1996. mjus 28. A tizenkt ves Sabine Dardenne elindul az iskolba, s elrabolja a szrnyeteg Marc Dutroux, aki ekkor mr ngy gyermeket meglt. Borzalmas lmnyek vrnak r. De nyolcvan rmsges nap utn mgis megmenekl a halltl, mghozz klnleges krlmnyek kztt. Sabine Dardenne nyolc v makacs hallgats utn tudta csak elmondani, hogy mit kellett elszenvednie: "Egyike vagyok a ritka tllknek, akik szerencssen kiszabadultak egy ilyen tpus gyilkos karmai kzl. Fontos volt, hogy vgre elmondjam ezt a trtnetet, s elssorban azrt volt btorsgom hozz, s azrt tudtam jralni ezt a klvrit, mert azt akartam s akarom, hogy ne legyen tbb soha olyan br, aki "j magaviseletre val tekintettel", vagy "brmi ms rgyre hivatkozva egy percet is elenged egy pedofil bntetsbl..." Ez a kivteles tanvalloms vgre hallhatv teszi az ldozatok hangjt, s segt abban, hogy megsznjn a rettenet, amit az ilyen szrnyetegek bnt ereje teremt.

SABINE DARDENNETizenkt ves voltam, felltem a biciklimre, elindultam az iskolba, s...Dokumentumregny Marie-Thrse Cuny kzremkdsvel A m eredeti cme: Sabine Dardenne: J'avais 12 ans, j'ai pris mon vlo et je suis parti l'cole... Copyright Oh! ditions, France, 2004 ISBN-10: 274417856X ISBN-13: 978-2744178566 ASIN: 2915056293 All rights reserved

A magyar kiads: IKAR, Bratislava, 2005 Felels kiad az IKAR igazgatja A magyar kiadst az IKAR megbzsbl a M-RTK Kiad Kft. gondozta Felels szerkeszt Csaba Emese Nyomdai elkszts Spolart Pictures Stdi, Budapest Nyomta: Tlaiarn Bansk Bystrica Az eredeti nyomtatott knyv terjedelme: 220 oldal Mret: 131 x 205 x 18 millimter ISBN 80-551-1100-6 Copyright Hungarian edition by IKAR, Bratislava, 2005 Copyright Hungarian translation by Takcs Mrta, 2005 Bortfot: Jean-Marie Prier A pdf vltozatot ksztette: Pumukli

Minden ldozatnak ajnlomTartalom:Tizenkt ves voltam Amikor elindultam A forgatknyv llni a sarat 1996. jlius 14., vasrnap A hetvenhetedik nap Nyolcvan nap A "nagy" visszatrs Egy kis ngygyts "Az tkozott" Puzzle Ksznetnyilvnts

Tizenkt ves voltamfelltem a biciklimre, elindultam az iskolba, s... A nevem Sabine, egy kis belga vroskban ltem, s egy nap eltntem az iskolba vezet ton. A rendrk elszr szksre gyanakodtak, s a szleim sokig remnykedtek. Anym egsz jszaka gve hagyott egy lmpt a hzban, s az egyik zsalugtert is nyitva hagyta, hogy a megtvedt brnyka hazatalljon. Nagyanym se zrta kulcsra az egyik bejrati ajtt, is remnykedett. Mg kislny voltam, de elg rakonctlan - mindenesetre fggetlensgre trekv -, s nem akartam gyalog jrni. Gyakran vitatkoztam a nvreimmel s az anymmal. Ezen a napon vittem vissza az iskolba az osztlyzataimat tartalmaz zen fzetemet, amit anym mr alrt, de matematikbl buksra lltam. Logikus volt, hogy szksre gondoltak, hasonl esetben elszr ez jut eszbe minden nyomoznak. Aztn azt vrtk, hogy valaki majd vltsgdjat fog krni rtem. Az egsz csald a telefont figyelte, s ugrottak a legkisebb csrrensre is. Ezalatt az jsgok nagybets cmekkel szedett cikkekben szmoltak be az esetrl: "Sabine-t nem talljk"; "Hajtvadszat Rumillies-ben"; "Helikopterrel keresik Sabine-t"; "Hiba keresik"... A rendrsgen vlsgstb alakult kln telefonszmmal, vrtk a tank jelentkezst. Kis hirdetmnyeket, plaktokat is nyomtattak, ezeket kiragasztottk a hzak falra, a kirakatok vegre, de az utckon is osztogattk. A rendrsg a hagyomnyos mdon kihallgatta az sszes szomszdot. Vgigkutattk a kerletet, helikopterrel is tvizsgltk az egsz krnyket, a gimnzium dikjai botokkal verdestk az elhagyatott terletek bokrait s az erd sr boztjait, k is rszt vettek a keressben. Az eltnsemrl szl hirdetmnyt tbb szz auttulajdonos kiragasztotta az autjra. tven civil frfi s ezerhatszz katona vett rszt a kzdelemben, de hiba. Nyolcvan napon t kerestek. Egy fnykpem, ami mg az iskolban kszlt, orszgszerte, st mg klfldn is ki volt plaktozva mindenfel. Eltnt egy kiskor lny 145 cm magas, sovny, kk szem, szke, flhossz haj. Eltnsekor fekete edzcipt, kk farmert, egy hossz piros s, alatta fehr pulvert, meg egy szldzsekit viselt. Sabine magval vitte a szemlyazonossgi krtyjt s Kipling mrkj iskolatskjt. Krlbell 100 belga frank lehetett nla. Metlzld szn Dunlop mrkj VTT tpus kerkprral ment el otthonrl, amelynek csomagtartjhoz egy piros tska volt erstve. Utoljra 1996. mjus 28-n, reggel 7h 25'-kor lttk a Chausse d'Audenarde-on, annak a hdnak a kzelben, amely a Tournai fel vezet autplyra visz fel. Ha n ltta Sabine-t, vagy brmilyen, holltre utal felvilgostssal szolglhat, jelentse Tournai-ban brmelyik rendrrsn vagy forduljon a rendrkapitnysghoz. Ettl kezdve n is a Belgiumban eltnt gyermek-s kamaszlnyok sorba tartoztam. Julie Lejeune s Melissa Russo. Nyolcvesek, egytt tntek el 1995. jnius 25-n. An Marchal s Eefje Lambrecks. Szintn egytt tntek el 1995. augusztus 23-n. Tizenht s tizenkilenc vesek. Sabine Dardenne. Egyedl tnt el 1996. mjus 28-n, tizenkt s fl ves korban. Laetitia Delhez. Egyedl tnt el 1996. augusztus 9-n, tizenngy s fl ves korban. A hat ldozat gye felkavarta orszgunkat, s mind a mdiban, mind a politikban valsgos fldrengst idzett el. A vilg minden jsgrja mig is "Dutroux-gy"-rl s a "belga szrnyeteg"rl beszl. n ezt a trtnetet bellrl, Belgium legjobban gyllt pszichopatjnak a "trsasgban" ltem t, nekem ez "sajt, szemlyes gyem" volt, s vekig gytrdtem miatta. Egyike vagyok a ritka tllknek, akik egy ilyen tpus gyilkos karmai kzl szerencssen kiszabadultak. Fontos volt, hogy vgre elmondjam ezt a trtnetet, hogy tbb ne nzzenek olyan "furcsn" rm az emberek, s hogy tbb senki ne tegyen fel krdseket nekem a jvmrl. De elssorban azrt volt btorsgom, s azrt voltam kpes jra tlni ezt a klvrit, mert azt akartam s azt akarom, hogy tbb soha ne legyen olyan br, aki "j magaviseletre val tekintettel", vagy brmi ms rgyre hivatkozva egy pillanatot is elenged egy pedofil bntetsbl.

Nmelyek kzlk bevalljk s elismerik, hogy felelsek a tetteikrt. Intelligensek. Rluk azt szoktk mondani, hogy van tlkpessgk, teht pszichsen is helyrejhetnek. Ez az angyalian szeld magatarts szmomra egyenesen ijeszt. Teht vgl is egy kis ideig brtn, vagy: visszaess esetn letfogytiglan. A visszaess az, ami engem dhbe hoz. Mert vannak modern s kifinomult technikk, amelyek az els perctl kezdve lehetv teszik egy "elszigetelt bnz" mozgsnak ellenrzst. Az igazsgszolgltatsnak lehetnek ilyen eszkzei, s ezekrl a kormnyoknak kell dnteni. Krem, hogy errl a jvben ne feledkezzenek el. Hogy ilyen tbb soha ne fordulhasson el. 2004. oktber 28-n leszek huszonegy ves. Elttem a jv, s remlem, egy bks jv, mg akkor is, ha: "nem lehet elfelejteni az elfelejthetetlent." Sabine Dardenne 2004. augusztus

Amikor elindultamTizenkt ves voltam. Azt a biciklit nem n akartam. A keresztapmtl kaptam, amikor elsldoz voltam, ez volt letem legszebb ajndka. Viking Dunlop: egyenesen a mons-i ruhzbl rkezett, s kis szriban - szmozott pldnyokban - kszlt; ilyenek nem futottak ezrvel az utakon. Szp zld bicaj volt. Apm kicserlte a lmpjt, mert nem mkdtt jl, s az n rgi biciklim lmpjt szerelte fel r. Szval teljesen egyedi volt, ezer kzl felismerhet. Csak az iskolba jrtam vele, mindssze nhny hete. A htamon volt az iskolatskm, a csomagtartra pedig egy kis piros tska volt erstve az szcuccommal. Bksen pedloztam, mg alig kelt fel a nap. Kedd volt, 1996. mjus 28. Az embernek gy reggel, iskolba menet nemigen jut eszbe, hogy majd felkapja, s elhurcolja egy kisteherautban rejtz rabl. Ahnyszor csak elmesltem ezt a kihallgatsokon, aztn ksbb az eskdtszken, vagy egy akkori bartnmnek, mindig lttam magamat az ton, a hossz, magas svnysor mentn, ahogy hirtelen lerngatnak a biciklirl, tven mternyire a bartnmk kertjtl. Ma jra vgig tudok menni azon az ton gyalog, autval, vagy akr biciklivel. De az a pillanat, az a hely, az a kp, kimerevtve s elviselhetetlenl ott van a fejemben. Abban a pillanatban egy szrnyeteg meglte a gyermekkoromat. Azon a reggelen apm utnam nzett, amikor elindultam, s tekintete egszen addig kvetett, amg el nem rtem a hdig. Ott mg integettem neki, aztn elfordultam az iskola fel, s is elindult a maga tjn. Azon a ponton van egy telgazs, balra kell fordulni a stadion s az uszoda, majd a gimnzium fel. Rendes krlmnyek kztt tz perc-negyedra alatt oda lehet rni. Nem tbb az t kt vagy kt s fl kilomternl. Mr a hromnegyedt megtettem, s a stadion utcjban jrtam. Ez elg kihalt utca, a kutya se jr erre ebben az idben. 7 ra 30 krl jrt az id, krlbell 7 ra 25-kor indultam el. Gyakran elfordult, hogy Davina, a bartnm mr vrt rm a kertsk eltt, ugyanis erre az utcra nylt a garzsuk. A kertbl megltta, hogy jvk, aztn ketten tettk meg a htralv utat, st nha hrman, ha az ccse is velnk tartott. Ha nem lttam t, amikor odartem, egyedl mentem tovbb, s csak az iskolban tallkoztunk. Ilyenkor azt mondtam magamban: "gy ltszik, ma autn vitte be a mamja, vagy mg nem kszlt el..." Mert ha odartem, s nem lttam t, le kellett volna lltani a biciklit, s ez idbe telt volna, ezrt ilyenkor nem vrtam, hanem mentem tovbb, ez hallgatlagos megegyezs volt kzttnk. Ezen a napon mr messzirl lttam, hogy nincs ott, ezrt gy dntttem, hogy megyek tovbb a kihalt ton, vgig az elg magas s bozontos svnysor mellett. Az tszegly nagyon keskeny volt, ezrt mindig az t kzepn karikztam, s csak akkor hzdtam a jobb szlre, ha meghallottam egy aut vagy motor hangjt. Szerettem korn berni az iskolba, s nyugodtan flrelltani a biciklimet. Kzeledett az v vge, ez volt az els vem a gimnziumban.

Egsz jl ment, de a matematikt nem tudtam, s ezt anym rendszeresen a szememre hnyta: - Megint buksra llsz! - mondta. Ilyenkor a legtbbszr vllat vontam, s lefutottam a kis kerti kunyhmba jtszani, vagy a bartnimhez menekltem. Azt mondtk, "kezelhetetlen, rossz termszetem" van, de ha nem avatkoztak bele a fggetlensgembe, akkor ez egy csppet se rdekelt. Vgs soron ez a kezelhetetlen, rossz termszet felem volt a legjobb bartom, s mig is az maradt. Minderre nem gondoltam azon a reggelen, 1996. mjus 28-n. Azt se tudom, hogy gondoltam-e valamire. Lassan karikztam, nem volt hossz a stadion utcja, s csendes volt, de a futballplya mgtt elg stt. Hallottam valami motorhangot, s jobbra hzdtam. Ekkor tven mterre lehettem a bartnmk garzstl. Ha valaki pp kinz az ablakon, vagy kint jr a kertben, lthatott volna engem. De nem volt ott senki sem, tl korn volt mg s elg stt. Ha Davina azon a napon is vr rm, akkor semmi se trtnik... taln... vagy ha egy egsz csapat dik znli el az utat - ami gyakran elfordult, mert sokszor gy rvidtettk le a gimnzium fel vezet utat -, akkor szmos tan lett volna. De nem volt senki, aki meglthatott volna. Mg nagyon korn volt. Egy koszos s rozsds kis furgon volt az. Amolyan mozg otthonn buherlt darab. Hrom ls ell, htul meg egy gy. Borzalmas srga-barna kocks fggny, s szmtalan auts matrica bortotta az ablakokat. Ha anymmal stlok, s ilyet ltok az utcn, azt mondtam volna nevetve: - Nzd mr azt a ztykld roncsot, mindjrt levlik rla a kipufogja, s hogy khg a motorja.... Mg volt annyi idm, hogy rezzem, amikor ez a borzalmas jrm velem egy vonalba kerl, s mg lttam is. Az oldalajtaja nyitva volt. Egy frfi hajolt ki rajta, egy msik a volnnl lt, s vezetett. Nemigen rtettem, hogy mi is trtnik, mert mg mieltt flni kezdtem volna, sztnsen becsuktam a szememet. Aztn reztem, hogy egy msodperc alatt "lerngatnak" a biciklimrl, hogy valsggal replk, aztn egy kz a szememre, egy msik pedig a szmra tapad. A lbam egy pillanatra beleakadt a bicikli nyergbe. De aztn a bicikli a fldre esett. Egy szempillants alatt bent voltam a kocsi belsejben, s a frfi letpte rlam az iskolatskmat. Ilyet csak a filmeken lehet ltni: a kpek olyan gyorsan kvettk egymst, hogy hipp-hopp, mr meg is trtnt minden. Amikor ezt ksbb elmesltem Davinnak, megkrdezte: - De ht nem csinltl semmit? Nem tudtl kaplzni, kzdeni? n csak karikztam, pedloztam s "hopp!", mris bent voltam a furgonban! Valjban ez az alak mr egy hete figyelt engem, akr egy vadsz. Persze megprbltam kaplzni, de nem volt semmi eslyem. Tizenkt vesen tznek nztem ki, szznegyvent centi s 33 kil voltam... olyan apr s olyan trkeny voltam, hogy a nagyobb trsaim gyakran megkrdeztk: - Mondd! Biztos, hogy elss vagy? A frfi azonnal becsavart valami pokrcba, s ervel pirulkat akart beletmni a szmba, n persze ordtottam, mire az ember flm hajolt, s dhsen azt hrgte: - Hallgass! Nem lesz semmi bajod! Ekkor n ezt az ocsmny alakot azonnal krdsekkel kezdtem bombzni: - Ki maga? Mit akar tlem? Mit keresek n itt? s a biciklim, hol a biciklim? Nekem iskolba kell mennem... Ki maga? Engedjen el! Megyek az iskolba! Mit akar, mit akar tlem?... Azt hiszem, kezdettl fogva teljesen "telebeszltem a fejt" a krdseimmel, utlom, ha nem vlaszolnak nekem. Ma is, ha nem kapok vlaszt, azonnal begurulok, s mindent elkvetek, hogy kierszakoljam. Gondolom, szinte akaratlanul is vltztem vele, mikzben mr kezdett fojtogatni a flelem. Azt hiszem, ez volt addigi letem legerszakosabb s legvadabb esemnye, radsul megdbbent hirtelensggel, ijeszt mdon kvetkezett be. Eltntem a kls vilgbl, bekerltem egy msikba, s ha ezt valjban nem is fogtam fel akkor teljesen, hiszen nagyon megrzott az esemny gyors lefolysa, mgis elszorult a torkom ijedtemben az ismeretlen ember stt tekintete s a keze lttn, amellyel el akart hallgattatni. Iszony volt a berreg motor, s ennek az alaknak a klns akcentusa, meg a testemre tekered bzl pokrc csapdja. A kocsi nhny msodpercre megllt, a sofr leszllt, s hallottam, hogy az ember azt mondja: - Menj! Hozd a biciklit! Azt a piros bugyrot is. Aztn gyernk! A biciklimet htra dobtk, pp mellm, az szcuccomat is.

Az egsz - az elrablsom, ordtozsom meg a cuccaim sszeszedse - nem tarthatott tovbb egy percnl. Ekkor mr erszakos voltam ezzel a klns emberrel; rosszarc volt, flelmetes tekintet, a haja zsrosan tapadt a fejre, s nevetsges bajuszt viselt. Hogy mi volt az els benyomsom? "Ki ez az ocsmny barbr alak? Stt s alattomos..." Ezt gondoltam. Tovbbra is prbltam kaplzni, st rmletemben meg dhmben ordtottam is, de ez nem tetszett neki. - Fogd be, fogd be mr a szd! Valjban tehetetlen voltam. Becsavart a pokrcba, s gy fekdtem a matracon, a furgon kzepn, lttam a sofrnek az ls fl emelked htt, meg az ls fejtmljt. A sofr hallgatott. gy vltem, hogy alacsonyabb lehet, mint ez a msik. "Egy nypic, engedelmes pincsikutya, s hallgat a nagyobb kutya parancsra" - gondoltam. Fiatal, stt haj. Az inge fekete, fejn siralmas sapka valami jelvnnyel, mondhatni, hogy cska a stlusa. Minden egytt volt: az ocsmny sofr, a rozsdsod furgon meg a zsros haj barbr. Csak azt nem tudtam, mit akarnak tlem. Egy pillanatig nem gondoltam szadista cselekmnyre. Ha ez az alak az iskola kapujnl vr rm, s bonbonnal knl, akkor taln igen... De gy csak arra gondoltam, hogy ez a kt szrnyeteg valami rosszat akar nekem. Ez mr abbl vilgos volt, ahogy letptek a biciklirl. De hogy pontosan mit akartak, azt elkpzelni se tudtam. Felfoghatatlan volt az egsz. Elszr kikptem azt a ngy vagy t pirult, amit a szjamba tmtt... mindet a vizeletszag matrac al dugtam. Ezutn elkezdett bellegeztetni velem valamit egy zsebkendn, valami terszag dolgot, valjban folykony Haldol-t, s mivel mg mindig bmbltem, megfenyegetett: - Ha nem hagyod abba..." A mozdulatbl s a tekintetbl lttam, hogy kaphatok tle nhny pofont, s akkor azt mondtam magamban: "Gondolkozz... ha tovbb ordtasz, megver, s az mg rosszabb lesz. Nyugodj meg, meg kell mutatnod neki, hogy okos vagy. Ha bkn maradsz, taln elmondja, mit akar tled, s mirt nem engedi, hogy elmenj az iskolba." Mr el is voltam kbulva, s arra gondoltam, hogy jobb, ha elengedem magam, aludni kellene nhny percig, br annyit nem, amennyit szeretett volna. Ezutn arra knyszertett, hogy nhny korty klval lenyeljek kt tablettt, de mivel azok nem mentek le a torkomon, s csuklani kezdtem, kveteltem, hogy adjon mg egy kis klt. - Nincs. Az a "msik" mr mindent megivott - vlaszolta. Azt mondta, hogy "az a msik", mert nem akarta a sofr nevt kimondani. Ezt se rtettem. Srtam dhmben, s megmakacsoltam magam. - Ki maga? Mit akar tlem? Haza akarok menni. A szleim nem fogjk tudni, hova lettem... Mit fog nekik mondani? A frfi nem vlaszolt, n viszont fradhatatlanul soroltam ugyanazokat a krdseket. Srhattam, fuldokolhattam a flelemtl, r se hedertett. s kzben a kocsi csak ment egy ton, de fogalmam se volt, hogy merre tart. Azt viszont kitalltam a kerekek zajbl, hogy elszr falusi orszgton haladt, aztn rkanyarodott egy autplyra. Hirtelen gy tettem, mintha aludnk, a karosszria fel fordultam, s becsuktam a szemem, hogy a "zsros haj barbr" csak higgye azt, hogy teljesen elkbultam. Kzben fleltem, hogy mit beszlnek. De semmi rdekeset nem mondtak, csak az ttal kapcsolatos megjegyzseket, utastsokat hallottam. "Ott fordulj balra..." - ilyesmiket. Meg arra vonatkozlag adott tancsokat "a msiknak", hogy mikppen keveredjen ki egy kerletbl, aztn mr mindketten tudtk, hogy merre jrnak. A zsros haj diriglta a sofrt. Prbltam figyelni az utat, meg az tjelz tblkat. Lttam is egyetkettt, de nekem egyik se mondott semmit. Remegett a gyomrom a flelemtl, jobban, mint a vizsgk idejn, gy fltem, s gy reszketett az egsz testem is, hogy majdnem sszepisiltem magam. Nem tudom, hogy ezt szrevettk-e - valsznleg ftyltek r -, de n gy reztem, hogy vegbl vagyok, s annyira megdermedtem, hogy akr kett is trhetek. Fjt a hasam, gombc volt a torkomban, nehezen llegeztem, s nha gy lihegtem, mint egy kutya. Rmes volt az a szrny pokrc, a veszettl bds matrac, a rozoga furgon berregse, meg az a kt alak, a rossz akcentusval, radsul semmi rdekeset nem mondtak, s fleg undort volt az a mocsok, ami, a Jisten tudja, honnan szrmazott... Az ember tizenkt ves korban nem tudja mg felismerni az akcentusokat, hogy azok Namurre vagy Lige-re vallanak-e... vagy mg tvolabbi tjra...

Ha jobban grgette volna az r betit, azt mondtam volna, hogy flamand. De gy semmire sem emlkeztetett. Idegenek voltak mind a ketten. Bds barbrok, s folyton azt krdezgettem magamban: "Kik lehetnek ezek? Hova visznek? s mirt?" El nem tudtam kpzelni, hogyan szabadulhatnk ki abbl a furgonbl. Elszr is mozgsban volt, az ablakokon lehetetlen volt kijutni, mert zrva voltak, radsul fggnyt hztak eljk, s tele voltak ragasztva auts matrickkal. Csak a szlvdn lehetett kiltni s fnt, a tetablakon. Vgs lehetsgknt ott volt mg a hts ajt, de ahhoz, hogy fel tudjak egyenesedni, egy fl fordulatot kellett volna tennem, s azonnal be is vertem volna a kpemet a reteszel fmlemezbe... Ha csak megmoccanok, ez az ember gyis azonnal elkap. s ha netn kiugrom, s nem trm ssze magam, akkor se juthatok messzire az orszgton, mg akkor sem, ha futok... Szval nem volt kit. Egy id mlva szndkosan a fejemre hztam a pokrcot, hogy idrl idre szrevtlenl kinyithassam a szememet. Csak higgyk, hogy nem vagyok magamnl, azt akartam. De nagyon melegem lett a pokrc alatt, s szrta is az arcomat. Ilyenkor, mjusban a reggelek mg elg hvsek, ezrt a hossz pulverem al egy msikat is felvettem, s erre a dzsekit, aminek knny blse is volt. De fleg a flelemtl meg a szorongstl izzadtam, s attl, hogy nem rtem mi trtnik velem. Dermedt voltam, de ez nem akadlyozta meg, hogy jrjon az agyam. Mit kellett volna tennem? Gyorsabban kellett volna tekernem? Vagy le kellett volna vetni magamat a fldre? Volt az utcn egy keskeny jrda: le kellett volna dobni a biciklit, aztn futni, s becsngetni az els hzba vagy bdba. De olyan hossz az a svny... s ha nem biciklivel mentem volna iskolba?... Lehet, hogy az egsz az n hibm? Hogy ez bntets? Olyan gyorsan trtnt minden, mg arra se volt idm, hogy a lbam fldet rjen, mire szhez trtem, mr a levegben voltam! s nem lttam semmit. Korbban is mgttem volt a furgon? Lehet, hogy mr kvettek egy ideje? A kocsi megllt. Ez a mocskos frter azt hitte, hogy alszom, s azt mondta: - bredj fel! Ha szlok, be kell fekdnd ebbe a ldba! Amikor meglttam, mekkora az a kkre mzolt rozsds fmlda, hogy alig nagyobb, mint egy szerszmoslda, azonnal kitkztt bellem a "rossz termszetem". - Mg mit nem! n abba nem tudok befekdni - jelentettem ki. - Mrpedig befekszel! - Nem, mert tl kicsi! Nekem gyakran volt lgszomjam, knnyen kifulladtam. Kisgyerekkorom ta problmk voltak a hrgimmel. Mr amgy is teljesen kimerltem a pokrc alatt ebben a levegtlen, piszkos furgonban. Radsul mg mindig nagyon fltem, s a lda ltvnya csak nvelte flelmemet. Attl tartottam, hogy megfulladok, meg attl is, hogy nem fogom ltni, hova hurcolnak. Teht tovbb sirnkoztam s tiltakoztam: - Nem, ez tl kicsi, nem lesz levegm, azonkvl undort, piszkos leszek benne... Mivel nagyon tiltakoztam, a frfi segtsgl hvta "a msikat". - Be kell gymszlni, hogy be tudjunk menni - mondta. Igazn nem voltam vaskos, de mg gy is... szval nehezen tudtk rm csukni a lda fedelt. Szinte ngyrt hajtogattak, s csak a legutols pillanatban zrtak be teljesen. Nem tudtam, hova visznek, de gy reztem, kilomtereket gyalogolnak velem, olyan hossznak tnt az t. Elszr kinyitottk a furgon ajtajt, s a ldt a fldre lltottk, aztn hallottam, hogy kinyitnak egy ajtt vagy kaput, felemeltek a fldrl, majd vagy kt perc mlva, ami szmomra rkkvalsgnak tnt, kinyitottk a ldt. - Gyere ki! - mondtk. Akkor mr megint nagyon fltem. Gondoltam, inkbb bent maradnk abban a ldban, ott legalbb egyedl vagyok, mg ha be is vagyok zrva. Teht nem mozdultam. Az a mocskos barbr most mr egyedl volt. Gondolom, a sapks sofr csak a szlltsban segdkezett neki, aztn msfele ment. Taln azrt is, hogy valahol megszabaduljon az n biciklimtl, amit egybknt sose talltak meg. Biztosan ellopta valaki... Hlyesg, de csak ksbb jutott eszembe, hogy azon a biciklin rajta voltak az ujjlenyomataik, mert hiszen nem hordtak kesztyt, amikor elraboltak. Ha valaki megtallta volna...

Mivel valban szinte ngyrt voltam sszegrnyedve, ez az ocsmny alak knytelen volt kirngatni engem a ldbl. s n nem is igyekeztem segteni neki. Tovbbra is gy tettem, mintha nagyon el lennk bdulva. Mg r is tettem egy lapttal: - De ht mi trtnik, hol vagyok? - krdeztem elhal hangon. Most mr nem is tudom, hogy ezt tudatosan jtszottam-e, vagy sem. Taln sztnsen, mert homlyosan az a cl lebegett elttem, hogy ne gyanakodjon, s gy elkapjak egy olyan pillanatot, amikor nem figyel rm... Nem hiszem, hogy ebben tudatos szmts lett volna. Taln azrt sem, mert azrt kbult is voltam, hiszen a msodszorra kapott kt tablettt nem tudtam kikpni... De ahhoz mg elg tiszta volt a fejem, hogy szlelni tudtam a krlttem lv trgyakat. Az iskolatskm velem volt. Most egyedl voltam ezzel a nvtelen alakkal, egy nvtelen hz fldszinti szobjban. Azt hiszem, abban a pillanatban nem nagyon figyeltem a btorokra s a berendezsre. De az egszrl az volt a benyomsom, hogy pocsk, hogy ronda. Lttam, hogy a bejrati ajtt bezrtk. Ugyanazon az oldalon, kicsit tvolabb volt egy ablak, s br fnyes nappal volt, a redny le volt hzva. Vajon mirt, krdeztem magamban. Amit errl a szobrl el tudok mondani, azt csak ksbb figyeltem meg, taln csak a harmadik napon... Az egyik sarokban gyerekjtkok voltak, meg egy blcs. A fal eltt beptett szekrny llt s polcok, telerakva mindenfle holmival. A msik sarokban klyha, mellette mikrohullm st, aztn egy ajt, amely felteheten egy msik szobba vezetett. A fldn tglk, cementes zskok, szerszmok. A frfi lthatan egy kandallt ptett, de mg nem fejezte be. A fldn hever lomok kztt keskeny, szabadon hagyott t vezetett egy ajthoz, de azon is dolgoztak, kereszt alakban falcekkel, s a kerete krl manyaghabbal volt kitmasztva. Sose tudtam meg, hogy ez hova nylt. Egy msik falon fehr, de res konyhai polcok lltak. Mellettk egy lpcs vezetett fel az emeletre, s mg egy magas jgszekrny is llt ott a fal mellett, s rajta egy telefon. Elrhetetlen magassgban. Ezt elg hamar megllaptottam. Egy asztal meg szkek is voltak ebben a felfordulsban. Arra nem emlkszem, hogy ekkor mr szrevettem-e a lpcst, ami a pincbe vezetett. Errl a helyrl, ahol vgl is kiktttem, az volt az els benyomsom, hogy nem egy normlis hz, ahol normlis emberek laknak. Szomjas voltam, inni krtem. Tejet adott, s n lenyeltem nhny kortyot. Aztn arra emlkszem, hogy fent vagyok az emeleti szobban, s ott is el vannak stttve az ablakok. Mr nem tudom, hogy n mentem-e oda fel, vagy vitt-e fel. Emlkszem, hogy teljestettem a parancsait, egyszeren azt tettem, amit mondott. Rmutatott egy emeletes gyra, s megparancsolta, hogy vetkzzek le, s fekdjek le, amit megtettem. Az utazs alatt annyi mindent krdeztem, annyiszor kveteltem a szleimet, s annyit srtam, hogy most mr nem tudtam mst tenni, csak engedelmeskedtem. Valszn, hogy mr teljesen megbnultam a flelemtl, s a fejem is sszezavarodott. Biztosan furcsnak tartottam, hogy meztelenl kell gyba fekdnm abban a furcsa szobban, s csak egy takar van rajtam. Amint lefekdtem, a frfi egy lncot csatolt a nyakamra, aminek a vgt egy lakattal az emeletes gy ltrjhoz erstette. Egy jjeliednyt tett az gy mell. A lnc taln csak egy mternyit engedett, pp annyit, hogy elrhessem az jjelit. De n most inkbb fekdtem, mozdulatlanul a takar al rejtzve, s nztem a mennyezetet. Volt egy kis ablak, elg magasan, s azon beszrdtt egy kis fny. Nem emlkszem r, hogy hozott-e valamit enni, vagy nem, de az biztos, hogy nem ettem semmit. Taln aludtam a sok srstl kimerlten. De mg most is hallom, ahogy azt krdezgetem magamban: "Mirt vagyok itt? Szoros ez a lnc... fj... nem kapok levegt... nem vagyok llat..." A fggnyket mindentt behztk. Semmi fny, lmpa se gett. Azrt meg tudtam nzni az rmat, amikor megrkeztnk, s akkor 10 ra 30 perc volt. Teht legalbb ktrnyira voltam az otthonomtl, de hol, merre nem tudtam. Mindenesetre messze. A falon egy posztert lttam. Dinoszauruszt brzolt. Ezt a dinoszauruszt is elfelejtettem ksbb, pedig hossz ideig annyira idegestett, hogy a vgn tbb r se tudtam nzni. Oda voltam ktzve ehhez a gyerekgyhoz, s lttam egy jtkblcst, meg jtkokat, teht egy olyan hzban vagyok, ahol gyerekek is vannak, gondoltam. A sttben ezen a klns krnyezeten elmlkedtem. Mit keresek n itt? s mi fog most trtnni velem?

A msodik napon feljtt a szobba, lekuporodott az gy mell, s belekezdett egy rettenetes trtnetbe. - Ne nyugtalankodj, n jt akarok neked. Megmentettem az letedet. Van egy gonosz fnk, aki bntani akar, s pnzt kvetel rted a szleidtl... s hogy altmassza ezt az lltst, a harmadik nap felhvta a szobba azt "a msikat" is, a nypic, sapks sofrt, aki kurtn vlaszolgatva igazolta t. Csak annyit mondott a krdseire, hogy "Igen, ez gy igaz.", meg hogy: "gy van"... Az az ocsmny bajuszos meg folyton azt ismtelgette, hogy: - Ltod? Nem vagyok egyedl, is ezt mondja... Elmondta, hogy a fnk azrt akar nekem rosszat, mert az apm, aki korbban rendr volt, mg akkoriban tett valamit ellene. Ezrt a fnk most bosszt akar llni a rendr egyik gyerekn, s gy bukkantak rm. Pnzt, vltsgdjat kvetel. n gy rtettem, hogy egy- vagy inkbb hrommillirl van sz; de ltom magam, ahogy a hrommillira azt mondom: "ugyan!" Pedig egy gyereknek tizenkt ves korban nincs fogalma a pnzrl. De egymillit taln ssze tudnak szedni a szleim, de hrmat... Mg ha eladjk a hzat, az autt s mindennket, amink van, akkor se... ebben biztos voltam. Honnan tudta ez az ember, hogy az apm, mieltt szakmt vltott, rendr volt? Lehet, hogy n szltam el magam valami gyerekes vdekezsbl? Lehet, hogy valami olyasmit mondtam, hogy "Vigyzzon, az n apm rendr..."? Ez lehetsges. Tny, hogy elrablm a mesjt erre a tnyre alapozta. Hogy mi "rosszat" tett apm a fnknek, az nem volt vilgos elttem. Megbntette? Brtnbe juttatta? Vagy pnzzel tartozik neki? Mindenesetre emiatt lettem fogoly vagy rab, s az apmnak vltsgdjat kell fizetnie rtem. Ez az els naptl fogva vilgos volt elttem. De igyekeztem vdeni a szleimet. - Soha nem lesz nekik annyi pnzk, nem milliomosok... Erre ez az ocsmny alak azt mondta, hogy a szleimnek az az "rdeke", hogy megszerezzk a millikat, mert ha nem... akkor nekem meg kell halnom. Nehezen tudom az idpontokat meghatrozni, de abban bizonyos vagyok, hogy mr ettl a naptl kezdve elkezddtek a fogdossok s tapogatsok. Ezen a msodik napon mr vilgosabb volt a fejem, levette rlam a lncot, s egy szomszdos szobba vezetett, amelyben egy nagy gy llt, vlhetleg az szobja volt. Ksbb ezt "klvria-szobnak" neveztem el. Itt szenvedtem el az els fogdossokat. Polaroid kpeket is ksztett. Hogy eltte vagy utna, azt most mr nehz megmondanom, mert hogy fnykpez, azt n mr csak a msodik vagy harmadik kpnl vettem szre. Furcsa volt az egsz, s nem rtettem, mirt fnykpezget engem meztelenl a szobjban. - Valami baj van? Ugyanis n meglls nlkl srtam, s ez lthatlag idegestette. Szeretnem kellett volna ezt a dolgot... Ezutn visszavezetett a msik szobba, ahol az emeletes gy volt, megint odalncolt, s azt mondta, hogy aludjak. Nehezen tudtam megmagyarzni magamnak, hogy mit csinlt velem ez a csf, bzl s az n gyerekszememben reg ember. Elzr a vilgtl egy vltsgdj remnyben, de ... azt lltja, hogy megmentette az letemet... s ugyanakkor bntalmaz! Addig se vers, se erszak nem rt, ilyesmit nem kellett elszenvednem, de amit csinlt velem, az olyan undort s ocsmny volt, hogy minden ermmel igyekeztem nem r gondolni. Nem gondolni arra a tiszttalan, utlatos dologra. Utna megint ott fekdtem meglncolva, s a flelemtl bnn bmultam a msik gy aljt a fejem fltt, s csak az jrt a fejemben, hogy: "s ezutn? Mi fog mg ezutn trtnni velem?" Mr elre fltem attl, ami jhetett. Srtam, aztn nha aludtam, fjt nagyon a fejem. Ktsgbeesve, egyedl, sokkos llapotba kerltem. Borzalmas volt. A csapda fedele rm csapdott, s ez az ember tovbb manipullt engem anlkl, hogy egy percig is gyanakodtam volna. Azt mondta, hogy a szleim nem akarnak vltsgdjat fizetni, st a rendrsg sem - taln apm miatt, aki rendr volt? Teht hallos veszedelemben vagyok, mert a "fnk" elhatrozta, hogy eltntet a fld sznrl. s ettl kezdve ez a szrnyeteg valban a megment szerept kezdte jtszani.

- A fnk utastsra raboltalak el, de mivel a szleid nem akarnak fizetni, tovbb mr nem maradhatsz itt. Most mondd meg nekem, lni akarsz, vagy meghalni? Nem garantlom, hogy pontosan gy hangzott el ez a mondat, mindenesetre vlaszts el lltott: lni vagy meghalni. s n persze az letet vlasztottam. - Akkor elbjtatlak. Azt fogom mondani, hogy meghaltl, de letben maradsz, s n majd foglalkozom veled. De nem maradhatsz itt, ebben a szobban, mert ugye a fnkkel nem tallkozhatsz. Ez itt egy trzsszlls, brmikor idejhet. s mg ha megprblsz is meneklni, hamar elkap, s megl. Itt a krnyk sszes hza trzsszlls. De mutatok neked egy rejtekhelyet! Trzsszlls: ez valami egszen klnleges, sajtos dologg ntt az n tizenkt ves fejemben. Kik ezek az emberek? Gengszterek? Rendrk? Katonk? Fldnkvliek? Ezek mind lehetnek, brmik lehetnek, gondoltam. De leginkbb az alapkrds gytrt tovbbra is: "Ki ez az alak?" Egy stt barom, aki lerntott a biciklimrl, aki erklcstelen dolgokat mvel velem, csupa olyasmit, amit nem lenne szabad egy korombeli klykkel, egy szrnyeteg, akit utlok... s hiba lkm el, mgis folytatja... Az egyik nap pnzt kr, a msikon meztelen fnykpeket kszt rlam. Az gyhoz lncol, aztn kiszabadt... Meghalni? Nem, nem tudom a hallt vlasztani! Naprl napra el kell viselnem t abban a remnyben, hogy lni fogok. Az els hrom nap utn levitt a "rejtekhelyre".

A forgatknyvMg mindig nem gondoltam, hogy engem elraboltak. Ez a sz egyszeren nem is jutott eszembe. Ez az ember mr az els naptl kezdve, amikor mg alig lltam a lbamon a flelemtl, amikor mg zavaros volt a fejem a gygyszerektl, nagyon hatsosan manipullt. s n mindent elhittem. A "megmentm" volt. Elhitetett velem egy pokoli forgatknyvet, amely arrl szlt, hogy engem "idben kimentett" egy hozz hasonl szrnyeteg karmai kzl. Ez volt a "fnk", akirl nem tudtam, kinek vagy minek a "fnke", de mindenesetre tudtam, hogy meg akart engem lni. Mivel nem akartam meghalni, engedelmeskednem kellett az ismeretlennek, brmit kvnt, meg kellett tennem, s el kellett viselnem, hogy knye-kedve szerint "fogdosson". ezt azonnal gyakorolta is, s attl kezdve rejtzkdve s vele kellett lnem. De meddig? Filmekben is elfordul nha, hogy egy gonosztev elrabolja egy rendr gyerekt, s vltsgdjat kvetel tle. De az ember ezt nem hiszi el, azt mondja magban, hogy ilyesmi csak msokkal fordulhat el, meg hogy ez csak egy film, nem a valsg. Mrpedig n egy ilyen filmbe kerltem bele. Igen, n voltam az, Sabine, a Kain gimnzium tanulja, akit egy gyhoz lncoltak valahol, egy "trzsszllson", aminek a "fnke" azonnal megl, ha fellzadok, vagy szkni prblok. - Nagy szerencsd van, hogy az n kezembe kerltl, mert a fnknl nem sok eslyed lenne... - ezt mondta. Szerencsm van, hogy ppen "az kezbe" kerltem! De ht ki ? Nem mondta meg a nevt, "a msik" pedig eltnt. Soha tbb nem lttam a sapks "nypicot". Eljtszotta a szerept s tvozott. Egyszer megkrdeztem: - Hogy hvjk magt? Erre azt vlaszolta, hogy vlaszthatok az Alain s a Marc kztt... De n tovbbra is sztnsen nvtelennek tekintettem, s csak magztam... Azt mondtam pldul: "Adja ide a ruhimat..." stb. Elegem volt abbl, hogy meztelenl kellett lennem, nem akartam gy lemenni vele a lenti szobba tkezni. Utltam meztelenl lenni. Fztam, s nem is lttam rtelmt annak, hogy mindig ruha nlkl legyek. Elszntan kveteltem, hogy adja vissza az alsnemimet meg a tbbi ruhmat. Visszaadta az alsnemket, aztn a farmeremet, mr nem tudom, milyen sorrendben, meg azt se, melyik napon, de azt tudom, hogy hetekig ugyanabban a bugyiban kellett jrnom, s csak a bugyi lehetett rajtam. Azt tudtam, hogy mjus 28-n raboltak el. Az els hrom napon, mieltt ez az alak levitt a rejtekhelyre, s mieltt magamhoz trtem volna a gygyszerektl, amiket lehozott, hogy nyeljem le, mg zavaros volt a fejem, s nem volt semmilyen tmpontom, azt se igen tudtam, hogy hol vagyok. Teljesen telebeszlte a fejemet azzal a "fnk" trtnettel.

s egyetlen nap alatt is annyi furcsa s klns dolog trtnt. Levitt a szobba enni, aztn felvitt a sajt szobjba, s fotzott, aztn jtt a "tbbi", ami az "cirkusza" volt, ugyanis azt gy neveztem el, mert nem tudtam mskppen meghatrozni azokat az undort tapogatsokat meg fogdossokat. Annyi mindenen tprengtem, s minden olyan gyorsan trtnt, hogy amikor rnztem az rmra, olyan rzsem volt, hogy mr nagyon rgta be vagyok zrva abba a "lepra hzba", s semmit nem rtettem. A harmadik napon levitt a rejtekhelyre. Egy lpcsn lementnk a pincbe, ahol lttam, hogy valami varzslat folytn egy polc jn el a falbl. Mint valami ltoms. Teljesen elkpedtem. Ezen a fmpolcon vizes s srsvegek, meg mindenfle ms vegek lltak. Ezeket gyorsan lekapkodta rla, aztn lefel nyomta a polcot, majd maga fel hzta, s kiemelte vele a fal egy rszt. Aztn rgztette ezt a lthatatlan ktszz kils betonajtt egy betonkockval, s csak egy keskeny nylst hagyott, amelyen t be lehetett lpni mg. Ha ezt a polcot a helyre hzta, semmit nem lehetett ltni! Ezt bizonyos bszkesggel mutatta meg nekem. A rejtekhely els rszt, ami a rejtett ajt mgtt volt, egy halom kartondoboz, papr, cskavas bortotta. Megtiltotta, hogy azokhoz hozznyljak. De persze ksbb feltrtam ket. Ezutn balra kellett tcsszni, mskpp nem mondhatom, mert olyan keskeny volt a hely, s akkor lthatv vlt egy rcsos ajt, ami mindig nyitva volt. Aztn egy lcekbl kszlt gybettet lttam s rajta egy matracot, ami fell szinte teljesen szt volt esve. Egy kripta volt ez, kilencvennyolc centi szles s kt mter harmincngy centi hossz. Ezt nem n mrtem le, ksbb tudtam meg, de elg volt rnznem, mris gy reztem, hogy meg fogok fulladni azon a nedves s koszos helyen. A fal mellett egy kis fapolc llt kt villanygvel s egy kis deszkval, amire nem sok mindent tehettem, legfeljebb a ceruzimat meg a szemvegemet. A hts falon, az gy fejnl - ha ugyan azt agynak lehetett nevezni -, egy msik, elg magas polc volt, rajta egy rozzant televzival, ami videokpernyknt szolglt. A jobb oldali falnl egy kis pad volt, meg egy sszecsukhat asztalka. Ha a padon ltem, a lbamat csak a matracra tudtam tenni. A matrac vgnl mr csak a rcsos ajt kvetkezett, mgtte pedig a rejtekhely titkos ajtaja. A lbamnl mg volt helye az iskolatskmnak s az jjeliednynek, ami egy vdr volt. A televzi gombbal mkdtt. Nem volt tvirnyt. Egybknt semmilyen msort nem lehetett fogni rajta, csak jtkra volt alkalmas. Az ember kzlte velem, hogy ezt a pocsk odt kifejezetten az n ignyeim szerint rendezte be. s akkor ott volt ez az agybett a matraccal, meg ez a kperny... Nem tudtam elkpzelni, hogy mindezekkel egy percig is foglalkozott, de lltotta, hogy nagy sietve mindent kifejezetten nekem barkcsolt ssze. Olyan ronda volt az egsz, hogy vgl el is hittem. Azt a rszt, ami az n rejtekhelyem volt, rikt srgra mzoltk. Borzalmas volt, ltszott, hogy aki csinlta, semmi gondot nem fordtott r. A falak betonbl voltak, az egsz valami rgi ciszterna lehetett. Ebbe a szrny pincbe voltam bezrva. Emlkszem, miket mondtam, s az arcom is azt fejezhette ki, hogy "Ugyan, ne trfljon mr velem..." -"Itt nincs semmi leveg, meg fogok fulladni..." Erre megmutatta az "szuper" ventiltort. Egyszer kis szerkenty volt a mennyezetre erstve. - Ezt bekapcsolod, s nincs problma, mindig lesz levegd! Aztn rm csukdott az a ktszz kils titkos ajt. s mg mindig nem volt vlasz ezer krdsemre. Mirt pont n? Mirt pont itt? Mirt hagyjk a szleim, hogy ide jussak, s mirt csinlja velem azokat a bizonyos "cirkuszokat"...? gy zokogtam, hogy alig kaptam levegt. Minden bizonytalan volt: hol fogok mosakodni, hol lehet kirteni az jjeli ednyt, mivel fogom eltlteni az idt, s hogy maradok szinkronban az idvel, hogyan szmolom...? Volt rm, velem voltak az iskolai fzeteim, a francia leckk, a tanknyveim, a golystollam, a ceruzim, a dosszik paprokkal meg egy hlye videojtk. Egy kis emberke, akinek kvekre kellett felugrlnia, hogy pontokat szerezzen, resett egy gombra, s akkor megntt, mskor egy tzgmbre esett, arra ra kellett lnie... Nem volt sikerem ezzel a jtkkal, amikor egy bartnmnl jtszottunk vele. Az els szintet sose tudtam elhagyni: a msodik vzben jtszdik, s ott mindig hibztam. gy aztn szzszor jra kellett kezdenem az elsvel... s nem ment, ami baromian idegestett. Mieltt otthagyott volna azon a mocskos helyen, azt mondta, hogy felmegy, s hoz valami tartalk lelmet arra az esetre, ha el kellene mennie. Lehozott egy karton tejet, egy marmonkannban csapvizet, aztn kenyeret s konzerveket.

El se tudtam kpzelni, hogy az letem htralv rszt abban a patknylyukban kell tltenem, mg abban remnykedtem, hogy a szleim tesznek valamit rtem, s megszerzik a pnzt, mert hiszen ez volt szabadon bocstsom felttele. Remnykedtem, mg ha nem is tudtam, hogyan lennnek kpesek ekkora halom pnzt sszeszedni. Arra nem gondoltam, hogy egsz Belgiumban kerestetnek, mert azt mondta, tudjk, hogy fogoly vagyok, csak nem tudnak, vagy nem is akarnak fizetni. Ez a szrnyeteg fokozatosan elltette a fejemben, hogy ki vagyok szolgltatva, hogy az jindulatra s vdelmre szorulok, hiszen a szleimet informltk a helyzetemrl, s most rajtuk a sor! Aztn ahelyett, hogy "valsznleg nem tudnak fizetni", elbb azt mondta, hogy "nem tudnak fizetni", majd lassanknt, fokozatosan, de hatrozottan azt kezdte ismtelgetni, hogy elutastak, hogy "megtagadjk" a fizetst... s vgl elhangzott a legelkesertbb forma is: "A szleid leszmoltak ezzel a dologgal. Mindesetre nem fizettek... lehet, hogy azt hiszik, meghaltl." Ettl kezdve a kvetkezkppen zajlott az letem a rejtekhelyen. Elszr is tilos volt zajongani vagy kiablni. A fnk vagy ki, bejrhat a hzba, brmikor betoppanhat. Teht csendnek kellett lenni. Vigasztalsomra volt egy Sega nev jtkom, az iskolatskm, az iskolai cuccaim meg a leckim. Ezekkel foglalkozhattam. Amikor lejn, s felvitt az emeletre - hogy egyek, vagy mert "mst akart", jelentkezett a betonajt mgtt, s azt mondta "n vagyok". Ha kintrl nem az hangjt hallottam, akkor egy szt se szlhattam, s megmoccannom se volt szabad. Azt mondta, hogy a biztonsgom fgg ettl. St lehet, hogy az letem. s ha a legkisebb mrtkben is ellenkeztem, vagy akaratos voltam, ami rendszeresen elfordult, amikor ellktem magamtl, azonnal megfenyegetett: - A fnktl ennl csak rosszabbat vrhatsz! Rosszabbat, mert hogy a fnk elmenne egszen a knzsig, s bizony mst is tudna hasznlni, mint a sajt testt, hogy az akaratt rem erltesse... A fnk meg is lhetne... gy aztn a hall rnyka mindig ott volt velem abban a mocskos kriptban, nem hagyott el egy percre sem. Egyfolytban fltem, mg akkor is, amikor egyedl voltam a pincben. A hall a sarkamban volt. Hiba volt minden, fltem, s mindig azt mondogattam magamban:"Most elment a bartaihoz, de ha visszajn, meg fog lni. Ha valamire azt mondtam, hogy nem, fltem, hogy megver, vagy hogy maga fog meglni. Egy id mlva aztn mr nemigen fenyegetett, csak gonoszul nzett rm: szlnia se kellett, s n tudtam, hogy egy intsre betoppanhat a fnk vagy a fnk bandja, s majd azok foglalkoznak velem. Feladtam ht az ellenllst. Pillanatnyilag belenyugodtam, hogy maga mellett akar tartani a sajt elgondolsa szerint, s hogy ha egy nap elege lesz bellem meg a rossz termszetembl, akkor a szmra legjobb megoldst fogja vlasztani: egyszeren megszabadul tlem. Minden percemet ez a fenyegets ksrte. Ahnyszor a szleim utn srtam, akik ugye, "semmit nem tettek" a szabadulsom rdekben, azt vlaszolta, hogy inkbb annak rlhetnk, hogy letben vagyok. Vagy hogy bezzeg a fnk szadista mdon kzeledne hozzm, ms eszkzkkel, s rszletesen lefestette, hogy mivel. Hogy a bottl a srsvegig brmilyen eszkzzel, s felsorolta az sszes ocsmny mdszert. - Te mg nem szlltl magadba! A fnknek mr nem vagy fontos, trdik is veled. De ha megtudja, hogy lsz, ht olyan trkkket csinl veled, amilyenekben itt sose volt rszed! De nha mg gy is ellentmondtam, mg akkor is, ha tudtam, hogy nem lehet enym az utols sz. Nha, amikor valami jabb trkkt kvetelt tlem, azt mondtam: "Ezt nem..." Pedig tudtam, hogy fl perc mlva knyszerteni fog r, hogy megcsinljam. De megmutattam, hogy ellenllok, aztn, amikor lttam, hogy nem trfl, azt mondtam magamban, jobb, ha megteszem, amit akar, mert fltem a verstl, meg a fnktl. s mindentl. Elkezdtem naptrt kszteni. Elszr az egyik iskolai fzetemre, aztn egy kln lapra. Jnius 13-n indtottam, mert akkor fejezdtt be az iskolav. Biztos voltam benne, hogy ez a 13-a pntek, s mjus 28-a, kedd ta voltam ennek a szrnyetegnek a keze kztt. Leszmoltam hrom napot, amit az emeleten tltttem, teht mjus 31-tl voltam a rejtekhelyen. A mjus 31. s jnius 13. kztt eltelt idben trtntek emlke, ma, nyolc v utn mr elg homlyos. Lejn s felvisz, hogy egyek, aztn bevonszol a szobjba, visszavisz a pincbe, aztn kezddik ellrl. Minden nap. Siralmas volt ezt elviselnem! Siralmas volt elviselni azt az tkozott szobt, a klvrit, meg hogy a televziban mindig csak pornogrf filmeket nzett, s egyre azt hajtogatta: "Nzd! Nzd, milyen szuper!"

De n nem nztem, csak azt mondtam neki: "Igen, szuper", s ftyltem r. Magamban disznnak, baromnak neveztem, s azt kvntam, "legyen mr vge a dalnak", ezzel a formulval prbltam krlrni a kimondhatatlant. Egyszer azrt llegeztem fel, hogy vgre visszavitt a pincbe, mskor meg az okozott megknnyebblst, amikor felvitt az emeletre, mg akkor is, ha ilyenkor szmtanom kellett r, hogy kezddnek a "dalok". De legalbb nem voltam lent, abban a koszos pincben, ahol alig volt egy lpsnyi hely a tskm s az jjeliedny kztt. Fnt egy kicsivel tbb leveghz jutottam. Azonkvl a lehet legjobban megfigyelhettem mindent. Volt ott egy hatalmas ruhsszekrny tele mindenfle ni s gyerekruhkkal. De amikor megkrdeztem tle, hogy ns-e, azt vlaszolta, hogy nem. Hogy van-e gyereke, arra is azt vlaszolta, hogy nincs. Ruhkat krtem tle, mire nagylelken adott egy sortot, meg egy rvidke trikt. Aztn azt krtem, hogy hadd mosakodjak, de ezzel jabb knokat szabadtottam magamra. frdetett meg, szappannal, de csak egyszer egy hten. Hogy nagyjbl tiszta legyek, el kellett viselnem az intim tisztlkods ltala vgzett klnleges mdszert is. Amikor fnt voltam, akkor meg tudtam llaptani, hogy nappal van-e vagy jszaka, mert azrt a fggnykn t beszrdtt valami, s az apr tetablakon t is bejtt a fny. De az tel borzalmas volt. Tej volt akkor is, amikor klt ivott, s az zletben mindenflt vsrolt, elre elksztett teleket, amiket a mikrban melegtett fel, mikzben az orrom eltt teleette magt csokoldval. Evs cljra csak egy ksem s egy villm volt, de szinte semmit nem ettem. Hnyszor lmodoztam arrl, hogy beledfm a villmat... s hnyszor nzegettem vgyakozva az utcra nyl ajtt... nha mg a kulcs is benne volt a zrban. De mindig ott volt valahol az ajt s kzttem. Ha megprblnk kirontani, azonnal elkapna. Nem is beszlve a klvilgban rm leselked fenyegetsekrl. Hiszen itt a krnyken minden a fnk trzsszllsa, krs-krl minden egyes hz a fnk. Taln szrevett valamit, mindenesetre gy dnttt, hogy az tkezsek bent, a msik szobban lesznek. Mert megtrtnt, igaz, ritkn, taln kt vagy hrom alkalommal, hogy valaki kopogott, de n sose lttam, hogy kinek nyitotta ki, s hogy mit csinlt. Flig kinyitotta az ajtt, kiment, de sose tartott sokig. - Valaki a bandbl, de ne nyugtalankodj... - mondta. A hatalmas fnk miatt soha nem mertem krdezskdni, s moccanni se mertem, nehogy zajt csapjak. Aztn attl kezdve, hogy a msik szobban ettnk, mindig becsukta az sszekt ajtt "nehogy meglsson minket valaki". Egy nap lttam, hogy egy manyag szatyorbl egy egsz gygyszerkszletet szed el, s fajtnknt szpen egymsra rakosgatja ket. Ez az kis hzi gygyszertra, mondta. gy viselkedett, mint egy orvos, aki rendkvl intelligens, s mindent tud. Megcsodltatta velem a kandallt is, amit nagyon szpnek tallt. s a rajzait is, de azokra nemigen emlkszem, mert teljesen kzmbsek voltak szmomra. Hzakat tervezett. Teht mrnk? Nem tudtam rjnni, hogy ki ez az ember, nem tudtam hova tenni. Azt mondta, hogy harmincves, pedig annl tbb volt, azt is mondta, hogy ht hza van, amiket kutykkal riztet, de kertje egyiknek sincs; azt mondta, nincs felesge, mert a fnk nem engedi, s azt is, hogy mr nagyon rgta tagja a bandnak. llandan a fnkkel meg a fnk titokzatos s veszlyes bandjval zavarta ssze a fejemet. s egyre jobban fltem a forgatknyvben rgztett fenyeget helyzetben. Neki meg elege lehetett a krdezskdseimbl: "Mikor mehetek el innen? Mikor lthatom a szleimet?" Meg a kvetelzseimbl: "Prnt akarok, gy nem tudok aludni, bresztrt krek, valami mst krek enni, paprt akarok, rajzolni akarok, fogkeft akarok...". A fogkefe emltstl nagyon meglepdtt, biztos voltam benne, hogy nem tl gyakran mos fogat... Ezekkel gy fel tudtam idegesteni, hogy tenyervel az asztalra csapott, s rm drrent: "Fogd be a szd!" Tekintetbl lttam, hogy ennl rosszabbra is kpes. Furcsa volt. Nha kedvesen beszlt hozzm, mskor ok nlkl is felhzta magt. Pldul, ha nem akartam a dohos kenyeret megenni, vagy meginni a megsavanyodott tejet, hirtelen dhbe gurult, mert ht megvette az telt, s n voltam az, aki a kenyeret s a tejet hagytam megdohosodni s megsavanyodni... Utltam az akcentust, meg hogy gy tett, mintha mindenhez rtene, mikzben csupa bizonytalansgban voltam a szemlye fell.

A megmentm, aki folyton gytr... akaratlanul is reztem, hogy ez nem "stimmel", de nem tudtam helyre tenni az n tizenkt ves fejemnek tl bonyolult puzzle darabjait. Pldul nem rtettem, mirt ne engedhetn meg, hogy telefonlhassak a szleimnek? Mirt mindig valamilyen kzvettn keresztl kommunikl velk? Mert az a telefon ott, a htszekrny tetejn egy olyan magnvonal, ami valahogy ssze van ktve a fnkkel! A fnkkel, aki gazdagabb egy miniszternl is, s gyerekei vannak? Meg kellett rtenem, hogy ezen a helyen minden az v, vagy kapcsolatban van vele. Ha kitartank amellett, hogy telefonlok, mindenkppen vele akadnk ssze, vagy az emberei kzl valakivel, s akkor kiderlne, hogy lek. Persze az is eszembe jutott, hogy feltrcszom a 112-t, s segtsget krek, de mivel a vonal a fnkhz volt bektve, gy gondoltam, hogy a 112 biztos nem is fog mkdni... Radsul nem is rtem fel azt a kszlket, tl kicsi voltam. De ez a telefon-dolog folyton ette az agyamat, akrcsak a bejrati ajt kulcsa. s a villa. Amit szvesen beledftem volna. Egyetlen vdekezsi lehetsgem volt. Krdsekkel s krsekkel rjtettem t: mert ha akartam valamit, egy tapodtat sem engedtem. s amikor krtem, olyan hangot hasznltam, gy viselkedtem, mint aki nem is kaphat negatv vlaszt. Ravaszkodtam, gonoszkodtam, s magamban hlye baromnak neveztem. Kezdett nagyon gytrni az unalom s a magny. Kaptam vgl egy rdis bresztrt, tudtam teht zent hallgatni, de nem volt a rdin hrcsatorna. Csavartam erre-arra, mindenflt csinltam vele, hogy kapjak valami hrt odakintrl, de semmire se jutottam. A habszivacs matracom teljesen sztment, s minden tele volt bogarakkal. Nha szerettem volna valahogy tjutni azon a falon, ahol a titkos ajt volt, mskor mnikusan bmultam az rmat. Egy szmlistt is ksztettem. Minden perc emlkeztetett valamire: 13 ra 23 perc. 3 volt a hzunk szma, 29 a nagyik, 17 a mama szletsnapja, 22, a pap. 1 ra... nem tudom, mirt nztem az rt... Knoztak, gytrtek a percek, mindegyikhez kapcsoltam valamit, ami pp eszembe jutott a szletsnapoktl egszen a cipmretekig. Abba kapaszkodtam, amibe tudtam... s mivel csak magamhoz szlhattam, hangosan btortgattam magam: "Jl van, akkor most igyl egy pohr vizet..." "Akkor most megcsinlom a holland leckmet..."; "Elveszem a fzetemet, s nekiltok annak a frnya..." Az a "frnya" a matematika volt, de mskor a francia vagy a latin, a biolgia... Nzegettem az iskolai zen fzetemet, amit alrva vissza akartam vinni. Mint mindig, az idn is rettenetes jegyeim voltak matematikbl. Ha rendesen dolgoztam volna, tmehettem volna. A tbbi trgybl ers kzepes voltam. De ht mindenki felsbb osztlyba lphetett az v vgn. Ez valami j trvny volt. gy aztn nem kellett megszakadni a matematika miatt... Most megprbltam egyedl megrteni a matematikapldkat, nem sikerlt. De nem rdekelt. Egybknt nem is dolgoztam igazn. Volt egy holland knyvem - sztrral, nyelvtannal - ,s nekilttam lerogatni a fordtsokat, az ige-egyeztetseket, de mindezt anlkl, hogy prbltam volna megrteni. Msoltam, mint egy gp. Ugyangy lemsoltam a francia idzeteket. Msoltam, msoltam, egsz oldalakat megtltttem msolatokkal. "t" pedig folyton res paprokrt gytrtem, hogy rajzolhassak, aztn msra is hasznltam, ami maradt bellk... Persze minden hinyzott. Otthon j teleket ettem, volt igazi gyam, kisprnm, amit a nagyi ksztett nekem, hogy jl aludjak, s amit mindenhova magammal hurcoltam. Volt tiszta lepedm, voltak ruhim s mindenfle kis holmim. Volt kutym, Sam, kanrimadaram, Tifi s egy kis kunyhcskm odakint a kertben, s voltak bartnim, akik biztosan nem rtik, hogy, hova lettem, mi lett velem. Vajon hogy magyarzzk el a szleim az iskolban az eltnsemet? Mr nem emlkszem, hogy n krtem-e, hogy rhassak a szleimnek, vagy fradt bele a kzdelembe, de jnius 13-n elkezdtem fogalmazni az els levelemet a szleim szmra. Azt akartam, tudjk meg a szleim, hogy milyen krlmnyek kztt vagyok itt. Sajnos ez a levl eltnt, pedig a hrom utolst megtalltk, azokat megrizte, nem tudom, mirt. Jnius 21-n azt mondta nekem, hogy: "Most kldetsbe megyek." Persze engem egy csppet sem rdekelt az kldetse. De azt mondta, hogy a "fnk" azt kvnja, hogy az orszg keleti vidkre menjen. Ebbl legalbb volt annyi hasznom, hogy nem kellett hozz felmennem az emeletre. Viszont mg nagyobb magny s stressz vrt rm, egyedl bezrva a pincbe. Nem tudtam elviselni a sttsget, ezrt a nagy lmpt jjel-nappal gettem, s kzben igyekeztem nem eltveszteni, hogy mikor van nappal, s mikor jszaka.

De nha nappal aludtam, mskor egsz jjel egy szemhunysnyit sem, csak egyfolytban a rdis bresztrt figyeltem, mint a betegek. Alig ettem a kszletbl, amit nagylelken volt szves lehozni nekem. Ezek mind konzervek voltak, amiket hidegen kellett megennem. Meg innivalk: "igyl sok folyadkot", mondta. s volt kenyr is, csak megpenszedett. Azzal bosszultam meg magam, hogy "Nic-Nac"-ot ettem, azt a kis betket formz kekszflesget. gyszlvn csak azt ettem. Azt hiszem, ezekben a napokban trtnt, hogy sztszereltem a rdis bresztrt, azt remltem, hogy rtallok valami hreket mond llomsra, s megtudok valamit a kinti vilgrl, brmit, ami sszekthet korbbi letemmel. Azt egy percig se remltem, hogy a hrek rlam is szlnak. Vgl is nem tntem el, nem keres senki, nem szerepelhetek ht a Belgium-szerte keresett eltnt gyerekek listjn... pedig ... egyszer egy bartnmnl lttam egy plaktot kt nyolcves kislny Julie s Melissa - arckpvel, akik 1995. jlius 25-n tntek el, s akikrl mr egy ve nem volt semmi hr! n is elolvastam ezt a plaktot. s semmi tbb. Most nem lttam benne kapcsolatot az n esetemmel. Pedig... Pedig k voltak elttem abban az odban, s a falat bort srga festk taln az nyomaikat takarta. Nem tudtam, milyen zavar s tancstalansg van odakint, nem tudtam, hogy a szleim ktsgbeesve kerestetnek, s engem is az eltnt gyerekek kztt tartanak szmon, mint a tbbi kislnyt, nem tudtam, hogy egy plakton mr az n fnykpem is szerepel, s a szemlylersom is, teht, hogy kk a szemem, szke a hajam, 145 centi magas vagyok, s trkeny a testalkatom, st mg a biciklim fnykpt is kzltk, a csomagtartn a piros tskval, amiben az szcuccaim voltak. Kerestettek az els naptl kezdve. s n nem tudtam a hajtvadszatrl, a kutykrl, hogy mg a folyparton s a folyban is kerestek, hogy a szleim makacsul s megszllottan kutattak utnam. Jnius 26-n hazajtt. Ekkor mr harminc napja voltam ott. Visszatrse azt jelentette, hogy a klvria-szobban megint ki kellett szolglnom, jra elkezddtek a korbbi szertartsok. Odafnt, amikor az gyban voltam, a bokmnl fogva az bokjhoz lncolt. Mert nha ott kellett maradnom egsz jjel, vele kellett "aludni" abban az tkozott szobban. Ilyenkor nem mertem elaludni. Folyton attl fltem, hogy flbred, s ellrl kezdi a "dolgait", mialatt n alszom, s akkor nem tudom azt mondani neki, hogy "Ne. Nem, nem akarom". A legkisebb mozdulatt is reztem, s ahnyszor felemelte a lbt, hogy megforduljon, a lnc vgta a bokmat. Nha eltvesztette, s a jobb lbt a jobb lbamhoz lncolta a hlye. Ilyenkor aztn meg se tudtam moccanni, nem volt r mdom, hogy a lehet legmesszebbre elhzdhassak tle. Az jszaka hossz volt. Nztem a mennyezetet vagy a televzit, ha gve hagyott nekem valami nzhet msort - jutalmul. Mg ha le is tudtam hunyni a szememet, s ha talltam is valami viszonylag knyelmes testhelyzetet, akkor is rgeszmsen igyekeztem, nehogy mlyen aludjak. "Ha elkezd megint valamit, legalbb megprblhatsz tiltakozni", mondtam magamban. A tiltakozs, egyedl ez volt, amit mg tehettem, s amivel megmutathattam, hogy elutastom. Ellkni, azt mondani, hogy nem, egszen addig, amg el nem kezd fenyegetzni, vagy amg mr nem tudok tovbb kzdeni ellene. Hogy el ne aludjak, elkpzeltem, hogy a mama ilyenkor jn haza a munkbl, hogy a nvreim nzik a televzit, taln ugyanazt, amit ppen n is, Samre s Tifire gondoltam, a kertnkre, a virgmagokra, amiket elvetettem, keresztanym szilvslepnyre, nagyi kisprnjra, meg arra, hogy mit kellene csinlnom, hogy odalent, a rejtekhelyen ne haljak meg az unalomtl, meg arra is, hogyan lehetne megbolondtani a kvetelzseimmel azt a mellettem alv hlyt. Ha lenne fegyverem vagy egy ksem, ha bele tudnk vgni valamit a pofjba, mondjuk a fldszinten, a kandall krl felhalmozott tglk kzl egyet. De ennek nem rtana semmit egy tgla. Klnben is tl kicsi voltam ahhoz, hogy sikerlhetett volna ilyesmi. gy ht azt tettem, amit tudtam. Nha n rngattam meg a lncot, hogy bosszankodjon, nyszrgtem, hogy hosszabbtsa meg a lncot, mindenrt nyafogtam, panaszkodtam, fradhatatlanul kveteltem a szleimet, telefonlni, rni akartam nekik, s folyton nyaggattam, hogy kaphassak egy televzi-msort kzl jsgot! Minden ermmel igyekeztem elviselhetetlenn tenni az lett, folyton beszltem, tiltakoztam, panaszkodtam, feleseltem s srtam s gy tnt hogy ez, a sznalmas kis eszkzeimmel, valamennyire sikerlt. Persze a tvjsgrl sz se lehetett. A telefon se jhetett szba. Nhanapjn egy lncszemmel meghosszabbtotta a bokmra csatolt lncot.

Ez persze nem volt nagy megknnyebbls, s fleg nem jelentett szabadulst. Ravaszkodtam, s magamban "ostobnak", "iditnak" tartottam. s ha erskdtt, hogy csinljak valamit, amit nem akartam, felbtorodtam, s hangosan srtegettem: - Maga egy igazi seggfej, ez nem normlis dolog! Utlom magt! Mit basztat, teljesen az agyamra megy! - mondtam, s ilyenkor megknnyebbltem. Szksgem volt csnya szavakra, hogy kitomboljam magam. De nem trdtt a srtegetseimmel, ftylt rm, br nha felhzta magt, aztn vgl gy is-gy is megcsinltam, amit akart. Ksbb mr uralkodtam magamon, s nem srtegettem tl gyakran, azt mondtam magamban, hogy "Ne vidd tlzsba, mert rosszul vgezheted..." De tkezs kzben, ha szembe lt velem, mindig kedvem lett volna beledfni a villmat, vagy a kpbe vgni a forr serpenyt, amikor friss hst sttt magnak, s nekem valami ftt konzerv hsgombcot kellett ennem, ami radsul romlott volt. Vagy amikor azt mondta, hogy vigyem oda neki a kvjt, amit a mikrban melegtett. Nekem persze nem volt kvm! Csak fel kellett volna emelni a fenekt, hogy rte menjen. - Nem vagyok a riherongy cseldje! Hrom lpsre van magtl a mikr. Kzben fltem, beteg voltam a magnytl, a szgyentl s a mocsoktl, fuldokoltam, rkig srtam, amg bele nem fjdult a fejem, s vrs nem lett a szemem. De szembe akartam szeglni vele, akartam, hogy lssa: undorodom tle! Semmit nem tudtam mindarrl, amit "szex"-nek nevezett, s azt sem tudtam, hogy vannak ilyen szexmnisok, soha senki nem vilgostott fel engem ilyen dolgokrl. Mg nem is menstrultam. s mg soha nem volt olyan fipajtsom, akinek akr csak egy puszit adtam volna. Nem volt ilyen emlkem. De azt lttam, hogy az viselkedse nem "normlis". egy reg frfi, n meg csak tizenkt ves vagyok, s mgis azzal tlti az idejt, s azzal kellemetlenkedik nekem, hogy ilyen furcsn viselkedik, s furcsa dolgokat csinl. Ht milyen ember az ilyen? Csak egy hlye, egy ostoba llat? Naiv voltam, mert mg nem ltem t a legrosszabbat.

llni a sarat"Az r, aki vigyzott rm" olvasja volt az let s Tudomny cm lapnak, amit apm is megvett nha, s n nagyon szerettem azt a szmot, amelyben a bolygkat mutattk be, mert imdtam mindent, ami a vilgrrl szlt. Krtem, hogy hadd olvassam ezt a lapot, s erre azt mondta: "Na, gyere, tele van vele a padls..." Magammal vittem, amennyit csak tudtam, s amennyit csak adott, nehogy kt nap mlva megint unatkoznom kelljen. Idnknt huszonngy rkat tltttem bren a rejtekhelyen, aztn nha egyvgtben aludtam tizenkettt, de ha nagyon stresszes voltam, s radsul nem volt mit csinlnom, az rettenetes volt. Mindenkppen foglalkoztatnom kellett az agyamat, szksgem volt arra, hogy megszervezzem a napot, s csinljak valamit, nehogy megrljek. Az egyik jsgban talltam egy megrendellapot: az let s Tudomnyt Michle Martin nvre rendeltk meg. Cm: Marcinelle, Philippeville t 128. Az egyik lapszmra az is volt rrva, hogy "154-es cella". Nhny nappal ksbb az asztalnl lttam, amint "rzm" felbontja a postjt. Nem j helyen ltem, fordtva lttam a betket, erre hlyn kaplzni, fszkeldni kezdtem, hogy el tudjam olvasni a cmet. Az irnytszmot el tudtam olvasni a bortkon: 6001. A megrendel szelvnyen is ez volt. s a hzszm 128... Igyekeztem a nvre koncentrlni, de kzben folyton mozgatta a bortkot, s nemigen tudtam kvetni. Azt eltudtam olvasni, hogy Marc, de a csaldnevet nem sikerlt kiolvasni, viszont ez a levl is Marcinelle-be volt cmezve. Amikor korbban megkrdeztem, hogy hvjk, azt mondta: - Vlaszthatsz: Marc vagy Alain... - Nekem az Alain jobban tetszik - mondtam. gy hvtk a fodrszunkat, aki nagyon rokonszenves volt, azrt tetszett jobban. A Marc egy haszontalan fira emlkeztetett, aki a kzelnkben lakott. De sose hvtam Alain-nek. Maga.

Ezt mondtam neki, soha mst. Teht Marcienelle-ben voltam, a Philippeville t 128-ban, s ezt a gazembert Marc Dutroux-nak hvtk. Megkrdeztem tle, hogy volt-e mr brtnben, hiszen lttam a cellaszmot az jsg cmlapjra rva. Azt mondta, hogy igen. - Sok? - krdeztem. - Igen, nagyon sok. Most, hogy bosszt lljak a rendrkn meg a brkon is, olyan dolgokat mvelek, amiket tilt a trvny, de tbb mr nem tudnak elkapni. A Marcinelle nv nem mondott nekem semmit, fogalmam se volt, hogy merre van. Ha azt olvasom, hogy Charleroi, amihez Marcinelle tartozik, akkor van valami tmpontom. De annyit legalbb mgis megtudtam, hogy Belgiumban vagyok... Ha a mi irnytszmunkhoz viszonytottam, ami 7540 akkor, gy gondoltam, nem lehetek sok szz kilomterre otthonrl. s ha az elrablsom s az rkezsem idpontjt veszem, akkor... Amikor letpett a biciklimrl, akkor 7 ra 15, mondjuk 7:30 volt. s 10:30-kor nztem az rmra, akkor, amikor elszr az gyhoz lncolt. Teht krlbell 9:30-kor rhettnk a hz el... Ezek szerint kt ra volt az t. Ekkoriban kezddtt a rgeszmm a telefonnal is. Azt is azonnal felfedeztem. Ahnyszor flmentnk az emeletre, hogy egytt egynk, mindig ott lttam, tlem balra a htszekrny tetejn. s minden alkalommal megkrdeztem: - Mkdik ez a telefon? - Nem telefonlhatsz, ez a kszlk a trzsszlls kzpontjhoz van ktve. - De azrt felhvhatnm a szleimet, csak t percre... - Nem lehet, a szleidet lehallgatjk, a fnk megtudn, s azonnal meglne tged... - Nem mondannak semmit, s n se mondanm el, hogy hol vagyok, sem azt, hogy kivel, csak azt akarom tudni, hogy jl vannak-e... - Nem! s legkzelebb jra kezdtem: - Csak t percre, vagy nem is t... csak kt percre... - Nem! A fnk vagy valaki a bandbl megtudhatja, hogy nem haltl meg, vagy hogy nem kerltl be a hlzatba, s akkor nagy gz lesz. Ahogy mlt az id, s folyton nemet mondott, n egyre makacsabb lettem, s mr semmit nem akartam gy, mint telefonlni a szleimnek. De ez a telefon a fnkhz volt kapcsolva, aki engem meg fog lni, s n bevettem ezt a hlyesget. Amikor elszr mondta, felkiltottam, hogy "Jaj!", s az arcom nyilvn azt fejezte ki, hogy "Jaj, tle nagyon flek, s ez esetben dehogy is akarok telefonlni!" s valban nagyon fltem. De bosszant volt, hogy le kellett errl mondanom, s minden nap dhbe gurultam, amikor meglttam a telefont. Fleg, amikor lttam, hogy persze telefonl. Egy nap hallottam, amint valakinek azt mondja a kagylba, hogy "Michel" s puszikat kld neki... - Ez egy n volt, ugye? Lttam, hogy puszikat kld neki... - krdeztem. - Nem. s ne foglalkozz vele. Nincs felesgem. Nha hallottam, hogy azt mondja, "Michel", de nem tudtam, hogy frfi, azaz Michel, vagy n, azaz Michele-e?... Csak ksbb, a per utn tudtam meg, hogy legalbb hrom "Michel" volt a krnyezetben. Michle, a felesge, Michel, a sapks nypic s egy msik Michel, aki az autkkal val zrkedsben s ms szlhmossgokban volt trsa. Amikor szrevette, hogy figyelem a telefonjait, elbjt a htszekrny mg, hogy kevsb halljam, vagy a kzibeszl el tette a kezt, s rm is szlt: - Ne hallgatzz, hanem egyl tovbb! Nem volt sok idm az evsre. Volt gy, hogy felhozott a fldszintre, s nagyjbl egy fl rn bell mr vissza is vitt a rejtekhelyemre. Mskor gy hatrozott, hogy "levegznm kell", felvitt az emeletre, s ott maradhattam akr j hrom rn t. Egyszer mgis megprbltam telefonlni. Valami dolga volt az emeleten, nem tudom, mivel tlttte az idt odafnt, nem is akartam tudni. Odaosontam a htszekrnyhez, de pp akkor jtt le, amikor mr elterveztem, hogyan is fogom megszerezni a kszlket. Azt mondtam, azrt tallt ott, mert n is fel akartam menni utna: arcizma se rndult, de nekem nagyon melegem lett.

Ma mr soha nem megyek sehova a mobilom nlkl, a mobil a legjobb bartom, s minden zenetet megrzk. De mg most is dhbe gurulok, ha eszembe jut az a szmomra elrhetetlen magassgokban ll telefonkszlk. "rzm" persze nyugodt volt, tudta, mekkora flelmet keltett bennem a gonosz fnkrl szl trtnetvel. Pedig a telefonja egy normlis vonal volt. Beszlhettem volna a szleimmel, megtudhattk volna, hogy hol vagyok, s hogy mg lek, s megvrhattam volna, hogy rtem jjjenek. Mert n akkor, abban a pillanatban semmi mst nem akartam, csak ezt, nem hvtam volna a rendrsget, mert a szrnyeteg azt is rtsemre adta, hogy a rendrsg is hallos fenyegetst jelent a szmomra. Ha meghallom "valamelyik bandatag" rekedt hangjt, azonnal lecsapom a kagylt, gondoltam. Ez a rizik benne volt tervezett vllalkozsomban, mert a vgy, hogy beszlhessek a szleimmel, abban a pillanatban ersebb volt a flelmemnl. Pedig azt is tudtam, hogy nem fogok tudni kicsszni a karmai kzl, s hogy minden prblkozsommal veszlybe sodrom a szleimet is, de azonkvl, amit ez a szrnyeteg mondott, semmi hrem nem volt rluk, s nagyon gytrt a hinyuk. Ma is tudom, hogy mit rtam a szleimnek, nagyjbl azt, hogy gy rzem, bntetsbl vagyok ott, ahol vagyok, s hogy nem akarok ott maradni. Aztn sok krdst tettem fel arrl, hogy mi van otthon, hogy lnek, mit csinlnak, s gondolnak-e arra, hogy kifizessk rtem a vltsgdjat - mert brmit mondott az a szrnyeteg, n annak ellenre remnykedtem, hogy fizetni fognak. Beszltem nekik az rzm "viselkedsrl" is, s krdeztem mindenfle rszleteket az letkrl, pldul, hogy hny rt dolgozik anym a krhzban... Fix pontokat akartam beilleszteni a naptramba a kinti vilgbl. Bejegyeztem pldul a napot, amikor a nagymamhoz szoktunk menni ebdelni, vagy a kutym, Sam szletsnapjt, vagy a mamm szabadnapjt. Kereszttel thztam minden elmlt napot, hogy ne vesszek el teljesen abban a mocskos idtlen odban. Nem kaptam vlaszt a levelemre, azaz csak tle, szban. - Figyelj, a szleid megkaptk a leveledet, egy osztlytrsad adta t a mamdnak. Azt zeni, hogy egyl rendesen, hogy szeretned kell a szexet, meg azt mondta, hogy nem szeretsz rendesen mosakodni. s mivel nem tud fizetni, ht itt kell maradnod. Szmoltak a lehetsgeikkel, s belttk, hogy nem megy Ezt neked is be kell ltnod. Most teht j let kezddik, te leszel az n 'j asszonyom..." Mr nem emlkszem, mi mindent tallt ki mg azrt, hogy elfogadtassa velem, ki vagyok szolgltatva neki, s hogy elhiggyem, a szleim vgl is tengedtek engem egy ilyen szrnyetegnek, mint . Egyszer, sokkal ksbb, azt is meslte, hogy a szleim mr minden holmimat becsomagoltk nagy kartondobozokba. Amivel azt akarta mondani, hogy: "Te mr nem ltezel, meghaltl a szmukra, tbb soha nem fogod ltni ket. Ez az gy ket mr nem rdekli." Ez kimondhatatlan kegyetlensg volt. Elkpzeltem, ahogy az sszes holmim kartondobozokba kerl, s azokkal egytt n is feledsbe merlk. Attl kezdve nem ltezem. Eleinte gy tettem, mintha elfogadtam volna ezt az "j letet", de azrt azt gondoltam: "Lehetetlen, hogy a szleim ftylnek rm. Elbb vagy utbb meg fognak jelenni azzal a hrommillival, s kiszabadtanak." Egybknt azt is megrtam nekik, hogy ez az alak miket csinl velem, s hogy nem az n hibm, hogy be vagyok zrva abba a pincbe! teht hiba mondta, hogy elhagytak, hogy a szmukra halott vagyok, mgis minden nap remnykedtem. lltam a sarat. Tartottam magam - brnom kellett, nem volt ms vlasztsom. s ahnyszor eltelt egy nap, n letet s egy j napot nyertem. A mese, amit ez a "barom" kitallt, megzavart, s lehetetlenn tette, hogy logikusan gondolkodjak. A szleim elhagytak. Magamra hagytak s pont. Mgis rni akartam nekik, el akartam mondani, hogy egszen mostanig szemrehnys s vdaskods nlkl elviseltem, hogy engem valahol fogva tartanak, de nem tudom, mi az a rossz, amit k tettek, s amirt nekem kell bnhdnm, ugyanakkor nem akarom ket bntudattal terhelni, mert n rzem bnsnek magamat. s ez gy volt. Bnsnek reztem magam elszr is azrt, mert hagytam, hogy elkapjanak, aztn azrt, mert elviseltem ezt a rettenetes alakot. Meg hogy a lelkem mlyn nem volt bizalmam mr bennk, a szleimben sem. A csaldban a tbbiek mindig elnyomjk, s akadlyozzk a legkisebbet, ezrt nincs igazn helye a hzban. s a kicsi mindig rosszabbul csinlja a dolgt, mint a tbbiek. Hogy ezutn teljesen magra lehet hagyni, az gy mr szinte magtl rtetdik.

De n mgis, konokul lni akartam, s rni, s egyfajtakppen ki akartam kvetelni azt a szeretetet, ami korbban is hinyzott nekem. Igen, magamat is bnsnek tartottam, mert szfogadatlan voltam, nem voltam elg figyelmes a tbbiekkel, nem takartottam otthon rendesen, tlsgosan fggetlen akartam, lenni, s "rossz, kezelhetetlen termszetem" volt... Nem voltam elg "kedves"... teht megkaptam rte a bntetsemet. De azrt olykor fellzadtam, s azt mondtam: mgse trtk elgg magukat a szleim, nem igyekeztek, hogy kiszabadtsanak. s ezzel egytt is tovbb lt bennem az els hetek remnykedse, hogy minden kvet megmozgatnak rtem egsz Belgiumban. Egy hnap mlva azt mondtam: "Ksz, most mr nem keresnek." Aztn azt: "Vagy keresnek, de nem tudok rla." Aztn: "Azt hiszik, meghaltam!" Teljesen sszezavarodtam. s nem tudtam, mit gondoljak rluk, magamrl, se arrl az alakrl, aki "vigyzott rm". Teljesen elveszett s elesett voltam. Ha "rzm" lejtt rtem a pincbe, hogy enni vigyen, szinte az volt az rzsem, hogy tmenetileg kiszabadultam. De elfordult, hogy hagyott tespedni abban az odban, ami szokatlan volt. Ha ilyenkor zajokat hallottam az emeletrl, csendben maradtam, s elkpzeltem, hogy a banda vagy maga fnk van odafnt. Vgl megknnyebblst s szinte a biztonsgot jelentett, amikor hallottam, hogy "vdelmezm" recseg hangon megszlalt az od bejrata eltt: "n vagyok... Egy nap, amikor elment, feltrtam a rendetlenl egymsra hnyt holmikat, amelyek az od bejratt eltorlaszoltk. Azt remltem, hogy tallok valami szrakoztat dolgot. Csak egy halom kidobott trgy kztt turkltam - kibelezett szmtgp, kartondobozok, mindenfle haszontalan kacat. Semmi rdekeset nem talltam. Ekkor jtt az az tletem, hogy rok a szleimnek. s beleegyezett, vgl is nem zavarta, hiszen a levelet gyse kldte el. Azt hiszem, t vagy hat levelet rtam, de ksbb a nyomozk csak hrmat talltak meg. A matraca alatt! Nem tudom, mi volt velk a szndka, albumot akart csinlni? Vagy olvasgatta, s lvezte a nyomoromat? A naptrom szerint msodszor jlius 9-n rtam. Ez a levl is eltnt. Nem tudom, mit tett vele, mindenesetre elolvasta, s az is biztos, hogy rajta kvl senki ms nem ltta. Folyton vrtam a vlaszt meg a szabadulst, s tovbbra is teljesen homlyos volt elttem, mi lehetett az az lltlagos rossz, amivel apm az lltlagos "fnknek" rtott. A szrnyeteg, akit a leveleimben gy emlegetek, hogy "az r, aki most riz engem", idnknt arra clzott, hogy valami anyagi termszet nzeteltrs volt apm s a fnk kztt. Nha azt mondta: "Apd sokat rtott a fnknek." De folytonos krdezskdsemre s srsaimra a leggyakrabban fenyeget "Fogd be a szd!" vagy "Hagyd abba a srst!" volt a vlasz, s attl kezdve lehetetlenn vlt a prbeszd. Azrt persze hozott nekem "hreket". Nem ktsges, hogy amikor anym zeneteit tolmcsolta, egyszeren a levelemben olvasott gyerekes krdseimre tmaszkodott. Mindig azt mondta, hogy valamilyen "kzvettre" bzta a levelemet azzal, hogy csak "anym sajt kezbe" adhatja t. n, ahogy tudtam, lertam, mindazt, amit el kellett szenvednem, anym pedig "azt vlaszolta", hogy csak legyek kedves, engedelmes s trdjek bele mindabba, amire panaszkodtam, mert ha sokat idegestem az urat, majd odaad msnak, aki esetleg knozni fog. Tizenkt ves korban nagyon nehz megrteni az ilyesmit. Hogyan "szeressem", amit ez az alak velem csinl? Hogyan trdjek bele, amikor sztnsen el kell tasztanom? Aztn ott volt az az llts is, hogy a szleim cserbenhagytak engem, vagy "belttk, hogy tbb nem lthatnak engem". Mindent sszevve, "apm bnrt" kellett fizetnem, s a csaldom belenyugodott, s elfogadta, hogy engem tenged, ahelyett, hogy fizetne hrommillit. Ez az iszony agymoss tbb mint egy hnapig tartott. De vgig hatott s mkdtt, amg fogoly voltam. Egyre jobban figyeltem, meg akartam tudni, hol is vagyok tulajdonkppen. A klvria-szobban titokban megprbltam kilesni az ablak el hzott fggnyn t. Vasti sneket lttam, s mindaz, ami a krnyezetbl mg elm trult, igazn nem volt tl vidm. Ha bent hagyta a kulcsokat a bejrati ajtban, amikor valahonnan megrkezett, az engem teljesen elbvlt, s megrszegtett. gtem a vgytl, hogy kinyithassam azt az ajtt, hogy lssam s megtudjam, mi van odakint... rjt, ha az ember be van zrva valahova, s nincs semmilyen kls tmpontja.... Hol lehetnek a bandatagok hzai? s a fnk? Mgttnk? Krlttnk? Merre, hova mennek a vonatok? s honnan jnnek?

Biztos, hogy akkor is fel akart kavarni, meg akart rmteni, amikor egyszer megmutatta nekem a pisztolyt, de taln arrl is meg akart gyzni, hogy van eszkze, ha meg kell engem vdenie. Egy szennyeskosrbl vette el, ami a hrom mter magas konyhaszekrnyek tetejn llt az els szobban, a bejrattal szemben. Oda rejtette. Attl nem kellett tartania, hogy n azt valaha is elrem. Volt valami halvny fogalmam az ilyen szerszmokrl, hiszen valamikor rendr volt az apm. - Minek magnak pisztoly? - Mert elfordulhat, hogy gazfickk csngetnek be hozzm. s clzst tett nha egy "bandatagra", akit soha nem lttam. Ha jtt ez a bandatag, s n a msodik szobban voltam, gondosan becsukta a kt szoba kztti ajtt, s csak ezutn nyitotta ki a bejrati ajtt, s gy, mivel az n oldalamon a zsalugterek is zrva voltak, se nem lttam, se nem hallottam semmit. s nem is mertem megtudni semmit, mert rm parancsolt, hogy meg ne mozduljak, s fogjam be a szmat. Vgl mr gy reztem, mindaz, ami hozzm eljut odakintrl, a trzsszllsrl, az n szmomra hallos veszlyt jelent. s a vgn azt mondtam magamban: "Mg j, hogy van fegyvere, s meg tud vdeni engem." Ez is rsze volt a forgatknyvnek, amibe beleknyszertett. Lent, a pincben kifejezetten klausztrofbis lettem. Az iszony srga falak betegg tettek, a matracom teljesen sztment, hol fztam, hol melegem volt abban a nedves lyukban, radsul fjt a fogam. Erre is panaszkodtam, de csak egyetlen egyszer, mert azt mondta nekem: - Ha fj, majd kihzom neked... J kt vvel el voltam maradva, ksn estek ki a tejfogaim. A tbbit is mindig ki kellett hzni, de mg volt ngy, ami bent volt. Kzben a vglegesek mr kezdtek nni, s nem talltk a helyket. rjt fogfjsom volt, s mivel a kenyr mindig dohos, a konzervek pedig undortk voltak, bertem azzal a Nic-Nac nev rgcslnivalval, ami viszont kemny volt, s felsrtette az nyemet. Hiba srtam volna fogkefe utn, azt csak akkor tudtam hasznlni, amikor flvitt az emeletre. Ha pldul valami "kldets" miatt elment, akkor nem volt fogkefe. De mosakods se. A bugyimat se tudtam mshol kimosni, csak odafent, a frdszobban. Volt ugyan vizem egy marmonkannban, de ha abbl elvettem, hogy legalbb kibltsem, kevesebb ivvizem maradt. Ugyangy voltam az arcmosssal. s frdkesztym, szappanom, trlkzm se volt. Nha a csszmbe ntttem az ivvizembl, s azzal a kis vzzel prbltam arcot mosni, aztn a matracomat bort mocskos lepedbe trlkztem. Utna mg piszkosabbnak reztem magam. Ha viszont frdetett meg az emeleti frdszobban, olyan ersen drzslte a brmet, hogy szinte lejtt, skarltvrs volt, mire befejezte. Mennyit lmodoztam az otthoni frdszobrl, illatos szappanrl, puha s tiszta szivacsrl... Nha elkpzeltem, mit szlnnak a szleim, ha ltnnak engem egy ilyen frds alatt, ha ltnk, hogy szenvedek az undort s durva siklstl. De mg ennl is rosszabb volt, amikor ez a rgeszms rlt tbb napra elment. Ott volt az jjeli, illetve ht egy vdr. Maga a borzalom. Csak akkor tudtam kirteni, amikor megjtt. s ha elment egy htre, akkor ott bzltt mellettem egy htig. s mit tehettem, magamban bosszankodtarn, pedig a legszvesebben sztvertem volna a falakat. Amikor nem volt otthon, akkor mg a szoksosnl is nagyobb csendben kellett maradnom. Mert ugye elfordulhatott, hogy "valaki a bandbl" vagy esetleg "maga a fnk" bejn a hzba. ,,...Aztn mg meghallhatnak!..." Pedig valjban ilyenkor kellett volna torkom-szakadtbl vltenem, hogy meghalljon valaki. A pinct a lpcshzzal sszekt ajt ilyenkor mindig zrva volt. s n annyira fltem, hogy ez a csendet kvetel parancs sajnos vgig hatsos volt. Ahogy hatsos volt, gondolom, azoknl is, akik elttem voltak a pincben. Egy nap, csak hogy mljon az id, s elfelejtsem, hogy este le fog jnni rtem, s megint "gy fog viselkedni", elhatroztam, kutatok egy kicsit a kacatok kztt, mr csak azrt is, mert megtiltotta. Untam mr a francia mondatok msolgatst, elegem volt a hlye nyomogats jtkbl, egyltaln mindenbl elegem volt. Valami rosszat akartam csinlni. "Szval nem akarod, hogy belelssak a dolgaidba? Naht, n azrt is megnzem, mit rejtegetsz!", mondtam magamban. Azrt vatosan turkltam, nehogy szrevegye. Ott voltak a szmtgp alkatrszek, meg a mennyezetig r, sok egymsra pakolt paprlda, azokat bkn hagytam a beugr sarkban. Ha azok kzl egyet elkapok, ht az egsz torony a fejemre esik. Egybknt nem volt knny mozogni abban a beugrban sem, mert ott volt az a rd, ami tartotta a sneket, amelyeken a ktszz kils ajtt cssztatni lehetett. De voltak ott, hozzm kzelebb, cipdobozok, tele mindenfle paprokkal.

Nem kezdtem el mdszeresen kutatni bennk, mert azrt tl nagy volt bennem a flelem, hogy lejn, s rajtakap. De talltam egy fzetet vagy noteszt, amirl nem is sejtettem, hogy kapcsolatban lehet az n elrablsommal. Michle Martin, ez volt rrva. Ez a n volt a felesge, kt lnynak anyja, de fleg a cinkostrsa... Csak akkor ez a nv termszetesen semmit nem jelentett a szmomra. Talltam hrom fnykpet is, meztelen kislnyt brzoltak. Mind nagyon rossz minsg volt. Mind alulnzetbl kszlt. Azonnal felismertem magamat. - Ez n vagyok! Igen, n voltam, fent a szobjban. Szorong arckifejezssel, knnyes, dagadt szemmel, s a testem tele piros foltokkal. Akkor mg gygyszerek hatsa alatt voltam, az els vagy msodik napon lehetett, most mr nem tudom. Kedvem lett volna sszetpni, de eszembe jutott, hogy esetleg lejn, s pp ezeket keresi, nem tallja. Nem kockztattam a megtorlst. Mindssze annyit tettem, hogy egy msik helyre dugtam, s azt remltem, hogy ott tudom tartani mindaddig, amg ki nem tallom, hogy tntethetem el vgleg. Vagy addig, amg ki nem szabadulok abbl a pokolbl... Sznalmas volt gy ltni magamat, alig felismerheten. Ebben a cipdobozban voltak ms paprok is, meg mindenfle kulcsok, kapukulcsok is, de tbb fnykp nem volt. A kulcsokat pedig nem tudtam hasznlni abba az odba zrva. A bejrati kulcsokat ismertem, hiszen azokat tvolrl gyakran lttam. Azt mondtam magamban, hogy nincs itt mr semmi, csak mindenfle vacak holmi, amitl nem remlhetem, hogy jobb letem lesz a patknylyukban. Mr pp fellltam, hogy abbahagyom az egszet, amikor szrevettem egy kis dobozt, amely megbjt a sn mellett, ami a rejtekhelyem ajtajnak megemelsre szolglt. A sn U alakot formlt, s a doboz pp az U kanyarodsban hevert. Gyorsan felvettem. Egszen j volt, br piszkos, s pisztolygolyk voltak benne. gy ltszott, egy se hinyzik belle. Gondoltam, biztos ahhoz a pisztolyhoz valk, amit az emeleten mutatott nekem. Visszatettem a dobozt oda, ahol talltam, s arra gondoltam, hogy amg ott van, legalbb nem tudja hasznlni a pisztolyt. Hlye gondolat volt, mert biztosan volt neki odafnt is elg golyja. Ksbb megtudtam, hogy korbban, egy hzkutats alkalmval egy msodik fegyvert is megtalltak nla ppen ott, pp ennek az odnak a beugrjban. Ha n tallom meg azt a fegyvert a kis dobozban lv golykkal egytt, s a golyk pp abba illenek, vajon meg mertem volna-e tenni, lett volna-e btorsgom? s akkor vge lett volna? Mindent elpakoltam, hogy ott legyen, ahol talltam, mg mieltt lejn. s meg is rkezett, megint hallottam, ahogy rekedt hangon s azzal az utlatos akcentussal azt mondja: - n vagyok... Aztn jtt a szertarts, elbb lermolta a kinti polcrl a holmikat, amelyekkel telezsfolta, s felemelte a ktszz kils ajtt, hogy kiengedjen. Fent, a klvria-szobban hallottam az elrobog vonatok dbrgst. Az is borzaszt volt. Rgen, amikor a nagyanymnl aludtam, szintn hallottam vonatzakatolst, s zavart is egy kicsit, mert kiskoromban rossz alv voltam, de ott volt a kisprna, amit a nagyitl kaptam, azt a fejemre tettem, s mr el is felejtettem, hogy zaj van. A klvria-szobban sokkal rosszabb volt: gy reztem, mintha minden vonat a mi hztetnkn robogna vgig. s sok vonat volt. Nem szmoltam, mennyi. Nem lthattam ket az ablakbl, de halls tjn gy gondolom, napi tz-tizenkt szerelvny lehetett, s ezt szinte elviselhetetlennek reztem. Lent, a rejtekhelyemen kevsb hallottam a vonatokat, a beton nmileg tomptotta a dbrgsket. De fnt... borzalmas volt. Taln ezrt utlom mig is a robog vonatot. Pedig sajnos, mostanban minden nap vonattal jrok Tournai s Brsszel kztt munkba s onnan haza. Utlom ezt az ingz letet. Sok mindent betartottam mr a kezdetektl fogva. Rvetettem magam az iskolai knyveimre, rtam, rajzoltam, de fltem, tl hamar a vgre jutok az olvasnivalknak. Zent is hallgattam, igaz, gyakran srtam is kzben, ha a zene felidzte bennem a rgi letemet. Aztn volt gy, hogy az gvilgon semmit nem csinltam, csak bmultam, s krdseket tettem fel magamban, mert nem tudtam megrteni az rks ellentmondsokat: "Azt mondja, a megmentm, ugyanakkor folyton rosszul bnik velem." s sokszor majdnem megbolondultam egyedl, abban a kis patknylyukban, igazn iszonyatos volt; mg egy tkrm se volt, amibe belenzhettem volna, s gy beszlgethettem volna magammal.

Folyton attl fltem, hogy elvesztem az idrzkemet. Ha felvitt az emeletre, s lttam, hogy nappali fny szrdik be a hzba, ezt s utna az jszaka rit is azonnal felrtam, amikor visszavezetett a pincbe. Azt is feljegyeztem a naptramba - egybknt kereszttel jeleztem az eltelt napokat -, ha nem jtt le rtem. Ha rni akartam a falra erstett nyomorsgos deszkn, akkor odbb toltam a vdrt, s lekuporodtam a matracra. Fordultam erre-arra, de brmerre fordultam, folyton egy fal volt velem szemben. Mit tehettem, igyekeztem a "j dolgokba" kapaszkodni. Ha magval vitt az emeletre, s befejezte velem a "dolgait", hagyta, hogy rkig nzzem a televzit, s n boldog voltam mg akkor is, ha ez a hitvny alak mindig mellm heveredett, s ha tkletesen hlye msort vlasztott, mert legalbb mgis olyan kpeket lthattam, amelyek kvlrl jttek. Nha adott krmes stemnyt vagy hrom szem bonbont, s mivel olyan kevs jt kaptam enni, nagy lvezettel faltam mg akkor is, ha eltte vgig is kellett csinlnom a ktelez mocskos szolglatokat, amit nem volt knny elfogadni. Az ocsmny disznlkodsok utn viszont pillanatok alatt "tkapcsoltam", s azt mondtam: "Most gyere, edd meg a stit, fald fel a bonbont, s nzd a tvt!" Ilyen mdon kpes voltam valahogy tllni, ami trtnt. rdekes, hogy ha valami vltozott, s eltrt a megszokottl, teljesen tancstalann vltam. Megzavart, ha egy reggel az asztal bal oldalra lt a jobb helyett. Pedig nem volt jelentsge. Egy nap gy dnttt, hogy a msodik szobban fogunk gyorsan megebdelni. Nyugtalan lettem. - Mirt? Mi trtnt? persze mindezzel nem trdtt, hiszen neki voltak viszonytsi pontjai, tudta, mi mirt van, ennek a piszok frternek volt lete. Brmikor elmehetett, kszlhatott erre-arra a szakadt furgonjval, szvhatta a kinti levegt, mialatt n be voltam zrva abba az egszsgtelen lyukba. Egybknt az odm tele bolt apr barna bogarakkal, kicsit tudtak replni is. Undorral csaptam agyon ket. Rgen is undorodtam a bogaraktl. Tele volt a testem piros foltokkal, s meglls nlkl vakarztam. Nem tudom, hogy ez pszichs okokbl volt-e, vagy tnyleg tele voltam valsgos cspsekkel. Eleinte csak ritkn talltam egy-egy bogarat. Ezeket a cipmmel csaptam agyon. De ksbb elrasztottak. gy ltem mr, mint egy llat, s egy id utn egytt a nyzsg llatokkal. Lejtt valami rovarirtval, s mindent telefjt, kt napig fuldokoltam, s nem alhattam ott, mert akr tnyleg meg is fulladhattam volna. Fent aludtam a szobjban. Egy nap krtem rajzszget, vagy valami hegyes dolgot. Flbevalt hordtam, ezrt ki volt szrva a flem, de mjus 28-n uszodba is mentem volna, ezrt nem tettem fel a flbevalimat. Nem akartam, hogy a lyukak sszenjenek. Nem adott rajzszget. Erre elkotortam a dobozok valamelyikbl egy gemkapcsot, sztnyitottam, s minden nap thztam a lyukakon. A "szerszmot" gondosan visszatettem a helyre, a kis falipolcra. Igyekeztem felpteni valami sznalmas kis rendszert az letemben, mintha odahaza lennk. De ez az alak egy szemeteskukban lt, az egsz hza mocskos volt, engem meg gy tartott, mint egy llatot, a hznl is mocskosabb fszekben, ezrt is volt szksgem apr kis szertartsokra, hogy lljam a sarat. Azt hiszem, annak, ami velem trtnt, mg a legkisebb rszletben is hiba kerestem volna logikt. kvt ivott, nekem nem volt jogom kvhoz, de addig kveteltem, amg vgre adott egy kis kvfz gpet. Fztam, s krtem egy kis fttestet. Amint volt r alkalmam, folyton zaklattam valamirt. s nem is tudom hogyan, de lltam a sarat. Lehet, hogy nehz eset voltam az szempontjbl - azt hiszem, kellemetlennek vagy frasztnak tallt -, pedig csak a ktsgbeess rohamai idejn srtam s kvetelztem. Aztn egy nap szrevettem, hogy a srsom szinte gynyrsget okoz neki, s elhatroztam, hogy tbb nem srok eltte. A vgn mr odajutottunk, hogy nem nyjtotta, hanem n kveteltem a krmes sutit meg a bonbont, ha nem adta magtl. Nem tudtam elviselni, hogy az egyik nap gy dnt, hogy ad egy kis plusz ennivalt, s msnap mr nem. gy kzdttem, ahogy tudtam, egyre agresszvebb lettem, s igyekeztem elfelejteni, hogy a hall, fenyegeten leselkedik rm. Pedig a hall a sarkamban volt, brmit tettem is knnyben s mocsokban zva. Kt s fl hnapig ugyanabban a bugyiban jrtam. Amikor feljutottam a frdszobba, kimostam a mosdban, pedig tudtam, hogy sajnos kt napig fog szradni, s nincs helyette addig msik.

Az els ht vgn nagyon piszkosnak reztem magam, s kezdtem kvetelni a sajt ruhimat. Mindig elkldtt a fenbe. De hrom ht vagy egy hnap mlva - fogalmam sincs az ott eltelt idk tartamrl - krtem, hogy legalbb hadd mossam ki, ami rajtam van. Ekkor lehetett, hogy azt mondta: "Jl van, majd kimosom neked..." Ezzel jabb nyomort szabadtottam magamra. A sajt holmim helyett kirlyi gesztussal rm knyszertett egy kis sortot meg egy rvid ujj blzt, ami nem volt j rm. Addig is folyton krdezskdtem, de erre jabb krdsek tmegvel ostromoltam. Egy ngyajts hatalmas szekrnybl szedte el ezeket a holmikat, rengeteg ni s gyerekholmi kzl. Abban a szobban egy jtk mack is volt, meg egy pici blcs, pedig azt lltotta, hogy nincs felesge, se gyereke. s ezek utn mg azt veri a fejembe, hogy n vagyok az felesge?... - Maga jtszik itt ezekkel? A jtk mack a mag? Ez a sok ruha is mind a mag? Mindig magztam, nemcsak a tvolsgtarts miatt, hanem mert azt remltem, hogy ha n korrekt s tisztessgtud vagyok vele, is az lesz velem... Hazug frter volt. Alapjban vve ftyltem r, nem rdekelt sem , sem a szrny kandallja, amire olyan bszke volt. Hlynek nzett engem. Magt viszont intelligensnek tartotta, s azt lltotta, hogy mindenhez rt, mikzben egy nagy nulla volt, egy stlan s szntelen senki. Ha valban voltak gyerekei, szntam ket, hogy vele kellett lnik. Egy nap megint jelezte, hogy kldetsbe kell mennie, s tbb napra egyedl hagy a hzban. Vge a fnti tkezseknek, a vacak fasrozottaknak, nincs klvria-szoba - nhny napig bke lesz. s lesz megint Nic-Nac, szaros vdr, undort konzervek. "El" - ezt rtam be a naptramban, s amikor hazatrt, csak annyit, hogy "Vissza". Azt hiszem, t napra tvozott. s egyszer csak tkletes sttsg borult rm. Kialudt a villany, lellt a ventiltor s a fts. Ott lltam tkletes sttsgben, egy srkamrban. Pnikba estem. Mindent flforgattam abban a disznlban, s szzszor kicsavartam s visszacsavartam a villanykrtket, de hiba kapcsolgattam a villanyt. A ventiltor se surrogott. ramsznet volt. Fuldokoltam a levegtlensgtl s a szorongstl. Amikor elment, figyelmeztetett, hogy ne csapjak zajt, hiszen tudnom kell, hogy brki bejhet a hzba. De most ezzel nem trdtem. vlteni kezdtem, hogy azonnal jjjn le, br tudtam, hogy minden bizonnyal elment. - Itt vagyok a tk sttben, rosszul vagyok, semmit se ltok, mindenbe beletkzm, s nincs leveg!... - vltttem. Semmi vlasz. Erre mg hangosabban ordtottam: - Nincs villany! Itt nincs villany! Jjjn le! Amikor felfogtam, hogy nem jn senki, kicsit megnyugodtam. Szerencsre elg hamar vget rt az ramsznet, mert ha tbb napig sttben kell maradnom, valsznleg megbolondulok. De most aztn nekiindultam, elegem volt patknylyukbl. "Most kereket oldok!", mondtam magamban. Rjttem az ajt technikjra, de nem voltam hozz elg testes s ers. Nekivetettem a htamat a ktszz kils betonajtnak, s lbaimat a kartondobozoknak meg a felhalmozott kacatoknak fesztve tolni kezdtem, hogy mkdsbe hozzam, s elmozduljon a snszerkezeten. Toltam, maximlisan homortva a htammal s harminchrom kilm minden erejvel. Sikerlt is rsnyire megnyitnom, de addigra teljesen kimerltem, szksgem volt egy llegzetvtelnyi pihenre. Nem tmaszkodtam elg jl, ezrt megmozdult az egsz paprlda torony, ahogy a lbamat nekifesztettem. Valami szilrdabb tmasztkot kellett keresnem. Ittam egy kis vizet, mieltt jabb erfesztsbe kezdtem. De csak ugyanabban a pozciban tudtam jra nekifeszlni, hogy tovbbmozdtsam azt a ktszz kils betont. s akkor sztment az egsz. Kt sn volt, meg a grgk, amelyeken az ajt vgiggrdlt, s egy az ajt aljba erstett vasrd, ami ellenslyknt szolglt. Na, ez esett ki, s hiba igyekeztem visszatenni, nem ment, nem voltam elg ers hozz. Rejtekhelyem ajtaja gy nyitva maradt. Volt t perc, remnykedsem. De tbb nem tudtam se jobban kinyitni, se becsukni. s kimenni se tudtam a nylson, mert csak nhny centimternyi volt a rs... Odakint volt mibe kapaszkodni, amikor nyitotta ki az ajtt, mindig egy fmlapba kapaszkodott, de bell nem volt ms, csak a beton.

Nem tudtam visszatolni a helyre, gy nem mondhattam azt, hogy nem nyltam hozz! Visszavonultam a helyemre, a srga falak kz, a matracomra s megprbltam olvasni, aztn elvettem a tanknyveimet, gy viselkedtem, ahogy egy "j kislny, aki nem csinlt semmi rosszat". Nem tudtam megfelel rvet tallni, amivel igazolhattam volna meneklsi ksrletemet, de a vrakozs alatt felkszltem magamban a bntetsre. Hogy slyos lesz, abban egy percig se ktelkedtem. "Meg fog lincselni" - ezt gondoltam. Aztn hirtelen zajt hallottam a lpcshz fell. "Megjtt. Szt fogja verni a fejemet." Bebjtam a takarm al, mindig ezt tettem hasonl esetekben, s vrtam, hogy azt mondja "n vagyok!" Normlis krlmnyek kztt ilyenkor kinyitotta az ajtt, s normlis krlmnyek kztt megnyugodva, hogy megjtt az n "rzm s megmentm", eljhettem a takar all. Most ordtott. Elmondott mindennek! - Feleltlen vagy! s mi van, ha idejn a fnk, s megltja, hogy ez nyitva van? Tudod, mit csinlt volna veled! s ha kimentl volna a hzbl, ht biztosan megl. Neki semmi az... embereket lni!... s eltte olyan figurkat is csinlt volna veled, amiket mg lmodban se tudnl elkpzelni! Vrtam egy pofont vagy mindenesetre valami bntetst. De csak a halllal fenyegetztt, meg klnfle szado-mazochista knzsokkal, amelyekrl az n koromban nem is lehetett fogalmam. De hogy borzalmasak, azt reztem. Nem kaptam verst, egybknt soha nem vert meg. Megelgedett azzal, hogy felemelte a kezt, mintha tni akarna; lttam a szemben s dhtl eltorzult arcn a kegyetlensget. Ez elg volt ahhoz, hogy befogjam a szmat, hogy beletrdjek, megadjam magamat. Sokkal hatsosabb fegyvere volt, mint a vers: hallflelmet tudott bennem kelteni. Az ajtt megjavtotta, s n soha tbb nem prblkoztam. Ez az alak nagy hatssal tudott lenni egy korombeli gyerek szellemi- s lelkillapotra. Elhagyottnak reztem magam, s ktsgbeesettebb voltam, mint valaha. Belttam, hogy rltsg volt a ksrletem. Ha sikerl, s teszem azt, ki tudom nyitni a lpcshz fel vezet ajtt, st kimegyek a hzbl is, a trzsszlls terletre lpek, s mindjrt elkap egy knvallat pribk, aki hasznlni is akar engem, mg mieltt megl. Mondjuk, golyt rpt a fejembe, mirt is ne?... Mindent el tudtam kpzelni, "megmentm" pp elg borzalmas rszlettel beszlte tele a fejemet, gy abban biztos lehettem, hogy vgem lesz. Nem is beszlve arrl a megtorlsrl, ami a szleimet fenyegeti helytelen magatartsom miatt. A bntudatkelts ugyanolyan hatsos fegyver, mint egy fenyeget revolver. Ha arra gondolok, hogy ez a szrnyeteg semmi mst nem akart, csak hogy knye-kedve szerint kielgthesse ocsmny vgyait egy kiszolgltatott gyermeken, hogy eltte veken t nket erszakolt meg, amirt brtnbntetst is kapott, s amikor kiszabadult, hirtelen irnyt vltoztatott, s bakfisokra utazott azzal hencegve, hogy soha nem fogjk elkapni - szval, ha mindezt vgiggondolom, ma mr tudom, hogy valban nem voltam messze a halltl. s ez egy olyan rzs, ami rkre belm fszkelte magt. Soha nem ksrtett meg az ngyilkossg gondolata. Nem lett volna r lehetsgem, de azt hiszem, egybknt is tvol ll az alkatomtl. Anlkl, hogy ennek tudatban lettem volna, szerencsre "letreval" voltam. Kimondatlanul mindig lt bennem valahol a remny, pedig ezt semmily