Embed Size (px)
Citation preview
Safety IntegratedAnswers for industry.
Sicurezza integrata
Vantaggio garantito per la massima sicurezza delle macchine
Automazione e sicurezza
Nuove normative ed esigenze sempre maggiori: scegliete la tecnica di sicurezza
Safety Integrated. Integrare la tecnica di sicurezza nell’automazione standard
significa sia una netta riduzione degli oneri di engineering che una maggiore
disponibilità e omogeneità del sistema. Safety Integrated è il modo più rapido
e semplice per realizzare macchine sicure e produttive, sia per i costruttori che
per i gestori di impianti.
Un modo semplice e rapido per garantire la sicurezza e la produttività delle macchine
2
«La prevenzione degli infortuni non deve essere intesa come una prescrizione di legge, ma come un imperativo dettato da obblighi morali e da logiche economiche.»Werner von Siemens, 1880
Maggior rendimento grazie a Safety Integrated
L’integrazione della tecnica di sicurezza nell’automazione standard offre vantaggi che durano nel tempo.
Maggior rendimentop L’utilizzo di un unico sistema per l’automazione standard e di
sicurezza ottimizza le configurazionip L’uso di un unico sistema di bus e di engineering per la tecnica
standard e di sicurezza riduce i costip Le soluzioni software consentono di riprodurre più facilmente le
macchine in serie
Maggiore produttivitàp La localizzazione rapida degli errori e le numerose funzioni di
diagnostica riducono i tempi di fermo macchinap Riavvio rapido dopo le modifiche dell’impiantop La nostra gamma di sistemi supplementari fail-safe e fault-tolerant
assicura una produzione senza tempi di fermo dell’applicazione
Standardizzazionep La tecnica standard e la tecnica di sicurezza utilizzano le stesse
interfacce utente p Le biblioteche migliorano la riutilizzabilità del programmap L’integrazione riduce le varianti di quadri elettrici per le macchinep I sistemi di bus semplificano la tecnica di installazione negli
impianti
Integrare la tecnica di sicurezza per risparmiare
Safety Integrated è l’applicazione concreta della tec-nica di sicurezza secondo la strategia della Totally Integrated Automation. Questo comporta da un lato l’integrazione delle funzioni della tecnica di sicurezza direttamente nei prodotti standard e dall’altro lato l’integrazione pratica e coerente dei concetti di sicu-rezza nell’automazione standard. I vantaggi per i costruttori di macchine e i gestori di impianti sono molteplici, in particolare sotto il profilo economico.
La tecnica di sicurezza integrata consente ai costrut-tori di avere un vantaggio decisivo rispetto ai con-correnti. La chiave è la notevole semplificazione dell’engineering, grazie alla quale si realizzano in tempi molto più rapidi macchine e impianti facil-mente adattabili ai nuovi requisiti.
Questo gioca anche a favore dei gestori degli im-pianti che riescono a ottenere rapidamente mac-chine e impianti non solo sicuri ma anche più pro-duttivi, perché un sistema che integra in modo armo nico la tecnica di sicurezza e l’automazione standard riduce i tempi di fermo grazie alla dia-gnostica più efficiente e aumenta la disponibilità di macchine e impianti.
Rispetto alla tecnica di sicurezza tradizionale, Safety Integrated facilita inoltre l’aggiornamento e la modernizzazione. Grazie a strutture più flessibili e ampliabili in modo modulare è possibile effettuare l’aggiornamento delle macchine e degli impianti in base allo stato della tecnica più avanzato. Un vantaggio che si ripaga lungo tutto il ciclo di vita dell‘applicazione.
3
Know-how e supporto su norme e direttive
Know-how per l’implementazione internazionale
Per implementare in modo ottimale i compiti relativi alla sicurezza è importante rispettare le prescrizioni del paese di utilizzo della macchina o dell’impianto, un compito che spesso risulta tutt’altro che semplice. Un esempio: la cosiddetta Direttiva macchine della UE richiede di effettuare una valutazione dei rischi e documentarla ampiamente ed eventualmente di ridurre i rischi delle macchine prima della messa in servizio. Sia l’accettazione delle macchine da parte di un centro collaudi che il certificato di sicurezza esclusivo comportano ulteriori investimenti per i test e la documentazione.
Con Safety Integrated questo processo diventa molto più semplice e rapido. Nella fase di pianificazione il nostro portfolio supporta il cliente con prodotti conformi alle norme nazionali, esempi di funzioni e informazioni sui regolamenti in vigore. Inoltre, poiché la tecnica di sicurezza viene integrata direttamente nell’automazione standard, l’engineering risulta no-tevolmente più semplice. Su richiesta offriamo corsi di formazione e servizi di assistenza per supportarvi lungo tutto il processo, collaudo compreso, e anche in seguito.
Armonizzazione globale degli standard
Per far sì che in futuro la sicurezza delle macchine diventi un obiettivo ancora più semplice e rapido e per promuovere il libero scambio delle merci sui mercati globali, da molti anni ci impegniamo sul fronte della standardizzazione delle norme sulla sicurezza.I frutti di questo nostro impegno sono la crescente accettazione delle direttive europee a livello internazionale e l’armonizzazione delle norme di sicurezza internazionali IEC 61508, EN 954, EN 62061 e EN ISO 13849-1, che con-sentono ai costruttori di macchine ed ai gestori di impianti di realizzare i compiti di sicurezza con maggiore efficienza.
In qualità di partner per tutte le questioni che riguardano il settore della sicurezza
supportiamo il cliente non solo fornendogli prodotti e sistemi orientati alla sicurezza,
ma anche mettendogli a disposizione informazioni sempre aggiornate sulle norme e
disposizioni internazionali. Garantiamo ai costruttori di macchine e ai gestori di impianti
un’ampia offerta di corsi di formazione e servizi di assistenza per tutto il ciclo di vita degli
impianti e delle macchine che integrano la tecnica di sicurezza.
4
Ulteriori informazioni sulle norme sono contenute nella brochure «Sicurezza funzionale di macchine e impianti».
Rischi ridotti con l’impiego della sicurezza funzionale: la norma EN 62061
La norma IEC 61508 ha introdotto il concetto di «sicurezza funzionale», ovvero la protezione dai rischi derivanti da funzioni scorrette. La nuova norma EN 62061: «Sicurezza delle macchine – Sicurezza funzionale dei sistemi di comando elettrici, elettro-nici ed elettronici programmabili correlati alla sicu-rezza» richiede il calcolo esatto del tasso di guasto di tutti i componenti elettromeccanici rilevanti. Per la prima volta un’unica norma si occupa dell’intera catena della sicurezza, dal sensore fino all’attuatore. Per ottenere un livello di integrità SIL 3 non è più sufficiente certificare i singoli componenti, ma è necessario che la funzione di sicurezza nel suo complesso soddisfi i requisiti prestabiliti.
La norma EN ISO 13849-1
La norma EN ISO 13849-1 «Sicurezza delle macchine – Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza, Parte 1: Principi generali per la progettazione» sosti-tuirà la EN 954-1 alla fine del 2009. Lo standard si occupa delle funzioni di sicurezza complete e delle apparecchiature utilizzate per la loro esecuzione e considera le funzioni di sicurezza anche sotto il profilo quantitativo. L’EN ISO 13849-1 indica come determinare il Performance Level (PL) delle parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza sulla base delle architetture previste e per la durata di utilizzo prevista. Se più parti rilevanti per la sicurezza vengono combi-nate in un sistema, la norma fornisce indicazioni su come determinare il PL risultante. La norma può es-sere applicata alle parti rilevanti per la sicurezza dei sistemi di comando (SRP/CS) e a tutti i tipi di mac-chine, indipendentemente dalla tecnica e dal tipo di energia utilizzato (elettrica, idraulica, pneumatica, meccanica, ecc.).
Per calcolare il SIL o il PL corretto, Siemens fornisce i valori necessari per i suoi prodotti.Per maggiori informazioni consultare www.siemens.com/safety-integrated
Requisiti di sicurezza
Articolo 95 Trattato CE (libera circolazione delle merci)
Articolo 137 Trattato CE(sicurezza sul lavoro)
ad es. macchine
Direttiva bassa tensione
(2006/95/CE)
Direttiva macchine
(98/37/CEE)*
Norme europee armonizzate
Costruttore
Direttiva generale sulla sicurezza e la salute dei lavoratori (89/391/CEE)
Direttiva singola per l’uso delle at-
trezzature di lavoro(89/655/CE)
Disposizioni di legge nazionali
Utilizzatore di macchine o impianti
* Attualmente la Direttiva macchine 98/37/CEE è vincolante.
Al partire dal 29 dicembre 2009 sarà sostituita dalla nuova Direttiva macchine 2006/42/CEE.
Il concetto della sicurezza in ambito UE riguarda sia i requisiti dei prodotti che alcuni aspetti sociali
5
Obiettivi garantiti anche in futuro: innovazioni per una sicurezza integrale
Novità: controllore software fail-safe SIMATIC WinAC RTX F
Ci sono interessanti novità sul fronte dei controller SIMATIC fail-safe: l’offerta si è arricchita di un innovativo controller software S7 WinAC RTX F, che consente il funzionamento di controllore e applicazioni PC su una piattaforma comune. In questo modo potrete integrare il vostro sistema di sicurezza su qualunque PC o utilizzare una piattaforma PC preinstallata con SIMATIC Embedded Automation.
Controllore SIMATIC basato su PCp WinAC RTX F: controllore software S7 fail-safe per il PC
con Windows XP
SIMATIC Embedded Automationp S7-mEC-RTX F: Embedded Controller modulare fail-safe
con la forma costruttiva di un S7-300, preinstallato con Windows XP Embedded e controllore software S7 WinAC RTX F
p IPC427C-RTX F: Embedded PC fail-safe su guida profilata, preinstallato con Windows XP Embedded e controllore software S7 WinAC RTX F
Assicurate fin da oggi alle vostre macchine e ai vostri impianti una tecnica di sicurezza
adeguata alle esigenze future. Con il nostro portfolio Safety Integrated vi offriamo una
gamma completa di prodotti certificati e innovazioni per la massima sicurezza. La base
migliore per le soluzioni di sicurezza integrale di domani.
SIMATIC Laser scanner per Motion Monitoring da utilizzare con i carrelli trasbordatori
Sistema di sicurezza modulare SIRIUS per numerose funzioni e la massima facilità
SIMATIC Mobile Panel 277F IWLAN per la comunicazione wireless fail-safe tramite PROFINET
Azionamenti SINAMICS per potenze da 0,12 a 4.500 kW con funzioni di sicurezza integrate per una maggiore sicurezza e produttività
Ulteriori highlight della nostra innovativa gamma di prodotti
6
Analisi semplice e rapida delle funzioni di sicurezza: Safety Evaluation Tool
Realizzate direttamente una macchina sicura, senza troppe complicazioni, con Safety Evaluation Tool per le norme IEC 62061 e ISO 13849-1. Nella realizza-zione delle funzioni di sicurezza per le macchine, il nostro tool certificato dal TÜV vi assiste in modo rapido e sicuro in tutte le fasi di calcolo. Passo dopo passo potete determinare il livello di integrità della sicurezza (SIL/PL) raggiunto. Tutto si svolge online, dalla definizione della struttura del sistema fino alla scelta dei componenti. Il risultato è un report a norma che può essere integrato nella documenta-zione come certificato di sicurezza.
Calcolo di SIL e PL per sistemi parziali e sistema complessivo
Esempio di una macchina con soluzione di sicurezza flessibile autarchica
Report con i risultati per la documentazione della macchina
I vantaggip Risparmio di tempo per l’analisi delle funzioni
di sicurezza p Calcolo in base alle normative attuali p Facilità di archiviazione: i progetti possono essere
memorizzati e quindi richiamati all’occorrenza p Facilità e rapidità d’utilizzo grazie a biblioteche
predefinite complete di esempip Accesso rapido ai dati del prodotto p Utilizzo gratuito del tool online*
* I costi sono limitati ai normali costi di accesso a Internet
Report con i risultati per
Per accedere a Safety Evaluation Tool:
www.siemens.com/safety-evaluation-tool
con Safety Evaluation Tool.
Dritti alla realizzazione di una macchina sicura –
7
Sempre al vostro fianco: assistenza garantita per l’intero ciclo di vita dei prodotti
p Ampia gamma di programmi di formazione p Supporto durante la pianificazione e
la progettazionep Consulenza per l‘applicazione/inter-
pretazione delle direttive e delle norme in materia di sicurezza
p Safety Evaluation Tool come supporto di calcolo dell‘integrità della sicurezza
p Tutti i componenti di sistema e l‘ampia gamma di servizi provengono da un unico fornitore
p Soluzioni modulari su misura per macchine e impianti
p Tecnologie innovative p Prodotti e sistemi utilizzabili in tutto
il mondo con le necessarie omolo-gazioni e conformità alle direttive UE
p Installazione e messa in serviziop Supporto fino al collaudo della
macchinap Safety Evaluation Tool per la creazione
di report a norma
p Risparmio di spazio, tempo e costi grazie all’integrazione della tecnica di sicurezza nell’automazione standard
p Rapida messa in servizio grazie alle numerose funzioni di diagnostica e ai componenti precablati e certificati
Servizi*
Vantaggi del sistema
ProgettazioneInstallazione
e messa in servizio
* Questi servizi possono essere forniti direttamente da Siemens o da Siemens Solution Partner certificati.
Con la nostra ampia e innovativa gamma di prodotti per la
tecnica di sicurezza e un supporto professionale vi offriamo
vantaggi concreti durante tutte le fasi del ciclo di vita dei
prodotti, ad esempio per realizzare piani di sicurezza con -
formi alla norma IEC 62061.
8
p Presenza internazionale grazie all’assistenza sul posto
p Rapida consegna delle parti di ri cambio per limitare l’immo-bilizzazione dei capitali
p Manuali operatore conformi ai requisiti del TÜV
p La diagnostica e l’eliminazione degli errori rapide aumentano la produttività
p Handling più semplice grazie al principio di funzionamento omogeneo
p Riduzione dei tempi di fermo grazie all’elevata qualità e disponibilità dei prodotti
p Misura dei tempi di arresto dei sensori funzionanti senza contatto
p Rinnovo regolare dei componenti rilevanti per la sicurezza
p Presenza internazionale grazie all’assistenza sul posto
p Rapida consegna delle parti di ricam-bio per limitare l’immobilizzazione dei capitali
p Rapida diagnostica e soluzione degli errori grazie al concetto Safety Integrated
p Disponibilità a lungo termine dei componenti
p Concetti di modernizzazione e realizza-zione dell’ammodernamento in base ai vostri requisiti e allo stato attuale della tecnica di sicurezza
p Progettazione efficiente degli impiantip Riduzione delle interfacce: tutti i com-
ponenti del sistema e l’ampia offerta di servizi provengono dalla stessa fonte
p Ampia gamma di programmi di formazione
p Consulenza e assistenza
p Semplice ampliabilità mediante l’integrazione nel mondo della Totally Integrated Automation
p Disponibilità a lungo termine dei prodotti
Funzionamento e assistenza
tecnicaManutenzione Modernizzazione
e upgrade
Safety Plan: la guida per realizzare macchine sicure
La struttura del piano di sicurezza (Safety Plan) e le sue modalità di applicazione sono definite nella norma IEC 62061. L’SP fornisce indicazioni su come determinare ed applicare gli aspetti e i regolamenti attinenti alla sicu-
rezza per la costruzione e l’utilizzo di mac-chine sicure, in tutte le fasi del ciclo di vita del prodotto. L’approccio sistematico stabilito dal Safety Plan consente non solo di ottenere la mas-sima sicurezza, ma anche di risparmiare tempo in tutte le fasi, anche per la certifi-cazione CE delle macchine.
9
Soluzioni innovative per una comunicazione sicura
L’efficienza innanzitutto: PROFINET, PROFIBUS e AS-InterfacePer tutte le soluzioni di comunicazione vale lo stesso principio: i dati rilevanti per la sicurezza vengono trasmessi tramite il bus standard già esistente, una possibilità che consente un enorme risparmio in fase di installazione e di engineering. È possibile combinare le unità di periferia fail-safe con le unità standard, utilizzare i dati sicuri per la diagnostica anche a livello standard e collegare senza problemi i componenti sicuri di altri produttori.
PROFIsafe: la soluzione ideale per le soluzioni di sicurezza con requisiti elevatiPROFIsafe® è stato il primo standard conforme alla norma IEC 61508 a consentire una comunicazione standard e orientata alla sicurezza con un unico cavo di bus. Il suo particolare vantaggio consiste nella facilità di ag-giornamento, ovvero nella possibilità di continuare ad utilizzare il cablaggio esistente. Per la comunicazione sicura PROFIsafe si serve dei servizi PROFINET e PROFIBUS. PROFINET e PROFIBUS con PROFIsafe soddisfano i requisiti più elevati (fino alla categoria 4 secondo EN 954-1 e SIL 3 secondo IEC 61508) e sono la soluzione ideale per gli impianti produttivi e l’industria di processo.
Flessibile e multifunzionale: il sistema di sicurezza modulare 3RK3 SIRIUSQuesto sistema di sicurezza modulare è adatto sia per le applicazioni singole che per le applicazioni di sicurezza complesse. Il cuore di questo sistema flessibile e multifunzionale è il modulo centrale, che può essere ampliato con altri moduli in base all’applicazione specifica. Il software MSS ES consente di configurare in modo rapido e semplice le funzioni di sicurezza. Per una migliore diagnostica dell’impianto è inoltre possibile collegare il sistema di sicurezza a PROFIBUS. SIRIUS MSS è utilizzabile nelle applicazioni di sicurezza fino alla categoria 4 secondo EN 954-1 o SIL 3 secondo IEC 61508/62061 e raggiunge il Performance Level e secondo EN ISO 13849-1.
Per un collegamento semplice e sicuro: ASIsafeASIsafe® è la versione di AS-Interface per la tecnica di sicurezza e con sente di collegare all’AS-Interface componenti per la sicurezza quali i tasti di arresto di emergenza, gli interruttori di posizione di sicurezza, le barriere e le griglie ottiche e i Laser Scanner. Come nei componenti standard, il col-legamento può essere effettuato in modo semplice e rapido tramite il cavo giallo AS-Interface. Le stazioni sicure vengono installate e gestite in una rete mista assieme alle unità di I/O standard. I nodi/partner sicuri – come soluzione di cella – possono funzionare con un monitor di sicurezza in collegamento con un master AS-i standard a valle di un PLC standard (ASIsafe Solution local). Oppure – come integrazione ASIsafe estesa all’intero impianto – mediante il DP/AS-i F-Link a valle di un controllore fail-safe (ASIsafe Solution PROFIsafe).
Efficienti e facili da utilizzare: i dispositivi di sicurezza SIRIUSI dispositivi di sicurezza SIRIUS sono componenti indispensabili della catena di sicurezza senza lacune di Safety Integrated. Questi dispositivi innovativi valutano i segnali orientati alla sicurezza trasmessi dai sensori e, in caso di pericolo, li disattivano automaticamente. Disponibili in un’ampia gamma – dal dispositivo standard più economico a quello multifunzionale altamente fles sibile – sono adatti agli impieghi più diversi, tra cui l’arresto di emergenza, la sorveglianza delle porte di protezione o la protezione di macchine punzo-natrici e presse. Le opzioni di diagnostica integrate e i sistemi di sorveglianza consentono una rapida individuazione degli errori, riducono i tempi di fermo e garantiscono la disponibilità di macchine e impianti.
Per la comunicazione fail-safe, Safety Integrated
utilizza sia i sistemi di bus AS-Interface e
PROFIBUS, sia lo standard PROFINET per Industrial
Ethernet, che consente nuove soluzioni per
macchine e impianti sicuri ed efficienti, quali la
comunicazione fail-safe wireless tramite IWLAN.
10
11
Soluzioni su misura per ogni esigenza
Le vostre esigenze
Desiderate costruire una macchina compatta e sicura nella quale realizzare la tecnica di sicurezza solo attraverso il cablaggio e senza PC. Una macchina da parametrizzare sem-plicemente con il cacciavite, senza uno speciale know-how per engineering e installazione, che abbia un numero ridotto di funzioni di sicurezza e un basso ingombro nell’armadio di comando.
La nostra soluzione
Dispositivi di sicurezza SIRIUS 3TK28 con max. 3 funzioni di si-curezza, massima facilità di parametrizzazione con l’aiuto di un cacciavite e diagnostica tramite i LED sulla piastra frontale.
I vantaggi
p Costi contenuti grazie alla facilità di montaggio e di utilizzop Forma costruttiva sottile
Macchina compatta, non collegata in rete, con tecnica di sicurezza locale
Come si realizza nel modo più rapido possibile
una macchina sicura, produttiva e conforme alle
norme più recenti? Safety Integrated vi offre
risposte sicure con quattro esempi di sistemi
tipici: dalla macchina compatta a quella ad
elevata flessibilità, vi mostriamo come ottenere la
sicurezza e la produttività della vostra macchina
con Safety Integrated. Con il minimo sforzo e
costi contenuti, a prescindere dal compito di
sicurezza che dovete affrontare.
Dispositivo di sicurezza SIRIUS 3TK28
Analisi con dispositivo di sicurezza SIRIUS 3TK28
Rilevamento con tasto di arresto di emergenza SIRIUS
Reazione con contattore SIRIUS
Componenti utilizzati nell‘esempio
12
Le vostre esigenze
State progettando una macchina sicura, con un’estensione considerevole nella quale i sensori e gli attuatori fail-safe sono ampiamente distribuiti sul campo. Una macchina con un sistema di bus per la comunicazione standard e fail-safe senza limitazioni della comunicazione standard, con un numero medio di funzioni di sicu-rezza e una logica di sicurezza flessibile parametrizzabile con un editor grafico senza conoscenze di programmazione.
La nostra soluzione
Un monitor di sicurezza AS-i sulla base di ASIsafe e un sistema di bus semplice con-sentono la comunicazione standard e di sicurezza su una linea di bus e fino a 8 funzioni di sicurezza. La logica può essere interconnessa attraverso un editor grafico senza che siano necessarie conoscenze di programmazione.
I vantaggi
p Costi contenuti grazie alla parametriz-zazione grafica intuitiva della funzione di sicurezza con blocchi funzionali pre-definiti e certificati
p Risparmio di tempo grazie alla tecnica di montaggio
Macchina con sensori e attuatori distribuiti semplici e sicuri
Analisi con monitor di sicurezza ASIsafe
Analisi con monitor di sicurezza ASIsafe
Rilevamento con tasto di arresto di emergenza SIRIUS, selettore a chiave e interruttore di posizione
Reazione con azionamenti SINAMICS G120 e SINAMICS S120
Componenti utilizzati nell‘esempio
13
Le vostre esigenze
State realizzando una macchina sicura che si adatti perfetta-mente alla vostra situazione per la sua flessibilità in termini di logica e design. Un dispositivo di sicurezza universale modulare, parametrizzabile con un numero medio di funzioni di sicurezza. Una macchina con un hardware di facile configurazione, le cui funzioni di sicurezza possano essere parametrizzate rapidamente senza conoscenze di programmazione e con la possibilità di integrare in un sistema di automazione la diagnostica e i dati di processo.
La nostra soluzione
Sistema di sicurezza modulare 3RK3 con concetto hardware mo-dulare. La logica viene interconnessa senza conoscenze di pro-grammazione utilizzando un editor grafico. Il sistema può essere integrato nell’immagine di processo del sistema di automazione. È possibile utilizzare meccanismi di diagnostica normalizzati e realizzare ad esempio fino a 25 funzioni di sicurezza.
I vantaggi
p Risparmio di tempo grazie alla parametrizzazione semplice e intuitiva e numerose possibilità di test online
p Redditività grazie alla struttura modulare dell’hardware p Costi contenuti grazie alla riduzione della varietà di tipi
poiché la funzionalità viene definita solo tramite software e non tramite hardware
Soluzioni su misura per ogni esigenza
Macchina con soluzione di sicurezza flessibile stand-alone
Sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3
Componenti utilizzati nell‘esempio
Analisi con sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3 e dispositivo di controllo stato di fermo SIRIUS 3TK2810
Rilevamento con barriera ottica e Laser scanner SIMATIC FS, tasto di arresto di emergenza SIRIUS e interruttore di posizione
Reazione con sistema di azionamento SINAMICS S120 e contattori SIRIUS
14
Le vostre esigenze
Non desiderate un nuovo sistema per la tecnica di sicurezza ma volete configurare le vostre funzioni standard e di sicurezza ren-dendole omogenee e futuribili senza limitare la produttività. Quello che vi interessa è un engineering omogeneo e la possi-bilità di una configurazione mista di hardware standard e di si-curezza. Desiderate poter raggruppare con facilità i componenti necessari per un sistema complessivo omogeneo e trasparente.
La nostra soluzione
L’innovativo sistema SIMATIC S7 fail-safe. Questo sistema per l’automazione standard e di sicurezza del futuro, con Mobile Panel, Web Server, IWLAN e Safety per Windows XP Embedded, è certificato per i massimi requisiti di sicurezza a fronte della massima flessibilità. La sua redditività è garantita già a partire da poche funzioni di sicurezza.
I vantaggi
p Riduzione dei costi grazie a un solo sistema per automazione standard e di sicurezza
p Un engineering con gestione centrale dei dati e diagnostica omogenea
p Comunicazione standard e fail-safe tramite la stessa rete p Riduzione dei componenti e delle interfacce utilizzatip Migliori possibilità di commercializzazione grazie all’impiego
degli standard a livello internazionale PROFIBUS, PROFINET, PROFIsafe
p Investimento sicuro grazie alla disponibilità a lungo termine dei componenti utilizzati
p Utilizzo di innovazioni in sistemi esistenti p IWLAN, Web Server
Macchina con struttura d’insieme variabile e funzioni di sicurezza flessibili
Componenti utilizzati nell’esempio
Rilevamento con barriera ottica SIMATIC FS, Laser scanner SIMATIC FS, tasto di arresto di emergenza SIRIUS, interruttore di posizione SIRIUS, sistema di periferia SIMATIC ET 200 e DP/AS-i F-Link
Analisi con controllore SIMATIC fail-safe e dispositivo di controllo stato di fermo SIRIUS 3TK2810
Reazione con conver-titore di frequenza SINAMICS G120 e contattore SIRIUS
15
Sicurezza e produttività: le applicazioni Safety Integrated
Sistema di sicurezza basato su controllore presso il corpo dei vigili del fuoco di Belare, Belgio
Il corpo volontario dei vigili del fuoco di Belare (Belgio) stava cercando un modo per ammodernare un’autoscala secondo i più moderni standard della tecnica di si-curezza contenendo i costi al minimo. Per ottemperare agli standard attuali era ne-cessario sostituire i meccanismi di aziona-mento ormai obsoleti con nuove funzioni di sicurezza «built-in» capaci di controlla-re in modo affidabile la complessità dell’ applicazione. La scelta è caduta su una soluzione flessibile basata su controllore.
La soluzione La parte centrale del sistema di sicurezza adottato è una SIMATIC CPU 315F-2DP. La comunicazione fail-safe è affidata alla stazione I/O decentrata ET 200M, collegata tramite PROFIBUS. Attraverso un touch panel all’interno del veicolo la squadra dei vigili del fuoco può gestire visivamente posizioni e spostamenti.
I vantaggi
p Facilità di impiego e massima affida-bilità in ambienti difficili e situazioni di intervento critiche
p Il sistema di sicurezza basato su controllore consente al tempo stesso tempi di reazione brevi, flessibilità e facili adattamenti
Sistema di sicurezza flessibile per gli impianti di taglio a getto d’acqua FRIMO Viersen GmbH
Il nuovo impianto di taglio a getto d’acqua Duojet del noto produttore di macchine punzonatrici FRIMO Viersen GmbH ha richiesto un concetto di sicu-rezza adattabile ed è stato equipaggiato con ASIsafe. I brevi tempi di reazione del bus hanno consentito non solo di ottimiz-zare l’intera area protetta dall’accesso posteriore, ma anche di ridurre notevol-mente lo spazio necessario.
La soluzione Un SIMATIC CPU 314 controlla la cella con i robot per il taglio a getto d’acqua e la tavo-la rotante ed è collegato tramite PROFIBUS al DP/AS-i-Link che funge da master AS-i e sorveglia tutti gli slave. I segnali standard e quelli per la sicurezza, sorvegliati da quattro monitor, vengono trasmessi sullo stesso ramo AS-i. In caso di pericolo la tavola rotante, che pesa una tonnellata e richiede un’alimentazione di 20 kW, viene arrestata entro un secondo.
I vantaggi
p Installazione ed engineering semplici p Tempi di reazione brevi p Opzioni di diagnostica efficaci p Flessibile ed ampliabile grazie alla
struttura modulare
3 in 1 per la sicurezza delle piallatrici e scanalatrici della Heinrich Kuper GmbH
Heinrich Kuper GmbH & Co. KG, con sede a Rietberg presso Bielefeld, azienda rinomata nel settore del legno, adatta il proprio concetto di sicurezza in base alle esigenze delle diverse macchine. Per la nuova generazione di piallatrici e scana-latrici automatiche l’azienda si serve di un concetto di sicurezza semplice ma ef-ficace basato sul dispositivo di sicurezza multifunzionale SIRIUS 3TK28.
La soluzione Il dispositivo di sicurezza SIRIUS 3TK2845 garantisce una protezione multipla per le piallatrici e le scanalatrici perché riunisce tre funzioni in un unico apparecchio: arresto di emergenza, sorveglianza della calotta e funzionamento di messa a punto tramite interruttore a chiave.
I vantaggi
p Notevole riduzione del cablaggio p Costruzione semplice e più economica p Interruttore a chiave per commutare
tra il funzionamento di messa a punto e quello regolare
16
I convertitori di frequenza con funzioni di sicurezza semplificano l’ammodernamento degli impianti BASF Catalysts Germany GmbH
Per la produzione dei suoi catalizzatori, BASF Catalysts Germany GmbH adotta i materiali più costosi. Per garantire un’ele-vata sicurezza del processo a lungo ter-mine, a fronte della massima flessibilità di produzione, l’azienda doveva rimoder-nare un impianto con linee di montaggio per la produzione di catalizzatori e filtri antiparticolato per autovetture e auto-carri nella maniera più semplice possibile ma con un concetto di sicurezza finale in grado di soddisfare i massimi requisiti.
La soluzione I convertitori di frequenza flessibili SINAMICS G120 integrano tutta una serie di importanti funzioni di sicurezza. La comunicazione fail-safe è affidata a PROFIsafe. I sensori di sicurezza sono semplicemente collegati al controllore fail-safe attraverso la stazione I/O de-centrata SIMATIC ET 200S.
I vantaggi
p Utilizzo garantito nel futuro poiché le funzioni di sicurezza sono già integrate nel sistema di azionamento
p Comfort di impiego grazie alla para-metrizzazione semplice e alle funzioni di diagnostica
p Ingombro ridotto grazie alla configu-razione decentrata dell’impianto di grandi dimensioni
Hans Künz GmbH, azienda specializzata nella costruzione di gru per container, carroponti per impianti di elettrolisi auto-matizzati e gru speciali, lavora ogni anno 8.000 tonnellate di acciaio. In considera-zione della domanda elevata si è reso necessario incrementare l’efficienza dei carroponti per gli impianti di elettrolisi, tenendo conto sia delle elevate velocità delle gru (fino a 200 m/min, peso proprio ca. 80 t) sia della massima precisione. Nella lavorazione dei metalli, infatti, una precisione di ± 2 mm è un importante criterio di qualità. Al tempo stesso è snecessario tenere conto delle condizioni estreme, come ad esempio l’elevato tasso di acidità dell’aria che impone una tecnica estremamente robusta e una completa automazione per poter ridurre al minimo il personale necessario.
La soluzione La combinazione di Industrial Wireless LAN (IWLAN), PROFINET e PROFIsafe ga-rantisce un traffico di dati sicuro e affida-bile via radio. L’automazione delle gru è decentrata. La CPU fail-safe della serie SIMATIC S7-300F controlla nella gru le stazioni di periferia ET 200S collegate tramite cavi in fibra ottica. I moduli I/O standard comprendono anche moduli fail-safe.
I vantaggi
p Radiocomunicazione perfetta grazie alla stabilità di Access Point e Client
p Trasmissione wireless del protocollo di sicurezza PROFIsafe tramite PROFINET attraverso 2 collegamenti radio ridondati
p Funzionalità real-time e sincronismo di clock grazie alla tecnologia IRT (Isochronous Real Time)
p Non sono necessari ulteriori collega-menti radio per la trasmissione dell’arresto di emergenza
IWLAN con PROFINET e PROFIsafe aumenta l’efficienza dei carroponti per impianti di elettrolisi della Hans Künz GmbH
17
Rilevamento
Prodotti SIMATIC SensorsBarriere fotoelettriche
SIMATIC SensorsBarriere ottiche
SIMATIC SensorsLaserscanner
SIRIUS Interruttori di posizione,Interruttori a cerniera,interruttori con blocco ritenuto
Omologazione Cat. 2 e 4 sec. EN 954-1opp. Tipo 2 e 4 sec.IEC/EN 61496
Cat. 2 e 4 sec. EN 954-1opp. Tipo 2 e 4 sec.IEC/EN 61496SIL 2 e 3 sec.IEC/EN 61508NRTL-Listed
Fino a Cat. 3 sec. EN 954-1opp. Tipo 3 sec.IEC/EN 61496-1, -3, SIL 2 sec. EN 61508, PL d e PLe sec. ISO 13849-1,NRTL-Listed
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec. IEC 61508Fino a PL e sec.EN ISO 13849-1
Applicazione / funzioni di sicurezza
Dispositivo di protezionefunzionante senza contattoper la protezione di aree pericolose, punti pericolosi e accessi
Dispositivo di protezionefunzionante senza contattoper la protezione di aree pericolose• Particolarmente immune
ai disturbi e ad alta disponibilità, grazie agli speciali circuiti elettrici integrati (ASICs) e procedimento di analisi intelligente
• Funzionalità ampliate:Blanking, Muting,controllo ciclo
Dispositivo di protezione funzionante senza contatto per la protezione di aree pericolose in impianti fissi e mobili• Sicurezza verticale e
orizzontale• Parametrizzazione
flessibile delle zone di protezione
• Portate fino a 6,25 m• Fino a 8 diverse zone di
protezione
Versioni supplementari per • Piccole aree di protezione • Motion Monitoring per
carrelli trasbordatori
Per la sorveglianza meccanicacon dispositivi di protezionee interbloccoporta di protezione
Possibilità di comunicazione fail-safe
AS-Interface (ASIsafe)e PROFIBUS con profilo PROFIsafe
AS-Interface (ASIsafe)e PROFIBUS con profilo PROFIsafe
AS-Interface (ASIsafe)
18
SIRIUS Arresto di emergenza, interruttori a fune, pulpito di comando a due mani, interruttore a pedale, colonne e luci di segnalazione
DP/AS-i F-Link(ASIsafe SolutionPROFIsafe)
SIMATIC Mobile Panel277F IWLAN
Dispositivi di sicurezza SIRIUS 3TK28
ASIsafe1) Moduli di sicurezza 2) Monitor di sicurezza
(ASIsafe Solution local)
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec. IEC 61508Fino a PL e sec.EN ISO 13849-1
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec. IEC 61508Fino a PL e sec.EN ISO 13849-1NFPA 79, NRTL-Listed
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec. IEC 61508/62061Fino a PL e sec. EN ISO 13849-1
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec. IEC 61508,Fino a PL e sec.EN ISO 13849-1NFPA 79, NRTL-Listed
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec. IEC 61508Fino a PL e sec. EN ISO 13849-1 NFPA 79, NRTL-Listed
Applicazioni di arresto di emergenza nell’industria manifatturiera e di proces-so; segnalazione di stato di macchine e impianti
Gateway sicuro per la trasmissione dei segnali ASIsafe nel telegramma PROFIsafe per le applicazioni di sicurezza nell’automazione di produzione
Servizio e supervisione in prossimità della macchina di impianti di produzione con applicazioni critiche per la sicurezza, esecuzio-ne di compiti rilevanti per la sicurezza, come ad es. eliminazione di errori negli impianti in esercizio
Funzioni di sicurezza:• Pulsante di arresto di
emergenza• Due tasti di consenso
(destra/sinistra)• Identificazione mediante
transponder e misura-zione della distanza per login e comando sicuri
Sorveglianza di dispositivi di protezione quali ad es.dispositivi di arresto di emergenza, interruttori di posizione e sensori fun-zionanti senza contatto; sorveglianza sicura del movimento (ad es. sorve-glianza sicura dell’arresto)
1) Collegamento sicuro di interruttori di sicurezza e sensori di sicurezza elettronici come ad es. barriere ottiche
2) Tutte le applicazioni di sicurezza nell‘automa-zione della produzione:• Controllo e analisi
di segnali sicuri su AS-Interface inclusa la disinserzione su 1–2 circuiti di abilitazione
• Possibilità di comando di uscite decentrate come ad es. valvole di sicurezza o avviatori motori
• Accoppiamento di due reti ASIsafe
AS-Interface (ASIsafe) AS-Interface (ASIsafe) e PROFIBUS con profilo PROFIsafe
PROFINET con profilo PROFIsafe
1) AS-Interface (ASIsafe) 2) AS-Interface (ASIsafe Solution local)
19
Analisi
Sistema di sicurezza modulare SIRIUS 3RK3
Controllori SIMATIC Periferia SIMATIC Avviatori motore per • ET 200S (IP20) • ET 200pro (IP65)
Convertitore di frequenza per • ET 200S • ET 200pro FC
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec.IEC 61508/62061Fino a PL e sec.EN ISO 13849-1
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec. IEC 61508/62061Fino a PL e sec. EN ISO 13849-1
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1 Fino a SIL 3 sec. IEC 61508 NFPA 79, NRTL-Listed
Fino a Cat. 4 sec. EN 954-1Fino a SIL 3 sec. IEC 61508 NFPA 79, NRTL-Listed
Fino a Cat. 3 sec. EN 954-1Fino a SIL 2 sec. IEC 61508NFPA 79, NRTL-Listed
Sistema di sicurezza mo-dulare e parametrizzabile per tutte le applicazioni di sicurezza nell’automazione di produzione• Analisi sicura di disposi-
tivi di sicurezza mecca-nici e funzionanti senza contatto
• Funzione di diagnostica integrata
• Test dei segnali e moni-toraggio del tempo di discrepanza integrati
Controller fail-safe scalabili• Controller modulari • Embedded Automation*• Controller basati su PC*
Funzioni di sicurezza:• Funzione di diagnostica
integrata e routine di autotest
• Al verificarsi di un errore l‘applicazione può essere portata o mantenuta in maniera flessibile in uno stato di sicurezza
• Coesistenza di program-mi standard e fail-safe in una CPU
• Blocchi di sicurezza predefiniti certificati dal TÜV anche per applica-zioni con presse e bruciatori
• Software: STEP 7 FUP, KOP, S7 Distributed Safety
Sistemi di periferia scala-bili e ridondanti• ET 200eco• ET 200M• ET 200S• ET 200pro
Funzioni di sicurezza:• Test dei segnali e moni-
toraggio del tempo di discrepanza integrati
• Un sistema di periferia decentrato con unità di ingresso e uscita stan-dard e fail-safe
• Configurazione della visualizzazione del test dei segnali e del tempo di discrepanza con STEP 7
Tutte le applicazioni di sicurezza nell’automazione di produzione e in compiti di azionamento decentrati come ad es. nella tecnica dei tras-porti industriali o negli aziona menti di sollevamento• Avviamento e disinserzione
sicura con tecnica di manovra convenzionale ed elettronica
• Protezione motore integrata• Disinserzione sicura e
selettiva (ET 200S)• Tutti i vantaggi dei sistemi
SIMATIC ET 200S e SIMATIC ET 200pro
Funzioni di sicurezza integrate autarchiche:• Coppia disinserita in
sicurezza• Arresto sicuro Stop 1 • Velocità limitata sicura
Azionamento centrale integrato nel sistema (convertitore di frequenza) in motori asincroni standard senza encoder
Funzioni di sicurezza autarchiche integrate:• Coppia disinserita in
sicurezza• Arresto sicuro Stop 1 • Velocità limitata sicura
Diagnostica tramite PROFIBUS
• PROFIBUS con PROFIsafe• PROFINET con PROFIsafe,
IWLAN con PROFIsafe
• PROFIBUS con profilo PROFIsafe: tutti i sistemi
• PROFINET con profilo PROFIsafe: ET 200S, ET 200pro
• Solution PROFIsafe: PROFIBUS/PROFINET con profilo PROFIsafe
• Solution local: applicazione di sicurezza locale
PROFIBUS/PROFINET con profilo PROFIsafe
* Concetto approvato dal TÜV 20
Reazione
Convertitori di frequenza1) SINAMICS G1202) SINAMICS G120D
Convertitori di frequenza SINAMICS G130SINAMICS G150
Azionamento di posizionamento SINAMICS S110
Sistema di azionamento per applicazioni Motion Control e ad alte prestazioni1) SINAMICS S1202) SINAMICS S150
SINUMERIK 840D sl Controllo CNC per macchine utensili
Fino a Cat. 3 sec. EN 954-1Fino a SIL 2 sec. IEC 61508NFPA 79 e 85,NRTL-Listed
Fino a Cat. 3 e PL d sec. EN ISO 13849-1Fino a SIL 2 sec. IEC 61508
Fino a Cat. 3 sec. EN 954-1PL d sec. EN ISO 13849-1Fino a SIL 2 sec. IEC 61508NFPA 79, NRTL-Listed
Fino a Cat. 3 sec. EN 954-1PL d sec. EN ISO 13849-1Fino a SIL 2 sec. IEC 61508NFPA 79, NRTL-Listed**
Fino a Cat. 3 sec. EN 954-1Fino a SIL 2 sec. IEC 61508, fino a PL d sec. EN ISO 13849-1, NFPA 79, NRTL-Listed
1) Convertitore di frequenza modulare centrale sicuro per applicazioni da 0,37 a 90 kW
2) Convertitore di frequenza decentrato per motori asincroni standard senza encoder
Funzioni di sicurezza integrate autarchiche:• Coppia disinserita in
sicurezza• Arresto sicuro Stop 1• Velocità limitata sicura
(solo con SINAMICS G120)
Convertitori di frequenza per azionamenti singoli a velocità variabile da 75 a 1.500 kW, ad es. pompe, ventilatori, compressori, nastri trasportatori, estru-sori, miscelatori, macine
Funzioni di sicurezza integrate:• Coppia disinserita in
sicurezza• Arresto sicuro Stop 1
Servoazionamento mono-asse per applicazioni di posizionamento semplici
Funzioni di sicurezza integrate autarchiche:• Coppia disinserita in
sicurezza• Arresto sicuro Stop 1 e 2• Arresto operativo sicuro• Velocità limitata sicura• Sorveglianza sicura della
velocità• Comando di frenatura
sicura
1) Sistema di azionamento per compiti di regola-zione ad elevata per-formance da 0,12 a 4.500 kW nella costru-zione di macchine e im-pianti, ad es. per mac-chine confezionatrici o per la lavorazione delle materie plastiche, siste-mi di manipolazione, treni di laminazione o macchine per la carta
2) Azionamenti singoli a velocità variabile a po-tenza elevata (da 75 a 1.200 kW) come banchi di prova, centrifughe per zucchero, troncatrici trasversali, argani a fune o nastri trasportatori
Funzioni di sicurezza inte-grate autarchiche:• Coppia disinserita in
sicurezza• Arresto sicuro Stop 1 e 2• Arresto operativo sicuro• Velocità limitata sicura• Sorveglianza sicura della
velocità• Comando di frenatura
sicura
Controllo numerico con tecnica di sicurezza inte-grata nel controllore e azionamento per macchi-ne utensili, ad es. per la protezione in funziona-mento di messa a punto
Funzioni di sicurezza:• Coppia disinserita in
sicurezza• Arresto sicuro Stop 1 e 2• Controllo sicuro
dell‘accelerazione • Arresto operativo sicuro • Velocità limitata sicura• Posizione limitata sicura• Gestione sicura dei freni • Comando di frenatura
sicura• Test di frenatura sicura • Camme software sicure • Ingressi/uscite di
sicurezza • Logica programmabile
sicura• Test di collaudo
integrato
PROFIBUS/PROFINET con profilo PROFIsafe
PROFIBUS con profilo PROFIsafe
PROFIBUS/PROFINET con profilo PROFIsafe
PROFIBUS con profilo PROFIsafe
** Vale solo per S120 Booksize! 21
Service & Support
Semplice download di cataloghi e materiale informativo
Nel centro informazioni e download si tro-vano i cataloghi aggiornati, le riviste e le brochure che possono essere scaricati. È inoltre disponibile il catalogo «Safety Integrated». www.siemens.com/safety-integrated-> Support -> Info Material
Newsletter
Sempre aggiornati: la nostra newsletter, pub-blicata regolarmente, fornisce informazioni aggiornate sulla tecnica di sicurezza. Dovete semplicemente registrarvi all’indirizzo: www.siemens.com/safety-integrated-> News Center -> Newsletter
Configuratori, che vi facilitano il compito
La nostra offerta di configuratori si trova all’indirizzohttp://mall.automation.siemens.com -> Lista dei configuratori
Online support
Dati tecnici, esempi di funzioni, FAQ, do-cumentazione e altro ancora. Disponibile 24 ore su 24, 365 giorni all’anno in tutto il mondo.http://support.automation.siemens.com
E-Business
Accesso 24 ore su 24 ad una piattaforma completa per informazioni e ordinazioni riguardanti prodotti e sistemi della tecnica di sicurezza? Maggiori informazioni sul nostro intero portfolio? Scegliere prodotti, seguire lo stato di fornitura o venire a conoscenza di tutto quanto con-cerne service, supporto o training? Nel nostro Mall trovate tutte le informazioni che vi servono:http://mall.automation.siemens.com
PianificazioneInformazioni Ordinazione
22
Training
I nostri centri di training vi offrono in numerose sedi programmi di formazione su tutti gli aspetti dell’automazione e delle soluzioni industriali. Per la tecnica di sicurezza sono disponibili corsi specifici sulle norme in vigore e sulla nostra ampia gamma di prodotti e soluzioni. Per maggiori informazioni sul programma di formazione SITRAIN potete consultare la pagina Internet: www.siemens.it/sai Il nuovo training sul web fornisce infor-mazioni sui sistemi SIMATIC fail-safe e ne illustra i vantaggi e le possibilità per il cliente. Gli argomenti trattati sono la corretta configurazione dell’hardware, la struttura dei programmi fail-safe e lo scambio di dati tra programma standard e di sicurezza.www.siemens.com/simatic-safety-integrated/e-learning
Online Support
Online Support è un sistema di informa-zione sempre accessibile che mette a disposizione la documentazione dei prodotti, applicazioni come esempi di funzioni e FAQ – dagli aggiornamenti software alla pagina per le richieste di assistenza e al forum per i tecnici: http://support.automation.siemens.com
Supporto in loco grazie ai Solution Partner
Per soddisfare le crescenti esigenze del settore della tecnica di sicurezza Siemens punta anche sulla «Siemens Solution Partner Automation». Queste aziende altamente qualificate offrono consulenza professionale e un supporto efficace su tutti gli aspetti rilevanti per la sicurezza dei vostri progetti di automazione. www.siemens.com/automation/solutionpartner
Supporto tecnico
Offriamo supporto nella vostra lingua, rispondendo con competenza a domande su aspetti tecnici, parti di ricambio, riparazioni e contratti di assistenza.
Tel.: +39 02 24 36 2000 Online:
www.siemens.it/customersupport
Messa in servizio/operatività
Service Training
* 0,14 €/min. dalla rete fissa in Germania, le tariffe possono variare in funzione del servizio di telefonia mobile 23
www.siemens.com/safety-integrated
Con riserva di modifiche 05/09N. di ordinazione: E20001-A150-M103-V6-7200Dispo 27610WÜ/18994 XX03.52.9.06 WS 05093.0Stampato in Germania© Siemens AG 2009
Siemens S.p.A.Industry SectorIndustry Automation and Drive TechnologiesViale Piero e Alberto Pirelli 1020126 MilanoTel. 0224363333/Fax. 0224362890
Safety Integrated live
Cercate la via più rapida per realizzare una macchina sicura ed efficiente che sia conforme alle ultime norme? Siemens Safety Integrated vi offre la soluzione. Come? Saremo lieti di dimostrarvelo di persona. Al Siemens Automation Innovation Tour. Venite a trovarci. Ne vale sicuramente la pena.
Per maggiori informazioni: www.siemens.it/safety
Le informazioni riportate in questo depliant contengono solo descrizioni e caratteristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei prodotti o non essere sempre appro-priate, nella forma descritta, per il caso applicativo con-creto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impe gnative solo se espressamente concordate in fase di defi nizione del contratto.
Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi o nomi specifici di prodotto della Siemens AG o di altre aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
