Sagem DTR 94250TA HD

JORDBASERET OPTAGELSEDIGITAL-TV-MODTAGER MED

HARDDISK OG DOBBELT MODTAGER

DTR 94000TA HDSoftwareversion 0.2.0

og nyere

BRUGERVEJLEDNINGDANSK

LU 253148458A DTR94000TA_Version danoise.book Page 1 Mercredi, 17. septembre 2008 11:14 11


- I -

INDHOLD

1. LYNSTART ........................................................................................................................................ 1

2. GENERELLE OPLYSNINGER .......................................................................................................... 2

2-1. PLACERING AF MODTAGEREN 22-2. ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER 22-3. BATTERIER 32-4. FORSTYRRELSER 32-5. HARDDISK 32-6. USB-LAGRINGSENHEDER 32-7. RENGØRING AF MODTAGEREN 3

3. MILJØ ................................................................................................................................................ 4

3-1. FORKLARING AF DE MÆRKER, DER FINDES PÅ PRODUKTET ELLER PAKKEN 43-2. GENBRUG OG BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET 43-3. EUROPÆISK DIREKTIV FOR BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK

UDSTYR (WEEE) 53-4. DIREKTIV TIL BEGRÆNSNING AF ANVENDELSEN AF VISSE FARLIGE STOFFER

I ELEKTRONISK UDSTYR (ROHS) 53-5. MODTAGERENS STRØMFORBRUG 5

4. FORBEREDELSER ........................................................................................................................... 6

4-1. MEDFØLGENDE TILBEHØR 64-2. TV-ANTENNE 6

5. FJERNBETJE7NING ......................................................................................................................... 7

6. TILSLUTNINGER .............................................................................................................................. 8

6-1. PRODUKTBESKRIVELSE 86-2. TILSLUTNING AF MODTAGEREN TIL TV-APPARATET 9

7. FØRSTE INSTALLATION ............................................................................................................... 13

7-1. VALG AF SPROG I MENUEN 137-2. VALG AF LAND I MENUEN 137-3. VALG AF BILLEDINDSTILLINGER 147-4. OPRETTELSE AF FORÆLDREKODE 157-5. INSTALLATION AF KANALER 15

8. INSTALLATIONSMENUER ............................................................................................................. 16

8-1. ÅBNING AF INSTALLATIONSMENUERNE 168-2. BRUGERINDSTILLINGER 168-3. INSTALLATION AF FAVORITLISTER 198-4. MODTAGERINDSTILLINGER 19

LU 253148458A DTR94000TA_Version danoise.book Page I Mercredi, 17. septembre 2008 11:14 11

- II -

9. INFORMATION ................................................................................................................................ 23

9-1. ANTENNESIGNAL 239-2. MODTAGER 239-3. HARDDISK 239-4. ABONNEMENTSOPLYSNINGER 24

10. DAGLIG BRUG ............................................................................................................................. 25

10-1. VALG AF TV-KANAL 2510-2. VALG AF RADIOKANAL 2610-3. JUSTERING AF LYDNIVEAU 2610-4. ÆNDRING AF FAVORITLISTEN 2710-5. TILFÆLDIGT VALG AF LYDSPROG OG UNDERTEKSTER 2710-6. TEKST-TV 2710-7. KNAP TIL TV / VIDEO 2810-8. ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE (BOXER TV-NAVIGATOR)* 2810-9. VILKÅRLIGT VALG AF VISNINGSFORMAT 3010-10. DIREKTE SENDING / TIDSFORSKUDT TILSTAND 30

11. OPTAGELSE OG AFSPILNING ................................................................................................... 32

11-1. ØJEBLIKKELIG OPTAGELSE 3211-2. OPTAGELSE, SOM PROGRAMMERES VIA MENUEN 3311-3. OPTAGELSE PROGRAMMERET VIA PROGRAMGUIDEN 3511-4. OPTAGELSESLISTE 3711-5. HÅNDTERING AF OPTAGELSESLISTEN 3711-6. GEM EN OPTAGELSE PÅ EN ANDEN MASKINE 42

12. MULTIMEDIER (AFHÆNGIG AF SOFTWAREVERSION) ........................................................... 43

12-1. ÅBNING AF MEDIELISTEN 4312-2. NAVIGATION I MEDIELISTEN 4412-3. HÅNDTERING AF INDHOLD 4512-4. SÅDAN SER OG HÅNDTERER DU BILLEDFILER 4612-5. INDSPILNING OG HÅNDTERING AF LYDFILER 4712-6. AFSPILNINGSLISTER 4912-7. AVANCEREDE INDSTILLINGER 50

13. OPDATERING AF SOFTWARE .................................................................................................... 51

14. FEJLFINDING ............................................................................................................................... 52

14-1. BRUG 5214-2. OPDATERING AF SOFTWARE 53

15. SPECIFIKATIONER ...................................................................................................................... 54

16. GARANTI ....................................................................................................................................... 56

LU 253148458A DTR94000TA_Version danoise.book Page II Mercredi, 17. septembre 2008 11:14 11

- 1 -

1. LYNSTARTTILLYKKE!

Dette er den nye generation af Sagem Communications SAS-modtagere til jordbaseret digital-tv medharddisk til at indspille på. Med denne teknologiske fordel kan du lave optagelser af digital-tv. Når du hartilsluttet din modtager og udført den indledende installation, kan du anvende alle dens funktioner.

Du kan opdatere din modtager, hvis der kommer nye funktioner eller tjenester.

Sagems Communications SAS-modtagere følger en kontinuerlig udviklingsstrategi. Derfor forbeholder vios ret til at ændre og forbedre produktet, der beskrives i denne brugervejledning uden varsel.

Produktet opfylder EMC-direktivet 89/336/EEC.

CE-mærkning:

CE-mærkningen angiver, at produktet opfylder de nødvendige krav, som gælder for Europaparlamentetog rådets direktiv 1999/9/CE om radio- og telekommunikationsudstyr angående brugeres sundhed ogsikkerhed samt magnetisk forstyrrelse.

Bekræftelse af CE-overensstemmelse findes i supportafsnittet på Sagem Communications SAS webstedwww.sagem.com, eller du kan få bekræftelsen fra følgende adresse:

Sagem Communications SAS - Customer relations department4 rue du Petit Albi - F-95800 Cergy Saint-Christophe - Frankrig

Med eneret © SAGEM Communications SASAlle rettigheder forbeholdes.

Copyright © 2008 Sagem Communications SASAll rights reservedThis "HD TV" Television Receiver complies with the "HD TV" Minimum Requirements. The "HD TV" Logo is atrademark of EICTA.HDMI, HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMILicensing LLC.Dolby Digital and AC-3 are registered trademarks of Dolby Laboratories Inc.DTS is a registered trademark of Digital Theater Systems, Inc.Manufactured under license under U.S. Patent #: 5,451,942 & other U.S. and worldwide patents issued & pending.DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc.© 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved.

Forhandlerens telefonnummer angives på fakturaen.Bemærk! Du skal muligvis bruge en ny antenne for at modtage et digitalt signal af god kvalitet.

VIGTIGTInden du fortsætter med at pakke produktet ud,

Din modtager har kode 1234Har du eller forhandleren kontrolleret modtagerforholdene i dit modtagerområde?


- 2 -

2. GENERELLE OPLYSNINGER

Modtageren skal anvendes under iagtagelse af de angivne sikkerhedsbestemmelser for at beskyttebrugere og miljøet.

2-1 PLACERING AF MODTAGEREN

For at kunne garantere korrekt funktion på modtageren skal du:

• placere den indendørs i ly for torden, regn og direkte sollys,

• placere den på et sted, som er tørt og har god luftud-skiftning,

• holde den væk fra varmekilder, som varmeelement, stearinlys, lamper osv.

• beskytte den mod fugt, placere den på et stabilt under-lag, hvor den ikke kan falde ned, og hvor den er uden for børns rækkevidde,

• undgå at placere noget oven på modtageren (som kunne begrænse luftudskiftningen): ventilationsåbnin-gen på ydersiden beskytter modtageren mod overophedning. Hvis du stiller modtageren i et skab, skal der være mindst 10 cm på hver side og 20 foran og bagved modtageren.

• tilslutte den direkte til stikkontakten med de medføl-gende kabler, kontakten skal være i nærheden af modtagen og let at komme til. Vi anbefaler ikke, at du anvender en forlængerledning med flere stik.

2-2 ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER

ÅBN ALDRIG MODTAGEREN ELLER STRØMADAPTEREN! DU RISKERER AT FÅ ELEKTRISK STØD.

• Anvend kun den strømadapter, der blev leveret sammen med modtageren, til tilslutning til en stikkontakt. Det kan være farligt at gøre det på anden måde.• Som en sikkerhedsforanstaltning kan strømadapteren ved fare fungere som en nød-strømafbryder for 230V strømmen. Derfor er det vigtigt, at du tilslutter modtageren til en stikkontakt, der er i nærheden, og som er let tilgængelig.

• Du skal tilslutte strømadapteren til modtageren, inden du tilslutter strømadapteren til stikkontakten.• For at undgå kortslutning (fare for brand eller stød) skal du ikke udsætte modtageren for fugt. Undgå

at stille genstande, der indeholder væske (f.eks. en vase), på apparatet. Undgå at sprøjte vand på modtageren. Hvis du spilder vand i modtageren, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten og kontakte leverandøren.

• Sørg for, at ingen væske eller småting falder ned i modtageren gennem ventilationshullet.


- 3 -

• Undgå at tilslutte modtageren, straks efter at den har været udsat for store temperaturskift. • Modtageren skal frakobles strømtilførslen (ved stikkontakten eller ved bagpanelet), inden du

foretager ændringer på tv, video eller antenne.• Vi anbefaler, at du tager antennen ud, hvis det bliver uvejr. Selv om modtageren og tv'et er taget ud

af stikkontakten, kan et lynnedslag stadig beskadige dem.Kun fagfolk må reparere modtageren. Hvis ikke sikkerhedsreglerne bliver fulgt, kan garantien ophøre.

2-3 BATTERIER

Små børn kan nemt sluge batterier. Lad ikke små børn lege med fjernbetjeningen.

For at undgå skader på fjernbetjeningen skal der kun anvendes lignende batterier af tilsvarende type. Debatterier, der følger med enheden, kan ikke oplades.

2-4 FORSTYRRELSER

Anbring ikke modtageren i nærheden af udstyr, der kan forårsage elektromagnetisk forstyrrelse (f.eks.højttalere). Dette kan påvirke modtagerens funktion og forvrænge billede og lyd.

2-5 HARDDISK

Udstyret indeholder en harddisk. Vent med at frakoble apparatet og flytte det, indtil det er istandbytilstand.

2-6 USB-LAGRINGSENHEDER

Vent med at frakoble lagringsenheden, indtil modtageren har er gået ud af programmet til multimedielister(multimediefilprogrammet), eller det befinder sig i standbytilstand. Ellers kan du miste data ellerbeskadige din lagringsenhed.

2-7 RENGØRING AF MODTAGEREN

Modtagerens skuffe kan rengøres med en blød og tør klud. Anvend ikke en skuresvamp, skurepulver ellerrengøringsmiddel, som f.eks. alkohol eller terpentin, eftersom de kan beskadige skuffens udseende.


- 4 -

3. MILJØ

Det er vigtigt for Sagem Communications SAS at passe på miljøet. Sagem Communications SAS' ønskeer at håndtere systemer som opmærksomme miljøer, og derfor har de besluttet at integrere miljøudviklingi livscyklussen af deres produkter, fra fremstilling til bestilling, anvendelse og bortskaffelse.

3-1 FORKLARING AF DE MÆRKER, DER FINDES PÅ PRODUKTET ELLER PAKKEN

Mærket med skraldespanden med kryds over, der findes på produktet eller tilbehøret, betyder,at når produktet skal smides væk, må det ikke komme blandt almindeligt husholdningsaffald,men skal i stedet sendes til genbrug.

Mærket med pilene rundt i en cirkel betyder, at pakken kan genbruges, og at den ikke må kommei almindeligt husholdningsaffald.

Det grønne mærke betyder, at der er betalt et økonomisk tilskud til den godkendte nationalegenbrugs- og genvindingsorganisation.

Mærket med de tre pile, der findes på plastdelene, betyder, at de kan genbruges og ikke måkomme i almindeligt husholdningsaffald.

3-2 GENBRUG OG BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET

For at hjælpe med genbrug skal du respektere de regler, der gælder for denne type af affald.

Hvis produktet indeholder batterier, skal de indsamles på genbrugspladserne.

I henhold til de europæiske bestemmelser skal produkter, der tilhører gruppen med elektriske og

elektroniske produkter ( ), indsamles til genbrug:

- På de lokalt tilgængelige steder (genbrugsstationer, genbrugscentraler, mm.),- Hos forhandlerne, hvor du køber lignende udstyr.Dette er dit bidrag til at genbruge og opgradere elektrisk og elektronisk affald, der kan påvirke miljøet ogsundheden.


- 5 -

3-3 EUROPÆISK DIREKTIV FOR BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)

I sammenhæng med miljøvenlig udvikling anbefales det at mindske affald ved at genbruge, genudvinde,kompostere og udvinde energi.

For at opfylde dette krav, der gælder for elektriske og elektroniske apparater solgt efter 13/08/2005, tagesmodtageren retur uden omkostninger og genbruges af distributøren af det elektriske eller elektroniskeudstyr, begrænset til den mængde og de typer af udstyr, de har solgt. Udstyr, der indeholder stoffer, derer potentielt farligt for menneskers sundhed og omgivelser, vil blive genindvundet.

3-4 DIREKTIV TIL BEGRÆNSNING AF ANVENDELSEN AF VISSE FARLIGE STOFFER I ELEKTRONISK UDSTYR (ROHS)

Din modtager og batterierne deri opfylder kravet i direktivet, der gælder RoHS – farlige stoffer som bly,kviksølv og kadmium anvendes ikke. Dette mindsker risikoen for miljøet og eventuelle risici for personaletpå genbrugsstationerne. Batterierne i fjernbetjeningen er nemme at udskifte.

Bemærk: Når batterierne i fjernbetjeningen er brugt op, skal de lægges i særlige beholdere pågenbrugspladserne og ikke i husholdningsaffaldet.

3-5 MODTAGERENS STRØMFORBRUG

For at mindske strømforbruget i modtageren anbefaler vi, at du skifter til standbytilstand, når du ikkeanvender den. Vi anbefaler, at du slukker for modtageren eller tager den ud af stikkontakten, hvis du ikkeskal anvende den i en længere periode.


- 6 -

4. FORBEREDELSER

4-1 MEDFØLGENDE TILBEHØR

Din modtager leveres med følgende dele:

- 1 fjernbetjening- 2 batterier (AAA) til fjernbetjeningen- 1 AC/DC-adapter og strømkabel- 1 brugervejledning- 1 Scart-kabel til tilslutning til tv (valgfrit)- Afhængigt af land, 1 Scart-coaxialkabel eller RCA (YPrPb, CVBS, Audio Hø og Audio Ve) til tilslutning

til tv

4-2 TV-ANTENNE

Som regel skal du bare justere din antenne for at få den bedste modtagelse. Du kan også tilslutte enanden antenne til dit udstyr. Hvis du vil have flere oplysninger, skal du kontakte din specialforhandler.

4-2-1 Standardudendørsantenne

Det er bedst, hvis du anvender en tagantenne, der er beregnet til at modtage VHF-kanaler (6 til 11) ogUHF-kanaler (21 til 69). Men:

- Hvis huset er udstyret med en gammel antennemodel, kan digitale kanaler, der sendes ved højefrekvenser, være svære eller helt umulige at modtage. Problemet kan løses ved at udskifte antennen.

- Hvis dit hus har en fællesantenne med selektivt filter til analoge kanaler, fungerer modtagelsenmuligvis ikke optimalt. I så fald bør du tale med udlejeren.

- Visse antenner peger mod en analog sender og skal justeres mod en digital tv-sender. Hvis du støderpå modtagelsesproblemer, kan du også forsøge at placere antennen i forskellige højder.

4-2-2 Indendørsantenne

Ved de bedste modtageforhold er denne type antenne tilstrækkelig. Under alle omstændigheder visesnogle bemærkninger og tips nedenfor:

- anvend en antenne til kanalerne 6 til 11 og 21 til 69.- Installer antennen i nærheden af vinduet, og peg den mod den digitale tv-sender.- Anvend om muligt en antenne med forstærker. Modtageren kan give strøm til din indendørsantenne

(se "Antennesignal", side 23).


- 7 -

5. FJERNBETJE7NING

Batterier: Fjernbetjeningen kræver to batterier (AAA) for at fungere. Diagrammet i batterirummet angiver,hvordan batterierne isættes. De batterier, der medfølger, kan ikke oplades.

KNAPPER FUNKTIONTænd/sæt modtageren i standby

Håndtering af TV- og AUX-tilstandene for tv'ets Scart-udgang0-9 Gemme kanaler og forskellige on-screen-indstillinger

Vise programinformation og valgmulighederVise den elektroniske programguide (EPG) og en Hjælpeskærm

Justere lydstyrken

Slukke for lyden

Vise hovedmenuen

Skifte kanal

Flytte rundt på en side eller i menuen...

Vise kanallisten, bekræfte en funktion eller et valg

Gå tilbage til tidligere kanal, skærmbillede eller tilstand

Forlade et skærmbillede eller en tilstand

Foregående eller næste indeks, hurtig tilbagespoling eller fremadspoling, skifte dag i programguiden (EPG)

Hurtig tilbagespoling eller fremadspoling, øge eller mindske tidsintervallet i programguiden (EPG)Indspille

Stoppe

Optage

Pause

Valgmuligheder på skærmen

Vise optagelseslistenVise billedskærmen til multimedieprogrammet (afhænger af softwareversion)Åbne MP3-filer (afhænger af softwareversion)

Skifte mellem TV og radiotilstand

Valg af lydspor

Valg af undertekster

Vise tekst-tv

HD videoindstilling, vise/skjule video i programguiden (EPG)


- 8 -

6. TILSLUTNINGER

Inden du tilslutter apparatet, skal du kontrollere, at der er adgang til jordbaseret digital-tv (DTT) i ditområde.

6-1 PRODUKTBESKRIVELSE

6-1-1 Modtagerens frontpanel

6-1-2 Modtagerens bagside

1 Visningsknap 4 Knapper til valg af kanal

2 Statuskontrol 5

Til/Fra/Indstilling- Tænd/Sluk modtageren (tryk og slip) - Tænd modtageren (tryk på og hold inde i 5 sek.)

3 USB-port 6 Hukommelseskort

7 Antenneindgang 12 Analog komponentvideo (Y Pb Pr)8 Antenneudgang 13 Digitale lydstik (S/PDIF)9 Ethernetport (inaktiveret) 14 Scart-stik (til VCR eller DVD)

10 Videostik til HDMI digital lyd 15 Scart-stik (til tv)

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

11

12 14 15 16

13


- 9 -

6-2 TILSLUTNING AF MODTAGEREN TIL TV-APPARATET

Inden du installerer modtageren, skal du kontrollere, at alle dele følger med (se "Medfølgende tilbehør",side 6).

Sørg for, at de apparater, der skal tilsluttes hinanden (modtager, tv, video…) er frakoblet, inden duforetager nogen tilslutninger.

6-2-1 Tilslutning til et HD tv-apparat

For at udnytte HD's skarphed i høj kvalitet, skal du tilslutte den digitale modtagers HDMI-tilslutning tilHDMI- eller DVI-stikket (beskyttet via HDCP) på dit tv-apparat (kabel medfølger ikke).

Video VCR/DVD-afspilleren er tilsluttet tv-apparatet og modtageren ved hjælp af scart-stikkene.

11 Analoge lydstik (til hi-fi-apparat) 16 Stik til el-udgang

Hvis dit tv-apparat er udstyret med en DVI-udgang (beskyttet via HDCP), skal du gå til side 12 i denne manual for at tilslutte lydkablerne.

Digitaldecoder

HD television

DTT Aerial VCR recorder

SCARTHDMI

HD-tv

Digital modtager

VCR eller DVD


- 10 -

6-2-2 Tilslutning til et tv-apparat med standardopløsning (SD)

Du skal tilslutte tv-apparatet til modtageren ved hjælp af scart-stikket.

For at få optimal kvalitet skal du tilslutte scart-kablet til den scart-udgang på tv-apparatet, som er mærketmed 3 prikker (RGB).

Digitaldecoder

SD television

DTT AerialVCR recorder

SCARTSCART

SD-tv

Digital modtager

VCR eller DVD


- 11 -

6-2-3 Antennetilslutninger

For at sikre, at din modtager kan modtage alle de DTT-kanaler, der indgår i operatørens abonnement,skal du først og fremmest kontrollere, at dit hus dækkes af jordbaseret tv, og at du anvender en antenne,der er egnet til dette formål.

Gå til operatørens websted for at få oplysninger om DTT-dækning for dit hus samt oplysninger omkompatible antenner for din geografiske placering.

• Indsæt dit abonnementskort i stikket på modtageren i pilens retning med datachippen opad.• Tilslut antennen ved at tilslutte jordantennekablet til ANT IN-stikket. Tilslut derefter ANT OUT-stikket

til antennestikket på din video-/dvd-afspiller. • Tilslut derefter el-kablet mellem 12V-stikket på modtageren og el-stikket.

Hvis din video-/dvd-afspiller har flere scart-stik, skal du vælge TV eller EXT1-stikket.

Hvis du anvender en antenne med en forstærker, kan du tage strøm tilantennen fra modtageren (+5 V DC, 50 mA).

I menuen Teknisk information skal du indstille Antenne-elstrøm til Ja (se "Antennesignal", side 23).

Digitaldecoder

DTT AerialVCR recorder

SCART

Digital modtager

VCR eller DVDPassende antenne*


- 12 -

6-2-4 Tilslutning til en forstærker til hjemmebiograf

For at udnytte digital kvalitetslyd til flere kanaler, som er tilgængelige på visse kanaler, anbefaler vi, at dutilslutter modtageren til hjemmebiografens forstærker, som er udstyret med en koaksial S/PDIF-udgang.

Tilslut den digitale lydudgang til indgangen på hjemmebiografens forstærker (koaksialkabel medfølgerikke).

6-2-5 Tilslutning til et hi-fi-apparat

For at udnytte modtagerens lydkvalitet skal du kun tilslutte modtagerens højre og venstre lydudgange tilhi-fi-systemets lydudgang (kabel medfølger ikke).

Et tip!: Hvis du tilslutter på denne måde, kan du lytte til radiokanaler, når tv-apparatet er slukket.

Digitaldecoder

Home Cinema AmplifierDigital modtager

Forstærker til hjemmebiog

Digitaldecoder

HiFi unitDigital modtager

Hi-fi-apparat


- 13 -

7. FØRSTE INSTALLATION

Når du har tilsluttet modtageren korrekt, skal du foretage den første installation.

- Tilslut tv-apparatet.- Et velkomstbillede vises. Hvis ikke velkomstbilledet vises efter 30 sekunder, skal du trykke på TV/

AUX-knappen på tv'ets fjernbetjening, indtil velkomstbilledet vises.

7-1 VALG AF SPROG I MENUEN

• Vælg sprog i menuen ved at trykke på tasterne

, på fjernbetjeningen.

• Tryk på for at bekræfte.

7-2 VALG AF LAND I MENUEN

• Vælg land i menuen ved at trykke på tasterne

, på fjernbetjeningen.

• Tryk på for at bekræfte.


- 14 -

7-3 VALG AF BILLEDINDSTILLINGER

Tilpas billedindstillinger efter HD-fladskærmen, der er tilsluttet modtageren.

Hvis du har tilsluttet modtageren til en HD-fladskærm med en HDMI- eller DVI-indgang, skal du:

• Vælge Ja i HDMI-output.• Vælge en passende billedopløsning (1080i,

720p eller 576p) i HDMI-opløsning.• Vælge passende HDMI Color Space-indstill-

ing (RGB eller YCbCr).• Hvis HDMI-opløsning er indstillet til 576p, skal

du vælge Tv-format (16/9, 4/3 eller Auto).• Hvis tv-formatet er 4/3, skal du vælge det kor-

rekte format Ændre størrelse på video (Let-terbox eller Pan&Scan).

• Vælge passende indstilling i YPbPr-udgang (Ja eller Nej). Hvis YPbPr er aktiveret, er RGB på TV Scart deaktiveret.

• Hvis YPbPr er deaktiveret, skal du vælge TV Scart videostandard (RGB eller Komposit).• Vælge AUX Scart videostandard: Komposit eller SVHS (bedre kvalitet).• Hvis Scart videostandard er Komposit, skal du vælge standarden (PAL eller SECAM).

Hvis du ikke har tilsluttet modtageren til en HD-fladskærm uden et standard tv 16/9 eller 4/3, skal du:

• vælge Nej i HDMI-output.• I Tv-format skal du vælge dit standard tv's for-

mat (4/3 eller 16/9).• Hvis billedskærmens format er 4/3, skal du

vælge det korrekte format Ændre størrelse på video (Letterbox eller Pan&Scan).

• I YPbPr-udgang skal du vælge den passende indstilling (Ja eller Nej). Hvis YPbPr er aktiveret, er RGB på TV Scart deaktiveret.

• Hvis YPbPr er deaktiveret, skal du vælge TV Scart videostandard (RGB eller Komposit).

• Vælge AUX Scart videostandard: Komposit eller SVHS (bedre kvalitet).

• Hvis Scart videostandard er Komposit, skal du vælge standarden (PAL eller SECAM).

Tips: I det sidste tilfælde vil HDMI-outputet på din modtager ikke udsende noget videosignal. Tryk på for at bekræfte indstillingerne.


- 15 -

7-4 OPRETTELSE AF FORÆLDREKODE

• Indtast en forældrekode ved hjælp af fjern-betjeningen, og tryk derefter på tasten .

Tips: Koden 0000 accepteres ikke. Brug stan-dardkoden "1234" hvis du vil have en kode du let kan huske.

• Bekræft forældrekoden igen, og tryk derefter på .

7-5 INSTALLATION AF KANALER

• Modtageren søger automatisk efter tilgænge-lige DTT-kanaler.

• Vælg Ja, og tryk på for at gemme kanal-erne.

Tips: Hvis ikke der bliver fundet nogen kanaler, skal du justere antennen, indtil niveau- og kvalitetssignalerne bliver grønne på det skærmbillede, der vises (se siden 23 for kontrol af signalkvalitet). Når antennen er blevet justeret, skal du trykke på BACK for at fortsætte installationen.


- 16 -

8. INSTALLATIONSMENUER

Hvis du vil flytte rundt i skærmbilleder og ændre forskellige indstillinger, skal du bruge knapperne , ,

og til at markere dine valg, til at bekræfte og til at forlade skærmbillederne.

8-1 ÅBNING AF INSTALLATIONSMENUERNE

8-2 BRUGERINDSTILLINGER

Hvis du vil åbne menuen med brugerindstillinger, skal du trykke på . Når du er i hovedmenuen, skaldu vælge BRUGERINDSTILLINGER.

8-2-1 Valg af sprog

Vælg SPROGINDSTILLINGER i BRUGERINDSTILLINGER.

I sprogmenuen skal du vælge det ønskede sprog fra undermenuen, lyd (hovedindstilling og alternativindstilling) og undertekster (hovedindstilling og alternativ indstilling).

Optagelsestimer Optagelsesliste Favoritlister

Elektronisk programguide Brugerindstillinger Modtagerindstillinger

Medier Teknisk information Radiokanalliste

Dit valg af lydsprog og undertekster bliver tilpasset ved hvert kanalskift, medmindre de ændres.


- 17 -

8-2-2 Brugerindstillinger

I denne menu kan du vælge visningstid for oplysninger og lyd i felter. Det giver dig også ensikkerhedsmarginal for den programoptagelse, du angav i den elektroniske programguide (se"Elektronisk programguide (Boxer TV-Navigator)*", side 28). Her indstiller du også dvale-funktionen påmodtageren.

Vælg BRUGERINDSTILLINGER under BRUGERINDSTILLINGER.

- Feltets visningstid: Du kan angive den tid, der vises i oplysningsfeltet.- Natovervågning: Du kan aktivere natovervågning. Hvis den er aktiveret, bliver du informeret om nye

kanaltjenester og andre tjenester, når de er tilgængelige.- Visningstid for lydstyrketabel: Du kan indstille lydstyrketabellens visningstid.- Brugerland: Bekræft din geografiske placering.

- Optagelsestype: (afhængigt af software): Du kan angive den type, som skal anvendes som standardved optagelser, som du programmerer med den elektroniske programguide: Program- eller Timer-tilstand.

- EPG tidsmargin (Timer-tilstand): Du kan programmere optagelserne, så du har sikkerhedsmarginerfør og efter optagelsestiden, når du foretager optagelser med den elektroniske programguide, i Timer-tilstand. Du kan altså programmere modtageren, så den begynder at optage programmet, inden denannoncerede tid, og så den slutter efter den annoncerede sluttid.

- Vilo-timer: Du kan indstille modtageren, så den automatisk skifter til standbytilstand på et bestemttidspunkt. Når denne er indstillet, vil modtageren (og tv-apparatet) på det angivne tidspunktautomatisk skifte til standbytilstand (24-timers-format).

8-2-3 Låsning og forældrekontrol

Du kan låse adgangen til modtageren. Hver gang du tænder den, bliver du bedt om at angive dinadgangskode. Du kan også låse adgangen til bestemte kanaler og installere en almindelig lås efterbehov.

Hvis du vil skifte land, skal du først nulstille apparatet til standardindstillingerne (se "Nulstil fabriksindstillinger", side 22).Hvis du foretager et forkert valg, vil visse tjenester eller kanaler ikke være tilgænge-lige.

Hvis ikke du har mulighed for at vælge optagelsestype, betyder det, at denne opta-gelsestilstand ikke er tilgængelig for dit land. Du kan kun anvende optagelsestil-standen med fast Timer (se "optagelsestyper: Timer eller Program", side 35).


- 18 -

Vælg LÅSNING under BRUGERINDSTILLINGER.

For at ændre indstillinger skal du angive en kode. (Læs nedenfor, så du ved, hvilken kode du skalanvende):

- hvis der ikke sidder et programkort i modtageren, angives koden 1234 (modtagerkode),- hvis der sidder et programkort i modtageren, angives programkortkoden (som er 0000).Obs: Hvis du vil ændre modtagerkoden - se "Ændring af modtagerkode".

Hvis du vil ændre programkortkoden - gå til "TEKNISK INFORMATION", vælg "Programkortinformation"og derefter "Programkortkode".

- Modtagerlåsning (Barnelås): Låser modtageren helt med en adgangskode. Hvis du vælger JA,bliver du bedt om at angive en adgangskode (1234 som standard), hver gang du tænder modtageren.

- Kanallåsning: Låser hver kanal. Du bliver bedt om at angive din adgangskode, hver gang du vil seen låst kanal. Vælg JA for at aktivere denne finesse, og vælg programmet i kanalen for at låseskærmen.

- At låse en kanal: Vis listen for programmer, der skal låses. Vælg kanaler, og tryk på for at låseeller låse dem op. Du bliver bedt om at angive din adgangskode, hver gang du vil se en låst kanal.

- Niveau: For at låse program i henhold til det aldersniveau, du har angivet. Vælg 03 for maksimalkontrol (alle klassificerede programmer bliver blokeret) eller 18 (alle programmer bliver godkendt).

8-2-4 Ændre modtagerkode (adgangskode)

Vælg ÆNDRE MODTAGERKODE under BRUGERINDSTILLINGER.

Denne kode anvendes og angives for at låse installation, modtagere, kanaler og optagelser op.

Standardadgangskoden er 1234.

• Indtast en forældrekode ved hjælp af fjernbetjeningen, og tryk derefter på tasten .

• Bekræft forældrekoden igen, og tryk derefter på .

Hvis du har programmeret en optagelse med et højere aldersniveau, end du har, bliver denne optagelse automatisk blokeret og vises kun i den komplette liste over optagelser.

Koden 0000 accepteres ikke.


- 19 -

8-3 INSTALLATION AF FAVORITLISTER

Hvis du vil åbne skærmen for at oprette og ændre favoritlister, skal du trykke på . Når du er ihovedmenuen, skal du vælge FAVORITLISTER.Valgt liste: Som standard vises alle de kanaler, der findes under installationen, på liste A.Der findes to forskellige typer af lister: TV-lister og RADIO-lister.

• Hvis du vil oprette en liste, skal du vælge en tom liste (fra B til H) og trykke på .• Vælg den type af liste, du vil oprette: TV eller RADIO, og tryk på .Skærmen til oprettelse af favoritlister vises (venstre panel) med listen over tilgængelige kanaler (højrepanel).

• Hvis du vil tilføje en kanal til listen, skal du vælge den og derefter trykke på tasten .• Hvis du vil fjerne en kanal fra listen, skal du vælge den og derefter trykke på tasten .• Hvis du vil gemme listen, skal du trykke på .Hvis du vil lukke menuen med favoritlisten, skal du trykke på eller .Hvis du vil ændre eller fjerne en liste over favoritkanaler, skal du vælge den på listen og foretage deønskede ændringer.

8-4 MODTAGERINDSTILLINGER

Tryk på for at komme til modtagerens installationsskærm. Når du er i hovedmenuen, skal du vælgeMODTAGERINDSTILLINGER.

Hvis du har ændret modtagerkoden, bliver du bedt om at indtaste den (for at ændre koden, se "Ændremodtagerkode (adgangskode)", side 18).

8-4-1 Automatisk kanalsøgning

Vælg KANALSØGNING under MODTAGERINDSTILLINGER.

Tryk på for at starte kanalsøgningen.

Et diagram angiver søgeprocessen. Hvis der findes kanaler, vises et vindue, hvor du bliver bedt om atgodkende dem. Hvis ikke der findes nogen kanaler, bliver du henvist til afsnittet med antennesignal for atjustere antennen (se "Antennesignal", side 23).

Antallet af kanaler på listen kan være mindre end det antal, der vises under søgnin-gen, når dobbelte forekomster er blevet fjernet ved afslutningen af søgeprocessen.


- 20 -

8-4-2 Manuel kanalsøgning

Vælg MANUEL KANALSØGNING under MODTAGERINDSTILLINGER.Du kan angive et kanalnummer (6 til 11 og 21 til 69) eller en frekvens.Kanallisten ændres på følgende måde:• nye kanaler, der findes, tilføjes på listen over fundne kanaler,• allerede fundne kanaler bevares, men den gamle sender erstattes med den nye.8-4-3 Billedindstillinger

Vælg BILLEDINDSTILLINGER under MODTAGERINDSTILLINGER.

Se brugervejledningen for dit videoudstyr for at få yderligere oplysninger om, hvordan du kan konfigurerevideoen til udstyret.

HD-udgangHvis du har tilsluttet modtageren til en HD-fladskærm med en HDMI- eller DVI-indgang, bør du:

• vælge Ja i HDMI-output.• vælge passende billedopløsning (1080i, 720p eller 576p) i HDMI-opløsning.• vælge egnet HDMI Color Space-indstilling (RGB eller YCbCr)..• Hvis HDMI-opløsning er indstillet til 576p, skal du vælge dit Tv-format (16/9, 4/3 eller Auto).• Hvis tv-formatet er 4/3, skal du vælge det korrekte format Ændre størrelse på video (Letterbox eller

Pan&Scan).• Vælg egnet indstilling i YPbPr-udgang (Ja eller Nej). Hvis YPbPr er aktiveret, er RGB på TV Scart

deaktiveret.• Hvis YPbPr er deaktiveret, skal du vælge TV Scart videostandard (RGB eller Komposit).• Vælge AUX Scart videostandard: Komposit eller SVHS (bedre kvalitet).• Hvis Scart billedstandard er Komposit, skal du vælge egnet standard (PAL eller SECAM).Tryk på . for at bekræfte indstillingerne. Hvis du vil lukke uden at gemme ændringerne, skal du trykke

på . Hvis du vil lukke menuvinduet, skal du trykke på .

Udgangens standardopløsningHvis du ikke har tilsluttet modtageren til en HD-fladskærm uden et standard tv 16/9 eller 4/3,

skal du:

• vælge Nej i HDMI-output.• I Tv-format skal du vælge dit standard-tv's format (4/3 eller 16/9).• Hvis tv-formatet er 4/3, skal du vælge det korrekte format Ændre størrelse på video (Letterbox eller

Pan&Scan).• Vælg egnet indstilling i YPbPr-udgang (Ja eller Nej). Hvis YPbPr er aktiveret, er RGB på TV Scart

deaktiveret.• Hvis YPbPr er deaktiveret, skal du vælge TV Scart videostandard (RGB eller Komposit).• Vælge AUX Scart billedstandard: Komposit eller SVHS (bedre kvalitet).


- 21 -

• Hvis Scart billedstandard er Komposit, skal du vælge egnet standard (PAL eller SECAM).

Tryk på for at bekræfte indstillingerne. Hvis du vil lukke uden at gemme ændringerne, skal du trykke


8-4-4 Lydindstillinger

Vælg LYDINDSTILLINGER under MODTAGERINDSTILLINGER.

Se brugervejledningen til dit lydudstyr for at få detaljer om installationen.

• Vælg korrekt Digital lydudgang: Stereo eller hjemmebiograf. Hvis du vælger hjemmebiograf, skal du anvende S/PDIF-lydudgang (se Tilslutning til en forstærker til hjemmebiograf", side 12.

Hvis du vælger "HJEMMEBIOGRAF", når et program med lydsignal til flere kanaler sendes, går sig-nalet direkte til din forstærker. Ellers er det det almindelige lydsignal, der går til din forstærker.

• Eftersom lydstyrken kan variere fra et program til et andet eller en kanal til en anden (på grund af den type af signal, der modtages, PCM, …), kan du justere hjemmebiografens udgang for lydstyrke for at mindske lydstyrkeforskelle mellem programmer/kanaler.

Hvis du vil mindske forskellene, skal du vælge justeringsindstilling og derefter bruge tasterne og

for at øge eller mindske lydstyrken.• Hvis lyd og billede ikke er synkroniseret, skal du anvende indstillingen AUDIO/VIDEO forskydning

(standardværdien er 0 millisekund).

Tryk på . for at bekræfte indstillingerne. Hvis du vil lukke uden at gemme ændringerne, skal du trykke


I denne konfiguration vil HDMI-outputet på din modtager ikke sende uden noget videosignal.

Vælg kun "HJEMMEBIOGRAF", hvis du har tilsluttet en forstærker, som har denne mulighed.

I de fleste tilfælde sendes programmet med lydsignaler til flere kanaler (HE-ACC niveau 4). Disse lydsignaler konverteres automatisk til DTS-lydformat og sendes til forstærkeren på hjemmebiograftilstanden.


- 22 -

8-4-5 Nulstil fabriksindstillinger

Vælg NULSTIL FABRIKSINDSTILLINGER under MODTAGERINDSTILLINGER.

Med denne funktion kan du nulstille fabriksindstillingerne på modtageren.

Tryk på eller for at afbryde. Hvis du vil installere modtageren igen, skal du trykke på .

Når indstillingen er nulstillet, vises modtagerens installationsskærmbillede. Nu kan du angiveindstillingerne igen på modtageren (se "FØRSTE INSTALLATION", side 13).

Alle kanaler og parametre forsvinder, når du bekræfter, at du vil gøre dette, men dine optagelser forsvinder ikke.


- 23 -

9. INFORMATIONDu kan få yderligere oplysninger om denne menu ved at kontakte leverandøren eller andenserviceinstans (f.eks. Vedligeholdelse).

Her får du oplysninger om din modtager, dens software, dit abonnement, kapaciteten på modtagerensharddisk samt et nyttigt diagnoseværktøj til signalmodtagelse.

Hvis du vil åbne modtagerens tekniske oplysninger, skal du trykke på . Når du er i hovedmenuen,skal du vælge TEKNISK INFORMATION .

9-1 ANTENNESIGNAL

Vælg INFORMATION OM ANTENNESIGNAL under TEKNISK INFORMATION.

Skriv en værdi i rækken for KANAL, tryk derefter på for at få oplysninger om styrke og kvalitet påsignalet til denne kanal. Hvis styrke og kvalitet på modtagelsen ikke er tilstrækkelig, skal du justereantennen for at få et bedre signal.

Hvis du anvender en aktiv indendørsantenne (med forstærker), kan du aktivere den med strømmætningfra modtageren, hvis den skal bruge 5 V (50 mA maks.).

Den fabriksindstillede indstilling er aktiveret (JA). Hvis ikke du anvender en aktiv antenne, anbefaler vi, atdu vælger indstillingen NEJ.

Tryk på for at bekræfte ændringerne. Hvis du vil lukke menuvinduet, skal du trykke på eller .

9-2 MODTAGER

Vælg PRODUKTDATA under TEKNISK INFORMATION.

Giver oplysninger om modtagerens software.

9-3 HARDDISK

Vælg HDD INFORMATION under TEKNISK INFORMATION.

Den beregnede resterende optagelsestid på harddisken vises, eftersom kapaciteten afhænger afkvaliteten af billede og lyd i programmet, som optages (kvaliteten af billede og lyd varierer fra program tilprogram).


- 24 -

9-4 ABONNEMENTSOPLYSNINGER

Vælg OPLYSNINGER OM VILKÅRLIG ADGANG under TEKNISK INFORMATION.

Vælg rækken ABONNEMENTSSTATUS, og tryk på 0 for at se abonnementsoplysningerne. Hvis du villukke menuvinduet, skal du trykke på eller .


- 25 -

10. DAGLIG BRUG

10-1 VALG AF TV-KANAL

10-1-1 Ved at anvende knapperne og eller knapperne 0-9

Tryk på knapperne eller for at skifte kanal, eller indtast nummeret på det numeriske tastatur påfjernbetjeningen for at komme direkte til de ønskede kanaler.

Det er muligt at gå tilbage til den forrige kanal ved at trykke på knappen .

10-1-2 Brug af kanallisten

Tryk på knappen for at skifte kanalliste, vælg din kanal, og tryk derefter igen på for at godkende.

10-1-3 Felt med kanaloplysninger

Hver gang du vælger en ny kanal, vises et oplysningsfelt på skærmen.

Visningstiden for feltet og tydeligheden kan indstilles i brugerindstillingerne (se side 17):

A Kanalnummer og navnB ProgramnavnC FavoritlisteD Antal lydspor og underteksterE Logotype for flerkanalslydF Programmets starttidG Tid, der er gået, siden programmet startedeH Programmets sluttidI Aktuel tidJ Programmets aldersgrænseK Programmet optagesL HD-program

Tilgængeligheden og nøjagtigheden af programoplysningerne afhænger ikke af din modtager, men af dem som tilrettelægger programmet.


- 26 -

10-1-4 Detaljerede programoplysninger

Hvis du ønsker flere oplysninger om det nuværende program og det efterfølgende program, skal du trykkepå knappen på din fjernbetjening.

Tryk på for at se oplysninger om detefterfølgende program.

Tryk igen på eller for at fjerneoplysningsfeltet.

Der vises også et felt foroven, mens optagelsenforegår, som viser:• den eller de kanaler, der optages (N)• statussen på det program, du kigger på:

Direkte eller en anden tilstand (M)

10-2 VALG AF RADIOKANAL

Du kan vælge en radiokanal, hvis din programleverandør tilbyder denne tjeneste.

Tryk på knappen for at skifte til RADIO-tilstand. Listen over radiokanaler vises.

Du kan også åbne denne liste ved at trykke på og derefter vælge RADIOKANALLISTE .

Vælg den radiostation, du ønsker, og tryk på for at lytte til den. Tryk på for at gå ud afradiotilstanden.

10-3 JUSTERING AF LYDNIVEAU

Lydstyrke: Lydniveauet justeres ved at trykke på knapperne og .

Lydløs: Lyden slås fra, hvis du trykker på knappen . Lyden slås til igen, hvis du trykker på den sammeknap igen.

Lyden på AUX-scart-stikket og den digitale lydudgang påvirkes ikke af disse funk-tioner.

MN


- 27 -

10-4 ÆNDRING AF FAVORITLISTEN

Tryk på for at få vist skærmbilledet. Tryk på knappen for at ændre listen.

Du kan oprette og ændre listerne med dine favoritkanaler i menuen FAVORITLISTER (se side 19).

10-5 TILFÆLDIGT VALG AF LYDSPROG OG UNDERTEKSTER

10-5-1 Sådan anvender du feltet med udvidede oplysninger

Tryk på for at få vist det udvidede oplysningsfelt. Tryk på for at få vist feltet med tilvalg. Anvend

knapperne , , eller , vælg lydsprog og tekstning på den liste, der vises, og tryk

derefter på .10-5-2 Valg af lydsprog og lydspor ved hjælp af fjernbetjeningen

Tryk på knappen for direkte at åbne listen over lydspor.

Vælg sprog eller type af lydspor på den liste, der vises, og tryk derefter på .

10-5-3 Valg af sprog på tekstningen ved hjælp af fjernbetjeningen

Tryk på knappen for direkte at åbne listen over tekstning.

Vælg sprog på tekstningen på den liste, der vises, og tryk derefter på .

10-6 TEKST-TV

Du kan vælge blandt valgmulighederne for tekst-tv, hvis din programleverandør tilbyder denne tjeneste.

Tryk på knappen på din fjernbetjening for at komme til tekst-tv-tilstanden. Tryk igen på samme knap,hvis du ønsker tekstning på gennemsigtig baggrund.

For at komme væk fra tekst-tv-siderne skal du anvende de numeriske knapper eller trykke på knapperne og eller farvetasterne .

Alle ændringer sker med det samme. Men der gemmes ikke vilkårlige ændringer, når du skifter kanal.


- 28 -

10-7 KNAP TIL TV / VIDEO

Tryk på knappen på din fjernbetjening for at skifte videosignal, så det sendes direkte til tv'et. Dennefunktion er kun tilgængelig, hvis enhederne er tilsluttet med et scart-kabel.

• Ved første tryk: Tv'et viser de signaler, der modtages via AUX scart-indgangen (f.eks. dvd-afspiller osv.).

• Ved andet tryk: Tv-enheden er valgt og viser ingen modtagersignaler.• Ved tredje tryk: Tilbage til standardtilstand; tv'et viser de signaler, den modtager fra modtageren.

10-8 ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE (BOXER TV-NAVIGATOR)*

De elektroniske programguider viser programoplysninger for alle kanaler. Denne tjeneste er afhængig afde oplysninger, der sendes af operatøren. Vi anbefaler "Boxer TV-Navigator" for at få mest muligfornøjelse af funktionen (*Abonnement kræves). Hvis du vil se en instruktionsvideo med alle funktionerne,skal du se www.sagem.dk.

Tryk på knappen for at komme væk fra den elektroniske programguide. Du kan også åbne guidenved at trykke på og derefter vælge ELEKTRONISK PROGRAMGUIDE .

I standardtilstand vises den elektronisk guide i Oversigtstilstand med billede af den aktuelle kanal. Hvisdu vil se Liste-tilstanden, skal du trykke på knappen .

Følgende tabel viser de forskellige visningstilstande:

Oversigtstilstand Listetilstand

Med billede af den aktuelle kanal

Oversigt over aktuel kanal

Detaljerede oplysninger omdet valgte program

Liste over tilgængelige kanaler

Programoversigten

den udvalgte tidsorteret kanalvis for

Oversigt overaktuel kanal



Kommende programmepå den valgte kanal


- 29 -

Du kan på denne måde søge efter de oplysninger, du vil have, om de programmer, der sendes af deforskellige kanaler. Afhængigt af kanalen kan disse oplysninger strække sig 8 dage frem.

Som hjælp ved navigering i den elektroniske guide viser en gul linje den aktuelle tid i oversigtstilstanden.

Der findes følgende valgmuligheder:

• Hvis du vil vælge en kanal/et program, skal du anvende , , eller . Du kan også indtaste kanalnummeret direkte med fjernbetjeningen.

• Hvis du vil se detaljerede oplysninger om et program (resume, genre, år, instruktør, skuespillere, anmelderoplysninger osv.), skal du vælge programmet (vises med farvet markering) og trykke på knappen .

• Hvis du vil flytte kanallisten fra en side til en anden, skal du trykke på eller .• Hvis du vil se et program, skal du vælge den ønskede kanal og trykke på .

• Hvis du vil se den næste/foregående dag, skal du trykke på knappen eller .• Hvis du vil øge eller mindske det tidsinterval, der vises (Oversigtstilstand), skal du trykke på knappen

eller . Tryk flere gange på samme knap for at bevæge dig igennem tiden.

• Hvis du kun vil se den programkategori, som du ønsker, skal du trykke på knappen , anvende knappen eller for at vælge den programkategori, du vil se, og derefter trykke på

.

• Hvis du kun vil se de kanaler, som du ønsker, skal du trykke på knappen eller . Vælg kanal

på listen over knapper eller , og tryk på for at føje den til listen. Gentag dette for at tilføje de kanaler, du ønsker, på listen. Når du er klar med kanalvalg, skal du trykke på knappen

.

Uden billede af den aktuelle kanal

Oversigtstilstand ListetilstandDetaljerede oplysninger omdet valgte program


Programoversigten

den udvalgte tidsorteret kanalvis for



Kommende programmepå den valgte kanal


- 30 -

• Hvis du vil vise/skjule billeder på den aktuelle kanal, skal du trykke på knappen . Når billedet på den aktuelle kanal er skjult, vises flere kanaler på listen.

Du kan altid gå tilbage til det aktuelle program og kanaloplysningerne ved at trykke på knappen . Tryk

på knappen for at forlade den elektroniske programguide.

Du kan også programmere optagelser direkte med den elektroniske programguide (se "Optagelseprogrammeret via programguiden", side 35).

10-9 VILKÅRLIGT VALG AF VISNINGSFORMAT

Tryk på på fjernbetjeningen for at vælge format, afhængigt af det program, der vises:

• HD-program: Bred og 16/9.• SD-program: 4/3, zoom 14/9, zoom 16/9 og helskærm.

10-10 DIREKTE SENDING / TIDSFORSKUDT TILSTAND

Modtageren gemmer automatisk de seneste totimer fra den kanal, der vises.

Denne tidsforskudte optagelsestilstand gør detmuligt at standse et program midlertidigt, skiftemellem direkte sending og tidsforskudt tilstand,spole tilbage og se programmet i tidsforskudttilstand.

Tryk på , , og for at komme idenne tilstand (tidsforskudt tilstand).

Et felt med tiden for Tidsforskudt/Direkte tid visesøverst på skærmen.

10-10-1 Pause / Afspilning

Du kan standse midlertidigt midt i et program uden at miste fortsættelsen. Tryk på knappen . Hvis du

Denne egenskab er kun tilgængelig, hvis dit HD-tv er tilsluttet modtagerens HDMI- eller DVI-stik.Alle ændringer sker med det samme. Vilkårlige justeringer gemmes imid-lertid ikke, når du skifter kanal.


- 31 -

vil fortsætte med det aktuelle program, skal du trykke på knappen .

10-10-2 Spole tilbage

Du kan spole tilbage ved at trykke på knappen .

På feltet øges forskydningen Tidsforskudt/Direkte. Ved at trykke flere gange på denne knap øger duhastigheden på tilbagespolingen (op til 600 gange den normale hastighed).

Du kan på denne måde spole tilbage 2 timer, under forudsætning af, at du har set det aktuelle programi mindst 2 timer.

10-10-3 Hurtig fremadspoling

Du kan spole frem ved at trykke på knappen .

På feltet mindskes forskydningen Tidsforskudt/Direkte. Ved at trykke flere gange på denne knap øger duhastigheden på fremadspolingen (op til 600 gange den normale hastighed).

Hvis du fortsætter med hurtig fremadspoling, kommer du til sidst til direkte sending.

10-10-4 Stop

Du kan altid forlade den tidsforskudte tilstand og gå tilbage til direktesendingen. Tryk på knappen forat gøre det.


- 32 -

11. OPTAGELSE OG AFSPILNING

Optagelseskapaciteten afhænger af harddiskkapaciteten og det valgte program.

Det er muligt at:- optage et program, mens du ser et andet,- optage to programmer, mens du ser et af dem.

På samme tid er det muligt at:

- se et program i tidsforskudt tilstand, mens du optager et andet program,- se et optaget program, mens du optager et eller to programmer.

11-1 ØJEBLIKKELIG OPTAGELSE

Hvis du skal optage et program, der sendesdirekte, skal du vælge kanalen og trykke på .

På samme måde, hvis du skal optage et program,du har kigget på i et stykke tid (maks. 2 timer), skaldu ved hjælp af knapperne , , , finde det sted, hvor du vil starte optagelsen, ogstarte den ved at trykke på .

Navnet på den kanal, du optager på, vises i feltetøverst oppe.

Du kan efterfølgende skifte kanal uden at optagelsen påvirkes.

Hvis du vil begrænse tilgængeligheden til optagelsen ved at låse den, skal du først trykke på , derefterpå og på knappen . I feltet med valgmuligheder skal du trykke på JA for at læse.

Den læste optagelse bliver gemt på listen over optagelser. Hvis du vil se den, skal du indtasteadgangskoden (se "Sådan åbner du den komplette liste", side 38).

Hvis du vil afbryde en optagelse, skal du gå tilbage til den kanal, der optages på, og trykke på knappen.


- 33 -

11-2 OPTAGELSE, SOM PROGRAMMERES VIA MENUEN

Med menuen for optagelsestimeren kan du programmere dine optagelser på to måder:

- manuel programmering, med de valg og den frekvens, du ønsker; - med automatisk søgning med optagelsesprogrammet, med kategori eller programtitel.

11-2-1 Manuel programmering

Tryk på for at åbne hovedmenuen. Vælg OPTAGELSESTIMER, og tryk på .

Marker en tom række ved at anvende og , og tryk på .

Et skærmbillede vises, hvor du kan programmredine optagelser.

- Vælg det kanalnummer, du vil optage.- Vælg optagelsesfrekvens:

EN GANG: en gang på det planlagte tidspunkt.UGENTLIGT: en gang om ugen på det skemalagte

tidspunkt.DAGLIGT (MAN-FRE): på det skemalagte tidspunkt

hver dag fra mandag til fredag og hver uge.DAGLIGT (MAN-LØR): på det skemalagte tidspunkt

hver dag fra mandag til lørdag og hver uge.DAGLIGT (MAN-SØN): på det skemalagte

tidspunkt hver dag og hver uge.- Indtast optagelsens startdato.- Indtast optagelsens start- og sluttid.

Hvis du trykker en gang mere på , bliver programmet optaget frem tilslutningen af den annoncerede tid.

Hvis du trykker på knappen flere gange, kan du vælge en optagelsestidi 30-minutters interval med en maksimal varighed på fire timer (afhængigt afsoftwareudgaven). Du kan slukke for modtageren. Optagelsen stopperautomatisk ved slutningen af den indstillede tid.Når du spiller i tidsforskudt tilstand, kan modtageren lægge et par sekunder til i starten af optagelsen.Når du har valgt at starte optagelsen, kan du ikke længere spole tilbage til optagels-ens starttidspunkt.


- 34 -

- Hvis du vil begrænse adgangen til denne optagelse, skal du aktivere låsen (se "optagelsesliste",side 37). Bekræft programmeringen ved at trykke på .

For at ændre en optagelse, se "Håndtering af programmerede optagelser", side 35.

11-2-2 Søgning med optagelsesprogrammet (Boxer TV-Navigator kræves)

Med denne metode kan du finde et program ved hjælp af kategorien eller titlen.

Tryk på for at åbne hovedmenuen. Vælg OPTAGELSESTIMER, og tryk på . Tryk på .

Der vises et skærmbillede, hvor du kan vælge andresøgetyper.

Vælg søgetype (Tema/Genre eller Titel) medknapppen eller , og tryk derefter på

.

Vælg kategori af program til søgning i Tema/Genre,og tryk derefter på .

eller

Skriv navnet eller en del af navnet medfjernbetjeningen til søgning med Navn, og trykderefter på .

Søgningen begynder.

Et skærmbillede viser, i hvilken resultatet afsøgningen vises. For hvert program, som findes,vises oplysninger. Hvis du vil have flere oplysninger,skal du trykke på .

Tryk på eller for at optage detønskede program på listen, og tryk derefter på .

Ikonet, som angiver, at optagelsen er programmeret,vises.

For at ændre en optagelse, se "Håndtering afprogrammerede optagelser", side 35.

SøgeparametreOplysninger om detvalgte program


- 35 -

11-2-3 Håndtering af programmerede optagelser

Tryk på for at åbne hovedmenuen. Vælg OPTAGELSESTIMER, og tryk på .

Tryk på eller , og tryk derefter på for at slette en optagelsesprogrammering. Du kanikke slette under optagelsen. I så fald skal du gå tilbage til den kanal, der optages, og trykke påknappen .

Hvis du vil ændre optagelsesprogrammeringen, skal du vælge den med knappen eller og trykke på . Hvis optagelsen er spærret, skal du skrive koden og trykke på for at bekræfte.Foretag de forandringer, du ønsker, og tryk på for at bekræfte de nye optagelser.

11-3 OPTAGELSE PROGRAMMERET VIA PROGRAMGUIDEN

Fordelen ved at programmere en optagelse med den elektroniske programguide er, at du kan optagespecifikke programmer i stedet for blot tidsintervaller på kanalerne. Du kan kun anvende denne funktion,hvis tv-kanalen udsender oplysninger om de kommende programmer.

11-3-1 optagelsestyper: Timer eller Program

Modtageren kan håndtere to programoptagelsestilstande med den elektroniske programguide: optagelsemed en fastsat tid (Timer-tilstand) eller for en begivenhed (Program-tilstand).

Timer-tilstand- Hvis du programmerer en optagelse med den elektroniske programguide, husker modtageren

kanalen, datoen og det annoncerede start- og sluttidspunkt for det program der optages.- Så optager modtageren den angivne kanal ved det forudbestemte tidspunkt.- For at undgå at du kommer ud for udsættelser eller fremflytning i sendetider, kan du angive

sikkerhedsmarginer i dine brugerindstillinger. Modtageren kan starte og slutte optagelsen mellem 1og 15 minutter før og efter det angivne tidspunkt.

Program-tilstand (afhængigt af land)- Hvis du programmerer en optagelse med den elektroniske programguide, husker modtageren

oplysninger om programmet, som tv-kanalen angiver: Navn, resume, dato, kanal og tid for sendingen.- Når starttidspunktet for optagelsen nærmer sig (10 minutter før), overvåger modtageren kanalen og

venter på signalet, der markerer starten på programmet. Modtageren begynder at optage, nårprogrammet starter.


- 36 -

- Modtageren standser optagelsen, når signalet om, at programmet er slut, udsendes.

Du kan tilpasse optagelsestilstanden og sikkerhedsmarginerne i dine Brugerindstillinger, så de brugessom standard i Timer-tilstand (se "Brugerindstillinger", side 17).

11-3-2 Programmering af en optagelse med programguiden

Tryk på knappen for at starte programguiden.

Vælg kanal og det program, du vil optage (for at finde ud af hvordan, skal du navigere i guiden, se"Elektronisk programguide (Boxer TV-Navigator)*", side 28).

Når du har valgt program, skal du trykke på knappen .

Programmet vises med en rød ramme rundt om.

Tryk på for at afbryde programmeringen.

Du kan se og ændre indstillingerne i menuen for optagelsestimeren (se "Optagelse, som programmeresvia menuen", side 33).

Mulighederne i Program-optagelsestilstanden afhængiger af landet. Se menuen med Brugerindstillinger for at finde ud af, om denne tilstand kan anvendes i dit land: hvis muligheden med at vælge optagelsestype ikke findes blandt valgmulighederne, betyder det, at denne tilstand ikke er tilgængelig i dit land. Du kan kun anvende optagelsestilstanden med Timer (se "Brugerindstillinger", side 17).


- 37 -

11-4 OPTAGELSESLISTE

Hvis du vil åbne optagelseslisten, skal du trykke på knappen .

Du kan også åbne den ved at trykke på og derefter vælge OPTAGELSESLISTE .

Din modtager er udstyret med en harddisk (identificeret som HDD-V). Du kan oprette mapper, så du kanholde styr på dine optagelser, og overvåge, hvor meget ledig diskplads, du har tilbage.

Vinduet til venstre viser de oprettede mapper ogde optagede programmer.

Anvend knapperne og for at bladreigennem siderne på listen over mapper ogoptagelser.

Anvend knapperne eller for atvælge en mappe eller en optagelse.

Tryk på knappen for at åbne den valgtemappe og for at se de optagelser, den indeholder.

Tryk på for at afspille den valgte optagelse. Itilstanden for læsning er det muligt at foretage følgende:

- anvend , og for at flytte rundt i det optagede program.

- tryk på for at standse og gå tilbage til optagelseslisten.

Tryk på knappen for at forlade optagelseslisten og denne menu.

11-5 HÅNDTERING AF OPTAGELSESLISTEN

De farvede knapper giver dig mulighed for at håndtere optagelseslisten og giver digfølgende muligheder:

• : åbne menuen "Vælg funktion".

• : vælge den markerede optagelse.

• : vise hele eller den begrænsede optagelsesliste.

• : sortere optagelseslisten efter dato eller navn.


- 38 -

11-5-1 Sådan vælger du optagede programmer

Du kan arbejde med flere optagelser samtidig.Hvis du overvejer at håndtere flere filer samtidigt,er det bedst, at du vælger dem først.

Sådan vælger du flere optagelserSådan vælger du flere optagelser, som ikke er irækkefølge:

- Gå til den ønskede optagelse.

- Tryk på knappen , ikonet vises tllvenstre for optagelsen.

- Fortsæt på samme måde for de øvrige optagelser, du vil vælge.

- Tryk på for at åbne vinduet til håndtering af optagelser.

Sådan vælger du flere optagelser, som er i rækkefølge:

- Gå til den ønskede optagelse.

- Hold knappen nede, indtil ikonet vises til venstre for optagelsen.- Gå til den sidste af de ønskede optagelser.

- Tryk på knappen , ikonet vises til venstre for de valgte optagelser.

- Tryk på for at åbne vinduet til håndtering af optagelser.

11-5-2 Sådan åbner du den komplette liste

Hvis du vil have vist den komplette liste over optagelser og dermed også dem, der er spærret, skal dutrykke på . Du bliver bedt om at angive koden, som åbner de spærrede optagelser.

Skriv modtagerens adgangskode, og tryk derefter på (for at ændre koden, se "Ændre modtagerkode(adgangskode)", side 18).

Spærrede optagelser angives af et nøglesymbol. Tryk på for at gå til den spærrede liste.

Mapper vælges på samme måde, som når du vælger optagelser.


- 39 -

11-5-3 Sortering af optagelser

Du kan sortere dine optagelser efter dato eller navn med knappen .

11-5-4 Sådan opretter du en ny mappe

Du kan oprette nye mapper, så du kan organisere dine optagelser.

Vælg en mappe, og tryk på knappen .

Vælg "Flyt/Ny mappe", og tryk på .

Tryk på knappen "Ny mappe".

Tryk på knappen for at slette det navn, der vises, skriv derefter det nye navn med knapperne på detnumeriske tastatur på fjernbetjeningen. Tryk f.eks. på knap 2 for et "a", tryk hurtigt to gange på knap 2 forat få et "b", osv.

Tryk på for at bekræfte, at du opretter en ny mappe.

11-5-5 Sletning af en optagelse

Vælg den optagelse eller mappe, som du vil slette, eller vælg flere optagelser og mapper (se "Sådanvælger du flere optagelser", side 38).

Tryk på knappen . Vælg "Slet", og tryk på . En advarsel vises. Tryk på for at bekræftesletningen.

Du kan ikke slette en hel liste under optagelse.

11-5-6 Sådan flytter du optagelser

Vælg den optagelse eller mappe, som du vil flytte, eller vælg flere optagelser og mapper (se "Sådanvælger du flere optagelser", side 38).

Tryk på knappen . Vælg "Flyt/Ny mappe", og tryk på .

Vælg den ønskede målmappe med knapperne og , og tryk på knappen .

Når flytningen er klar, kan du finde dine optagelser på den nye placering.

Anvend kun alfanumeriske tegn (tal og bogstaver), når du navngiver mapper. Anv-end ikke specialtegn. Godkendte tegn er ".", "_" og "-".


- 40 -

11-5-7 Sådan ændrer du navn på en optagelse

Vælg den optagelse eller mappe, som du vil ændre navn på, og tryk på .

Vælg "Skift navn", og tryk på .

Tryk på knappen for at slette det navn, der vises, skriv derefter det nye navn med knapperne på detnumeriske tastatur på fjernbetjeningen. Tryk f.eks. på knap 2 for et "a", tryk hurtigt to gange på knap 2 forat få et "b", osv.

Tryk på for at bekræfte.

11-5-8 Sammenføjede optagelser

Hvis du vil sammenføje to optagelser, skal du gå til den første optagelse og trykke på . Gå derefter

til den anden optagelse, og tryk på . Til venstre for de valgte optagelser vises ikonet .

Tryk på , vælg "Sammenføj 2 optagelser", og tryk på knappen .

Et bekræftende skærmbillede vises med titlerne på de to optagelser.

Hvis du vil bekræfte optagelserne, skal du vælge "JA" med eller og derefter trykke på

knappen .

Den sammenføjede optagelse får det samme navn som den anden optagelse.

11-5-9 Eksport af en optagelse til et eksternt lagringsmedie (afhængigt af model)

Se "USB-tilslutning" i afsnittet "Specifikationer", side 54, hvis du vil vide, hvilke enheder der passer.

Tilslut din eksterne lagringsenhed til modtagerens USB-udgang. Sørg for, at du tilslutter stikket korrekt,og at du ikke sætter den ind i USB-udgangen.

Vælg den fil, du vil overføre, og tryk derefter på .

Anvend kun alfanumeriske tegn (tal og bogstaver), når du navngiver filer. Anvend ikke specialtegn. Godkendte tegn er ".", "_" og "-".

Bemærk:Denne type kopiering er kun tilladt, hvis det sker til udelukkende privat brug.Størrelsen på den fil, som du eksporterer, kan kun være 4 GB på et lagringsmedie formateret med FAT32. Del din fil i to dele, hvis størrelsen overskrider 4 GB (se "Fjern en del af en optagelse", side 41).


- 41 -

Vælg "Overførsel af Video", og tryk på .

Vælg målmappen på den eksterne lagringsenhed med knapperne og , og tryk derefterpå knappen for at bekræfte overførslen.

Hvis ikke der er tilstrækkelig plads på den eksterne lagringsenhed, vises fejlmeddelelsen "Disk fuld", ogder bliver ikke kopieret noget.

11-5-10 Import af en optagelse fra et eksternt lagringsmedie (afhængigt af model)

Se "USB-tilslutning" i afsnittet "Specifikationer", side 54, hvis du vil vide, hvilke lagringsenheder derpasser.

Tilslut din eksterne lagringsenhed til modtagerens USB-udgang. Sørg for, at du tilslutter stikket korrekt,og at du ikke sætter den ind i USB-udgangen.

Du kan eventuelt trykke på knappen for at gå til listen over optagelser.

Tryk på knappen , vælg "Videoimport", og tryk på .

Vælg den optagelse, du vil importere, med knapperne og , og tryk derefter på knappen for at bekræfte importen.

Som standard importeres optagelser til harddiskens rodmappe. Sådan finder du dem direkte i HDD-V.

11-5-11 Fjern en del af en optagelse

Modtageren har en meget avanceret redigeringsfunktion, som giver dig mulighed for at:

- Fjerne en del af en optagelse fra begyndelsen til en position, som bestemmes manuelt,- Fjerne en del af en optagelse mellem to positioner,- Fjerne den del af en optagelse, som er mellem den aktuelle afspilningsposition og slutningen af

optagelsen.- Opdel en optagelse i to dele.

Vælg den optagelse, du vil redigere, på optagelseslisten, og tryk på for at begynde afspilningen.

Tryk på for at standse afspilningen midlertidigt på det ønskede sted.

Tryk på knappen , og tryk derefter på knappen for at åbne menuen med klipning.

Kun de optagelser, som tidligere er blevet overført fra modtageren, kan importeres.


- 42 -

Vælg den ønskede klipningstype, og tryk på :

- i starten: den del af optagelsen mellem startenog den valgte position bliver fjernet (mindst 2minutter).

- i midten: den del af optagelsen mellem denvalgte position (indeks) og næste positionbliver fjernet. Sådan vælger du næste tilstand: bekræftvalget af "i midten" ved at trykke på , flytterundt i optagelsen med knapperne og og trykke på for at markere den andentilstand.Tryk på og derefter på , og bekræft igen klipvarianten "i midten" for at klippe det valgte afsnit.

- i slutningen: den del af optagelsen, som er mellem den valgte position og slutningen, bliver fjernet.- i to dele: den valgte optagelse deles i to dele, som kaldes '1 optagelsesnavn' og '2 optagelsesnavn'.

11-6 GEM EN OPTAGELSE PÅ EN ANDEN MASKINE

Tilslut din optager til udgangen AUX Scart på modtageren (se "TILSLUTNING AF MODTAGEREN TILTV-APPARATET", side 9).Vælg denne in-kanal på din video.Vælg afspilningstilstand på modtageren, og optag på videoen.Se håndbogen til din optager for at få nærmere oplysninger om, hvordan du gør.

Bemærk, at en sådan kopiering kun er tilladt, hvis det sker til udelukkende personlig brug.


- 43 -

12. MULTIMEDIER (AFHÆNGIG AF SOFTWAREVERSION)

Modtageren gør det muligt for dig at se, spille og håndtere mediefiler, der lagres på modtagerens harddiskeller på kompatible USB-masselagringsenheder (se "USB-tilslutning" i "Specifikationer", side 54).

Med håndteringsprogrammet til medielister (et multimedieprogram i modtageren) kan du:

• se og håndtere fotofiler (se "Specifikationer", side 54 for kompatibelt format),• spille og håndtere lydfiler (se "Specifikationer", side 54 for kompatibelt format),• oprette og håndtere billedspil med foto, lydspillelister og blandede spillelister,• tilpasse medievisnings-/medieafspilningsindstillinger.

12-1 ÅBNING AF MEDIELISTEN

Du kan åbne medielisten på følgende to måder:

• tilslut en USB-masselagringsenhed i modtagerens USB-port, mens du ser tv (se "TILSLUTNING AF MODTAGEREN TIL TV-APPARATET", side 9),

• tryk på knappen på fjernbetjeningen,

• Tryk på knappen , vælg menuen MEDIER, og tryk derefter på knappen .

Modtageren viser et vindue med de mulige valg.

Tryk på knapperne eller for at vælge den ønskede enhed (modtagerens harddisk ellertilsluttet USB-enhed), tryk derefter for at bekræfte.

Det er muligt at gå ud af medielistens vindue og gå tilbage til den foregående kanal ved at trykke påknappen .


- 44 -

12-2 NAVIGATION I MEDIELISTEN

Medielisten viser indholdet i den valgte enhed sammenmed brugeroplysningerne.

Anvend knapperne , for at bladregennem filerne og mapperne i enheden. Hvis du harmere end tolv filer eller mapper, skal du anvende

knapperne , for at navigere i siderne.

Hvis du vælger en mediefil eller -mappe, får du eteksempelbillede og oplysninger, der omhandler filen, i vinduet til højre.

Tryk på knappen for at få vist oplysninger om mulige funktioner, for at gå tilbage til det forrige

vindue eller for at forlade medielisten og gå tilbage til den kanal, du kiggede på inden.

Hvis du har flere filformater (billede, lyd) at vælgeimellem, når du er i en mappe, kan du vælge envisningstilstand for indholdet.

Tryk på knappen , og vælg med knappen eller den visningstilstand, du ønsker:

• Musikafspiller: viser lydfilerne (mp3),• Medieliste: viser alle filer i mappen,• Fotoviser: viser billedfilerne (jpg),• Spilliste: viser filerne i en oprettet spilliste.

Tryk på knappen for at bekræfte den ønskede visningstilstand.


- 45 -

12-3 HÅNDTERING AF INDHOLD

Tryk på knappen for at bekræfte valget af den markerede mediefil eller -mappe.

Hvis du vil vælge flere filer og/eller mapper, skal du markere og derefter trykke på knappen for hver

valgt post. De valgte poster vises markerede. Fravælg en post ved igen at trykke på knappen .

Hvis du vil vælge en række filer og/eller mapper, skal du markere den første post i rækken og dereftertrykke på knappen i mere end to sekunder. Marker den sidste post i rækken, og tryk derefter på

knappen i mere end to sekunder. ; alle poster mellem de to poster bliver valgt.

Du kan derefter udføre følgende funktioner:

• hvis du vil kopiere, slette eller flytte den eller de valgte poster, skal du trykke på knappen og følge instruktionerne, der vises på skærmen.Denne kommando gør det muligt for dig at kopiere eller flytte filer fra en plads til en anden på samme enhed, eller fra en enhed til en anden (f.eks. USB-enhed til modtagerens harddisk). Du kan også oprette nye målmapper.

• hvis du vil omdøbe en valgt fil, skal du trykke på knappen . Vinduet "Vælg funktion" åbnes. Vælg med knappen eller funktionen "Omdøb", og bekræft med . Anvend knap-

pen for at slette navnet på filen, og anvend derefter knapperne på det numeriske tastatur på fjernbetjeningen for at skrive et nyt navn.Hvis du f.eks. vil skrive bogstavet "a", skal du trykke en gang på knappen , hvis du vil skrive

bogstavet "b", skal du trykke hurtigt to gange på knappen osv.

Kontroller, at målenheden har tilstrækkelig med diskplads, inden du overfører data.

Anvend kun alfanumeriske tegn (tal og bogstaver), når du skifter navn på filer og/eller mapper. Anvend ikke specialtegn. Godkendte tegn er ".", "_" og "-".


- 46 -

12-4 SÅDAN SER OG HÅNDTERER DU BILLEDFILER

12-4-1 Se på fotofiler

Fra medielisten anvender du knapperne og for at bladre igennem indholdet imodtagerens harddisk eller den tilsluttede USB-enhed.

For at vise et billede i helskærm skal du vælge fotofilen og trykke på knappen .

Hvis du vil vise billedfilerne som miniaturebilleder, skal du trykke på knappen , vælgevisningstilstanden for "Fotoviser" og bekræfte med .

I miniaturetilstand anvender du knapperne , ,og for at flytte dig mellem fotofilerne,

samt og for at skifte fra en side til en anden.

Hvis du vil se en fotofil i helskærm, skal du vælge denog trykke på knappen .

Hvis du vil starte en billedafspilning af viste fotofiler,skal du trykke på knappen .

Stop billedafspilningen ved at trykke på knappen .

Sådan tilpasser du billedafspilningen, se "Avancerede indstillinger", side 50.

Du kan afspille billedafspilningen og samtidig lytte til baggrundsmusik, alt fra en radiostation til en lydfil(mp3), som findes på modtagerens harddisk eller på medier.

Tryk på knappen for at lytte til en radiokanal eller en specialtilpasset afspilningsliste (se"Afspilningslister", side 49), mens du ser og håndterer fotofiler. Tryk på knappen for at få visthjælpefilen.

12-4-2 Håndtering af fotofiler

Vælg den eller de fotofiler, du vil håndtere.

Hvis du vil slette, kopiere eller flytte den eller de valgte fotofiler, skal du trykke på knappen og følgede instruktioner, der vises på skærmen (se "Håndtering af indhold", side 45).


- 47 -

12-4-3 Redigering af fotofiler

Vælg en fotofil, og tryk på knappen for at se den i helskærm.

I dette skærmbillede kan du:

• : se vinduet "Hjælp"

• / : bladre igennem billedfiler, flytte fokus på et billede efter zoom

• : vise billedets navn, dato da billedet blev taget, formatet og dets plads i mappen.

• : starte billedafspilningen

• : vælge en radiostation, du vil lytte til

• : zoome ind på det foto, der vises på skærmen

• : rotere fotoet 90° mod uret

• : rotere fotoet 90° med uret

• : gå tilbage til et tidligere skærmbillede

12-5 INDSPILNING OG HÅNDTERING AF LYDFILER

12-5-1 Indspille lydfiler

Fra håndteringsprogrammet til medielister anvender duknapperne og for at bladre igennemindholdet i modtagerens harddisk eller den tilsluttedeUSB-enhed.

Hvis du kun vil have vist lydfiler (mp3), skal du trykkepå knappen og vælge visningstilstanden"Musikafspiller".

Hvis du vil have vist alle de lydfiler (mp3), der findes påharddisken, skal du trykke på . Modtageren vilsøge efter og efterfølgende vise alle de lydfiler, den har fundet, sorteret efter kunstner.


- 48 -

Hvis du vil afspille en lydfil, skal du vælge den og trykke på knappen . Når lydfilen slutter, spillerhåndteringsprogrammet til medielister automatisk næste tilgængelige lydfil i samme mappe. Du kantilpasse spilrækkefølgen for lydfiler (se "Avancerede indstillinger", side 50).

Tryk på knappen for at standse afspilningen af en lydfil midlertidigt eller starte den igen. Tryk påknappen for at stoppe lydafspilningen.

Tryk på knapperne og for at afspille den foregående eller næste tilgængelige lydfil.

12-5-2 Håndtering af lydfiler

Du kan håndtere dine lydfiler med håndteringsprogrammet til medielister. Hvis du vil gå tilbage til detteskærmbillede, skal du trykke på og vælge skærmbilledet for "Medieliste".

Vælg den eller de lydfiler, du vil håndtere.

Hvis du vil slette, kopiere eller flytte den eller de valgte lydfiler, skal du trykke på knappen og følgede instruktioner, der vises på skærmen (se "Håndtering af indhold", side 45).

12-5-3 Redigering af lydfiler

Du kan redigere dine lydfiler og oprette/ændrefølgende egenskaber:

• kunstner• album• navn• genre

Vælg den lydfil, du vil redigere. Tryk på knappen for at få vist dialogboksen med filoplysningerne.

Anvend knappen og for at bladre igennem de egenskaber, du vil ændre. Tryk på "Rediger", og skriv dine ændringer med det numeriske tastatur på fjernbetjeningen.

Tryk på knappen for at bekræfte ændringerne.


- 49 -

12-6 AFSPILNINGSLISTER

Med håndteringsprogrammet til medielister kan du oprette og håndtere specialtilpassedebilledafspilninger, spil- og fotolister.

12-6-1 Oprettelse og redigering af en afspilningsliste

I håndteringsprogrammet til medielister skal du vælgeden mappe, hvor du vil oprette din afspilningsliste.

Tryk på knappen "Tilstand", og vælgskærmtilstanden "Afspilningsliste".

Billedskærmen til redigering af afspilningslister vises.

Hvis du vil tilføje en mediefil, skal du vælge den ipanelet til venstre og trykke på knappen . Filenvises i afspilningslisten i panelet til højre.

Tryk på knappen "Gem" for at gemme din

afspilningsliste, når den er færdigkomponeret. Anvend knappen for at slette det aktuelle navn, skriv

det nye navn med knapperne på det numeriske tastatur på fjernbetjeningen, og bekræft med .

Den afspilningsliste, du lige har oprettet, vises i panelet til venstre med filtypenavnet .m3u.

Hvis du vil fjerne en mediefil fra afspilningslisten, skal du vælge den i feltet til højre og trykke på knappen.

Hvis du vil indføje en mediefil på en bestemt plads på afspilningslisten, skal du vælge den og trykke påknappen . Vælg den ønskede plads i feltet til højre, og tryk på knappen .

Tryk på knappen "Gem" for at gemme den ændring, du har foretaget på afspilningslisten.

Hvis du vil redigere en afspilningsliste, skal du gå til billedskærmtilstanden for "Afspilningsliste" og vælgeden liste, der skal redigeres, i panelet til højre. I panelet til højre vises de filer, den indeholder.

Anvend kun alfanumeriske tegn (tal og bogstaver), når du navngiver afspilningslis-ter. Anvend ikke specialtegn. Godkendte tegn er ".", "_" og "-".


- 50 -

12-6-2 Sådan starter du en afspilningsliste

Vælg den ønskede afspilningsliste fra håndteringsprogrammet til medielister, og tryk på knappen .

Afhængigt af afspilningslistens indhold starter håndteringsprogrammet til medielister:

• en lydafspilning, hvis afspilningslisten kun indeholder lydfiler,• en billedafspilning, hvis afspilningslisten kun indeholder fotofiler,• en billedafspilning med lydafspilning som musikbaggrund, hvis afspilningslisten har blandet indhold.

12-7 AVANCEREDE INDSTILLINGER

I håndteringsprogrammet til medielister skal du trykke på knappen for at åbne menuen med

valgmuligheder. Hvis du vil gå tilbage til denne billedskærm, skal du trykke på og vælgeskærmbilledet for "Medieliste".

Med håndteringsprogrammet til medielister kan duspecialtilpasse følgende funktioner:

• Afspilningstilstand: indstil, hvordan håndtering-sprogrammet til medielister skal afspille lydfiler, spor for spor eller flere ad gangen.

• Billedafspilningsloop: indstil, hvordan håndter-ingsprogrammet til medielister skal vise billedaf-spilning.

• Visningstid: indstil visningstiden for foto i billedaf-spilningen.

• Hjælpefelt: vis eller skjul hjælpefeltet, som dukker op, når du ser et foto på helskærm.

Anvend knapperne , , og for at vælge og indstille de ønskede valgmuligheder. Tryk

på knappen for at bekræfte ændringer.


- 51 -

13. OPDATERING AF SOFTWARE

Opdateringer af softwaren, som indeholder nye funktioner til modtageren, sker med jævne mellemrum.

Når der findes en ny version, kan softwaren opdateres via tv-antennens netværk. Når det er tilfældet,sendes den nye version i tv-kanalens datastrøm.

Modtageren kontrollerer automatisk, om der findes en ny version og beder dig derefter om at acceptere,gå videre til næste start eller afbryde opdateringen.

• Hvis du godkender, starter modtageren overførslen, hvilket kan tage op til mellem fem og ti minutter. Under overførslen kan modtageren ikke bruges.- Tv-skærmen bliver sort.- Tegnskærmen på modtageren angiver overførselsfaserne (0 til 4).- Brugeren kan ikke anvende nogen af funktionerne under denne proces (mellem 5 og 30

minutter).Når overførslen er færdig, tændes modtageren automatisk. Når modtageren starter igen, skal du trykke på knappen for at bekræfte opdateringsbeskeden og gå tilbage til det seneste program, du kiggede på.

• Hvis du nægter, foreslår modtageren, at du overfører igen, næste gang du starter modtageren.


- 52 -

14. FEJLFINDING

14-1 BRUG

Fjernbetjeningen virker ikke på modtageren. Peg fjernbetjeningen mod modtageren. Kontroller sendingen og batteriernes retning.

Modtageren viser - - : - -. Sæt modtageren i standby ved at trykke på .

Modtageren kan ikke finde nogen kanaler. Kontroller, at du er i et sendeområde. Juster din antenne (se "Antennesignal", side 23).

Billedforstyrrelser eller modtageproblemer. Kontroller alle tilslutninger, juster din antenne, og begynd en programsøgning igen (se "Automatisk kanalsøgning", side 19).

Tv'et skifter ikke til modtageren, når den gårud af standbytilstand.

Kontroller, at dit tv er sluttet til scart-udgangen på tv'et (se "TILSLUTNING AF MODTAGEREN TIL TV-APPARATET", side 9).

Hvis det er nødvendigt, kan du vælge scart-in direkte på dit tv.

Ingen lyd i tilstanden "HJEMMEBIOGRAF" påvisse kanaler.

Kontroller, at du har tilsluttet forstærkeren til hjemmebiografen korrekt ved hjælp af lydudgangen S/PDIF ( se "Tilslutning til en forstærker til hjemmebiograf", side 12).

Hvis ikke du anvender en forstærker til hjemmebiografen, skal du indstille den digitale lydudgang til STEREO ( se "Nulstil fabriksindstillinger", side 22).

Sort og hvid video på AUX-ud (ved optagelsefra videooptager)

Kontroller, at AUX-scart-signalet er kompatibelt med din videooptager (vælg PAL på AUX SCART i menuen for Videoindstillinger (se "Billedindstillinger", side 20).

Visse optagelser er ikke vist påoptagelseslisten.

Kontroller, at optagelserne ikke er låste. I så fald bliver de kun vist på den komplette liste (se "Sådan åbner du den komplette liste", side 38)

Jeg kan kun bladre mellem to kanaler underdobbelt optagelse

Bemærk, at hvis du foretager to optagelser samtidig, så kan du kun bladre imellem de kanaler, du optager fra.

Når du skifter til standbytilstand, stoppermodtageren billedoverførslen, menmodtagerskærmen viser et kanalnummer istedet for en aktuel tid.

Hvis en programmeret optagelse skal starte i løbet af næste minut, standser modtageren midlertidigt, så den er forberedt på start af optagelsen.


- 53 -

14-2 OPDATERING AF SOFTWARE

Er00

• Afkoderens aktuelle software er identisk med den tilgængelige software. Modtageren skal derfor ikke opdateres.

Er02, Er05, Er10, Er11

• På grund af dårlig signalkvalitet kan softwaren ikke overføres korrekt.Tryk på OK for at fortsætte.

• Kontroller signalstyrke og signalkvalitet ( se "Antennesignal", side 23).Hvis signalet er korrekt, skal du forsøge at opdatere igen ( se "Opdatering af software", side 51).

For de øvrige fejl skal du kontakte din operatør eller installationsleverandør.

En sort skærm (ingen video) vises islutningen af en programmeret optagelse.

Hvis modtageren ikke kan tolke de oplysninger, den får fra det indgående signal (tekst-tv, stillbillede, byte fra ukodet til kodet overførsel, osv.), stoppes videooptagelsen, men tidsberegningen fortsætter, indtil slutningen af den programmerede optagelsestid. Vi anbefaler, at du redigerer optagelsen og sletter den uønskede del (se "Fjern en del af en optagelse", side 41).

Modtageren genkender ikke min USB-enhed. Kontroller, at USB-enheden er korrekt tilsluttet til USB-porten.

Frakobl og tilslut igen USB-enheden til modtageren. Kontroller, at USB-enheden er kompatibel (se "Specifikationer", side 54).

Modtageren genkender min USB-enhed,men viser ikke mediefilerne, som findes påmin USB-enhed.

Kontroller, at mediefilerne har et kompatibelt filformat (se "Specifikationer", side 54).

Modtageren viser en fejlmeddelelse, når jegforsøger at kopiere eller flytte mediefiler fraen USB-enhed til modtagerens harddisk.

Kontroller, at den samlede størrelse på de mediefiler, der er lagret på modtagerens harddisk, er mindre end 1/16 af den samlede harddiskkapacitet. Harddiskkapaciteten, som er allokeret til mediefiler, er begrænset til 15 GB for en harddisk på 250 GB, 10 GB for en harddisk på 160 GB, osv.

For alle andre problemer. Foretag en nulstilling af fabrikkens standardindstillinger (se "Nulstil fabriksindstillinger", side 22).

Når en fejl vises på frontpanelet, skal du trykke på OK på fjernbetjeningen for at fortsætte.


- 54 -

15. SPECIFIKATIONER

Standarder for udsendelserDVB-T, MPEG 2, OFDMTuner (2 med indbygget splitter)RF-inVed tilslutning: IEC 169-2 hunstikRF-in frekvensområde:

UHF 470-862 MHz (8 MHz BW)VHF 174-222 MHz (7 og 8 MHz BW)

RF-in niveau -90 til -20 dBmIn impedans: 75 OhmCOFDM båndbredde: 7 og 8 MHzTuning trin: 166,66 kHzRF-udgangUdgangstilslutning: IEC 169-2 hanstikRF bypass: 47-862 MHzDemodulatorCOFDM-tilstand, der understøttes: 2 k/8 kUnderstøttelse af SFNModulation: QPSK, 16-QAM, 64-QAMKodehastighed: 1/2 til 7/8Tilstand: Ikke-hierarkiskOvervågningsinterval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32Afinterfolier: 12x17 ForneyFejlfindingskode: RS (204,188, 8)Harddisk (40 til 400 GB):Kapacitet/optagelse:DTR94XXX (hvor XXX svarer til GB kapaciteten på disken)Kapacitet/optagelse: til 125 timer (i 5 MB/sek.) på 250 GB harddisk og til 80 timer (i 5 MB/sek.) på 160 GB harddisk.1/16 af diskkapaciteten er allokeret til lyd- og fotofiler.

Video decoderMPEG-2 SD & HDStandard MPEG-2 MP@HL til 50HzIndgangsværdi (maks.): 15 MB/sek.MPEG-4 PART 10 / H.264MPEG-4 AVC HP@L4 (HD) til 50HzIndgangsværdi (maks.): 15 MB/sek.HP@L4MPEG-4 AVC HP@L3 (SD)Indgangsværdi (maks.): 10 MB/sek.HP@L3

Lyd decoderMPEG-1 lager I & II (musik)MPEG-2 lager IITilstande: Mono, Stereo, JointstereoPrøveværdi 32,44.1 eller 48 kHzHE-AAC niveau 2Flerkanal 5.1To kanaler nedmixDOLBY Digital (AC3)HE-AAC niveau 4

Videoudgang opløsning/formatHD: 1280x720 @ 50 Hzprogressiv,eller 1920x1080 @ 50 Hz blandet-Aspektværdi 16/916/9 forvandling: 4/3, zoom 14/9,zoom 16/9, helskærmOgraderet (originalformat) ellergraderet(1080i>720p, 720p>1080i) viasetup-menuenSD: 720x576 @ 50 Hz blandetAspekttal: 4/3 og 16/94/3 forvandling: Letterbox, Pan&scanIndstilling SD > HD til HDMI ud

Video SD ind/udTV Scart: RGB ud, CVBS (PAL/SECAM), Audio R/L, hurtigblanking, langsom tilslutning(RGB ikke tilgængelig i HD-tilstand)AUX Scart: S-Video, CVBS (PAL/ SECAM), Audio R/L, hurtig blanking, langsom tilslutning RGB til YPbPr: HD-programmet er nedgrad-eret til SD. I SD-tilstand, udelukk-ende valg mellem YPbPr eller Scart-udgang (RGB).

Video HD-udgangHDMI (version 1.3)Understøttelse af HDCP(afhængig afsoftwareversion)Afhængigt af EDID HDMI-informationsom angives på billedskærmen.Opløsning: 1080i, 720p,576p

LydudgangHi-Fi-lydudgangLydstyrkejusteret analog lyd L/RMono stereo ved MPEG1 lager II,to kanaler nedmixet vedmodtagelse af flere kanaler

Elektrisk S/PDIFLyd (i nærheden af stereovælges) tokanaler PCM (nedmixet) vedMPEG1-lager II, AC3, HE-AAC,Niveau 2/4.Lyd (når flere kanalervælges: • Hvis kun MPEG1-lager II eller

HE-AAC Niveau 2 sendes: to kanaler PCM.

• Hvis AC3 sendes: oprindelig AC3 modtog vekselstrøm.

• Hvis HE-AAC Niveau 4 sendes:DTS 5.1.


- 55 -

Lyd HDMIJusterbar lydstyrke med fjernbetjeningen.Læs EDID HDMI-oplysninger,som angives på billedskærmen,forat kontrollere, om tv-apparatet erkompatibelt medflere kanaler (DTS eller AC3).• Hvis ikke tv'et er kompatibelt: to kanaler PCM (nedmix) ved MPEG-Lager II, HE-AAC Niveau 2/4, og AC3-sending.• Hvis tv'et er kompatibelt:

- -to kanaler PCM ved MPEG-Lager II, HE-AACNiveau 2.- -Hvis AC3 sendes: oprindelig AC3 modtog vekselstrøm.- -Hvis kun HE-AAC Niveau 4

sendes: DTS 5.1 anvendeshvis tv'et er kompatibelt, ellersanvendes to kanaler PCM.

Ethernet (tilvalg)1xRJ45 (Ethernet 10/100BT port)10/100 Bas T-Fysisk lager,IEEE 802.3/802.3uAuto-forhandling 10/100, hel/halvduplexAdaptiv equalizer, korrektion afaf baslinjevandringMediefiler, der understøttes Lydfiler: mp3, Mp3, MP3 (i CBR- og VBR-kodning).Fotofiler med standard jpeg-format (ikke-progressiv). Understøttede filtypenavne: jpeg, Jpeg, JPEG, jpg, Jpg, JPG.Maks. størrelse på foto: 24 Mpixel.USB-tilslutningPort: Master USB 2.0Enhed, der understøttes: masselagringsenhed, FAT 32 formateret med kun 1 logisk partitionMaks. antal tilslutninger: 2 enhederBegrænsning af filstørrelse: 4 GB

Ekstern netdelAC: 220-240 V ~50 HzUd: 12 V DC 3AMaks. strømforbrug: 25 W(standby 8,5 W)

Indendørsantennes strømforsyning

Udgangseffekt: +5 V DC, 50 mA maks., +5 V på kablets kernetråd

Front Panel4-cifret 7-segmentsbillede1 dual colour led3 knapper (P+, P-, Tænd/Standby)1 Smart Card-læser1 stiktype A (USB)1 syvsegment gul skærmIR-sensor: 38 kHz

Smart Card-læser1 x ISO/IEC 7816, niveau 1/2/3

Vilkårlig adgang1 x ISO/IEC 7816-3 med ændring 1 (2002) Smart Card-læser

Bagpanel1 x IEC 169-2 hunstik (RF ind) 1 xIEC 169-2 hanstik (RF ud)1x RJ45 (ETG 10/100BT)2x SCART (TV AUX)1x HDMI3x RCA (YPbPr)2x RCA (HiFi R/L)1 x RCA (S/PDIF)

Fysiske specifikationerModtager:

Størrelse (lxdxh): 411 x 211 x 41 mmVægt: ~2,3 kgDriftstemperatur: +0°C til +40°C

Komplet pakket modtager:Vægt: ~3,9 kgStørrelse (lxdxh): 494 x 320 x 91 mmOpbevaringstemperatur: -25°C til +65°C

TilbehørFjernbetjeningens rækkevidde: 7 mBatterier: 2 x 1,5 V (type AAA)1 ScartkabelEkstern AC/DC-adapter med strømkabel


- 56 -

16. GARANTI

OBS!For at udnytte garantien ved en eventuel fejl skal du kontakte forhandleren

eller Sagem Communications SAS Helpdesk på 08 50 11 18 05.Der kræves et bevis på købet. Hvis der opstår en fejl,

rådgiver forhandleren eller Sagem Communications SAS Helpdesk om, hvad du kan gøre.

1) Sagem Communications SAS påtager sig uden omkostninger for arbejde og reservedele at reparereskader i udstyr under en periode på fireogtyve (24) måneder fra den oprindelige indkøbsdato, forudsat atskaderne skyldes en produktionsfejl.

Under denne garantiperiode på fireogtyve måneder bliver det beskadiget udstyr repareret udenomkostninger. Kunden skal dog for egen regning indsende det beskadigede udstyr og alt tilbehør i denoprindelige indpakning til den adresse, som Sagem Communications SAS Helpdesk angiver. Ingenreparationer sker hos kunden, hvis ikke kunden har aftalt en vedligeholdelseskontrakt med SagemCommunications SAS, om at udstyret specifikt skal repareres hos kunden.

Denne garanti påvirker ikke kundens langsigtede rettigheder.

2) Undtagelser fra garantien

SAGEM påtager sig intet ansvar under garantien angående:

• skader, der skyldes:- at installationsprocessen og brugervejledningen ikke er fulgt,- hvis udstyret bliver udsat for ekstern skade (inklusive, men ikke begrænset til, torden, brand, stød eller

vandskade),- ændringer, der foretages uden skriftlig godkendelse fra Sagem Communications SAS,- manglende eller utilstrækkelig vedligeholdelse af udstyret eller forkert vedligeholdelse,- forkerte driftsforhold, særligt med hensyn til temperatur og luftfugtighed,- reparation eller vedligeholdelse af udstyret af personer, der ikke er godkendt af Sagem Communications

SAS,- fjernelse af og/eller brud på etiketten, der sidder på skruen på den nederste plastlås,

• slitage ved normal daglig brug af udstyret og dets tilbehør,• skade, der skyldes, at udstyret ikke er pakket tilstrækkeligt, når det returneres til Sagem Communi-

cations SAS,• levering af nye softwareversioner,• arbejde på udstyr eller programmer, der ændres eller tildeles uden skriftlig samtykke fra Sagem

Communications SAS,• fejl og mangler, der ikke skyldes udstyret eller softwaren, der installeres i brugerens arbejdsstationer

med det formål at anvende udstyret,


- 57 -

• kommunikationsproblemer, der relateres til et upassende miljø, inklusive:- problemer, der relateres til adgang til og/eller tilslutning til internettet, f.eks. nedbrud på netværket eller fejl

på linjen, der anvendes af abonnenten eller hans/hendes korrespondent,- sendingsfejl (f.eks. dårlig geografisk dækning af radiosendere, forstyrrelser eller dårlig linjekvalitet),- fejl i det lokale netværk (kabler, servere, arbejdsstationer) eller fejl i sendingsnettet,

• eventuelle omkostninger til vedligeholdelsesservice (i henhold til definitionen i brugervejledningen, der følger med udstyret) samt ved fejl, der skyldes, at vedligeholdelsen ikke er blevet udført


- 58 -



BrugervejledningOplysningerne kan ændres uden varsel

*253148458A*

Sagem Communications SAS, société par actions simplifiée au capital de 158.291.895 € - 440 294 510 RCS PARISLe Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - F-75015 PARIS - France

www.sagem-communications.com


Documents

Sagem DTR 94250TA HD