhan pham va vi loi ich t6t nh~t cua tre em;

c) Trong tnrong hop c~n thiet, ph6i hop voi T6ng dai dien thoai quoc giabao v~ tre em d~ h6 tro viec can thiep khan dip.

5. Trach nhiem cua co sa kham benh, chua benha) Kham benh, chua benh cho tre em bi xam hai va tre em duoc ap dung

k~ hoach h6 tro, can thiep thea quy dinh tai khoan 1 DiSu 52 Luat tre em;

b) Huang dful viec thu thap bang chirng, luu giir clurng cu t6n hai cua treem do bi xam h?i ph\lc V\lvi~c giam dinh thea huang d~n cua B(>Y t~;

c) Luu tru h6 so kham b~nh, chua b~nh thea quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 32. T~m thcri cach ly tre em khoi cha, m~, ngU'()'icham soc treem va ap d1}ng bi~n phap cham soc thay th~

1:"Vi~c t?m thai cach ly tre em kh6i cha, m~, nguai cham soc tre em vaap d\lng bi~n phap cham soc thay th6 thea quy dinh t?i di~m b va di~m ckhoan 2 DiSu 50 Lu~t tre em duqc th\l'c hi~n d6i v6i truang hqp tre em bixam h?i, co nguy co bi b?o l\l'c, boc l(>t,b6 roi bai cha, my, nguai cham soctre em; tre em bi xam h?i nhung cha, my, nguai cham soc tre em tiI ch6ith\l'c hi~n k~ ho?ch h6 trq, can thi~p ho~c tre em bi xam h?i co nguy ca ti6pt\lCbi xam h?i bai cha, m~, nguai cham soc tre em.

2. Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa nai tre em cu tru ho?c noi xay ratruang hQ'pquy dinh t?i khoan 1 DiSu nay co th~m quYSn ra quy6t dinh t?mthai c~ch ly tre em kh6i cha, my, nguai cham soc tre em thea M~u s6 07 t~iPh\l l\lc ban hanh kern thea Nghi dinh nay va b6 tri nai t~m tru an toan theaquy dinh t~i di~m b khoi'm 2 DiSu 50 Lu~t tre em va ap d\lng bi~n phap chamsoc thay th6 thea quy dinh t?i khoan 3 Di€u 52 Lu~t tre em trong yang 12 giatlnh tll' thai diSm ti6p nh~n thong tin.

3. Thai h?n t~m thai cach ly duqc quy6t dinh can cu vao danh gia nhudiu va moi truang an toan cua tre em, duqc gia h?n, nhung thai h~n cach lyt6i da khong qua 15 ngay tru trucmg hQ'pphai ti~p t\lC cach ly thea yeu c~ucua co quan co th~m quySn. Khi cha, my, nguai cham soc tre em duQ'cdanhgia bao dam di€u ki~n an toan cho tre em thea M~u s6 03 t~i Ph\l l\lc ban hanhkem thea Nghi dinh nlly thi Chu tich Dy ban nhan dan c~p xa huy b6 quy~tdinh t<;i111thai cach ly.

4. Tre em duqc t?m thai cach ly kh§n c~p kh6i cha, my, nguai cham soctre em c~n duqc th\l'c hi~n ngay vi~c giao cham soc thay th~ tru6'c khi thl:l'chi~n cac thu t\lCnh~n cham soc thay th6.

--------------- - - - - -

14

Chtrong IV

TRA.CH NHIEM nAo VE TRE EM TREN MOl TRU'ONG MANG.. ..Di~u 33. Thong tin hi m~t 001 sang rieng ttl', hi m~t ca nhan cua tre em

Thong tin bi mat doi song rieng tu, bl mat ca nhan cua tre em la cacthong tin v6: ten, tuei; d?c di~m nhan dang ca nhan; thong tin v6 tinh trangsire khoe va doi nr duoc ghi trong benh an; hinh anh ca nhan; thong tin vS cacthanh vien trong gia dinh, nguoi cham soc tre em; tai san ca nhan; s6 di~nthoai, dia chi thu tin ca nhan; dia chi, thong tin vS noi 0, que quan; dia chi,thong tin vS tnrong, lop, kSt qua hoc t?P va cac m6i quan h~ ban be cua treem; thong tin vS dich vu cung cfip cho ca nhan tre em.

Di~u 34. Truy~n thong, giao due, nang cao nang Iy'c v~ bao v~ tre emtren moi tru'o'ng mgng

1. CO'quan quan ly nha nuac vS thong tin, truySn thong; vS giao d\lc, daot~o; vS giao d\lc nghS nghi~p; vS tre em; cac t6 chuc ho~t dQng vi tre em; t6chuc ho~t dQng tren moi truang m~ng c6 tnich nhi~m truySn thong nang caonh?n thuc, nang cao nang h,rc,ph6 biSn ky nang cho cha, my, nguai cham s6ctre em, giao vien, tre em va cO'quan, t6 chuc co lien quan vS lqi ich, tac dQngtieu qfC clla moi truang m~ng d6i vai tre em; vS vi~c phong ngira, ngan ch?nhanh vi xam h~i tre em tren moi truang m~ng thea quy dinh Clla phap lu?t v8cong ngh~ thong tin, an toan thong tin va cac lInh V\TCco lien quan.

2. Cha, my, giao vien, nguai cham soc tre em co trach nhi~m giao d\lckiSn thuc, hu6ng d~n ky nang an toan cho tre em khi tham gia moi truangm<;1ng;tre em co b6n ph?n tim hi6u, hQc ki~n thuc, ren luy~n ky nang tv baov~ minh khi tham gia mo'i truang m~ng.

3. T6 chuc, doanh nghi~p cung c§p dich V\l tren moi truang m<;1ngphaihuo-ng d~n vi<;cSlr d\lng dich V\), su d\)ng cac thiSt bi cong ngh~ thong tin, tiSpc?n thong tin dS bao v~ tre em tren moi trucmg m~ng.

:l)i~u 35. Bao dam an toaD cho tre em trong vi~c trao oBi, cung cfipthong tin td.~nmoi tru'o'ng m~ng

l. CO'quan, t6 chuc, ca nhan tham gia hO<;1tdQng tren moi truang m<;1ngphili ph6i hgp v6i cO'quan nha nuac c6 th~m quySn va t6 chuc, ca nhan khactrong vi¢c bilo dam an toan thong tin clla tre em tren moi trucmg m<;1ng;nganch~n thong tin gay h~i eho tre em thea quy dinh eua phap Iu?t v8 an toimthong tin m~ll1g.

2. Doanh nghi~p kinh doanh, cung cfip dich v\l tren m6i tru(mg m<;1ngphai C() bi9n phap Slr d\lng dich Vl,l bao v¢ nguai su d\lng la tre em.

15

3. Doanh nghiep kinh doanh, cung cap dich vu tren moi tnrong mangphai canh bao hoac go bo thong tin, dich vu gay hai cho tre em, thong tin,dich vu gia mao, xuyen tac xam hai dSn quyen va IQ'iich hop phap cua tre em.

4. Doanh nghiep cung cApdich vu tro choi di~n tir tren moi tnrong mangphai co cong cu kiem soat thai gian, bao v~ tre em khoi tinh trang lam dung,

nghien tro choi dien tir.5. T6 chirc, doanh nghiep, ca nhan hoat dong, cung cApdich vu tren moi

tnrong mang phai xay dung hoac su dung, pho biSn phan mem, cac cong cubao v~ tre em tren moi tnrong mang.

J)i~u 36. Cac bi~n phap bao v~ thong tin bi m~t doi sAng rieng ttl' ehotre em tren moi tru'rrng m~ng

1. Co quan, t6 chuc, doanh nghi~p cung cfip dich V\l tren moi truangm?ng va ca nhan khi dua thong tin bi ill?t dai s6ng rieng tu cua tre em lenm~mgphai co. S\l' d6ng y cua cha, my, nguai cham soc tre em va tre em tir du07 tu6i tra len; co trach nhi~m bao dam an toan thong tin cua tre em.

2. Co quan, t6 chuc, doanh nghi~p cung cap dich V\l tren moi truemgm?ng phai su d\1ng cac bi~n phap, cong C\l bao dam an toan v~ thong tin bim?t dai s6ng rieng tu cua tre em, cac thong·di~p canh bao nguy co khi tre emcung cAp,thay d6i thong tin bi ill?t dai s6ng rieng tu cua tre em.

3. Cha, my, nguai cham soc tre em, tre em tiT du 07 tu6i tra len va coquan, t6 chuc, ca nhan co trach nhi~m bao v~ tre em thea quy dinh cua phaplu~t co quy~n yeu c~u co quan, t6 chuc cung cfip dich V\1va ca nhan tham giaho?t dQng tren moi truang m~ng xoa bo cac thong tin bi m?t dai s6ng rieng tucua tre em dS bao dam S\l' an toan va IQ'ileh t6t nhfit cua tre em.

J)i~u 37. Cae bi~n phap h8 trQ', can thi~p tre em bi x3m h~i tren moitrU"(rngm~ng

1. Co quan quan ly nha nu6c v~ thong tin, truy~n thong va quan ly nhanuac v~ tre em; t6 ch(rc, doanh nghi~p ho?t d(mg, cung cfrp dich vI,!tren moitruang m?ng co trach nhi~m t6 chuc tiSp nh?n thong tin, danh gia, phan lo?imuc dQ an toan cho tre em duQ'ccac co quan, t6 chuc, ca nhan va tre em guitai; cong b6 danh sach cac m?ng thong tin, dich V\1,san ph~m trvc tuy~n theamuc dO an toan d6i v6i tre em; bao dam vi~c phat hi~n, lo?i bo cac hinh anh,tai li~u, thong tin khong ph\) hqp vai tre em.

2. Ca quan eong an co tnich nhi¢m t6 chuc thvc hi~n cac bi~n phap h6trq, can thi~p baa v~ tre em tren moi truang m~ll1g.

16

Churmg VCHAM SOC THAY THE CRO TRE EM

Muc 1TRiNH rtr, THU Tl}C DANG KY, L~P DANH SACH, DIEU PHOI

Vl~C Ll/A CHQN cA NHAN, GIA DiNH NH~N CHAM SOC THAY THE

f)i~u 38. Trach nhi~m tim ca nhfin, gia dinh nh~n cham soc thay th~cho tre em

1. Nguoi him cong tac bao v~ tre em cap xa co trach nhiem l?p h6 so cuatre em c~n cham soc thay th~ va tim ca nhan, gia dinh nhan cham soc thay thScho tre em thea quy dinh tai Di~u 62 Luat tre em.

2. Nguoi dung d~u co sa tro giup xa h9i co trach nhiern lap h6 sa cua treem dang nuoi duong tai co sa co du di€u kien chuyen dSn ca nhan, gia dinhnhan cham soc thay th~, gia dinh nhan tre em lam con nuoi; d~ nghi co quanco th~m quyen tim ca nhan, gia dinh nhan cham soc thay thS cho tre em hoacgiai quyet cho tre em lam con mi6i.

3. H6 so cua tre em c~n tim ca nhan, gia dinh cham soc thay thS g6m:

a) Giay clurng sinh hoac gi~y khai sinh hoac chirng minh nhan dan hoaccan circe cong dan hoac h9 chiSu (nSu co);

b) Gi~y kham sue khoe do co quan y tS c~p thea quy dinh cua phap Iu?t;

c) 02 ~mhtoan than, nhin th~ng, kich cO' 8 em x 10 cm, chl)p trong thaigian truac thai di€m l?p h6 so kh6ng qua 06 thang;

d) Bao cao danh gia cua nguai him c6ng tac bao v~ tre em c~p xa v~hoan canh, tinh tr?ng va nhu c~u, nguy~n v9ng cua tre em thea Mau s6 10 t?iPhl) h,lcban hanh kern thea Nghi dinh nay;

d) Bien ban xac nh?n do Oy ban nhan dan c~p xa ho~c c6ng an c~p xanoi phat hi~n tre em bi bo rO'i;

c) Ban sao QuySt dinh t(;lmthai eaeh ly tre em khoi cha, m~, nguai chamsoc tre em va ap dl)ng bi~n phap cham soc thay thS cua Chu tich Oy ban nhandan c~p xii ho~c Toa an nhan dan c~p huy9n.

4. H6 so eua tre em dang a trong cO's6 tr9' giup xii h9i din tim ca nhan,gia dinh cham soc thay th~ bao g6m:

a) Hi) so quy djnh t(;likhoan 3 Di~u nay;

b) B{msao Quy~t dinh cua co quan co th~m quy€n tiSp nh?n tre em VelO

cO'sa trq giup xu h9i;

17

c) Bao cao danh gia cua nguoi co tham quyen cua co sa tro giup xa hQivS hoan canh, tinh trang va nhu cau, nguy~n vong cua tre em thea quy dinh tai

di~m d khoan 3 DiSu nay.ni~u 39. Dang ky nh~n cham soc thay th~1. Ca nhan, nguoi dai dien gia dinh co nguy~n vong va du di~u kien nhan

cham soc thay thS thea quy dinh tai khoan 2 DiSu 63 Luat tre em lam dan theaM~u s6 08 tai Phu luc ban hanh kern theo Nghi dinh nay gtri Uy ban nhan danc~p xa noi cir tru dS l~p danh sach dang ky nhan cham soc thay thS.

2. Ca nhan, nguoi dai dien gia dinh dang kY hoac nhan tre em cham soc,thay thS duoc cac co sa cung c~p dich V\)bao v~ tre em tu v~n v~ cac quydinh cua phap lu~t lien quan dSn quySn va b6n ph~n cua tre em, bao v~ tre emva cac ky nang vS cham soc thay thS.

3. Ca nhan, nguo-i d~i di~n gia dinh la nguai nuac ngoai, ngoai quy dinht~i khoan 1, khoan 2 DiSu nay phai cu tru t~i Vi~t Nam it nh~t 06 thang vacon thai h~n cu tru t~i Vi~t Nam it nh~t 12 thang vao thai diSm dang kY·

. 4. Truang hqp dang ky nh~n con nu6i duQ'c th\l'c hi~n thea quy dinh cua"~ phap lu~t v~ nu6i con nuoi.

~"....---.~. ~ ~i~U 40. L~p danb sach ca nhan, gia dinh dang ky nh~n cham soc

tbay tfr~,-". _~ , ,_____--.---------... _ 1. Uy ban nhan -dan cap xa co trach nhi~m tiep nh~n, l~p, lUll trti' danh

-s~ch-c,Lnhan, gia dinh-co- nguy~n V9ng nh~n cham soc thay thS thea M~us6 09 t~i Ph\) l\)c ban hanh kem theo Nghi dinh mly; hftng quy c~p nh~t danhsach gui co quan lao d9ng - thuong binh va xa hQi c~p huy~n dS thvc hi~ntnlch nhi~m diSu ph6i vi~c l~a ch9n ca nhan, gia dlnh nh~n cham soc thay thS.

2. DiSu ki~n, thu t\)Cnh~n ch~ uQtr9' c~p h~ng thang d6i vai ca nhan, giadinh nh~n cham soc thay thS dUQ'cthVc....hi~nthea quy dinh cua phap lu~t v~chinh sach tr9' giup xa hQi.

I)i~u 41. H5 so' ca nhan, gia dinh du'Q'c1t,J'a c1H)ncham soc thay th~1. H6 So' ca nhan, nguai d~i di~n gia dinh nh~n cham soc thay th~ kh6ng

ph<iila nguai than thich bao g6m:a) DO'ndang ky nh~n cham soc thay thS;b) Gi~y kham suc kh6e trong thai gian 06 thang tinh dSn ngay n9P h6 sO'

do coqu3n__yJS c~p thea quy dinh cua phap lu~t;----- ---- '-, .~, , ,c) Ly itch tu phap(jo~O' quan co tham quyen cap d6i vai ca nhan, nguai

d~i di~n gia dinh cham soc, thay thS la nguo'i nuac ngoai.

2_ Ca nhan, nguai d~i di~n gia dinh nh~n cham soc thay thS la nguai thanthieh eua tre em thvc hi~n thea quy dinh t~i khoun 4 Di~u 65 Lu~t trc em.

20

2. Uy ban nhan dan cap xii noi tre em cu tru hoac noi xay ra vu viec xarn

hai tre em, tre em bi bo roi co trach nhiem l~p h& so d~ nghi dua tre em vao

cham soc thay th~ tai co so tro giup xii h<)i cftp huyen hoac cftp tinh quan lythea quy dinh tai khoan 3 Di~u 38 Nghi dinh nay.

3. Tre em duoc nhan cham soc thay th~ tai co so tro giup xii h<)i duochuang chinh sactraInlgrrg'ddiv6ith~'\em co hoan canfi"~c oi~t.

Di~u 45. Chuyen tre em dang dU'gc cham soc thay th~ tai co' sO' trggiup xii h(ji d~n ca nhan, gia dinh nh~n cham soc thay th~, gia dinh nh~ntre em lam con nudi

1. Nguoi dirng d~u co sa tro giup xii h<)i co trach nhiem lap danh sach

thea Mfru s6 14 tai Pill] ll]c ban hanh kern thea Nghi di.nh.~.~ h6 sa tre em

co nhu cfru tim ca nhan, gia dinh cham soc thay th~ thea quy dinh t~i khaim 3

Di~u 38 Nghi dinh mlY gui So Lao d<)ng - Thu:ong binh va Xii h<)i d6i v6i co

so thu<)c trach nhi~m quan ly d.p tinh ho~c Uy ban nhan dan c~p huy~n d6iv6i co so thu<)c tnich nhi~m quan ly cftp huy~n.

2. Trong thai h?n 10 ngay lam vi~c, So Lao d<)ng - Thuong binh va Xii•. '-;:_-TII""....,

h<)i, Uy ban 'Man dan 'c~p huy~n co trach nhi~m th~m dinh h6 so, d6i chi~u

v6i danh sach ca nhan, gia dinh dang ky nh?n cham soc thay th~ de xem xet,

danh gia sv phil hgp cua ca nhan, gia dinh dang ky nh?n cham soc thay th~;

n~u thfiy phil hgp, So Lao d<)ng - Thuong binh va Xii h<)i, Uy ban nhan dan

cftp huy~n chuy8n danh sach va h6 so d~n Uy ban nhan dan cftp xii nai canhan, gia dinh dang ky nh?n cham soc thay th~ cu tru.

3. Nguai dUng dfru co so tr<),giup xii h<)i co trach nhi~m ph6i hqp v6i Uy

ban nhan dan c:lp xii nai cu tru cua ca nhan, gia dinh nh?n cham soc thay th~

thong baa tinh hinh cua tre em cha ca nhan, gia dinh nh?n cham soc thay th~,

t6 chLrc cho ca nhan, gia dinh nh~n cham soc thay th~ ti~p xuc v6i tre em va

dua tre em d~n nha cua ca nhan, gia dlnh nh~n cham soc thay th~ de tre em

lam quen v6i m6i truang m6i; l~y y ki~n, nguy~n v9ng cua tre em v~ ca nhan,

gia dinh nh?n cham soc thay th~ trong truang hgp tre em tu du 07 tu6i tra len.

4. Trong thai h~n 15 ngay lilm \"i~c~Uy ban nhan dan cfip xii xem xet cacdi~u ki~n eua ca nhan, gia dinh nh~n cham soc thay th~, n~u du di~u ki~n, Uyban nhan dan cfip xii quy~t dinh giao tn~ em cha ca nhan, gia dinh nh?n chamsoc thay th~ thea quy dinh t~i khmln 1 Di~u 66 Lu?t tre em. Uy ban nh<1ndancAp xu gLri quy0t djnh giao tre em cho ca nhan, gia dinh nh?n cham s6c thay

21

th~ d~n So Lao dQng - Thuong binh va Xa hQi hose Uy ban nhan dan c~phuyen hoac co quan, t6 chirc co th~m quyen d~ lam co so ch~m dirt viec chams6c thay th~ cho tre em tai co so tro giup xa hQi. Vi~c giao, nhan tre em duocthuc hien khi co quy~t dinh cham soc thay th~ cua Uy ban nhan dan cftp xa vaquy~t dinh cham dirt cham soc thay th~ tai co so tro giup xa hoi.

5. Chinh sach dbi veri tre em duoc cham soc thay th~ va ca nhan, gia dinhnhan cham soc thay th~ thuc hien theo quy dinh cua phap luat vS chinh sach

tro giup xa hoi.6. Thu tuc chuyen tre em sang gia dinh nhan lam con nuoi duoc thirc

hien theo quy dinh cua phap lu~t nuoi con nuoi,

f)i~u 46. Theo dfii, danh gia tre em tir CO' sO' trq giup xii hQi chuy~n

d~n ca nhan, gia dinh nh~n cham soc thay th~

1. Nguai dUng d~u co sa trq giup xa hQi cu nguai d~i di~n ph6i hqp veringuai lam cong tac bao v~ tre em c§p xa ti~p t\)Cthea doi, danh gia diSu ki~ns6ng, tinh tr~ng suc kh6e, th~ ch§t, tinh th~n, sv hoa nh~p cua tre em v6i canhan, gia dinh nh~n cham soc thay th~ as kip thai dS ngh! veri cac co quan, t6chuc, ca nhan co lien quan vS bi~n phap h6 trQ',can thi~p ph\) hqp.

2. Nguai lam cong tac bao v~ tre em c§p xa co trach nhi~m thea d5i,danh gia vi~c cham soc tre em duqc ca nhan, gia dinh nh~n cham soc thay th~

thea quy dinh t:;likhoan 2 DiSu 43 Nghi dinh nay.

f)i~u 47. Theo doi, danh gia vi~c cham soc thay th~ cho tre em t~i CO'

so' trq giup xii hQiSa Lao dQng - Thuong binh va Xa hQi, co quan lao dQng - thuong binh

va xa hQi c~p huy~n co trach nhi~m thea d5i, danh gia vi~c cham soc thay th~t~i co so trq giup xa hQi thuQc th~m quy~n quan 1y, thong bao cho lly bannhan dan cApxa noi ban hanh quy~t djnh cham soc thay th~ cho tre em.

f)i~u 48. Cham du,t vi~c cham soc thay th~ cho tre em

1. Ca nhan, d~i di~n gia oinh nh~n cham soc thay th~ thea quy dinh t~ioi~m c, d khoan I Di~u 69 Lu~t tre em gui dan dS nghi ch§rn dUt vi~c chams6c thay th~ thea M~u s6 15 t:;liPh\) h;lC ban hanh kern thea Nghi oinh nay o~nUy ban nhan dan c§p xa noi ban hanh quy~t dinh giao, nh?n tre em cho canh:1n, gia olnh nh?n cham s6c thay th~ oS thlJc hi~n thu t\lc chftm dut vi~c

cham soc thay th~.

----------- -- - -

22

2. Chu tjch Uy ban nhan dan cap xa co trach nhiem ban hanh quyet dinhcham dirt viec cham soc thay th~ va chuyen hinh thirc cham soc thay th~ cancir VaGket qua thea doi, danh gia viec tre em duoc ca nhan, gia dinh nhancham soc thay th~ hoac thea d~ nghi cu~ ca nhan, gia dinh nhan cham socthay th~ hoac thea nguyen vong cua tre em duoc quy djnh tai Di~u 69 Luat treem thea M~u s6 16 tai Phu luc ban hanh kern thea Nghi dinh nay.

3. D6i voi tnrong hop tre em duoc chuyen tu co sc tro giup xa h(>id~nca nhan, gia dinh nhan cham soc thay th~, trong thai han 05 ngay lam viec, kSnr ngay nhan quyet dinh giao tre em cho ca nhan, gia dinh nhan cham socthay th~ cua Oy ban nhan dan c~p xa, Giam d6c S6 Lao dong - Thuong binh

va Xa h(>iho~c Chti tich Oy ban nhan dan cftp huy~n ho~c ca nhan co th~mquy~n quy~t dinh ch~m dfu vi~c cham soc tre em t?i co s6 trq giup xa h(>ivagui quy~t dinh mly d~n Oy ban nhan dan cftp xa dS th\Tc hi9n giao, nh?n treem cho ca nhan, gia dinh nh?n cham soc thay th~.

.!II

-1

Chu'O'ng VI i~'j

TRACH NHI~M CVA CO QUAN, TO CHUC, CO Sa GIAo Dl)C,GIA DiNH, cA NHAN TRONG VI~C BAo DAM DE TRE EM

DU'Q'CTHAM GIA vAo cAc VAN DEVE TRE EM

Di~u 49. Trach nhi~m cua cac bQ, cO'quan ngang bQ, cO'quan thuQcChinh phiJ <-

IiI

III

rI

1. Oic b(>,co quan ngang b(>,co quan thu(>cChinh phu trong qua trinh xay

d\lng chuang trinh, chinh sach, van ban quy ph?m phap Iu?t, quy ho?ch, k~ ho?ch .phcittri~n kinh t~ - xa h(>iv~ tre em ho~c lien quan d~n tre em (sau day g9i hi coquan chu tri so?n thao van ban) phai co S\l' tham gia cua tre em nhu sau:

a) Bao dam d6 tre em duqc thong tin v~ n(>idung cua van ban dang so?nthao c<1nl~y y ki~n cua tre em thong qua m(>tho~c cac hinh thuc phil hqpduQ'cguy dinh t?i khoan 2 Di~u 74 Lu?t tre em;

b) Thuy~t minh n(>idung cua van ban dang so?n thao phil hqp v6i tre emd~ tre em hi8u, gop y ki~n, bay to riguy~n v~mg;

23

c) TiSp nh~, xem xet, tra loi y kien, nguyen vong cua tre em hoac giai

thich, tra loi y kien, nguyen vong cua tre em khong duoc tiSp thu thong quamot hoac cac hinh thirc phu hop duoc quy dinh tai khoan 2 Di~u 74 Luat tre

em.

2. Truong hop co quan chu tri soan thao van ban khong true tiSp t6 chirc

viec l~y y kiSn cua tre em theo quy dinh tai khoan 1 Di~u nay thi viec l~y ykien tre em duoc thuc hien nhir sau:

a) Gui van ban dang soan thao kern thea noi dung cftn l~y y kien cua tre

em dSn T6 chirc dai dien tieng noi, nguy~n vong cua tre em hoac HQi bao v~quyen tre em Viet Nam d~ t6 clurc l~y y kiSn cua tre em truac khi ca quanchu tri so~n thao van ban ban hanh thea th~m quy~n ho~c trinh ca quan co

thAmquy~n ban hanh;

b) Y kiSn, nguy~n vQng cua tre em thong qua T6 chuc d~i di~n tiSng noi,nguy~n vQng cua tre em ho~c HQi bao v~ quy~n tre em Vi~t Nam phai dUQ'cca quan chu tri so~n thao van ban nghien Cll'll, tiSp thu, giai trinh, phan h6icho T6 chuc d~i di~n tiSng noi, nguy~n vQng cua tre em ho~c HQi bao v~

quy~n tre em Vi~t Nam d~ phan anh l~i vai tre em.

3. H6 sa ban hanh thea th~m quy~n ho~c gui ca quan co th~m quy~n

th~m dinh, th~m tra, ban hanh cua ca quan chu tri so~n thao van ban phai conQi dung t6ng hgp, giai trinh, tiSp thu y kiSn, nguy~n vQng cua tre em trong

ban t6ng hQ'p,giai trinh, tiSp thu y kiSn eua ca quan, t6 chuc, ca nhan.

4. Cac bQ, ca quan ngang bQ, ca quan thuQCChinh phu trong qua trinh

huang d~n, tri~n khai th\Ic hi~n chuang trinh, chinh sach, van ban quy ph~mphap lu~t, quy ho~ch, kS ho~ch phat tri~n kinh tS - xii hQi nSu nh~n oUQ'cyki6n, nguy~n vQng cua tre em v~ nhling vtin d~ co tac oQng, anh huang dSn treem thl phai tiSp nh~n, xem xct va tra lai trvc tiSp cho tre em ho~c ca quan, t6

chlJ'Cgui y kiSn, nguy~n vQng cua tre em.

S. BQ Lao dQng - Thuang binh va XiI hQi huang dan, ki~m tra, thanh tracac ho~t o(}ng co sv tham gia cua tre em VaG cac v~n dS vS tre em; dinh chi

ho~c o~ ngh! ca quan co th~m quy~n olnh chi ho~t oQng co sv tham gia cuatre em nSu vi ph~m phap lu~t ho~c khong vi lQ'iich t6t nh~t cua tre em.

- -------------------------------------------

24

Di~u 50. Trach nhi~m ciia Uy ban nhan dan cac c~p

1. Uy ban nhan dan cac c§p trong qua trinh xay dung cac quyet dinh,chuang trinh, chinh sach, van ban quy pharn phap luat, quy hoach, k~ hoachphat trien kinh t~ - xii h<3iv~ tre em hoac co lien quan d~n tre em phai co sutham gia cua tre em thea quy dinh tai cac diem a, b, c khoan 1 Di~u 49 Nghidinh nay.

2. Uy ban nhan dan cac c<1Ptrong qua trinh triSn khai thirc hien chuangtrinh, chinh sach, van ban quy pham phap lu?t, quy hoach, k~ hoach phat triSnkinh t~ - xii h<3ineu nhan duoc Y kien, nguyen vQng cua tre em v~ nhtrng v§nd~ co tac dong, anh huang d~n tre em thi phai ti~p nhan, xem xet va tra loitnrc tiep cho tre em hoac co quan, t6 clnrc giri y kien, nguyen vQngcua tre em.

3. Chi d<;1ocac ca quan co lien quan huang d~n, kiSm tra, thanh tra cachO<;1td<3ngco sv tham gia cua tre em vao cac v<1nd~ v~ tre em tren dia ban;dinh chi ho?c d~ nghi co quan co th~m quy~n dinh chi cac hO<;1td<3ngco Sl,l

tham gia clla tre em n~u vi ph<;1mphap lu?t ho?c khong vi IQ'ifeh t6t nh§t cllatre em; xu Iy ho~c d~ ngh! ca quan co tham quy~n xu Iy cac hanh vi ngan cantre em duQ'c ti~p c?n thong tin, bay to y ki~n, nguy~n vQng va tham gia ho?td<3ngxii h9i phil hQ'p.

.. !

4. (Jy ban nhan dan cac c§p co trach nhi~m quan Iy, t<;10di~u ki~n dS treem duQ'c tham gia vao cac v<1nd~ v~ tre em theo ph?m vi va hinh thuc quydinh t<;1if)i~u 74 va yeu c~u t<;1ikhoan 1 Di~u 78 Lu?t tre em.

Di~u 51. Trach nhi~m clla tA chu·c d~i di~n ti~ng noi, nguy~n vQngeua tre em

1. Trung uong f:)oan Thanh nien C9ng san H6 Chi Minh thllc hi~n nhi~mV\l Clla t6 chtl"cd?i di~n ti~ng noi, nguy~n v9ng clla tre em duQ'c quy dinh t<;1iDiSu 77 Lu?t tre em.

2. H~ng nam, d~ xu§t v6i Chfnh phu kS hO<;1chthllc hi~n nhi~m V\l d?idi<;n ti~l1g noi, nguy~n v9ng cua tre em va giam sat vi9C thvc hi9n Y ki~l1,nguY911 v9ng clla tre em thea quy djnh t(;lidi~m b kh03n 4 f)i~u 91 Lu?t treem.

25

3. Chu tri, phci hop voi cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuoc Chinhphu, Uy ban nhan dan c~p tinh, Trung irong HQi Lien hiep Phu nil Vi~t Nam,HQi bao v~ quyen tre em Vi~t Nam va cc quan, t6 chirc co lien quan trongviec thuc hien nhiern vu dai dien tieng noi, nguyen vong cua tre em va giamsat viec thuc hien quyen tre em thea y kien, nguyen vong cua tre em thea kS

hoach duoc Chinh phu phe duyet,

Di~u 52. Trach nhiem ciia cac ta chirc chinh tri - xa hoi, ta chuc xa. . .h(H, ta chirc X3 hQi - ngh~ nghi~p

1. DS nghi M~t tran T6 quoc Vi~t Nam, cac t6 chirc chinh tri - xa hoi, t6chirc xa hQi, t6 chirc xa hQi - nghe nghiep (sau day goi la t6 chuc) khi xayd\Jng va thvc hi~n quy~t dinh, chuang trinh, ho?t dQng vS tre em ho?c co lienquan dSn tre em phc:iil~y Y kiSn clla tre em thong qua mQt ho?c cac hinh thucphu hqp theo quy dinh t?i khofm 2 Di~u 74 Lu?t tre em.

2. Cac t6 chuc phc:iithuySt minh nQi dung quySt dinh, chuang trinh, ho?tdQng dang xay d\ffig ho?c dang thvc hi~n phu hqp v6i tre em dS tre em hiSu,gop y kiSn, bay to nguy~n v9ng; Y ki~n, nguy~n v9ng clla tre em gui dSn t6chuc phc:iiduqc ti~p nh?n, xem xet va tra Iai trvc tiSp cho tre em ho~c coquan, t6 chuc gui y kiSn, nguy~n v9ng clla tre em thee ton chi, m\lc dich,chuc nang, nhi~m V\l clla t6 chuc.

3. Cac t6 chuc co trach nhi~m gui y kiSn, nguy~n v9ng clla tre em rna t6chuc nh?n duqc dSn co quan, t6 chuc, ca nhan co chuc nang, nhi~m V\l,th§mquySn xem xet, gic:iiquySt va thea doi vi~c tni lai cac y kiSn, kiSn ngh! do.

4. Cac t6 chuc thvc hi~n cac ho?t dQng, sv ki~n co sv tham gia clla tre emphai bao dam cac di€u ki~n an toan, phu hgp v6i tfe em; ch~p hanh cac huangdan, thanh tra, kiSm tra ho~c quySt dinh clnh chi clla co quan co th§m quy€n.

Di&u 53. Trach nhi~m eua nha tru'(rng, CO' sO'giao dl,lc khac

1. Nha truang t?O diSu ki~n dS h9C sinh tham gia cac ho?t dQng xa hqiphu hqp; bay to y ki~n, nguy~n v9ng v€ nhung v~n d6 h9C sinh quan Himthong qua cac hinh thuc du,!c quy dinh t?i khmin 2 DiSu 74 Lu?t tre em.

2. Ban Giam hi~u nha truang co trach nhi~m tiSp nh~n y ki~n, kiSn nghi,nguy~n v9ng clla h9C sinh va xem xet, tra lai nhung v~n d€ thuqc ph?m vitrach nhi~m clla Ban Giam hi~u trong thai h?n 07 ngay lam vi~c. Nqi dung tnilai neu ro vi~c thvc hi~n ho?c khong thlJc hi~n, thai gian thvc hi~n, ly dokhong thlJc hi~n y kiSn, kiSn ngh!, nguy~n v9ng clla h9C sinh.

26

3. Ban Giam hieu nha tnrong co trach nhiem giri y kien, ki~n nghi,nguyen vong cua hoc sinh d~n cac co quan, t6 chirc, ca nhan co chirc nang,tharn quyen xem xet, giai quyet n~u y kien, ki~n nghi, nguyen vong khongthuoc pharn vi trach nhiem cua Ban Giani hieu va thea doi viec tra loi dS phanh6i cho hoc sinh.

4. Giao vien lam t6ng phu trach D9i hoac bi thir chi dean phan anh hoact6ng hop y kien, ki~n nghi, nguyen vong cua hoc sinh chuyen d~n Ban Giamhieu nha tnrong hoac giao vien trong tnrong hop hoc sinh khong muon phananh true ti~p van d~ voi Ban Giam hieu nha tnrong hoac giao vien; thong tinviec tiep thu, xem xet, giai quy~t y ki~n, ki~n nghi, nguy~n vQng cho hQc sinh.

Di~u 54. Trach nhi~m clla cO'sO-eung dip dich Vl} bao V~ tre em, cO'so' trg giup X3 hQi

1. Co sa cung cfip djch vl,lbao v~ tre em, co s&trq giup xa h9i phai cong b6cac thong tin sau day khi co yeu cau clla tre em, cha my, ngueri cham soc tre em:

a) Quy~t dinh thanh l~p ho?c gifiy dang ky hO(;ltd9ng do co quan co thfrm, ,quyen cap;

b) Chuc nang, nhi~m VI,l, n9i dung hO(;1td9ng va cac dich VI,l duqc cung c~p;

c) Gia cac dich Vl,l(n~u co);

d) Bi~n phap, ch~ d9 cung c~p dich VI,l cho tre em;

d) Trach nhi~m tham gia trong qua trinh cung c~p dich vl,l clla cha my,ngueri cham soc tre em ho?c chinh tre em.

2. Co sa cung cfip dich vl,lbao v~ tre em, co sa trq giup xa h9i phai ti~pnh<:1n,xem xet, tra leri trvc ti6p ho~c b~ng van ban v~ y ki~n, ki6n nghi, nguy~nv9ng clla tre em, cha m9, ngueri cham soc tre em, co quan, t6 chuc co lien quand6i v6i cac djch V\l do co sa cung c~p.

Di~u 55. Trach nhi~m ella cO'quail thong tin d~i chung, cO'quan, t6ehll'c cung cfip <dichvl} tren moi tru'(rng m~ng

1. CO' quan thong tin d?i chung, cO' quan, t6 chuc cung c~p djch Vl,ltrenm6i tnrerng m(;1ngco trach nhi~m dang tai y ki~n, nguy~n v9ng clla tre em guid~n phu hqp v6i ton chi, ml,lcaich hO(;1td9ng clla co quan, t6 chuc va quy dinhella phap lu~t. Truang hqp khong dang tiii phai tra lai va giai thich r6 1')do.

---------

27

2. Giri va yeu cftu co quan, t6 chirc, ca nhan co trach nhiem tra loi bang

van ban y kien, nguyen vong cua tre em.

3. Co quan thong tin dai chung, co quan, t6 chirc cung c~p dich vu tren

moi tnrong mang co quyen va nghia vu khong tiSt lQthong tin bi mat doi songrieng tu, bi mat ca nhan cua tre em thea yeu cau cua tre em, cha my, nguoicham soc tre em hoac trong tnrong hop viec tiSt lQ thong tin do gay tbn haicho tre ~fh,khong vi loi ich t6t nhat cua tre em thea Bi@u33 Nghi dinh nay.

"f

f)i~u 56. Trach nhi~m ella gia dinh

Cha, my, cac thanh vien trong gia dinh co trach nhiem:

1. Cham soc, nuoi duong tre em.

2. Giao due tre em.

3. Bao v~ an toan cho tre em.

4. Tao di@ukien dS tre em tham gia ho?t dQng van hoa, ngh~ thu~t, thS

thao va cac ho?t dQng xii hQi phil hqp.

5. T?o di@uki~n huang d~n tre em tiSp c~n ngu6n thong tin an toan, phil

hqp vai dQtu6i, giai dnh va muc dQtruang thanh cua tre em.

6. Bao dam S\I tham gia cua tre em trong gia dinh thea quy dinh t?i

Di@u75 va khmin 1 Di@u78 Lu~t tre em.

Chuo'ng VIIDIED KHOAN THI HANH

Di~u 57. Hi~u ll}'ethi himh

1. Nghi dinh nay co hi~u Ivc thi hanh ttl ngay 91 thang 7 nam 2017,L

2, Nghi dinh s6 71/20 11/ND-CP ngay 22 thang 8 nam 2011 cua Chinh

phu quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6 di@ucua Lu~t bao v~,

cham soc va giao d\lc tre em hSt hi~u Ivc kS ttl ngay Nghi dinh nay co hi~u

hJc thi hanh.

28

Di~u 58. Trach nhi~m thi hanh

Cac B<) truOng, Thu tnrong co quan ngang b<),Thu tru&ng co quan thuocChinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, than~ true thuoc trunguong chiu trach nhiem thi hanh Nghi dinh nay.!.

No; nlz~n:- Ban Bi thu Trung irong Dang;- Thu urong, cac PhO Thu tirong Chinh phu;

Nguy~n XU3n Phuc

UY BAN NIlAN DAN TINH HA NAMVAN PUONG SAO Y BAN CHINH

S6: 200/SY-VPUBNoi nhiin:- Chu tich, cac PCT UBND tinh;- Cac Sa, nganh, doan thS tinh;- UBND cac huyen, thanh pl1<1;- LDVP;- Luu KGVX.20171SL

UBND HUYEN LY NHANVANPHONG

sf>: 212/SL

NO'inhijn:-TT HU, HDND,Lanh dao UBND huyen;-Cc quan: LDTBXH, GD-DT;-LDVP;-Luu:VT.

SAO L1)CLy Nhdn, ngay 17 thdng 5 nam 2017

KT. CHANH VAN PHONGPHO VAN PHONG