Pampanga kumita ngP839-M sa buhanginUMAKYAT sa mahigit P839 milyon ang kita sa industri-ya ng buhangin sa loob ng tatlumput anim na buwang panunungkulan ni Governor Lilia G. Pineda.

P298-M inilaan para sa 65 konkretong kalsada

P45.4-M NPP loan assistancenakatulong sa 6, 145 na pamilya

Patuloy na pinapalakas ng Kapitolyo ang mga maliliit na negosyante sa pama-magitan ng loan assistance na ngayon ay pumalo na sa P45, 395, 000 mula Hulyo 2010 hanggang Hunyo ng taong kasalu-kuyan na pinakinabangan ng 6, 145 na be-nepisyaryong Kapampangan.

Nagpapautang ang kapitolyo sa mga kabalen na nais makapagsimula ng

kanilang maliit na kabuhayan sa ilalim ng Negosyo king Panyulung Program (NPP) na pinapangasiwaan ng Provincial Coop-erative and Entrepreneurial Development Office (PCEDO).

Ipinaliwanag ni Mamerto Gatus, PCEDO officer na maaaring umutang ng limang libo hanggang sampung libong piso

NI JeNNa LumbaNg

Pinondohan ng P298 milyon ng pama-halaang panlalawigan ang pagpapakonkreto at rehabilitasyon ng mga kalsada, pagpa-paayos ng mga tulay at pagpapagawa ng mga farm-to-market roads sa ibat ibang panig ng probinsiya.

Mula sa datos ng Provincial Engineers Office (PEO) napag-alaman na 65 munici-pal at barangay roads ang naayos sa unang termino ng liderato ni Gov. Lilia Pineda.

Inilapit ng mga lokal na opisyales ng mga bayan, syudad at barangay sa kapitolyo ang pagpapagawa ng mga daang ito. Tatlo sa mga kalsadang nagawa

ay matatagpuan sa unang distrito; 24 ang napakonkreto sa ika-lawang distrito; labing lima naman sa ikat-long distrito at 23 ang naipaayos sa ikaapat na distrito.

Ayon kay Engr. Renato Gutierrez, ang mga kalsadang hindi konkreto ang tinutu-kan ng pamahalaang panlalawigan. May-roon din inupgrade at inayos ang mga sira.

Isa sa mga nag-benipisyo sa concret-ing of road projects ng probinsya ang Brgy. Sto. Nio Sapa, Sto.Tomas. Sa kuwento ng mga residente, Dati po kapag umuulan hindi na puwedeng daanan itong kalsada sa baran-gay, pero ngayon tag-

KITA SA BUHANGIN PAHINA 10

NI ANGELIQUE TUAZON

dETALyE AT KArAGdAGANG LArAwAN SA PAHINA 6

LOAN PAHINA 11

SUNdAN SA PAGHINA 3

www.headlinegl.com

1,984 na kabataan at kababaihan sinanay ng libre

Diariokapitolyo

www.news.pampanga.gov.ph

SA LOOB NG TATLONG TAON

PROGRAMANG PANGKABUHAYAN. Ipinamamahagi ni Gob. Lilia Nanay G. Pineda ang pau-tang sa ilalim ng Negosyo King Panyulung Program. Kasama sina Board Member Salvador Dimson Jr. , BM Olga Frances David-Dizon, at Mayor Yolanda Pineda ng Bayan ng Sta. Rita.

DOH: Pampublikong ospitalng kapitolyo world-class

KALUSUGAN PARA SA LAHAT. Pinangungunahan ni Gob. Lilia Nanay G. Pineda ang pagpapasinaya ng bagong operating complex ng Romana Pangan District Hospital sa bayan ng Floridablanca. Kasama ng gobernadora sina Mayor Eduardo Guerrero at Board Member Olga Frances David-Dizon.

TOMO II BILANG 1HULYO 2013

KALSAdA PAHINA 11

2

PAPURI. Ginagawad kay Gob. Lilia Nanay G. Pineda ang Adopt-A-School Program Award para sa kanyang nata-tanging kontribusyon sa pagpapatayo ng mga silid aralan sa mga pampublikong paaralan ng lalawigan. Ito ay handog ni Dr. Nicolas Capulong, dating DepEd-III Schools Division Superintendent. Kasama rin sina Board Member Olga Frances Fritzie David-Dizon, BM Monina Monz Laus, BM Trina Dizon, BM Salvador Jun Dimson Jr., at BM Ricardo Ric Yabut.

NI JeNNa LumbaNg

Pinarangalan ng Depart-ment of Education (DepEd) si Governor Lilia Pineda bilang Outstanding Local Govern-ment Chief Executive para sa pagtataguyod ng Adopt-a-school-program ng ahensiya sa pamamagitan ng pagtatayo ng 349 na silid-aralan simula noong Hulyo 2010.

Pinuri ni Schools Division Superintendent Malcolm Garma ng DepEd-Pampanga ang inisyatibong ito ng lokal na pamahalaan na matu-

lungan sila na mapunan ang kakulangan ng mga silid ara-lan sa mga pampublikong paaralan.

Sa tulong ng administras-yon ni Gov. Pineda nasulusyu-nan ang problema ng DepEd sa classroom shortage dito sa Pampanga. Iilan pa lamang sa mga LGUs sa bansa ang naka-tanggap ng pagkilala mula sa ahensiya dahil sa kanilang su-porta sa edukasyon, pahayag ni Garma.

Mula sa datos ng Provin-cial Engineers Office (PEO), napag-alaman na pinondo-

han ng Kapitolyo ng P241, 666, 645 ang mga ipinaga-wang silid-aralan. Nagpatayo rin ng covered courts sa mga pampublikong paaralan na nagkakahalaga ng P54, 606, 586.Nagpagawa din ng mala-laking palikuran o comfort rooms sa dalawamput anim na public high school na pi-nondohan ng P9.7 milyon.

Nagbigay din ang pama-halaang panlalawigan ng mga bagong upuan, desks, at lamesa sa mga pampublikong paaralan na may kakulangan sa mga natu-rang kagamitan.

NI JeNNa LumbaNg

Handa na para sa unang taon ng operasyon ang Don Honorio Ven-tura Technical State University (DHVTSU) Sto.Tomas Campus na ipinatayo ng pamahalaang panla-lawigan sa pondong P21, 888, 841 milyon kasama na ang pagbili ng mga kagamitan sa naturang uniber-sidad.

Matatagpuan ang unibersidad sa Barangay Moras dela Paz sa bayan ng Sto. Tomas. Ito ang pupuno at magbibigay ng pagkakataon sa mga kabataang mahihirap na nagnanais makatapos ng kolehiyo.

Binigyan diin ni Gov. Lilia Pineda

ang halaga na maitaguyod ang edu-kasyon ng mga kabataan hanggang sa sila ay magkaroon ng titulo. Ito aniya ang dahilan kung kayat nai-sipan ng provincial government na magbukas ng kolehiyo na aantabay sa mga mahihirap na kabataan na desididong makapagtapos.

Puntirya ng bagong tayong unibersidad na matulungan ang mga estud-yante sa ikaapat na dis-trito na hindi kayang pumasok sa DHVTSU main campus sa bayan ng Bacolor.

Nagtayo ng DHVTSU ang kapi-tolyo para sa mura pero de kalidad na edukasyon. Iyong malayo sa mga paaralan sa San Fernando at saka sa

DHVTSU Bacolor puwede ng mag-enroll dito. Hindi na nila problema ang kanilang pamasahe sa araw-araw, pahayag ng gobernadora.

Siniguro naman ni 4th District Board Member Nestor Tolentino na mayroon tatlong milyong pisong (P3-million) pondo mula sa kapi-tolyo ang DHVTSU Sto. Tomas para sa mga taunang operation expenses nito.

Maaaring kumuha dito ng kur-song Bachelor of Science (BS) in Industrial Technology, BS in Infor-mation Technology, BS Hotel and Restaurant Management (BSHRM) mayroon ding mga short-term courses at ladderized program.

349 silid-aralan naipatayo; Nanay Gob pinarangalan ng DepEdBalita TOMO II BILANG 1 HULYO 2013

NI aNgeLIque TuazoN

Umabot sa 19,808 ang mga Kapampangang natulungan ng Public Employment Service Office o PESO sa paghahanap ng hanapbuhay sa loob at labas ng bansa sa ilalim ng administrasyon ni Gobernor Lilia G. Pineda.

Sa loob ng tatlong taon nakapagsagawa ang PESO ng 42 na jobs fair sa ibat ibang bahagi ng lalawigan, 50 na Special Recruitment Activ-ity (SRA) para sa mga trabaho at opurtunidad sa ibang bansa, at 114 na Local Recruitment Activity (LRA).

Nagsagawa rin ng 116 livelihood trainings ang PESO kung saan 3,892 indibidwal ang na-kinabang dito.

NI JeNNa LumbaNg

May kabuuang 4, 990 ang bilang ng mga estudyanteng Kapampangan na benepisyaryo ng Educational Financial Assistance Program ng pamahalaang panlalawigan sa ilalim ng administras-yon ni Governor Lilia G. Pineda na may pondong P18, 263, 533.

Binuo ang programa upang mag-bigay ng ayuda sa mga mahihirap na mga mag-aaral na gustong maka-pagtapos ng kolehiyo.

Sa bisa ng Sangguniang Panlala-wigan Ordinance 484 at 493, tatanggap ng pinansiyal na tulong ang mga iskolar ng kapitolyo. Ang mga valedictorians, salutatorians at first honorable men-tions ay binibigyan ng sampung libo (P 10,000) bawat semestre at kinakailan-gan mapanatili ang kanilang grado na hindi bababa sa 85 percent. Ang mga nasa ikaapat hanggang ikalimang pu-

westo ay limang libo (P 5,000) naman ang tinatanggap para sa kanilang grade na hindi bababa sa 80 percent.

Ipinasok naman sa mga district scholars ang mga mahihirap na estudy-ante na gustong makatapos ng kurso subalit hindi kasama sa mga honor stu-dents. Sila ay binibigyan ng provincial government ng limang libong (P 5,000) financial support bawat taon .

Karaniwan na ang ayudang ito ay ibinabayad ng kapitolyo diretso sa paaralan na papasukan.

Kasama din sa mga tinutulungan ng programa ang mga nakapagtapos sa Alter-native Learning System (ALS) na inispon-soran ng pamahalaang panlalawigan.

Bukod dito, nagbukas din ng scho-larship program ang kapitolyo para sa mga katutubong ayta na umabot na sa 299 gayundin,may 57 na pinag-aaral ang probinsiya na anak ng mga kabalen na may kapansanan.

NI aNgeLIque TuazoN

Umabot sa 1,984 na mga kabataan at kaba-baihang Kapampangan ang dumaan sa libreng pagsasanay na isinagawa ng Pampanga Manpower Training Center o PMTC.

Nasa 1, 026 na benepi-syaryo ng libreng training ang may trabaho na ngay-on o di kayay nakapagsim-ula na ng sariling hanap-buhay.

Inihayag ni Francis Maslog, pinuno ng PMTC, tuloy-tuloy at lalo pang pinaiigting ng kapitolio ang mga nakalinya nilang skills training seminar para sa mga Kapampan-gan upang matulungan si-lang magkaroon ng kaala-man at kasanayan sa mga

marangal na trabahong madaling pagkakitaan.

Ilan sa mga in-house trainings na isinasagawa ng PMTC ay Computer Literacy at Hardware Ser-vicing, Consumer Elec-tronics, Shielded Metal Arc Welding, Automotive Servicing Technology.

Mayroon ding mga com-munity-based trainings kaga-ya ng Electrician Training at Plumbing, Korean Language Proficiency, Furniture Uphol-stery, Heavy Equipment Op-eration, Wellness Massage at Cosmetology.

Sa kasalukuyan, isina-sagawa na rin sa lalawigan ang furniture carpentry training at sisimulan na ang pagsasanay sa handloom-weaving at sewing para sa mga kababaihan, sa paki-

kipagtulungan naman ng Villar Foundation.

Para maiparating ang balita ukol sa mga naka-linya at in-demand na skills training na maaaring pasu-kan ng mga Kapampangan partikular ang mga out-of school youth, nakiki-pag-tulugan ang PMTC sa mga nakaorganisang Peso Co-ordinators sa lahat ng mga barangay sa lalawigan .

Sa kasanayan at kaal-aman, nagsisimula ang pag-asenso at kaunlaran. Iyan ang pinatutu-nayan ng mga nagsisipagtapos ng skills training o pagsa-sanay ng PMTC. Ito ay ga-bay sa kaunlaran ng mga kabataang kapampangan sa pagtahak nila sa landas ng sumusulong na lala-wigan.

19, 808 nabigyanng trabaho

Kapitolyo may 4, 990 iskolars

Diariokapitolyo

PARA SA EDUKASYON. Ang mga bagong gusali ng Don Honorio Ventura Technological State University-Sto. Tomas Satellite Campus na nagkakahalaga ng P25 milyon.

DHVTSU Sto. Tomas Campus bukas na

TrABAHO PAHINA 11

1,984 na kabataan at kababaihan sinanay ng libre

3

NI aNgeLIque TuazoN

Inilaan ng pamahalaang pan-lalawigan ang P12,288,658 para sa mga public health programs sa unang termino ni Governor Lilia Nanay G. Pineda.

Kabilang sa mga programang ito ang pagtuklas at paglunas sa mga kaso ng tuberculosis (TB), pag-bakuna laban sa rabies at Hepa-titis B, pamamahala sa mga kaso ng Acute Respiratory Infections (CARI), pamamahala sa mga hindi nakakahawang mga karamda-man, environmental control, mga bloodletting activities, at pagsusuri sa mga kababaihang buntis.

Sa salaysay ni Dr. Maria Imelda Ignacio na siyang nakatalaga sa mga programang ito, nasa 71% na ang kasalukuyang TB detection rate ng lalawigan habang nasa 73% naman na ang cure rate dito. Malaki ang itinaas ng mga ito mula sa datiy parehong 57% noong taong 2010.

Sa ilalim ng TB Program ng Pro-vincial Health Office (PHO), nag-laan ng P2,271,987 ang Kapitolyo para sa mga kagamitan at gamot sa paglunas ng tuberculosis gaya ng Rifampicin, Isoniazid (INH), Pyrazinamide (PZA) kit para sa mga bata, Ethambutol tablets, at Streptomycin.

Umabot naman sa P7,742,850 ang inilaan para sa mga bakuna laban sa rabies kung saan 7,647 na botelya ng Verorab at Favirab ang naipamahagi ng PHO.

Namahagi rin ng 500 botelya ng bakuna kontra HepaB ang pama-halaang panlalawigan na nagka-kahalaga naman ng P150,000.

Bukod pa rito, naglaan rin ng P326,801 ang Kapitolyo para sa paglunas ng mga acute respiratory infections; P605,134 sa mga pasy-enteng may non-communicable diseases gaya ng hypertension and diabetes, at P1,191,886 sa environ-mental programs nito kabilang ang pamamahagi ng dengue kits,

insecticides, rodenticides, at iba pa sa mga komunidad sa buong probinsiya.

Pinangasiwaan din ng pamaha-laang panlalawigan ang dalawang bloodletting activities sa taong 2012 kung saan 199 blood bags ang ipinamahagi sa Philippine Nation-al Red Cross-Pampanga Chapter, Amando Garcia Memorial Hospi-tal at Pampanga Medical Specia-list Hospital. Noong Hunyo 2013, nakalikom ng mahigit 300 bags ng dugo ang mga naturang ospital sa pangatlong bloodletting activity na ginawa ng probinsya.

Umabot naman sa 2,263 kaba-baihan mula sa 19 na munisipali-

dad at dalawang siyudad ng lala-wigan ang nagbenepisyo sa Alay sa Buntis Program kung saan ang mga buntis na nasa ikatlong tri-mester ay sumailalim sa libreng prenatal checkups, binigyan din sila ng buntis kit, at mga bitami-nang kailangan para sa kanilang kalusugan.

Sa muling pagkahalal ni Gover-nor Pineda nitong nakaraang eleksyon mas lalong pa nitong paiigtingin ang mga programa at serbisyo hindi lamang sa kalusu-gan kundi sa lahat ng aspeto ng pamumuhay mula sa kabuhayan, edukasyon, agrikultura, at iba pa para sa mga Kapampangan.

NI JeNNa LumbaNg

Mahigit sa 35,353 ang nag-benipisyo sa Integrated Medical Assistance (IMA) Program ng kapitolyo na nagbibigay tulong sa mga mahihirap na mga kabalen upang mabayaran ang kanilang mga hospital bills.

Mula nang umupo bilang gobernador si Gov. Lilia Pineda, ti-natayang gumastos na ang pama-halaang panlalawigan ng mahigit P119-million mula Hulyo 2010 hanggang Hunyo ng taong kasa-lukuyan para sa progamang ito.

Sa ilalim ng medical assis-tance program, naglalabas ang pamahalaang panlalawigan ng mga guarantee letters (GL) o su-

lat sa mga ospital. Nakasaad dito kung magkano ang itutulong na halaga ng kapitolyo sa bayarin ng pasyente sa pagamutan.

Nagbibigay ng tulong medikal sa lahat ng provincial at district hospital sa lalawigan at sa Jose B. Lingad Memorial Hospital at gayundin sa ilang pribadong insti-tusyong pangmedikal.

Ipinahayag ng gobernadora na nabuo ang programang ito sa kanyang administrasyon dahil na-kita niya kung paano ipagwalang bahala ng mga kapampangan ang kanilang kalusugan dahil sa kaku-langang pinansiyal.

Sa pamamagitan ng integra-ted medical assistance program na ito, mahihikayat ang mga kabalen

na mahihirap upang magpagamot kung mayroon silang karamda-man sapagkat batid nilang tutu-long ang kapitolyo sa kanilang gastusin, pahayag ni Gov. Pineda.

Pumasok din sa consignment contract ang provincial govern-ment sa mga medical suppliers at pharmaceutical companies upang punuin ng mga gamit ang mga bo-tika sa loob ng mga pampublikong ospital ng lalawigan.

Hindi na dapat mag-alala pa ang ating mga kabalen kung mag-papagamot sila sa mga ospital ng kapitolyo. Pinuno natin ng mga gamot ang mga ito upang maisama na sa kanilang bayarin at hindi na nila kailangang bumili pa sa labas ng ospital, sabi ng gobernadora.

NI JeNNa LumbaNg

Ipinatupad ng pamaha-laang panlalawigan sa pan-gunguna ni Gov. Lilia Pineda ang programang Buntis Check up para sa mga kaba-baihan na nagdadalang tao. Umabot na sa 2,099 na mga buntis nakinabang sa pro-grama.

Ang programang ito ng administrasyong Pineda ay nagbibigay ng libreng check-up at konsultasyon sa mga buntis upang mabantayan

ang kanilang kalagayan hanggang sa kanilang pan-ganganak.

Ayon kay Dra. Imelda Lab-rador, provincial health of-ficer 1 ng probinsya na tuwi-rang nangangasiwa sa public health program ng kapitolyo, napakahalaga ng atensyong medikal para sa mga ina na gustong malaman ang kanilang pagbubuntis at maagapan kung mayroon mang di pangkaraniwan sa kanilang kalagayan.

Isa sa mga ipinagmama-laking pasilidad ng Pampanga ang Head Injury Unit (HIU) na matatagpuan sa Diosdado Macapagal Memorial Hospital (DMMH) sa bayan ng Guagua at pinamumunuan ng neuro-surgeon na si Dr. Jose Antonio Jay M. Rivera.

Taong 2011 nang pormal na buksan ang HIU at nag-simula sa isang pasyente na matagumpay na naoperahan at napagaling ng mga dalubha-

sang siruhano at maasikasong mga nurses ng pagamutan.

Ang pasilidad na ito ay ang kauna-unahan hindi lamang sa lalawigan kung hindi sa buong Central Luzon na naka-tuon sa panggagamot ng mga head injury cases at nakalaan para sa mga mamamayang walang kakayahang mag-bayad para sa mga serbisyong medikal.

Ito ay naisakatuparan sa pakikipagtulungan ni Gover-

nor Lilia Nanay G. Pineda kay Dr. Rivera at kanyang AMR Foundation, kaantabay ang DMMH na pinamumunu-an ni Dr. Eddie Ponio.

Paliwanag ni Dr. Rivera, hindi biro ang pagpapatayo ng ganitong klaseng pasilidad dahil malaki ang halagang gugugulin at may kaukulang gastos ang pagpapatayo ng im-prastraktura.

Maliban pa sa pagbili ng

2,099 nakinabang sa buntis Check up ni Nanay gob

35,353 pasyente natulunganng programang IMA

Diario kapitolyo BalitaTOMO II BILANG 1 HULYO 2013

SERBISYONG MEDIKAL.Personal na inaasikaso ni Gob. Lilia Na-nay G. Pineda ang pasyente sa ginaganap na medical mission.

HEAd INjUry UNIT PAHINA 11

BUNTIS PAHINA 11P12 milyon inilaan para sa public health

HIU ng Pampanga kauna-unahan sa Gitnang Luzon

ALAGANG NANAY. Mariing ipinagbibilin ni Gov. Lilia Nanay G. Pineda sa mga kababaihang buntis na laging pangalagaan ang kanilang sarili at kanilang mga sanggol.

UNA SA PAMPANGA, UNA SA CL. Inaasikaso nina Gob. Lilia Nanay G. Pineda at Dr. Jay Rivera ang batang pasyente ng Head Injury Unit. Ito ang kauna-unahang HIU sa buong la-lawigan at rehiyon.

4

Mayap a aldo kaluguran kung Cabalen:

Dakal pung salamat king pigkalub yung pasibayung maragul a tiwala, suporta at mandatu bilang indu at gober-nador ning kaluguran tamung probinsiyang Kapampangan.

Pasalamat ku naman karing miyaliwang sektor ning probinsiya karing non-government organizations, karing negosyante, ampo karing religious sektor lalo na karing kapatad tamung miembro ning Iglesia Ni Cristo king pepakit dang matatag a pamisasanmetung king panaun ning alalan.

Kareng kabalen, a mekibat king kanakung kayausan bang isulong ing payapa at malinis a eleksyon lalo na karing kapulisan, sundalus, barangay opisyals ampo karing bantay-bayan. Dakal a dakal pung salamat.

Ikayu pu ing dahilan nung bakit asundu tamu king pangadwang terminu ing a umpisan tamung serbisyu lalu na karing pakakalulu at karing mangailangang saup a barangay ning Pampanga.

Dagdagan tala pa ding mangasanting a munikala at programa para king tuloy-tuloy a pamanangat ning kabi-yayan da ring kekatamung Kabalen.

Asahan yu pu na pasiknangan tala pa ring programa tamu para king edukasyun, kalusugan, agrikultura, in-frastraktura at turismo pati na ing pamagmintini king katahimikan ning kekatamung probinsiya.

Asahan yu rin pu na ikaming inalal yu king katungkulan aku, Y Vice Governor-elect Dennis Delta Pineda, ding anggang board members, mayors, vice mayors at deng miembro ning Sangguniang Bayan king balang balen, gawan mi pu ing agyu mi para abie mi ing masanting a serbisyu para kekayu ampo king kaluguran tang probinsiya.

Sopan yu ku pu alimu anyang panaun ning alalan nune antaba-yanan yu ku pu karing proyekto, programa at serbisyung maka-parikil king ikasaplala ning Pampanga.

Dalangin ku na king lugud ning Apung Guinu, at king pamisasan-metung tamu, masensu ya ing Pampanga at ding balang pamilyang Kapampangan.

Luid ya ing Pampanga!!!

Dakal a dakal pung salamat kekayungan!Kaluguran da kayu pu!

Yaku pu y Governor Lilia Garcia Pineda.

NGAYON NA ang panahon para lubos nating suportahan ang mga programa ni Gobernor Lilia Pineda na nagsisilbing katu-wang at kaagapay ng mga Kapampangan sa ikapagkakaroon ng mapayapa, malusog, edukado at maunlad na sambahayan at pamayanan.

Sa Kalusugan - kailangang matiyak na ang bawat miembro ng pamilya ay malusog at walang karamdaman sa pamamagitan ng pamalagiang pagpapacheck up sa doctor, pagkain ng sapat at tamang pagkain para sa nutrisyon ng ating katawan. Tigilan na natin ang pagkain ng sobra, malabis na pag-inom ng alak at huwag tayong iinom o titikim ng ipinagbabawal na gamot. Ikaw din ang makikinabang kung iyan ay iyong susundan.

Sa Edukasyon - kailangan ay magsikap ang bawat pamilya na patapusin ang ka-nilang mga anak sa kolehiyo. Sa Kabuhayan at Hanapbuhay - kailangan ay masipag , may sapat tayong pinagkakakitaan at umuunlad ang ating kabuhayan. Maligaya ang pamilya kung sapat ang pagtugon sa mga pangan-gailangan.

Sa Kalikasan at Kapaligiran - tigilan na natin ang pagtatapon ng ating basura kung saan-saan. Kailangang magkaisa ang barangay at buong bayan kung paano ma-sinop na mapangangasiwaan ang tamang pagtatapong na basura at paglilinis ng mga bahay at buong pamayanan. Para din sa atin iyan.

Sa Kapayapaan - tulungan natin ang mga bantay-bayan, kapulisan at sundalo sa pag-papanatili ng kaayusan. Simulan natin ito sa tahanan, sa pamayanan, sa mga bayan at siyudad ng lalawigan. Huwag tayong gagawa ng anumang labag sa batas ng pamahalaan at ng Diyos Lumalang.

Magsumikap tayo at samahan natin ang mga opisyal ng lokal na pamahalaan sa pangunguna ni Nanay Gob tungo sa isang maunlad, mapayapa at malinis na lalawigan na mayroong mapagmahal, matapat at nag-kakaisang mamamayang Kapampangan.

Hindi ito pangarap kundi isang hamon para sa lahat ng Kapampangan. Tara na sa nagkakaisa, nagmamahalan at umuunlad na lalawigang Kapampangan.

Sasama ka ba? O maiiwan ka?

E D I T O R I A LHAMON SA MGA KABALEN

Diario Capitolyo is the official newsletter of theProvincial Government of Pampanga.

EDitorial StaffProvincial Administrator: atty. aNDrES S. paNGiliNaN Jr.

Editor-in-Chief: JoEl p. MapilESManaging Editor: aNGEliQUE DC. tUaZoN

Reporters: JENNA V. LUMBANG ANGELIQUE DC. TUAZONPhotographer: JUN V. JaSo

Layout Artists: JaypEE B. MaNalaNG JENNYLYN P. DELOS SANTOS

Mary HaZEl M. JiMENEZAdministrative Assistants: JoSEpH i. MENESES

DAN DANIEL M. OMBINAPublisher: proViNCial iNforMatioN offiCE

Email: piopampanga10@yahoo.comWebsite: news.pampanga.gov.ph

Office Address: provincial information office, Capitol Compound,

Mensahe ng Pasasalamat

OPiNYON TOMO II BILANG 1 HULYO 2013Diariokapitolyo

Diario kapitolyo

5

Taon taon problema natin ang sakit na dengue sa buong Pilipinas, bago pa lamang mag tag-ulan dumadami na ang nagkakasakit nito at mayroon ring namamatay. Ang dengue virus ay naisasalin sa pamamagitan ng kagat ng lamok na Aedes, isang uri ng lamok na ak-tibo o kumakagat kapag araw (Day biting mosquito) at dahil tumatagal ang baha sa ibat-ibang bayan sa ating lalawigan, nagiging magan-dang lugar ito sa mga lamok. Dahil sa palaging umuulan at laganap ang baha malimit na tinatamad na tayong ma-glinis sa ating paligid. Ang mga paaralan na lubog sa baha ay nagiging breeding places at lugar kung saan madaling naisasalin ang dengue virus sa mga bata at mga taong na naglalagi dito at nakakagat ng mga lamok.

Dahil sa mga ganitong katangian ng sakit na Dengue, ito ay hindi pwedeng labanan ng isang tao o isang pamilya la-mang, kailangan ang pagtutulungan ng komunidad para mapanatiling malinis ang kapaligiran at ligtas sa mga lamok na nagdadala sa virus na ito. Kailangan mag-ing alerto tayo sa pagbabantay at maagap sa pagpapatingin sa ating mga anak na pumapasok sa paaralan, bigyan natin sila ng atensyon lalu na kung nagrereklamo na sila ng pagsakit ng ulo, may sinat man o wala. Bigyan natin sila ng proteksyon kapag pumapasok sa mga paaralan sa

pamamagitan ng pagpapahid ng mos-quito repellant o off lotion.

Sa buwang ito, ang Pampanga Pro-vincial Health Office (PHO) ay nanghi-hikayat sa mga munisipyo na ilunsad ang Municipal Dengue health summit celebration. Nagbibigay kami ng techni-cal assistance sa adbokasiya laban sa sakit na dengue. Dito pinupulong ng punong

bayan ang mga punong ba-rangay para pag usapan ang stratehiya na gagawin upang ang mga nasasakupan nila ay maging ligtas sa sakit na ito katulong ang kani kanilang municipal health officer at sanidad. Sa tulong ng CHD 3 DOH, nagbibigay din ang PHO ng insecticide para sa spraying o pagwiwisik sa mga paaralan upang mapanatiling ligtas ito sa mga lamok at ang bisa nito ay umaabot ng anim

na buwan.Kung titignan natin ang datos sa sur-

veillance ng sakit na Dengue, makikita natin na nakatulong ang ginagawang paglilinis ng komunidad sa mga estero at paaralan sa pagpapababa sa sakit na ito. Tayo ay may 1,141 dengue cases mula En-ero hanggang Hunyo sa 2012, kumpara sa 595 cases ang naitatala pa lamang mula Enero hanggang Hunyo sa 2013. At ang isang magandang observation, ang Case fatality rate o ang dami ng namatay sa dengue ay mayron palang isa sa Mabala-cat sa kasalukuyang buwan kumpara sa

dalawa na namatay na taga San Fernando at Angeles City mula Enero hanggang Hu-nyo ng nakaraang taon.

Kung maaalala pa natin ang ating ma-hal na Gobernador Lilia Nanay Pineda ay nag utos na bigyan ng libreng pagpapa-hospital ang mga kaso ng dengue sa ating labing isang district hospitals sa lalawigan at meron ring dengue fast lane sa mga emergency rooms. Bumibili rin ang ating pamahalaang panglalawigan ng dengue test kits para madaling malaman at maga-mot ang sakit na ito sa ating mga hospitals. Malaki rin ang tulong ng 300 katao na nag-donate ng dugo sa ginawang blood letting program ng Provincial LGU katulong ang PNP, PAFP, Red Cross, PMS at Amando Garcia Hospital sa linggong nakalipas para sa management ng mga kumplikado at seryosong kaso ng dengue at iba pang mga sakit na nangangailangan ng dugo.

Malugod pong hinihikayat ng ating tanggapan ang lahat na pag-ibayuin po natin ang ating mga programa sa mga munisipalidad kontra sa sakit na dengue. Ipatupad po natin ang 4 o clock habit sa mga LGUs at elementary schools upang masanay ang mga bata na maglinis sa pa-ligid tuwing sumapit na ang alas kwatro ng hapon. Hanapin at linisin ang lahat ng pinamumugaran ng lamok. Magpakon-sulta ng maaga sa ating mga health cent-ers o district hospitals kapag nakakita ng mga sinyales ng sakit na ito.

Lagi po nating tandaan mas kaya natin ang sakit na ito kung tayo ay sama sama.

DiOSDaDO MaCaPagaLMEMORiaL hOSPitaLJose Abad Santos Avenue, Guagua, PampangaTel Nos. (045) 900.2734 / 900.2112

DR. EMigDiO C. CRUZMEMORiaL hOSPitaLSan Juan Bao, Arayat, PampangaTel No. (045) 885.0737

ROMaNa PaNgaNDiStRiCt hOSPitaLSan Jose, Floridablanca, PampangaTel No. (045) 970.0488

ESCOLaStiCa ROMERODiStRiCt hOSPitaLSan Nicolas I, Lubao, Pampanga

Tel Nos. (045) 971.6395 / 971.6329

MaBaLaCat DiStRiCthOSPitaLCamatchile, Mabalacat City, PampangaTel No. (045) 331.2801

RiCaRDO P. RODRigUEZMEMORiaL hOSPitaL (MaiN)Bulaon Resetttlement, City of San Fernando, PampangaTel No. (045) 861.2336

RiCaRDO P. RODRigUEZMEMORiaL hOSPitaL(aNNEX)Cabambangan, Bacolor, Pampanga

DR. aNDRES LUCiaNODiStRiCt hOSPitaLSan Agustin, Magalang, PampangaTel No. (045) 866.0400

DOMiNgO B. FLORESMEMORiaL hOSPitaLBatasan, Macabebe, PampangaTel No. (045) 921.2875

JOSE SONgCO-LaPiDDiStRiCt hOSPitaLBabo Sacan, Porac, PampangaTel No. (045) 436.0832

SaN LUiS DiStRiCt hOSPitaLSta. Lucia, San Luis, PampangaTel No. (045) 963.2102

Hulyo 1, 2010 nang magsimulang manungkulan bilang ina ng lalawigan si Governor Lilia G. Pineda. Sa loob ng tatlong taon, maraming mga pro-grama, serbisyo at proyekto ang pinakinabangan ng libo-libong mga Kapampangan at nakapagpaunlad sa kalaga-yan ng pamumuhay.

Naipadama ni Nanay Gob ang tunay na pagmamahal at pagmamalasakit sa mga na-ngangailangan sa pamamagi-tan ng pangkalahatan at pangkabuuang pamamaraan. Tulad ng pagbibigay ng lokal na trabaho sa ama at kumiki-tang kabuhayan sa kaba-baihan at ina ng tahanan.

Iskolarship naman sa anak na gustong mag-aral hanggang sa kole-hiyo. Tinutukan din ng gobernadora ang mga kabataan na gustong maka-paghanap-buhay o makapasok ng tra-baho sa loob at labas ng bansa. Nagla-gay din ng tanggapan para tutukan ang mga kababayang nagtatrabaho sa ibayong dagat at ang paglaban sa ille-gal recruitment.

Para lalong mapag-ibayo ang ser-

bisyong pangkalusugan, ipinaayos ang lahat ng pampublikong hospital pan-distrito o pamprubinsiya man.

May ipinamigay ding Philhealth para sa mga mahihi-rap. Ngunit kung hindi maiiwasan at naipasok sa pribadong ospital, hindi pa rin tumanggi ang gobernadora, tuloy-tuloy ang pagtulong niya sa pagbabayad ng bill sa ospital.

Para sa mga paga-waing pang-impras-traktura, naglaan ang kapitolyo ng P1.2 bilyon para sa lalong ikaaayos

ng probinsiya maging ng mga pasili-dad ng pamahalaan.

Sama-sama at tulong-tulong na itinaguyod ng pamahalaang panla-lawigan ang pagsusulong ng ekonomi-ya ng Pampanga. Malaki ang papel at ambag ng pribadong sektor lalo na ang nasa sektor ng negosyo. Dahil sa paki-kipag-ugnayan at pakikipagtulungan nila, lumaki ang bilang ng mga mamu-muhunan at siyempre ng mga mang-gagawang kapampangan. Lumalakas

ang purchasing power ng mga Ka-pampangan dahil sa maraming tra-baho, maraming negosyo at maram-ing programang pangkabuhayan at pang-agrikultura ang nailulunsad sa Pampanga.

Ang Pampanga ngayon ay binubu-hat ng ibat-ibang sektor ng mga Ka-pampangan- mga mamumuhunan, negosyante, manggagawa, magsasaka, mangingisda, may hanap-buhay na sarili, mga kawani at opisyal ng gob-yerno kaya magaang buhatin. Lahat ay sangkot sa proseso ng pag-asenso.

Ang pagbuhat sa Pampanga sa pa-paunlad na kalagayan ay pinangun-gunahan ni Gobernor Lilia Pineda na niregaluhan ng napakalaking pagtiti-wala noong nakaraang halalan ng ma-higit sa kalahating milyong Kapam-pangan.

Ngayon sa kanyang ikalawang ter-mino, higit pang serbisyo at proyek-to ang kanyang isasakatuparan sa pamamagitan ng sama-samang pag-kilos tungo sa lubos na pag-asenso ng Pampanga.

Bastat sama, sama at nagtutulu-ngan, tuloy-tuloy ang asenso ng pro-binsiya.

Pampanga tuloy-tuloy ang pag-unlad

Dengue? Kayang -kaya, bastat sama-sama!

Dr. Marcelo Jaochico

itANONG KAydOc MAr!

Joel p. MapilesSENtidO KuMON

Isa sa ipinangako ng ating mahal na Ina nang probinsyang kapampangan na si Gover-nor Lilia Pineda sa ating mga kabalen noong panahon ng kampanya 2010 ay ang pagbibi-gay lingap sa pangangailangan ng mga ka-pampangan overseas Filipino workers at sa mga pamilya nito. Sa kanyang pagkaluklok sa puwesto, binigyan niya agad ng panahon ang pagtatatag ng isang tanggapan na tutu-long sa lahat ng aspeto, kasama ang problema ng ating mga kabalen na nakikipagsapalaran sa ibang bansa upang mabigyan ng magan-dang buhay ang mga pamilya.

At dahil dito, itina-tag niya ang Pampan-ga Action Center for OFW Concerns o ang tinatawag na PACOC, sa ilalim ng Office of the Governor, noong September 16, 2010 sa pamamagitan ng Executive Order N0. 16-2010. Ang PACOC ay maigting na nakikipag-ugnayan sa ibat-ibang ahensya katulad ng mga Embahada ng Pilipinas sa abroad, sa Of-fice of the Undersecretary for Migrant Work-ers Affairs ng Department of Foreign Affairs, Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), Philippine Overseas & Employ-ment Administration (POEA), Department of Labor and Employment (DOLE), National Bureau of Investigation (NBI) at ibang pang sangay ng gobyerno na may kinalalaman sa pagpapatupad ng mga programa para sa mga OFWs.

Sa buong bansa, ang PACOC ang kauna-unahang tanggapan ng local na pamahalaan na nailunsad upang pagtuuan mism0 ang ka-pakanan at pangangailangan ng mga OFWs.

Ang tanggapan ay may adhikaing mag-bigay tulong sa mga nangangailangang ka-babayan katulad ng nagnanais umuwi at bumalik sa Pilipinas o ang tinatawag nating Repatriation, sa kadahilanang pisikal na pag-mamaltrato ng amo o ang hindi pagtupad sa nakasaad sa Kontratang Empleyo. Nakikip-ag-ugnayan din ang PACOC sa pagpapauwi ng mga labi ng OFWs na nasawi sa ibayong dagat o human remains repatriation.

Tinataguyod din ng PACOC ang pagsug-po sa Human Trafficking at Illegal recruit-ment sa buong probinsya at katunayan nito ay ang pakikipagkasundo ng ating Governor sa OWWA, POEA, Commission on Filipino Overseas (CFO), NBI at DOLE sa pamamagi-tan ng Memorandum of Understanding o MOU on the convergence of the Anti-Illegal Recruitment & Campaign Program, noong nakaraang taon. Maraming ng kasong illegal recruitment ang isinangguni sa NBI upang matulungan ang mga kababayang nabiktima.

At sa mga OFWs na umuwi sa ating bansa at ayaw ng bumalik at magtrabaho sa labas, nakikipagtulungan ang tanggapan sa OWWA at PCEDO upang mabigyan sila ng livelihood projects o pangkabuhayan upang maitaguyod ang pamilya. Ang iba naman ay binibigyan ng libreng vocational training pati ang mga kaanak sa pamamagitan ng Provincial Man-power and Training Center. Ang ibang OFWs ay hinahanapan ng bagong trabaho, local o overseas, sa tulong ng Public Employment Service Office (PESO) pati ang ibang miyem-bro ng kanilang pamilya.

Nagpapaabot din ng tulong medical sa mga kabaleng OFWs na may karamdaman at ang pagpapaaral sa mga anak na karapatdapat pag-aralin sa ilalim ng Educational Financial Assistance Program ng ating mahal na gov-ernor. Kasama sa adhikain ang pagtulong sa mga kasong legal na may kinalaman sa tra-baho kasama pati ang paghahanap ng mga nawawalang kapamilya sa abroad.

Nagtatatag din ang Probinsya sa pamamagitan ng PACOC ng isang organ-isasyon na kinatawan ng mga Kapampangan Overseas Workers na makikinabang sa lahat ng proyekto ng Provincial Government.

Sa ngayon, mayroong 2,838 na serbisyong pang OFWs ang ipinaabot ng Pampanga Ac-tion Center for OFW Concerns.

OPiNYONTOMO II BILANG 1 HULYO 2013 Diario kapitolyoPampanga ActionCenter for OFW Concern(PACOC)

uSApiNG OFW

HoSpitalS DirECtory

6

NI JeNNa LumbaNg

Ang mga pandistrito at pam-probinsiyang pagamutan ng kapitolyo ay maituturing na world class- pinakamagaganda ang serbisyong medical sa buong bansa. Ito ang ipinahayag ni Direc-tor Leonita Gorgolon ng Center for Health and Development III sa isinagawang assessment ng Depart-ment of Health.

Napakaganda ng resulta ng assessment ng DOH sa mga pam-publikong ospital sa Pampanga. Sa loob lamang ng mahigit dalawang taon ay malaki ang pagbabago ng mg imprastraktura at serbisyo ng mga medical institutions dahil na rin sa pagsisikap ng administrasyon ni Gov. Pineda, dagdag ni Dir. Gor-golon

Ipinatupad kasi ng administras-yong Pineda ang malawakang reha-bilitasyon at konstraksyon ng mga pampublikong pagamutan tulad ng sampung district at provincial hos-pitals sa buong probinsiya na pinon-dohan ng mahigit sa P200 milyon.

Sa unang taon pa lamang ni Gov.Lilia Pineda, tumambad sa mga kapampangan ang mistulang priba-dong ospital na tindig ng Dr. Andres Luciano Memorial Hospital na dat-ing Balitucan District Hospital na binigyan ng P39 milyon liban pa sa P3.5 milyon para sa karagdagang konstraksyon ng pulmonary build-ing at Bren Z. Guiao Dialysis Center.

Kasabay ng pagpapalit ng pan-galan ng Macabebe District Hospi-tal na ngayon ay Mayor Domingo B. Flores Memorial Hospital ay ang kabuuang rehabilitasyon nito na pi-nondohan ng P17.7 milyon.

Hindi na rin magdadalawang isip na magpagamot ang mga Ka-pampa-ngan sa unang distrito sa bagong bihis ng Mabalacat District Hospital pagkatapos maglabas ng P11.7 milyon ng pamahalaang pan-lalawigan upang lalo pang maipaay-os ang naturang pagamutan.

Handa na ring makipagsabayan ang iba pang mga pandistrito at pang probinsiyang ospital sa mga mamahalin at pribadong ospital pagkatapos matutukan ang mga pangangailangan ng mga ito gaya ng Diosdado Macapagal Memorial Hospital na mayroon na ring dialy-sis center, diagnostic center, head injury unit, at 100 bed-capacity

building na may kabuuang pondo na P25.2 milyon.

Dumaan na rin sa rehabilitas-yon at pagpapaayos ang San Luis District Hospital na pinondohan ng Php17,996,280; Ricardo Rodri-guez Memorial Hospital sa Bulaon (City of San Fernando) at annex nito sa Bacolor (Php 18,995,184); Emigdio Cruz Memorial Hospital sa Arayat (Php13,614,285); Escolastica Romero Hospital (Php 8,501, 578); Romana Pangan District Hospi-tal (Php 12,000,000); Jose Songco Lapid District Hospital sa Porac (Php10,000,000) mula sa DOH at karagdagang P25,000,000 mula sa pondo ni Senator Lito Lapid.

Sa kabuuan, umabot ng P189, 254, 062 ang pondong inilaan para sa kumpletong rehabilitasyon ng sampung pampublikong ospital sa lalawigan.

Hindi pa rin tumitigil sa pagpa-paayos ang gobernadora sa mga ito da-hil nakalinya pa rin ang pagpapagawa ng pulmonary at minority ward at sari-ling birthing stations sa bawat ospital ng lalawigan.

Ayon sa Gobernadora, Hindi sapat na bago ang mga building ng mga ospital. Dapat kumpleto sa gamit at pasilidad upang mas maraming maysakit na kabalen ang ating matulungan,.

Hindi lamang ang pisikal na kaanyuan ang pinatatag ni Gov. Pineda. Bumili din ang kapitolyo ng mga kagamitang pangmedikal at laboratory. Naglagay ng mga karag-dagang doktor, surgeon at nurses upang mapagbuti ang serbisyo sa mga kapampangan lalo na sa mga mahihirap na hindi kayang pu-masok sa mga pribadong pagamu-tan. Dahil dito, tumaas ang kalidad ng serbisyo ng mga ospital sa lala-wigan. Lahat ng mga pampublikong pagamutan ay Philhealth accre-dited.

Ayon kay Dr. Arturo Pangani-ban, chief of hospital ng Mayor Do-mingo B. Flores District Hospital dahil sa transpormasyon at pagpa-papalakas ng kanilang ospital ay maari na silang magsagawa ng ma-jor operation.

Dati ay hindi kami nagsasaga-wa ng mga operasyon. Dahil tala-gang gusto ni Gob na mas maram-ing tao ang mapagsilbihan ng mga ospital, ipinaayos niya ang ospital at ngayon ay nakapagsagawa na kami ng mga surgeries, ani Panganiban.

TOMO II BILANG 1 HULYO 2013

dOH: mga pampublikongospital ng kapitolyo world-class

Pinasinayaan ang bagong gusali ngMayor Domingo B. Flores Hospital sa bayan ng

Macabebe sa pangunguna ninaGob. Lilia Nanay G. Pineda at Provincial

Administrator Atty. Andres S. Pangilinan Jr.

SAN LUIS DISTRICT HOSPITAL

DMMH DIAGNOSTIC CENTER (Guagua)

DIOSDADO MACAPAGAL MEMORIAL HOSPITAL (Guagua)

RICARDO P. RODRIGUEZ MEMORIAL HOSPITAL (Bulaon, CSFP)

RICARDO P. RODRIGUEZ MEMORIAL HOSPITAL (Bacolor)

JOSE S. LAPID DISTRICT HOSPITAL (Porac), pinondohan ni Sen. Lito Lapid.

DR. EMIGDIO C. CRUZ MEMORIAL HOSPITAL (Arayat)

Diariokapitolyo

7TOMO II BILANG 1 HULYO 2013

dOH: mga pampublikongospital ng kapitolyo world-class

RICARDO P. RODRIGUEZ MEMORIAL HOSPITAL (Bulaon, CSFP)

RICARDO P. RODRIGUEZ MEMORIAL HOSPITAL (Bacolor)

JOSE S. LAPID DISTRICT HOSPITAL (Porac), pinondohan ni Sen. Lito Lapid.

DR. EMIGDIO C. CRUZ MEMORIAL HOSPITAL (Arayat)

ROMANA PANGAN DISTRICT HOSPITAL (Floridablanca)

ESCOLASTICA ROMERO HOSPITAL (Lubao)

DR. ANDRES LUCIANO DISTRICT HOSPITAL (Magalang)

MABALACAT DISTRICT HOSPITAL

Diario kapitolyo

8 Balita TOMO II BILANG 1 HULYO 2013

P300 milyon RPT inaasahang makokolekta sa tulong ng iTax

Pampanga payapa sa ilalim ng administrasyong Pineda

Inaasahan ngayon ng pa-mahalaang panlalawigan na makakalikom ito ng ma-higit sa P300 milyon mula sa real property tax (RPT) sa oras na maisakatuparan ang Integrated Tax Man-agement System (iTax) at tax mapping operation sa buong lalawigan.

Malaki rin ang papel ng iTax sa pagpapabilis ng proseso sa pagbabayad ng mga buwis, partikular sa mga RPT. Sa isang click lamang sa computer ay matatagpuan na ang mga detalye at halaga na dapat bayaran ng isang taxpayer, kumpara sa datiy manu-

manong paghahanap sa mga tala pati na ang manu-manong pagkukwenta ng mga babayarang buwis.

Sa kasalukuyan, gi-nagamit na ang iTax system sa apat na munisipalidad sa lalawigan. Una itong ini-lunsad sa bayan ng Minalin Nobyembre ng nakaraan taon. Nitong Enero naman ay sinimulan na rin ang paggamit ng iTax sa bayan ng Sta. Rita, at sinundan ng mga bayan ng San Luis at Macabebe nitong Hunyo.

Ayon kay Engr. Romeo Dizon, provincial asses-sor, kapansin-pansin na ang naging paglaki ng

koleksyon ng RPT sa mga nabanggit na bayan sa loob lamang ng maikling pana-hon ng paggamit ng iTax system.

Ang quarterly collection ng San Luis ay tumaas sa P815,000 mula sa dating koleksyon na P725,000. Ang bayan ng Sita Rita na-man ay nakakolekta ng P3.1 milyon na datiy P2.4 mil-yon. At P3.4 milyon naman ang nakolekta ng Minalin na mas mataas din sa da-ting P2.9 milyong koleksyon mula sa RPT.

Ayon kay Governor Lilia Nanay G. Pineda napaka-

NI aNgeLIque TuazoN

Sa kabuuan, naging payapa at maayos ang Pampanga sa loob ng tatlumput anim na buwang panga-ngasiwa ni Governor Lilia Nanay G. Pineda sa pamahalaang panlala-wigan.

Tinutukan kasi ng gobernador ang programang pangkapayapaan at kaayusan ng lalawigan sa pamamagi-tan ng pagbibigay suporta at ayuda sa mga kapulisan, sundalo at mga bantay bayan.

Sila ang mga nagsisilbing kaan-tabay ng gobernadora sa pagpapana-

tili at pagtiyak ng seguridad sa bawat barangay, bayan, at siyudad sa buong probinsiya.

Dahil dito,minabuti ng pamaha-laang panlalawigan na mamahagi ng mga tricycle patrols sa 505 na baran-gay ng lalawigan.

Ang mga sasakyang ito ang gi-nagamit ng mga bantay bayan at opis-yal ng barangay sa kanilang pagpapa-trolya sa kanilang nasasakupan.

Ipinagbilin rin ng gobernadora na maaari itong gamitin sa panahon ng kalamidad at pagresponde sa mga emergency.

Bukod pa rito,namahagi rin ang

gobernadora ng mga flashlights, batu-ta, maging mga uniporme upang agad matukoy ang mga bantay bayan at mapabuti ang kanilang pagpapatrolya.

Nagbigay rin ang Kapitolyo ng Special Weapons and Tactics Group (SWAT) Van sa Pampanga Provincial Police Office (PPO).

Regular din ang pagbibigay ng ayuda para sa mga pagsasanay ng mga kapulisan sa lalawigan.

Dagdag pa rito, nagpatayo rin ng mga Philippine National Police & Armed Forces of the Philippines Action Center (PAAC) ang Kapitolyo sa mga bayan ng Arayat, Apalit, at Mabalacat

na labasan at pasukan ng lalawigan. Ayon sa gobernadora, dapat na

laging may bantay ang mga nasabing lugar upang kaagad na mapuksa ang mga masasamang loob na nagbabalak pumasok sa ating lalawigan.

Ikinagalak naman ng mga kapu-lisan, sundalo, at mga bantay bayan ang suportang ipinapahatid ng Kapi-tolyo sa kanilang hanay.

Anila, mas mapapadali ang kanilang pagseserbisyo dahil sa ayu-dang ito at susuklian ang malasakit ng gobernadora sa pamamagitan ng maigting na pagbabantay sa probin-siya.

MABILIS NA PAGBABAYAD BUWIS. Iniaabot ni Gob. Lilia Nanay G. Pineda ang automated receipt mula sa bagong iTax system sa bayan ng San Luis.

Diariokapitolyo

PANGPATROLYA. Ang mga tricycle na ipi-namahagi ng Kapitolyo para sa mga bantay bayan.

P29.6 milyong PhilHealthinilaan para sa mahihirap

NI aNgeLIque TuazoN

Matapos ang pagsa-saayos ng labing isang district at provincial hospitals ng lalawigan, tinutukan naman ng Kapitolyo ang pamim-igay ng PhilHealth cards na umabot sa P29,634,440, para sa 22, 216 na pamilyang kapuspalad at hindi kay-ang tustusan ang pan-gangailangang pang-kalusugan.

Sa pinakahuling tala ng Provincial Social

Welfare and Develop-ment Office, mahigit sa sampung libong Kapam-pangan na mula sa ibat ibang sektor ng lipunan ang nabigyan ng libreng health insurance sa bu-ong lalawigan.

Wala nang babayaran pa sa pagpapagamot ang mga benepisyaryo sa lahat ng pampublikong ospital sa loob at labas ng lalawigan, sa ilalaim ng No Balance Billing Policy ng PhilHealth para sa mga sponsored members nito.

Dahil dito, lubos ang pasasalamat ng mga nakatanggap ng libreng PhilHealth cards dahil napaka laking tulong umano nito sa kanilang pamumuhay.

Laking pasasalamat din ng Kapitolyo sa ipi-naabot na tulong ng ad-ministrasyong Aquino kung saan 45,339 na pamil-yang Kapampan-gan ang nabigyan ng PhilHealth cards sa il-alim ng National House-hold Targeting System for Poverty Reduction.

MGA KAGAMITAN AT SASAKYAN NA BINILI NG KAPITOLYO

22 units service Vehicles ............................. php 24,264,000.2114 units light cargo Vehicles ...................... php 8,600,000.003 units heavy equipments ........................... php 8,750,000.002 units ambulances ..................................... php 719,200.0032 units Dump Trucks .................................. php 49,390,000.006 units agricultural equipments .................. php 12,176,000.001 unit Fire Truck ........................................... php 3,990,000.00 KABUUANG HALAGA ............................. PHP 107,889,200.21

rPT ITAx PAGE 9

9BalitaTOMO II BILANG 1 HULYO 2013

NI JeNNa LumbaNg

Pormal ng binuksan ang bagong extension at gusali ng Pampanga Provincial Jail (PPJ) sa pangunguna ni Gov. Lilia Pineda na pinon-dohan ng dalawamput limang milyong piso (P25-million) ng pama-halaang panlalawigan sa City of San Fernando.

Sa pahayag ni Gov. Pineda nakita niya ang nakakaawang kalagayan ng mga preso na nag-sisiksikan sa maliit na espasyo ng kulungan. Dahil dito agaran niyang isinangguni sa Sang-guniang Panlalawigan ang paglalabas ng pondo

upang makapagpagawa ng bagong kulungan.

Kahit anong sirkum-stansiya ang naging da-hilan kung bakit sila nasa loob ng kulungan ngayon. Dapat lamang na bigyan sila ng kapaligiran akma sa pamumuhay ng mga tao, pagdidiin ng gober-nador.

Kinumpirma naman ng provincial warden na si retired Col. Edwin Man-giliman ang obserbasyon ng gobernadora. Ayon sa kanya, 250 hanggang 300 lamang ang ideyal na bilang ng dapat ide-tine sa PPJ subalit uma-bot na sila sa mahigit pi-tong daang (700) detai-nees.

Sa pagbubukas ng jail extension higit na magi-ging maayos at kompor-table na ang mga preso sa anumang panahon. Mai-iwasan din ang hawahan ng sakit.

Madali kasing magka-hawahan ng sakit kapag masikip lalo na kung tag-araw atleast ngayon hindi na sila masyadong mahi-hirapan kasi mas malu-wang na ang kanilang

tinutuluyan, paliwanag ni Mangiliman.

Ang jail extension ay mayroong 1,000 bed-ca-pacity na kung saan ang bawat kwarto ay may sa-riling comfort at shower rooms. Mayroon din itong basketball court, covered court at kusina.

Pinuri naman ni RTC Branch 45 Executive Judge Edgar Chua ang inisyatibo ng provin-

cial government upang mapabuti ang kondi-syon ng mga detainees.

Ipinakita lamang ng pamahalaang panlala-wigan na hindi tuluyang tinalikuran ng komu-nidad at ng gubyerno ang mga taong akusado ng ba-tas. Patunay ito na may-roon silang kaantabay sa kanilang pagbabagong buhay, sabi ni Judge Chua.

NI JeNNa LumbaNg

Nagbigay ng P14-million ang National Housing Authority (NHA) sa pakikipag-ugnayan ng pamahalaang panlalawigan para sa libreng pabahay ng mga pami-lyang aeta na naninirahan sa bu-lubunduking barangay ng Nabu-clod, bayan ng Floridablanca.

Inilapit ng kapitolyo sa ahen-siya ang pangangailangan para sa pabahay ng mga aeta matapos na personal na matunghayan ni Gov. Lilia Pineda at mga department heads ang kalagayan ng mga aeta sa kabundukan.

Sinabi ni Elizabeth Baybayan, acting provincial social welfare and development officer (PSW-DO) na karamihan sa mga katu-tubo ay nagtatayo lamang ng barong-barong upang may matu-luyan. May pagkakataon pa na dalawa hanggang tatlong pamilya ang naninirahan sa isang bahay.

Dagdag pa ng PSWDO na sa tulong ng grupong Tribong Ayta ng Nabuclod ay natukoy ang mga pamilyang katutubo na benipi-syaryo ng proyekto.

Gusto ni Gov. Pineda na mab-igyan iyong talagang walang tira-han o kaya iyong mga pamilyang

nagsasama-sama sa iisang bu-bong, ani Baybayan.

Bawat housing unit ay nag-kakahalaga ng P94, 126. Ito ay ipapatayo sa pitong sitio ng Brgy. Nabuclod tulad ng Sitio Centro na may 32 gagawing bahay; 31 sa Camatchiles; 28 sa Tagak; Balen-dalag 16; Malan-ak 15; Inararo 13 at pito sa Sitio Labuan.

Kailangan ay pantay-pantay ang pagbabahagi sa mga sitio na tatanggap ng mga bahay kaya ibinatay natin ang bilang ng mga benipisyaryo sa bilang ng mga pamilyang aeta na naninirahan sa bawat sitio, pahayag ni Baybayan.

Ipinaliwanag naman ni Ines Gonzales, project manager ng NHA III na hindi puwedeng itayo sa isang lugar ang housing project para sa mga indigenous people (IPs) dahil sila ang masusunod sa lokasyon at disenyo ng kanilang magiging tahanan.

Liban sa proyektong ito, una ng nakapagbigay ng labing anim na housing units ang ahensiya sa pakikipag-ugnayan pa rin ng kapitolyo. Ang mga naging benip-isyaryo ng naunang pabahay ay yaong tinamaan sa development project na ginawa sa barangay Nabuclod.

NI JeNNa LumbaNg

Pantay-pantay ang pagtin-gin ng Administrasyong Pineda sa mga nasasaku-pang kabalen maging sila man ay akusado sa ilalim ng batas ng pamahalaan. Hindi ipinagkait sa mga in-mates sa loob ng Pampanga Provincial Jail (PPJ) ang serbisyo ng kapitolyo.

Sa pag-upo ni Gov. Lilia Pineda bilang lider ng la-lawigan inalam niya ang pangangailangan ng mga nakakulong.

Naniniwala ang goberna-dor na ang bawat tao ma-laya man o nakakulong ay parehong may karapatang tumanggap ng ayuda mula sa pamahalaan.

Kahit nakakulong ang mga preso, tao pa rin sila na dapat tratuhin ng tama. Kailangan silang tulungan upang makapagsimula ng bagong buhay, pahayag ng Gobernadora.

Unang pinagmalasakitan ng pamahalaang panlala-wigan ang kalusugan ng mga detinado. Binigyan sila ng tama at masustansiyang pagkain. Regular ang isina-sagawang medical at dental mission. Tinutukan din ang mga natuklasang mayroon sakit na tuberculosis (TB) hanggang sa mabura ang nasabing sakit sa loob ng kulangan.

Ipinahayag din ng gober-nadora na bibigyan ng phil-health cards ang mahigit pitong daan inmates.

Lubos ang pasasalamat ng mga preso sa inisyatibong ito ng kapitolyo. Ayon kay An-gelito Mercado, isa sa mga detainees ng PPJ, maganda ang trato sa kanila ng kasa-lukuyan administrasyon kung kayat nabubuhay sila ng maayos habang umuusad ang kanilang mga kaso.

Maayos na iyong kinakain namin. Tsaka iyong mga nagkakasakit binibigyan ng pansin. Maraming salamat po Gov. Pineda, ani Mercado.

Dagdag pa dito, sasail-alim sa livelihood training ang mga preso upang sila ay magkaroon ng kita habang nasa kulungan gayundin, bibigyan ng kabuhayan ang kanilang pamilyang naiwan sa labas ng kulungan.

Mayroon na ring legal aid team ang kapitolyo na binubuo ng mga volunteer lawyers na nag-aasikaso upang mapabilis ang usad ng kanilang mga kaso.

Plano ring magtalaga ng isang social worker sa loob ng PPJ upang kasama si-lang mag-asikaso sa estado ng mga kaso ng mga in-mates at ng kanilang mga mahal sa buhay.

NI aNgeLIque TuazoN

Sa unang termino ni Governor Lilia Nanay G. Pineda, umabot na sa P46,403,400 ang pondong inilaan ng pamahalaang panla-lawigan para sa mga proyektong pang-agrikultura na napaki-nabangan ng mga magsasaka sa buong probinsiya.

Bukod pa rito, nagbigay rin ang Kagawaran ng Agrikultura ng kabuuang pondo na P394, 271, 425.

Sa tala ng Office of the Provin-cial Agriculturist (OPA) na pina-

mumunuan ni Crispin Guintu, mahigit sa limangpung libong magsasaka na ang natulun-gan ng Kapitolyo sa ibat ibang programang nailunsad para sa pagpapaunlad ng agrikultura sa lalawigan. Bukod pa rito, nagbig-ay rin ang Kagawaran ng Agri-kultura ng kabuuang pondo na P394, 271, 425.

Nanguna sa mga ito ang Rice Production Program na may pondong P35,307,200; kabilang rito ang rehabilitasyon ng mga sakahan matapos ang mga ka-

NI JeNNa LumbaNg

Umabot sa P9.7 million ang inilabas na pondo ng administrasyon ni Gov. Lilia Pineda para sa pabahay ng 170 residente ng San Juan Bao Arayat na bik-tima ng landslide sa kasagsagan ng Bagyong Ondoy noong 2009.

Naglabas ng inisyal na 5.7 milyon ang kapitolyo upang mapatayuan ng pansamantalang tirahan o bunk houses ang mga ito sa lupang binili ng National Housing Authority (NHA) na matatagpuan din sa

kanilang barangay.Ngayon sa pagdating ng P12 milyon na Core Shel-

ter Assistance ng Department of Social Welfare and Development Office (DSWD) para sa materyales ng mga pabahay.

Binalikat ng pamahalaang panlalawigan ang labor cost o pagpapagawa ng mga bahay na nagkakahala-ga ng mahigit apat na milyong piso o P24, 000 kada bahay.

Inako rin ng kapitolyo ang instalasyon ng tubig at

Bagong gusali ng Pampanga Provincial Jail pinasinayaan

Kapitolyo, DSWD, NHA nagtulunganpara sa pabahay ng mga landslide victims

Preso saprovincial jail

suportado

P14M pabahay ibinigay ng NHA sa mga Ayta

P46 milyon inilaan sa agrikulturaDA nagbigay ng P394-M

BAGONG BUHAY. Ang mga bagong tahanan para sa mga biktima ng landslide sa San Juan Bao, Arayat.

PARA SA MGA DETINADO. Isinasagawa ang isang medical mission para sa mga detinado sa loob ng Pampanga Provincial Jail.

BAGONG PIITAN. Ang bagong tayong Pampanga Provincial Jail.

PABAHAy PAHINA 11

AGrIKULTUrA PAHINA 11

Diario kapitolyo

10 TOMO II BILANG 1 HULYO 2013

Sa unang anim na buwan pa la-mang ng gobernador noong taong 2010, umabot sa P119,385,000 ang quarry collection ng Kapitolyo na pumapalo sa ave-rage na P20 million kada buwan.

Nakalikom naman ng P238,380,000 na koleksyon ang provincial government sa taong 2011, at P292,017,500 naman ang koleskyon sa taong 2012.

Sa kasalukuyan, pumalo na sa P796, 502, 500 ang kabuuang quarry collection ng administrasyong Pine-da sa loob ng tatlong taon niyang pa-nunungkulan.

Hindi lamang ang Kapitolyo ang na-kikinabang sa yamang buhanging ito dahil ang koleksyon mula sa operasyon ng quarry ay ibinabahagi rin sa bawat

barangay at bawat bayan sa lalawigan.Kuwarenta porsiyento (40%) ng

kabuuang koleksyon ng buhangin ay napupunta sa barangay na pinag-mulan ng buhangin. Trenta por-syento (30%) naman ang tinatanggap ng bawat munisipyo o siyudad at tren-ta porsyento (30%) naman ang napu-punta sa pamahalaang panlalawigan.

Bukod pa sa malaking pondong nali-likom ng pamahalaan mula sa pagku-quarry, nagdulot rin ito ng magandang kabuhayan para sa ma-higit 200 kawani ng Kapampangan a Lulugud at Matapat (KALAM).

Ang KALAM ay grupong naatasan sa pamamahala ng monitoring at koleksiyon mula sa lumalagong in-dustriya ng buhangin.

buHaNgIN MULA SA PAHINA 1

RPT ITaX MULA SA PAHINA 8

quaRRY CoLLeCTIoN

JULY DECEMBER 2010 PHP 119, 385, 000.00JANUARY DECEMBER 2011 PHP 238, 380, 000.00JANUARY DECEMBER 2012 PHP 292, 017, 500.00JANUARY JUNE 17, 2013 PHP 146, 720, 000.00TOTAL PHP 796, 502, 500.00

SaND aND gRaVeL FeeS

JULY DECEMBER 2010 PHP 306, 674.00JANUARY DECEMBER 2011 PHP 667, 628.00JANUARY DECEMBER 2012 PHP 826, 782.00JANUARY MAY 2013 PHP 362, 320.00TOTAL PHP 2, 163, 404.00

aNTI-oVeRLoaDINg (WeIgHINg SCaLe Fee)

JUNE 11, 2012-JUNE 17, 2013 PHP 25, 675, 500.00JUNE 11, 2012-JUNE 17, 2013 PHP 984, 000.00(OTHER PROVINCES)TOTAL PHP 26, 641, 500.00

GRAND TOTAL: PHP 839, 883, 879.00

aCCReDITaTIoN oF moToR VeHICLeS

JANUARY DECEMBER 2011 PHP 3, 959, 240.00JANUARY DECEMBER 2012 PHP 5, 304, 525.00JANUARY MAY 2013 PHP 4, 342, 400.00TOTAL PHP 14, 576, 475.00

Diariokapitolyo

PANANAMPALATAYA. Pinasisinayaan ang rebulto

ng Lord of the Ascension sa Nabuklod, Floridablanca.

NI JeNNa LumbaNg

Seryosong tinututu-kan ng kapitolyo ang paglinang sa kabundukang bahagi ng BarangayNabuclod sa bayan ng Floridablanca upang maging sentro ng turis-mo sa lalawigan.

Noong 2011, pumasok sa isang memorandum of agreement (MOA) ang pamahalaang pan-lalawigan sa Tribung Ayta ng Floridablanca at National Commission on Indigenous People (NCIP) upang idevelop ang isang libong ektary-ang lupain sa bundok ng Nabuclod mula sa li-mang libong ektaryang ancestral domain. Ito ang gagawing Agricul-ture - Eco-Tourism Cen-ter ng Pampanga.

Sa ilalim ng Nabu-clod Development Plan

ng probinsiya, naglabas ng pondo ang kapitolyo para sa inisyal na re-habilitasyon ng lugar. Nagpalagay ng linya ng kuryente at tubig na si-yang pangunahing kai-langan.

Nagpatayo ng tatlong viewing decks kung saan mabibistahan ang mga ipinagmamalaking tanawin ng Nabuclod. Ipinaayos din ang mga kalsada paakyat ng bun-dok para sa mabilis na transportasyon.

Naglagay din ng mal-aking rebulto ng Ascen-sion of Christ sa bundok na may taas na tatlum-pung talampakan para sa mga debotong nagtu-tungo dito.

Binigyang-pansin din ang pagpapagawa ng 300-steps na hagdanan para sa mga nais mag-tungo sa mga taniman

ng mga katutubong ayta.Sa kabuuan, uma-

bot sa mahigit labing (P11,000,000) isang mi-lyong piso ang pondong inilaan para sa pagsa-sakatuparan ng develop-ment plan ng Nabuclod.

Nakapaghikayat na rin na namumuhunan ang provincial govern-ment na siyang nagpa-tayo ng tatlong ziplines at fear buster na siyang tunay na upland adven-ture.

Inisyal lamang ito sa kabuuang plano ng kapi-tolyo upang palakasin ang turismo sa kabun-dukang ito. Nakaguhit na rin sa mga balak ng pamahalaan ang pagpa-patayo ng mga hotel at restaurant na aasahan na magbibigay ng tra-baho at hanapbuhay sa mga katutubong nanini-rahan dito.

Upland Nabuclod puntiryang maging Sentro ng Turismo

NI aNgeLIque TuazoN

Binigyang pugay sa kanilang huling flag raising ceremony sa Kapitolyo ang mga opisyales ng lalawigan na magtatapos na ang termino ngayong hunyo.

Nanguna rito si Vice Gover-nor at congressman-elect ng Un-ang Distrito Joseller Yeng Guiao, na nagsilbi sa Kapitolyo sa loob ng labing dalawang taon.

pinarangalan din kasama ng bise gobernador ang ibang miyembro ng sangguniang pan-lalawigan na sina olga Frances Fritzie David-Dizon at Teresito lingad ng ikalawang distrito; Mo-nina Monz laus, Trina Dizon, at raul rolly Macalino ng ikatlong

distrito; at Krizanel Winwin Garbo na kinatawan naman ng sanggu-niang Kabataan.

sa mensahe ni Guiao, hindi naman raw ito pamamaalam sa Kapitolyo at sa pagseserbisiyo publiko dahil magiging katuwang pa rin ito ng pamahalaang panlala-wigan sa paghahatid ng programa para sa mga Kapampangan, parti-kular sa unang distrito.

Balik naman sa pribadong buhay si David-Dizon na nag-pasyang huwag nang tumakbo sa nakaraang halalan. Malaking karangalan raw para sa kaniya ang pagkatalaga bilang kahalili ng kaniyang yumaong ina na si Board Member edna David, ngunit nais nito ngayon na mas pagtuunan ng

pansin ang kaniyang mga anak at kanilang pamilya.

samantala, napaiyak rin habang nagpapaalam si laus sa harap ng mga empleyado ng Kapitolyo. Ngunit nangako na-man ito na mananataling aktibo sa serbisyo publiko sa pamamagitan ng mga socio-civic groups na kinabibilangan nito gaya ng Quota international at rotary club.

ayon kay luis rivera, kalihim ng sangguniang panlalawigan, pinarangalan ang bise goberna-dor at mga bokal bilang pagkilala sa kanilang serbisyo at natatang-ing kontribusyon sa lehislatura na nagbigay daan sa mga proyektong napakinabangan ng mga Kapam-pangan.

VG Guiao, mga bokal na nagtaposang termino pinarangalan

halaga na mapabilis ang mga ganitong klase ng proseso sa gobyerno upang hindi masa-yang ang oras ng mga mamamayan.

Bukod pa rito, malaki rin umano ang kontribusyon ng iTax sa lalong pag-unlad ng lala-wigan dahil sa mas malaking pondong nalilikom ng pamahalaan. Ang mga pondong ito rin ang ginagamit para sa mga programa at proyektong makakatulong sa mga Kapam-pangan.

Layon na rin ng Kapitolyo na masimulan na ang paggamit ng iTax sa mga bayan ng Guagua, Mexico, at Bacolor sa mga susunod na buwan.

* AS of jUNe 26, 2013

11

LoaN MULA SA PAHINA 1

agRIKuLTuRa MULA SA PAHINA 9

KaLSaDa MULA SA PAHINA 1

HeaD INJuRY uNIT MULA SA PAHINA 3

buNTIS MULA SA PAHINA 3

PabaHaY MULA SA PAHINA 9

TRabaHo MULA SA PAHINA 2

TOMO II BILANG 1 HULYO 2013

ang mga aspiring entrepreneurs. Ito ay walang kolateral na kailangan at walang tubong ba-bayaran sa loob ng anim na buwan hanggang isang taon.

Maaari ding umutang ng P50,000 hang-gang P200,000 ang mga nagnanais palawakin ang kanilang kabuhayan. Ito ay mayroon ng kolateral at punto anim (.6 Percent) na porsiyen-tong interes sa isang taon na babayaran sa loob ng dalawang taon.

Kahit may ilang mga kalalakihang benipi-syaryo, karamihan sa mga kumukuha ng loan ay mga kababaihan na nais tumulong sa kabu-hayan nilang mag-asawa.

Dahil sa NPP, nakakatulong ang mga ka-babaihan sa kanilang asawa upang lumaki ang kita ng pamilya at gumanda ang lagay ng kanilang pamumuhay. Ito talaga ang pinu-puntirya ni Gov. Pineda, paliwanag ni Gatus.

Binura na rin ng Negosyo king Panyulung Program ang dole-out mentality sapagkat nagbabayad ng tama sa takdang oras ang mga umuutang. Sa katunayan mula sa P44.8 milyon pondo na inilabas para sa programa P40, 805, 064 na ang nabayaran o naibalik sa kaban ng kapitolyo.

ulan at tag-araw okey na, may nasasakyan na ang mga tao lalo na iyong mga estudyante.

Nabigyang prayoridad din ang mga farm-to-market roads na kailangan ng magsasaka para sa mabilis na trans-portasyon ng kanilang mga produkto.

Kasama sa mga magsasakang natulungan ng farm-to-

market roads ay si Ben Parungao ng Arayat.Dati kasi nahihirapan kaming magpasok sa mga maki-

narya tsaka tricycle papunta sa bukid, noong makonkreto ang mga daan kahit iyong mga buyers ng ani naming min-san sila na mismo ang nagtutungo sa bukid, pahayag ni Pa-rungao.

Mayroon ding isinagawang Career Guidance ang PESO para sa mga mag-aaral upang tulungan ang mga ito sa ta-mang pagpili ng kursong aaralin sa kole-hiyo. Ipinapaalam sa mga estudyante ang kasalukuyang Labor Market Information ng lalawigan at buong bansa upang mapa-batid sa mga ito ang mga in-demand na trabaho sa mga susunod na panahon.

Naging katuwang rin ng Kapitolyo ang Department of Labor and Employ-

ment (DOLE) sa pagbibigay ng hanapbu-hay sa mga Kapampangan. Tinatayang P22,471,804 ang kabuuang pondong ini-laan ng DOLE para sa mga programang pangkabuhayan at trabaho sa lalawigan.

Ilan sa mga ito ang: Nego Kart Project na may pondong P1,490,000 at 210 na be-nepisyaryo; ABE-K/NPP Program na may pondong P999,810 at 230 na benepisyaryo; DOLE Kabuhayan Program na may pondong P100,000 at 20 na benepisyaryo; Sampaguita

Production na may pondong P200,000 at 23 na benepisyaryo; at mga DOLE Starter Kits na ipinamahagi sa mga munisipalidad na may pondong P6,454,284 at 3,055 na benepisyaryo.

Nagpapasalamat tayo sa patuloy na su-porta ng DOLE sa mga livelihood projects ng probinsya. Kaya patuloy tayong magsi-kap upang lalong makita ng ahensiya na lumalago ang mga kabuhayan at iba pang proyektong kanilang inilulunsad dito sa Pampanga, pahayag ng gobernadora.

mga kagamitan ang pampasweldo sa mga kawani nito.

Dagdag pa ng duktor, hindi mata-tawaran ang suportang inihatid ng Kapitolyo na siya ring naging susi sa tagumpay ng pasilidad at ng programa. Sinuklian naman ito ni Dr. Rivera kasa-ma ang kanyang kapwa siruhano ng li-

breng pagoopera.Sa kasalukuyan umabot na sa 174

ang mga pasyenteng naoperahan sa HIU mula pa noong ito ay mabuo taong 2011. Ngunit hindi na lamang mga head injury cases ang inaasikaso rito dahil lumawak at dumami na ang mga pasyenteng natu-lungan ng pasilidad. Nagsasagawa na

rin ngayon dito ng mga major at minor surgeries para sa mga pasyenteng hindi kayang tustusan ang pangangailangang medikal.

Ang pasilidad na gaya ng Head Inju-ry Unit ay ilan lamang sa mga legasiyang nais iwanan ng administrasyong Pineda para sa mga Kapampangan.

Ito aniya ang nagtulak kay Gov. Lilia Pineda upang magsagawa ng Buntis Check up program.

Gusto ni Gov. Pineda na walang inang mamatay sa kanilang pagbubutis at pan-ganganak kayat habang maaga ay pinaba-bantayan niya ang estado ng kalusugan ng mga nanay at ng kanilang nasa sinapupu-

nan pahayag ni Dr. Labrador.Samantala, nakapaloob din sa programa

ang pagbibigay ng mga vitamin supplements sa mga nanay at mga buntis-kit na magagamit nila sa kanilang panganganak. At ang mga kasama sa buntis program ay tatanggap din ng diskwentu sa kanilang panganganak sa alinmang hospital na pag-aari ng kapitolyo.

Napakalaking tulong po ng program-ang ito ni Nanay (Gov. Pineda) kasi maaga naming nalalaman ang kundisyon ng am-ing pagbubuntis. Noong makapanganak ako ng caesarian sa JBL malaking porsiy-ento ang sinagot ng kapitolyo, kuwento ni Noemi Sisracon, residente ng Arayat na benepisyario ng naturang programa.

lamidad na sumalanta sa lalawigan pati na ang pagbibigay ng subsidiya para sa mga binhing napinsala ng bagyo.

Umabot naman sa P7,484,450 ang pondong inilaan ng pamahalaang panlalawigan para sa mga kagamitang pansaka. Kabilang sa mga ito ang mga hand tractors, mini 4-wheel tractor, rice reaper, rice thresher, combine harvester, at shallow tube wells na magpapabilis sa pag-sasaka at pag-aani ng mga pananim.

Namahagi rin ang Kapitolyo ng farm imple-ments gaya ng water pump, complete at liquid fertilizer, mga insecticide at sprayer.

Bukod pa sa mga ito, inilunsad rin ang mga programa sa High Value Crop Development, Agribusiness, Institutional Development, In-digenous People Agro-Forestry, Research, Nursery Management and Development, at Bamboo Development.

kuryente para sa kanilang bagong tirahan. Nagpapasalamat naman ang mga residente sapagkat di na

raw nila poproblemahin pa ang konstraksyon ng kanilang mga bagong tahanan.

Tumanggap po kami ng tig- P70,000 mula sa DSWD para sa materyales ng bahay. Ang problema na lang po naming iyong labor cost. Kaya malaking bagay po na pati iyon ay inako na po

ng kapitolyo. Maraming salamat po Gov, pahayag ni Emmanuel dela Cruz, isa sa mga natulungang biktima.

Pagkatapos ng konstraksyon ng mga bahay ay plano rin ng lideratong Pineda na bigyan ng kabuhayan ang mga pamilyang ito na biktima ng kalamidad sa pamamagitan ng pagpapautang ng puhunan para makapagsimula sila ng negosyo sa ilalim ng Negosyo king Panyulung Program o NPP.

Diario kapitolyo

NI aNgeLIque TuazoN

Idineklara bilang bagong Partner in Anti-Illegal Re-cruitment o PAIR ng Philip-pine Overseas Employment Administration o POEA ang lalawigan ng Pampanga.

Ayon kay POEA Adminis-trator Hans Leo Cacdac, ka-pansin pansin ang pagtutok ni Governor Lilia Nanay G. Pineda sa kapakanan ng mga Overseas Filipino Workers o OFW. Lalo pat ang Pam-panga ang isa sa mga probin-siyang may pinakamaraming manggagawa si ibang bansa.

Dagdag pa nito, maganda rin at malawak ang kampa-nya ng Kapitolyo sa paglaban

sa illegal recruitment.Sa unang taon ni Pineda

bilang gobernador ay itinatag ang kauna-unahang tangga-pan ng pamahalaan na naka-laan mismo para sa mga pan-gangailangan ng mga OFW o ang Pampanga Action Center for OFW Concerns (PACOC).

Taong 2012 naman nang lumagda sa isang Memo-randum of Understanding (MOU) ang pamahalaang panlalawigan, lahat ng pama-halaang lokal sa probinsiya, at ang POEA laban sa illegal recruitment.

Dagdag pa rito, inilunsad sa ilalim ng administrasyong Pineda ang isang satellite of-fice ng POEA sa isang mall sa

lalawigan upang mas mapala-pit ang serbisyo ng pamaha-laan sa mga Kapampangang OFW.

Lahat ng ito ay nai-sakatuparan sa pagtutulun-gan ng Public Employment Service Office (PESO) at ng PACOC kaya naman tuluyan nang bumaba ang bilang ng mga nagiging biktima ng illegal recruitment sa lala-wigan.

Dagdag pa ni Cacdac, patunay lamang ito ng dedi-kasyon ng administrasyong Pineda na maprotektahan ang mga manggagawang Ka-pampangan abroad at ma-tugunan ang kanilang mga pangangailangan.

Pampanga bagong PAIR ng POEA

KAKAMPI NG OFW. Pinarangalan si Gob. Lilia Nanay G. Pineda bilang Partner in Anti-Illegal Recruitment (PAIR) ni Philippine Overseas Employment Administrator Hans Leo Cacdac. Kasama rin sa larawan sina Board Member Olga Frances David-Dizon, BM Trina Dizon, at BM Monina Laus.

NI aNgeLIque TuazoN

Nagbigay ng kabuuang P394, 271, 315 ang Kapitolyo sa labing siyam na bayan at isang siyudad ng probinsiya, maging sa mga 505 na barangay nito, bilang pondo sa mga pangunahing proyektong pangimprastrak-tura.

Ang bawat bayan at isang si-yudad ay nakatanggap ng ka-buuang tig-lalabing tatlong mily-

ong (P13-Million) piso sa loob ng tatlong taon.

Ayon sa gobernadora, ginamit ng mga pamahalaang lokal ang pondong ito sa pagpapatayo ng mga silid aralan, mga kalsada, at iba pang mga imprastraktura na higit na kailangan ng kanilang mga nasasakupan.

Binilin din kasi ng gobernado-ra ang agarang pagkilos ng mga mayors, kaagapay ang kanilang mga municipal engineers kayat

natapos ang mga proyekto sa lalong madaling panahon.

Dagdag pa ng gobernadora, ang bawat mayor ang naka-kaalam ng mga pangangailan-gan ng kanilang mga nasasaku-pan. Kaya naman ipinaubaya na sa mga ito ang pagpili ng mga inilunsad na proyekto.

Laking pasasalamat naman ng mga alkalde at ginamit nila ang ponod sa lalong pagpapaun-lad sa kanilang mga lugar.

PARA SA IMPRASTRAKTURA

P394-M naibigay sa 20 LGUs

TOMO II BILANG 1 HULYO 2013

Diariokapitolyo

P1.03B inilaan parasa imprastraktura

NI ANGELIqUE TUAzON

Mahigit sa isang bilyong piso (P1, 030, 592, 547) ang pondong inilaan ng pamaha-laang panlalawigan para sa mga proyektong pangimprastraktu-ra kabilang na ang: pagsasaayos ng mga ospital; pagpapatayo ng mga bagong silid-aralan; kon-struksyon ng mga konkretong kalsada; mga tanggapang pam-pamahalaan at iba pang gusali ng mga ahensiya ng pamaha-laang nasyonal na nasa loob ng compound ng kapitolyo.

Umabot ng P189, 254, 062 ang pondo para sa renobasyon at pagsasaayos ng mga pampub-likong ospital sa lalawigan.

Inilaan naman ang P154,681,052 na pondo para sa pagpapagawa ng 65 na konkre-tong kalsada sa ibat ibang bay-an at siyudad sa probinsiya.

Pinondohan naman ng P54, 606,586 ang konstruksyon ng mga covered court, mga baran-gay hall, mga multi-purpose building, at iba pang mga gusali.

Nakapagpatayo rin ang Kapitolyo ng mga birthing sta-

tions sa ibat ibang mga bayan at siyudad sa lalawigan na may pondong P15, 118, 961.

Naipaayos rin sa ilalim ng administrasyon ni Governor Lilia Nanay G. Pineda ang mahahalagang tanggapan ng pamahalaan gaya ng Provin-cial Treasurers Office, General Services Office, Provincial Fire Marshall, Environment and Natural Resources Office, Pro-vincial Engineering Office, Na-tional Bureau of Investigation Extension Wing, Department of Science and Technology, Com-

mission on Elections-Pampan-ga, Benigno Aquino Memorial Hall, at iba pa na may kabuuang pondo na P209, 987, 293.

Hindi rin nagpahuli ang gobernadora sa edukasyon da-hil umabot sa P162,500,468 ang pondong inilaan para sa pagpapatayo ng mga bagong silid-aralan at mga paaralan para sa mga kabataang mag-aaral. Kabilang na dito ang P25-milyong pondo para sa bagong Don Honorio Ventura Technological State University (DHVTSU)-Sto. Tomas Cam-

pus pati na ang pagsasaayos ng site sa naturang campus at P10-milyong pondo para sa Philippine State College of Aeronautics sa Floridablanca.

Nakapaglaan rin si Gober-nor Pineda ng P1,878,474 para sa HAVEN Pampanga na matatagpuan sa bayan ng Ma-galang. Ang HAVEN ay isang pasilidad na pinapangasiwaan ng Department of Social Wel-fare and Development at nag-sisilbing santungan para sa mgakababaihan at kabataang bik-tima ng pang-aabuso.

ang DSWD-HaVeN sa bayan ng magalang.

ang bagong gawangPampanga Provincial Jail.

extension wing ng National bureau of

Investigation.

Tanggapan ng Commission on elections-Pampanga.

benigno aquino memorial Hall.

mga silid-aralan na ipinatayo ng pamalaang

panlalawigan.

Covered court para sa mga

kabataan.

Tanggapan ngProvincial general

Services office.

bagong gawang kalsada hatid ng administrasyong Pineda.

Tanggapan ng Provincial environment and Natural Resources office.

gusali para sa Provincial Fire marshall.