Saa guenda xheela: Fiesta de casamiento

Autor e intérprete: César López

Yanna dxi ra lidxi jñáa cayaca saa

stí bíche nahuiini cucheela be laa

ládxi duá ruuna ridiiñe ntaa

xhi ndí zanda gúne deguá yuá

Hoy en casa de mi madre se celebra una fiesta

porque mi hermano menor se está casando

mi corazón llora desconsolado

que puedo hacer si estoy preso

yuuba rí ziné ni naa ra bá

ruxhuí luá laaca naa

yuuba rí ziné ni naa ra bá

con este dolor llevándome a la tumba

me imagino a mí mismo

con este dolor llevándome a la tumba

Ruxhuí luá laaca naa

Me imagino a mí mismo

nin qué guinni xhibiá yuuba rí de naná

má che guuti ni naa, naa má cabéza siá

ca bíche gule niá ti má guseeguá luá

no habrá nada que pueda aliviar este gran dolor

que me matará, sólo estoy esperando

a mis hermanos de sangre para cerrar los ojos

Diuxhi nanna pabiá yuuba nuu ládxi duá

Dios sabe cuánto dolor hay en mi corazón

ñáa ne nuzuguáa ique ramada yaa

raqué zaa zuhuáa denidxii layú

xhiangue sicarú pa ñaca ni sacá

iría y me pararía sobre la enramada verde

ahí me quedaría parado hasta el ocaso

qué hermoso sería si fuera así

Pa naa ñápa xhiaa nipápa ne ñáa

Si tuviera alas volaría e iría

Irma nuyáa niá laa ti Behua Xhiñá

Bigu Huiini nuyáa niá Floralia

chonna nga bizáana piá ni gule niá

con Irma bailaría el son Behua Xhiñá

el son Bigu Huiini lo bailaría con Floralia

ellas tres son mis hermanas de sangre

Ti son Mediu Xhiga nuyáa niá Porfiria

El son Mediu Xhiga lo bailaría con Porfiria

má ti Guugu Huiini nga nuyáa niá jñáa

dede ra nidxága, dede ra má ñába

ra ñába que ñáte, sacá ruxhuí luá

el son Guugu Huiini lo bailaría con mi madre

hasta cansarme, hasta caer rendido

ahí donde cayera moriría, así me lo imagino

Xcunáa nuyáa niá laa saa rixhidxi xquidxi

Con mi mujer bailaría música del pueblo

ni nuu rú naguidxi laaca nga guyaa

ruluí pé cayúuya ca stiáya naxhudxi

guiidxi ca xhuaa cubi cusiaa cabe laa

los que aún aguanten seguirán bailando

parece que estoy viendo a mis tías ya borrachas

abrazando a la nueva nuera y haciéndola bailar

Má biaaze gubidxa, saa nuu rú caxhidxi

Ya se metió el sol, la música aún se escucha

cayaca ca ridxi uxhidxi ca son yá

naa laa ruxhuí luá deguirá nga cayaca

pa ñánda nucáa xhiaa, nipápa ne ñáa

les pedirán que toquen otro son

me imagino que todo eso está pasando

si pudiera tener alas, volaría e iría

Neca ni cuxhidxi guirá má naxhudxi

Aunque los músicos ya estén borrachos

má biiya tu bénda ne rarí nga nuáa

dxi ganna tu gúte ra nuáa deguá yuá

laguiní né Diuxhi cuu be naa guibá

ya vieron que vine y aquí estoy

cuando sepan que fallecí aquí encerrado

hablen con Dios para que me reciba en el cielo

Má bíinda biá guunda, yanna la? má cháa

Ya canté lo que sentía, ahora me marcho

gana xhii ca laaca, gana xhii ca jñáa.

que se quieran, y que quieran a mi madre.

rinába ca bíche cani gule niá

le pido a mis hermanos de sangre