ÇIZG

ISAH

AF

.

.

22 / 27 AĞUSTOS / 2019İSTANBUL KADIKÖY LİSESİ VEKAD. MES. TEK. ANADOLU LİSESİ,

SERGİLER; KARİKATÜR EVİ,GENÇLİK SANAT MERKEZİ BARIŞ MANÇO KÜLTÜR MERKEZİ,BARIŞ MANÇO EVİ,YELDEĞİRMENİ SANAT MERKEZİ,BAYANYANI ARTPROJECT CAFE

I N T E R N A T I O N A L U L U S L A R A R A S IK A D I K Ö Y F E S T İ V A L İF E S T I V A L

22 TEMMUZJULY / 28 EYLÜLSEPTEMBER 2019

Sedat Girgin

Ç İ Z G İ S A H A F

5

2019 yazı, Kadıköy’de gerçek anlamda bir festivale dönüşüyor, hem de uluslararası bir festivale... 22 Temmuz’da başlayan ve 28 Eylül’de sona eren “KADFEST” Uluslararası Kadıköy Festivali, Kadıköylünün beklentisini her yönüyle karşılayacak nitelikte. Sinematek/Sinema Evi birimimizin seçkisiyle 22-28 Temmuz akşamları Kalamış Parkı’nda “Yıldızlar Altında Sinema” keyfi yaşattı.Bu bağlamda 22 Temmuz akşamındaki açılışta, sinemanın ünlü Şarlo’sunun sessiz filmi Yumurcak (The Kid) Avrasya Filarmoni Orkestrası eşliğinde gösterildi.Şimdi 22-27 Ağustos tarihleri arasında yer alan çizgi ve sahaf günleri ise Moda, Caferağa, Yeldeğirmeni ve Hasanpaşa’da renkli, neşeli etkinliklerle kendini gösterecek. Uluslararası saygınlığa ve üne sahip Kunst Karikatür Müzesi Sorumlusu Gusenbauer Gottfried’in de katılacağı, uluslararası nitelikteki ünlü çizerler söyleşi ve sergileriyle Moda’daki İstanbul Kadıköy Lisesi bahçesinde karikatürseverlerle buluşacak. Bahçe ve Belediyeye bağlı birimlerimiz BMKM, Barış Manço Evi, Yeldeğirmeni Sanat Merkezi, Karikatür Evi, Gençlik Sanat Merkezi; ayrıca Bayan Yanı gibi Kadıköylü özel mekânlar hafta boyunca Belediyemiz tarafından atölye, sergi ve söyleşilerle renk ve hareket kazanacak. İstanbul Kadıköy Lisesi bahçesi çizgi roman, manga ve karikatürle ilgili her şeyin merkezi olacağı gibi aynı zamanda uluslararası sahafların söyleşilerine, gün boyu dinleti ve konserlere sahne olacak. Fransız Sarkis ve Mısırlı Abdelvahap el Sayed’in de söyleşilerle katılacağı, mezatların yapılacağı sahaflar ise Moda’daki Kadıköy Anadolu Mesleki ve Teknik Lisesi’nde yer alacak. 25-28 Eylül Caz Günleri, Berlinli konuk Jay Jay be ce Caz Orkestrası’yla 25 Eylül’de Kalamış akşamı keyifli bir sonbahar akşamı olacak. Dört gün boyunca Yeldeğirmeni

K A D F E S T

6

Sanat Merkezi ve Fenerbahçe Parkı çeşitli caz konserleri, caz atölyeleri ve caz ile ilgili filmlerle bu keyfi sürdürecek. KADFEST 28 Eylül akşamı Kerem Görsev ve TRT Caz Orkestrası’nın konseriyle sona erecek ve Kadıköy Belediyesi gelecek yıl çocuk, sanat ve müzik, tiyatro, klasik müzik gibi sanat etkinliklerini de ekleyeceği Uluslararası Kadıköy Festivali’nin ikincisine doğru yola çıkacak.Bu yaz Kadıköy, uluslararası kültür ve sanat festivalleri kenti olacak ve bundan sonra da olmaya devam edecek. Böylece, Kadıköylülerin uzun yıllardır süren uluslararası festival hayalleri gerçekleşecek.Göreve başlarken, Kadıköy’ümüzün değerlerini öne çıkarmış, bu değerleri sahiplenip yeni değerler yaratmanın uğraşında olacağımızı söylemiş, sözünü vermiştik. Şimdi kent kimliğine ve Kadıköy’ün değerlerine yakışır daha görkemli daha çok etkinlikte buluşmak dileğiyle…

A v . Ş e r d i l D a r a O d a b a ş ıK a d ı k ö y B e l e d i y e B a ş k a n ı

Ç İ Z G İ S A H A F

7

2019 summer is turning out to be a real festival in Kadıköy, even an international festival... To be held between 22 July 2019 and 28 September 2019, the “KADFEST” International Kadıköy Festival will meet the expectations of Kadıköy residents in all aspects. With the selection of the Cinematek / Cinema House unit, the pleasure of “Cinema Under The Stars” was experienced at Kalamış Park in the evenings of 22 - 28 July 2019. In this context, at the opening ceremony of the evening of July 22, the cinema’s famous Sharlo’s silent film The Kid was shown together with the performance of the Eurasia Philharmonic Orchestra.

Now, The International Comics And Antiquarian Books Days between 22-27 August 2019 will distinguish itself by colorful and entertaining activities in Moda, Caferağa, Yeldeğirmeni and Hasanpaşa. With their conversations and exhibitions, globally famous illustrators and Gusenbauer Gottfried, The Director of Kunst Caricature Museum which is prestigious and reputable internationally will meet the caricature lovers at the garden of İstanbul Kadıköy High School. This garden and the units of the municipality as BMKM, Barış Manço Museum House, Yeldeğirmeni Art Center, Caricature House, Youth Art Center and private spaces as Bayan Yanı will be colored and activated a whole week by workshops, exhibitions and conversations. The garden of Istanbul Kadıköy High School will be the center of everything related to comics, manga and caricature, while the conversations of international antiquarian booksellers,

performances and concerts will be also hosted.French Sarkis and Egyptian Abdelvahap el Sayed will participate through conversations and the auctions of the antiquarian booksellers will be made at Kadıköy Anatolian Vocational and Technıcal High School at Moda.

Within the 25-28 September Jazz Days, 25 September evening will be an enjoying Autumn evening with Jay Jay be ce Jazz Orchestra from Berlin. Yeldeğirmeni Art Center and Fenerbahçe Park will continue this pleasure with various jazz concerts, jazz workshops and jazz-related films for four days.

KADFEST will end by the concert of Kerem Görsev and TRT Jazz Orchestra on 28 September evening and Kadıköy Municipality will set off the Second International Kadıköy Festival by adding new art events as children, art and music, theater, classical music next year.

Kadıköy will be the city of international culture and art festivals this summer and will continue to be. Thus, Kadıköy residents will finally reach their international festival dreams.In the beginning of the duty, we put forward the values of Kadıköy, and adopting these values, we promised to put effort on creating new values. Now, wishing to meet at many splendid events appropriate for the urban identity and the values of Kadıköy…

Att. Şerdil Dara OdabaşıMayor of Kadıköy

K A D F E S T

8

SAHAF FESTİVALİ ŞENLİKTİRSahaf festivalleri bir şenliktir. Yapıldığı beldenin halkına, kültür hayatına, bilimsel seviyesine büyük katkılar sunar. O beldenin kültürel kalite ve re-fahını yükseltir. Çünkü bu festivallerde alınıp satılan, konuşulan, el değiş-tiren, izlenen, karıştırılan, okunan malzeme kitaptır. Kitap okumak, kitapla ilgili olmak, kitaptan yararlanmak insan için en büyük nimettir. Sahafların bu konudaki hizmetlerini ve kitabın önemini vurgulamak için Türkiye’nin efsanevi Milli Eğitim Bakanı, büyük kültür insanı Hasan Âli Yücel, Sahaflar Çarşısı’nın hatıra defterine şunu yazmıştır: “İnsan bir şey satacaksa kitap satmalı, bir şey alacaksa kitap almalı çünkü hiçbir nimet onun kadar kıy-metli olmamıştır.”Yüzyıllar boyu, önce Kapalıçarşı içinde sonra Hakkaklar Çarşısı’nda (şim-diki Sahaflar Çarşısı) mesleklerini sürdüren sahaflar 1980 yılından sonra İstanbul’un çeşitli semtlerine dağılmış, yeni dükkânlar açmış hatta bazı bölgelerde küçük çarşılar oluşturmuşlardır. Kadıköy bölgesi sahaflar tara-fından ilk tercih edilen yer olmuş, bu semtte evvelce var olan birkaç kitapçı ve sahafın yanında çoğalmaya başlamışlardır. Kadıköy’de Akmar, Beyoğ-lu’nda Aslıhan pasajlarında pek çok sahaf dükkânı açılmıştır. Bu yapıla-rın çevresinde de pek çok sahaf dükkânı bulunmaktadır. 2008 yılı sahaflar açısından önemli bir tarihtir. Çünkü sahaf esnafı, o yıl ilk kez dükkanından dışarı, sokağa çıkıp Beyoğlu’nda bir “Sahaf Festivali”ne katılmıştır.İstanbul’da son yıllarda artan bir hızla ilçe belediyeleri tarafından sahaf festivalleri düzenleniyor. Sahaflar örgütlü ve donanımlı şekilde bu festi-vallere katılarak festival yapılan beldeye büyük kültürel katkılar sağlıyor-lar. Sahaf festivalleri kitaplar, plaklar, afişler, fotoğraflar, kartpostallar, gravürlerle adeta tarihin içinden çıkıp günümüze ulaşan hazine sandığı

Ç İ Z G İ S A H A F

9

gibi göz kamaştırıyor. Özellikle öğrenciler tarafında büyük ilgi gören bu tür etkinliklerle bu süreçte sahafların müşteri kitlesi genişledi, büyüdü ve gençleşti. Yine gençler arasından bu mesleğe ilgi duyan yeni sahaf arkadaşlarımız oldu. Bu durum, meslekte 40 yılını bitirmiş biri olarak ge-leceğe ümit ve güvenle bakmamı sağladığı için bana büyük bir mutluluk veriyor. Kadıköy’de de ilki Haydarpaşa Tren Garı’nda, ikincisi ise Sanatçılar Soka-ğı’nda (Ali Suavi Sokak) gerçekleştirilen sahaf festivalleri çok büyük ilgi görmüştür. Kadıköy’de var olan sahaf kültürü ve dükkânlarının etkisiyle katılımcılar kendilerine gösterilen maddi, manevi ilgiden çok memnun kal-mışlardır. Festival sonunda bir an evvel tekrar Kadıköy’de buluşmak adına adeta birbirileriyle sözleşen esnaf yeni festivalin heyecanı içindedir.Kadıköy Sahaf Festivali başlamıştır, sözü uzatmanın anlamı yoktur. Artık sahaflar gizli ve kıymetli sandıklarını açacak, meraklıya, ilgiliye, araştıra-na, okuyana hazinelerini sunacaklardır. Sahaf festivali kitap müptelalarıy-la sahafların vuslatıdır. Sahaf festivalleri bir şenliktir, demiştik. Hele bu Ka-dıköy semtinde olursa bayram olur, seyran olur. Festival için emeği geçen herkese teşekkürlerimle, şükranla...

E m i n N e d r e t İ ş l iS a h a f l a r B i r l i ğ i D e r n e ğ i B a ş k a n ı

K A D F E S T

10

ANTIQUARIAN BOOKS FESTIVAL IS A CARNIVAL

Antiquarian books festival is a kind of carnival. It makes great contributions to the local community, cultural life and scientific level of the town where it is realized. It promotes the quality of culture and welfare of that town, since the good that is purchased, sold, spoken, exchanged, watched, reviewed and read in these festivals is the “book”. Reading books, being interested in books and taking advantage of the book are the greatest blessings for a person. In order to underline the importance of the services provided by the antiquarian booksellers and the significance of the book, the legendary Minister of Education and the great culture man, Hasan Âli Yücel wrote down the following on the Diary of Antiquarian Bookseller Bazaar: “If a person is to sell something, (s)he should sell a book; if (s)he is going to buy something, (s)he should buy a book because no blessing has ever been as precious”.

For centuries, the antiquarian booksellers used to be first in the Grand Bazaar and then in the Hakkaklar Bazaar (now known as the Antiquarian Bookseller Bazaar - Sahaflar Çarsısı), but they spread to various areas of İstanbul after 1980, opened new shops and even created small bazaars in some areas. Kadıköy was the first place preferred by antiquarian booksellers and they started to multiply along with a few bookstores and antiquarian booksellers. Many antiquarian bookstores were opened in the passages of Akmar in Kadıköy and Aslıhan in Beyoğlu. There are many antiquarian bookstores around these buildings. 2008 is an important date for the antiquarian booksellers, for they went out the store for the first time and joined the “Antiquarian Bookseller Festival” in Beyoğlu. In the recent years, district municipalities in İstanbul have accelerated the organization of antiquarian bookseller festivals. By joining the festivals in an

organized and equipped manner, antiquarian booksellers make great cultural contributions to the host city of the festival. With books, plaques, posters, photographs, postcards and engravings, the antiquarian bookseller festivals are dazzling like a treasure chest survived through history. In this process, the customer base of the antiquarian booksellers has expanded, grown and rejuvenated with these events, which attracted great interest especially from the students. Furthermore, we have had new antiquarian booksellers among young people interested in this profession. This gives me a great pleasure to look the future with hope and confidence as someone who has completed 40 years in the profession.

The antiquarian bookseller festivals in Kadiköy, first of which was at Haydarpaşa Train Station and the second on the Artists Street (Ali Suavi Street), attracted great attention. With the influence of the embedded antiquarian bookseller culture and bookstores in Kadıköy, the attendees were very pleased with the material and spiritual interest provided. Promising at the end of the festival to meet again in Kadıköy as soon as possible, the craftsmen are very excited for the new festival.

Kadıköy Antiquarian Bookseller Festival has started; therefore there is no sense for wordiness. Now, the antiquarian booksellers will open their secret and precious chests and present their treasures to the curious and the interested ones, researchers and readers. Antiquarian bookseller festival is the union of book addicts with antiquarian booksellers. As I said before, antiquarian bookseller festival is a kind of carnival; and it turns out to be a feast if it is in Kadıköy. My profound thanks and gratitude is for everyone putting effort in the festival.

Emin Nedret İşli President of The Association of Antiquarian Booksellers Union

Ç İ Z G İ S A H A F

11

SUNUŞKarikatürün, çizgi romanın -yenilerden sayarsak- manganın ülkemizin bireysel, toplumsal yaşamındaki önemi büyüktür. Hemen hepimizin belleğinde 60’lı 70’li yıllardaki çeviri çizgi romanlar, sonra yerli çizgiler ve 70’ler, 80’lerin karikatür dergileri: Önceleri gazete köşelerini süslerken dergiye dönüşmüştür. 90’lar ve 2000’ler ise bizi manga ile tanıştırmıştır. TRT’de izlediğimiz kocaman gözlü kahramanlarıyla Japon kaynaklı Avrupa’lı öyküler daha sonra Japon modern ve klasik öykülerine dönüşmüştür. Bugün ülkemizde tüm dünyada olduğundan daha da çok ilgi gören çizgi alanı karikatürdür. Mizah tutkusu toplumsaldır; çizgi roman okumak ve bunların sinemasallaşması ise evrenseldir.Böylesi güçlü ve sevilen, çizgi, Kadıköy’de, KADFEST “Uluslararası Kadıköy Festivali”nde Kadıköy’ün en keyifli uzamlarından birinde Moda’da, Hasanpaşa’da ve Yeldeğirmeni’nde kendini gösterecek çizgiseverlere.Avusturya’da bulunan karikatür dünyasının en önemli müzelerinden, Krems’in yöneticisi Gottfried Gusenbauer, çizgi ve müzeciliği, dijitalleşen çizginin ve bu yeniliğin ünlü ve değerli SOKOL ödülü ile nasıl ödüllendirildiğini anlatacak. Ramize Erer bu önemli ödülü 2018 yılında aldı. Erer’in KADFEST Çizgi ve Sahaf Günleri’nde, Fransız karikatürist Jul ile söyleşisini Didier Pasomonik yönetecek. Bizler için çizgiseverlerin bu denli yoğun sayılara ulaştığı toplumumuzda uygarlığın olmazsa olmazlarından müzecilik, müzecilikte yenilikler ve bu yenilikleri destekleme yöntemleri hem kamuya hem de özel sektöre ışık tutacaktır.Bir diğer kaçırılmaması gereken söyleşi ise COMIKON İstanbul adına festivale söyleşi için katılan ünlü Japon mangaka Shigetaka Mochizuk’un, Erdal Küçükyalçın’ın yönetiminde: “Bir Kahraman Tasarla Dünyayı Değiştir:

K A D F E S T

12

Manga’dan Anime’ye Karakter Tasarımı” adlı söyleşisidir. Mochizuk; Asura Film Yapım Şirketi sahibi konumuyla, Doraemon ve çok sayıda bilinen animenin yapım deneyimlerini çizgiseverlerle paylaşacaktır. İstanbul’da yaşayan, Japon mangaka Raku Ichikawa ise “Manga Çizerinin Bir Günü: Az da olsa 7 Saat Uyuyalım” adlı söyleşisinde gündelik yaşamın sanatsal yaşamına etkilerinden söz edecek.Ayrıca KADFEST Çizgi ve Sahaf Günleri kapsamında “Çizgi Romanın Okuma Kültürüne Katkısı” Alişan Cengiz, Ümit Kireççi söyleşisi, Arpa Yayınları’nın “Canlanan Kitap Atölyeleri”, Desen Yayınları’nın “Hicabi Demirci ile Karikatür Atölyesi” ve Japon Sanat Merkezi “Manga Boyama” atölyeleri gerçekleşecek. Çok sayıda ünlü çizer, dergi ve yayınevi stantlarında imza günleri için bulunacak.Dev ekranda “Canlı Çizimler”; Özgür Yıldırım, Sedat Girgin, Devrim Kunter, Ethem Onur Bilgiç ve Yıldıray Çınar an be an çizim yaparken söyleşecekler.Kadıköy Belediyesi birimlerinden Gençlik Sanat Merkezi’nde Karikatürcüler Derneği tarafından “Nazım Hikmet Portreleri” adlı sergi, Karikatür Evi’nde Rudi Klein’in “Karmaşık Olmayan Bir Dünyanın Basitleştirilmesi” adlı sergisi, Yeldeğirmeni Sanat Merkezi’nde Bane Kerac’ın “Kedi Kız, Tarzan ve Zagor” adlı sergisi, Barış Manço Kültür Merkezi’nde “Yabani” adlı çizgi roman dergisinin sergisi, Barış Manço Evi’nde “Raku’nun Mangaları” adlı sergi ve İstanbul Kadıköy Lisesi’nde, Selahattin Öztürk’ün “Osmanlı’dan Günümüze İlk Sayılarıyla Mizah Dergileri” ile Sarkis Karamanik’in “Kadıköy Kartpostalları” adlı sergileri yer alacaktır. Bir başka sergiyse, Bayan Yanı Artproject Cafe’de, Jul’ün “Mitlerin 50 Tonu” adlı sergisidir.Etkinliklerimize çizgiseverleri ve sanatseverleri bekliyoruz…

G ü z e l z a m a n l a r g e ç i r m e n i z d i l e ğ i y l e …K a d ı k ö y B e l e d i y e s i K a r i k a t ü r E v i

Ç İ Z G İ S A H A F

13

PRESENTATIONThe importance of caricature, comics and manga in the individual, social life of our country is great. In the memory of almost all of us, the translation comic books of the 60s-70s, then the local comic books and cartoon magazines of the 70s and 80s: Turned into magazines before they adorned the newspaper corners. The 90s and 2000s introduced us to the manga. With the big-eyed heroes we watched on TRT, the European stories of Japanese origin turned into modern Japanese and classical stories.Today, the cartoon area that attracts more attention than almost all over the world is cartoon. The passion for humor is social; reading comic books and their cinematography is universal.Such a powerful and popular form of art, drawing, will show itself to cartoon lovers in KADFEST International Kadıköy Festival, in one of the most pleasant places of Kadıköy, Moda, Hasanpaşa and Yeldeğirmeni.Gottfried Gusenbauer, director of Krems Caricature Museum -one of the important museum in the cartoon world- will be giving a seminar on caricature and museolagy, the digitalized caricature and how this innovation has been awarded with the famous and valuable SOKOL award. Ramize Erer received this important award in 2018. Erer’s conversation with French cartoonist Jul at the KADFEST Comics and Antiquarian Days will be directed by Didier Pasomonik. For us, in our society, where the comic book lovers have reached such intense numbers, museology and the innovations in museology and also the methods of supporting these innovations will shed light on both the public and private sectors.Another not to be missed interview is the “Create A Hero, Change The World! Japanese Character Design From Anime To Manga” interview -under the direction of Erdal Küçükyalçın, with the famous Japanese mangaka Shigetaka Mochizuk, who participated in the festival on behalf of COMIKON İstanbul. Mochizuk will share the production experience of Doraemon and a

number of well-known animators with comic book lovers as the owner of the Asura Film Production Company.The other Japanese mangaka, Raku Ichikawa, who lives in İstanbul, will talk about the effects of daily life on her artistic life in her interview titled “One Day Of A Manga Artıst: Let’s Sleep 7 Hours Though It’s Not Enough”. In addition to this, within the scope of KADFEST Comics and Antiquarian Days, Alişan Cengiz and Ümit Kireççi will have a debate on “Contribution Of Comics To Reading Culture”; also, several workshops: “Reviving Book Workshops” by Arpa Publishing, “Caricature Workshop with Hicabi Demirci” by Desen Publishing,” and “Manga Painting” by Japanese Art Center, will take place.And many famous illustrators will be present at the publishing house for signature days.Özgür Yıldırım, Sedat Girgin, Devrim Kunter, Ethem Onur Bilgiç and Yıldıray Çınar will be shown on the giant screen while drawing.The exhibition will be realized at the units of Kadıköy Municipality: “Nâzım Hikmet Portraits” by The Association of Cartoonists in Youth Art Center, Rudi Klein’s “Simplification of an Uncomplicated World” at the Caricature House, Bane Kerac’s “Cat Claw, Tarzan And Zagor” in Yeldeğirmeni Art Center, in Barış Manço Cultural Center “Yabani” -comic book magazine cover exhibition, in Barış Manço House, “Mangas of Raku” exhibition. At Istanbul Kadıköy High School, there will be two exhibitions: Selahattin Öztürk’s “First Issues Of The Humor Magazines From Ottoman To Present” and Sarkis Karamanik’s “Kadıköy Postcards”. And also another exhibiton, Jul’s “50 Shades Of Myths” at Bayan Yanı Artproject Cafe. We are looking forward to seeing you dear cartoon lovers and art lovers...

H o p e y o u a l l h a v e a r e a l l y g o o d t i m e …K a d ı k ö y M u n i c i p a l i t yC a r i c a t u r e H o u s e

K A D F E S T

14

KADIKÖY BELEDİYESİULUSLARARASI ÇİZGİ VE SAHAF GÜNLERİ

ETKİNLİK PROGRAMI22 - 27 AĞUSTOS 2019

S E R G İ

KADIKÖY KARTPOSTALLARISarkis Karamanik

İstanbul Kadıköy Lisesi A Sergi Alanı

Giderek değişen büyük bir metropol İstanbul. Her geçen gün değişiklikler göstermekte ve geçmişi aratmakta. Gün geçmiyor ki; üzerimize büyük gökdelenler, devasa binalar yapılmasın. Bunun adına modernizasyon veya yeni şehirleşme dense de insanı insana ve doğaya yabancılaştıran, nefessiz bırakan ve aslında kazananı olmayan, herkesin zarar gördüğü bir rant savaşının sonucu bu. Zira çok az kalan ağaçlık bölgeler, yeşillikler, bahçeler giderek yok olmakta. Günümüzün Kadıköy’ü az da olsa kendini korumaya çalışmakta ve eskiyi yaşatmakta. Bu güzel beldemizin eskiye dönük hali bir zamanların kartpostallarından bakılarak yâd

edilmekte. İşte güzel İstanbul’umuzun bu güzel beldesi bir zamanlar…

OSMANLI’DAN GÜNÜMÜZE İLK SAYILARIYLA MİZAH DERGİLERİSelahattin Öztürk

İstanbul Kadıköy Lisesi B Sergi Alanı

Terakki Eğlence/Letaif-i Asâr’dan, Diyojen’e, Çıngıraklı Tatar’dan Karagöz’e; oradan alfabe değişimiyle Aydede, Marko Paşa, Medet, Fırt, Gırgır, Güldiken, Hacamat, Çarşaf’a…; 1828-2019 yılları arasında yaklaşık başlık mizah dergisinin yayımlandığını söyleyebileceğimiz ülkemizde, böyle küçük ölçekli bir sergi ile sadece farkındalık oluşturmayı amaçlayıp, festival alanında vakit geçireceklere kısa bir mola imkânı sunmak istedik. Sergide yer alan yayınların Diyojen dışındakilerin tamamı Selahattin Öztürk’ün şahsi koleksiyonunda yer alan 100’ün üzerindeki dergilerden bir seçkidir. Elbette burada bulunmayı hak eden pek çok mizah dergisi daha bulunmaktadır. Onları da daha geniş, daha uzun süreli sergileme imkânı elde edilebildiğinde yapabilmek en büyük arzumuz olacaktır. Sanatıyla toplumsal olayları yazı ve çizgiye döken tüm

mizah ustalarına ve mizah severlere selam ile…

RAKU’NUN MANGALARIRaku İchikawaBarış Manço Evi

Raku İchikawa, Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde Japon Resmi Bölümü’nden mezun oldu ve ünlü manga çizeri Shiriagari Kotobuki’nin asistanlığını yaptıktan sonra, 2008 yılında manga çizeri olarak sanat dünyasına adım attı. Öğrencilik yıllarında gezmek için geldiği İstanbul’a âşık oldu ve 2015 yılının Ekim ayında İstanbul’a taşındı. 6 ay boyunca, Türkiye’de aylık çizgi roman dergisi “Gececi”de manga serisi yazdı. Şimdilerde, Japonya’da bir dergide yayınlanması için yeni bir

çizgi roman serisinin hazırlığını yapmakta.

Ç İ Z G İ S A H A F

15

YABANİA. İrem Aktaş, Eren Arık, Hakan Arslan, Ege Avcı, Aykut Aydoğdu, Celor, Dinç Onur Aydın, Cem Batur, Sibel Bozkurt, Alper Çaytaş, Yıldıray Çınar, Tamer Poyraz Demiralp, Hakan Duman, A. Gökhan Gültekin, Koral İlhan, Evren İnce, İsmail İnceoğlu, M. Arif Kaymak, Devrim Kunter, Volkan Küçükemre, Orhan Mert, Musmet, Zafer Okur, Bora Örçal, Selçuk Ören, Gencer Özdamar,

Mehmet Özen, Yarkın Sakarya, Berke Sönmezler, Ömer Tunç, Ümit Türek, Özgür YıldırımBarış Manço Kültür Merkezi

2016-2017 yıllarında 10 sayı olarak çıkan “Yabani” çizgi roman dergisinin hem kapakları hem de içindeki çizgi roman sayfalarının sergileneceği sergiyi, Çizgi ve Sahaf Günleri süresince

izleyebilirsiniz.

MİTLERİN 50 TONUJul

Bayan Yanı Artproject Cafe

Önce Paris’te özel bir okul olan École Alsacienne’de, daha sonra da Lyon’da Fransız entelektüellerini yetiştiren başlıca okullardan biri olan l'École Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud’da (Sanat ve Sosyal Bilimler Yüksek Öğrenim Okulu) tarih eğitimi alan Jul, tarih alanında üniversitede hocalık yapmış ve bir süre Çin tarihi eğitimi verdikten sonra kendini tamamen karikatüre adamıştır. Dargaud tarafından yayımlanan Silex and the City adlı çizgi roman dizisi, çizgi filme uyarlanmıştır ve 2012 yılından beri saat 20.45’te Arte’de yayımlanmaktadır. Arte’de yayımlanan 28 minutes (28 Dakika) adlı programa dahil olan karikatüristlerden biridir. 2019’da yayımladığı “Coloc of Duty” adlı albümü, Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali kapsamında Fransız Kalkınma Ajansı ile birlikte uluslararası dayanışma ve kaynakların adil dağıtımı temaları etrafında hayata geçirilmiş ve ücretsiz olarak

dağıtılmıştır.

KEDİ KIZ, TARZAN VE ZAGORBane Kerac

Yeldeğirmeni Cultural Center

Kerac, çizgi dünyasına, çocukluk arkadaşı çizgi roman yazarı Svetozar Obradović ile birlikte yarattığı Teğmen Tara’ya, WW2 çizgi romanı ile 1975 yılında giriş yaptı. İkili, 1980'lerin en popüler Yugoslav ismi olan Kobra’yı üreterek devam etti. Kerac’ın süper kahramanı Kedi Kız yurtdışında daha da büyük bir başarı yakaladı. Ayrıca, lisanslı Tarzan ve Blek çizgi romanları üzerine çalışan yazar ve sanatçı ekiplerine öncülük etti. Kerac ayrıca, Yugoslav selüloz romanlarına dayanan unvanlar olan Ninja ve Lun, Kralj Ponoći çizgi romanlarının yapımında rol aldı. Profesyonel görevleri arasında Kerac, aşk emeği olan Spit Billy ile çalıştı. Son olarak, çeşitli antolojilerde yayımlanan bir dizi Batı, savaş, fantazi, kısa kara mizah çalışmaları üretti ya da ortak üretimde

yer aldı.

K A D F E S T

16

KARMAŞIK OLMAYAN BİR DÜNYANIN BASİTLEŞTİRİLMESİRudi Klein

Karikatür Evi

Rudi Klein (d. 1951) uzun yıllar boyunca milyonlarca gazete okuyucusunu eğlendirmenin yanı sıra, günlük yaşamın saçmalıkları ve güncel politika konusundaki çizgisel yorumları ile hayranlarını büyülemiştir. Kendisi gibi, bu tarzı tanımlayan Avusturyalı karikatürist ve çizgi roman tasarımcısının gösterisi, cevap vermekle değil, soru sormaya devam etmekle ilgilenir. Profil, Falter, Der Standard ve AK für Sie gibi farklı ortamlarda çalışırken farklı isimler kullanmakla kalmadığı gibi, Klein aynı zamanda keskin betimlemesini farklı izleyicilere

aktarmakta da özgün bir biçimde ustalaşmıştır.

NÂZIM HİKMET PORTRELERİKarikatürcüler Derneği

Gençlik Sanat Merkezi

Shakespeare’nin ünlü tiradını tersine çevirmiştir Nâzım: Kimileri günahlarıyla yükselirken, kimileri erdemleriyle düşüyor. O, o ki, Nâzım Hikmet’tir, yoksulluğun kol gezdiği talihsiz ortamlara da özgürlüğün olmadığı tekinsiz ortamlara da, her koşulda dirayetle, sevgiyle ve tek başına bir umut çığlığı olarak karşı çıkmıştır. Karikatür, dünya edebiyatının bu büyük yaratıcısını, çeşitli şekillerde tekrar tekrar ölümsüzlüğe doğru bir sefere çıkarıyor. Çünkü o, Nâzım Hikmet’ti, feragat ve fedakârlıkla, isimsiz milyonların sesi olmayı seçen, inatçı ve inançlı

Nâzım Hikmet’ti (Nâzım Hikmet Karikatür Albümü giriş yazısından alınmıştır). Karikatürcüler Derneği’nin, Nazım Hikmet Karikatür Albümü için gerçekleştirdiği çalışmadan

özel bir seçkiyi, Çizgi ve Sahaf Günleri’nde sergiliyoruz.

S Ö Y L E Ş İ2 2 A Ğ U S T O S P E R Ş E M B E

19.00 - KARTPOSTALLARLA KADIKÖYKonuşmacı: Sarkis Karamanik

Moderasyon: Nedret İşliİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Uzun yıllardır Fransa’da yaşayan koleksiyoner ile “Koleksiyoner kimdir, koleksiyonerliğe nasıl başlanır, kartpostal koleksiyonerliğinin püf noktaları nelerdir, kartpostallar şehir tarihi hakkında bize neler anlatır ve bir tarihi kartpostal nasıl okunur?” gibi soruların cevapları aranacak, kartpostallar üzerinden Kadıköy’ün yüz elli yıllık geçmişine bir yolculuk yapılacak.

20.30 - MÜZECİLİK VE SOKOL ÖDÜLÜKonuşmacı: Gottfried Gusenbauer

Krems Karikatür Müzesi (Karikaturmuseum Krems) Direktörüİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Dünya çapında gittikçe daha fazla sanatçı dijital teknoloji ile çalışıyor. Karikatürler ve çizgi romanlar kalem, mürekkep veya akriliğin kullanıldığı geleneksel tekniklere ek olarak, bilgisayarlarla dijital olarak renklendirilmekte ve yayınlanmaktadır. SOKOL bu sanatsal

Ç İ Z G İ S A H A F

17

gelişmeyi yenilikçi ve geleceğe yönelik bir ödülle desteklemektedir. SOKOL ödülü, her beş yılda bir dijital kanallarımız aracılığıyla tanıtılmakta ve bir sonraki yıl ödüllendirilmektedir.

Nitelikli sanatçıların çalışmaları kalitelerine, politik ve yenilikçi ruhlarına ve ayrıca medyal (medial) gerçekleştirmelerine göre değerlendirilmekte ve tartışılmaktadır.

2 3 A Ğ U S T O S C U M A

16.00 - ÇİZGİ ROMANIN OKUMA KÜLTÜRÜNE KATKISIKonuşmacılar: Alişan Cengiz, Ümit Kireççi

Moderasyon: Sevengül Sönmezİstanbul Kadıköy Lisesi Atölye Alanı

Çocukluğumuzda (belki sonra da) okumaktan, bakmaktan çok keyif aldığımız çizgi romanlar okuma alışkanlığımızı geliştiriyor mu? Çizgi romanların okuma kültürüne katkısı sandığımızdan daha çok mu? OKUYAY PLATFORMU Okuyay Konuşmaları kapsamında gerçekleştireceğimiz etkinlikte, çizgi roman okumanın büyüsüne kapılarak araladığımız bu çizgili dünyanın,

çocukların ve gençlerin alışkanlığına katkısını konuşacağız.

19.00 - JUL VE RAMİZE ERER İLE SÖYLEŞİModerasyon: Didier Pasomonik

İstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı2019’da yayımladığı “Coloc of Duty” adlı albümü, Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali kapsamında Fransız Kalkınma Ajansı ile birlikte uluslararası dayanışma ve kaynakların adil dağıtımı temaları etrafında hayata geçirilmiş ve ücretsiz olarak dağıtılan Jul, 2017’de Angoulême’de Cesaret Ödülü’nü, 2018’de Krems Karikatür Müzesi Sokol Ödülü’nü kazanan

Ramize Erer, ACTUABD’nin direktörü Didier Pasomonik’in moderasyonunda söyleşiyorlar.

20.30 - BULAK BASKISI OSMANLI TÜRKÇESİ KİTAPLARKonuşmacı: Aly Abdelwahab El Sayed

Moderasyon: Mevlüt Ceylanİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Bu söyleşimizde hem Mısır kitapçılık/sahaflık tarihini ve kitap kültürünü hem de Osmanlı İmparatorluğu dönemindeki önemli birkaç basım merkezinden biri olan Kahire/Bulak baskısı

kitapların hikâyesini konuşacağız.

2 4 A Ğ U S T O S C U M A R T E S İ

19.00 - BOSTANCI’DA DOĞAN KORKU: KERİME NADİR VE DEHŞET GECESİKonuşmacılar: Işın Beril Tetik, Demokan Atasoy, Galip Dursun

Gerisi Hikâye Korku Konuşmaları Podcast Ekibiİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Edebiyatımızın en bilinen yazarlarından Kerime Nadir söyleşi konumuz. Romanlarının çoğu filme de çekilen Nadir’i başka bir yönüyle tanıyacağız. Cumhuriyet dönemi edebiyatımızın ilk korku romanlarından Dehşet Gecesi’ni Gerisi Hikâye Ekibi anlatacak. Bostancı’daki köşkte yazılan Kadıköy menşeli bu roman üzerinden, Türkiye’de korku ve fantastik edebiyat,

söyleşimizin ana başlıklarını oluşturacak.

K A D F E S T

18

20.30 - KOLEKSİYONCULUĞUN FANTASTİK TARİHİ Konuşmacılar: Güven Erkin Erkal, Bilge Özkösebalaban

İstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Konuşmacılar batıda daha çok “Geek” diye tabir edilen geniş bir sosyal yapıdan bahsedecekler. Fantastiğin, bilim-kurgunun, alt kültürün dâhil olduğu kocaman bir sosyal dünyanın kapılarını

aralayacaklar, anlatacaklar. Söyleşi sonrası Bilge Özkösebalaban’dan müzik dinletimiz var.

2 5 A Ğ U S T O S P A Z A R

18.00 - BİR KAHRAMAN TASARLA DÜNYAYI DEĞİŞTİR!MANGADAN ANİMEYE JAPON KARAKTER TASARIMI

COMİKON-İstanbulKonuşmacı: Shigetaka Mochizuki

Moderasyon: Erdal Küçükyalçınİstanbul Kadıköy Lisesi Atölye Alanı

Kariyerine manga çizeri olarak başlayan Shigetaka Mochizuki, 2013 yılında Asura Film’i kurarak anime yapımcılığına geçmiş ve aralarında Doraemon, MonsterZ Mate, Gundam, Batman Ninja, Berserk, World of Final Fantasy ve Little Witch Academia gibi dünyaca ünlü birçok yapımda yer

almıştır.

19.00 - SAHAFLARIN OKUMA KÜLTÜRÜNE KATKISIKonuşmacılar: Ümit Nar (Hermes Sahaf), Bengi Berksoy (Kurgu Sahaf)

İstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Kitapların tozlu ve gizemli dünyasının ustaları sahaflar olmasaydı, eski kitaplardan nasıl haberdar olacaktık? Dükkânlarına gittiğimizde bize kitaplar tavsiye etmeselerdi eski zamanların kitaplarına nasıl ulaşacaktık? OKUYAY PLATFORMU Okuyay Konuşmaları kapsamında gerçekleştireceğimiz etkinlikte sahafların okuma kültürünün genişlemesinde ve yaygınlaşmasındaki katkısını konuşarak birlikte eski zamanların kitaplarına ve okuma

alışkanlıklarına da bir yolculuk yapmayı umuyoruz.

20.30 - MANGA ÇİZERİNİN BİR GÜNÜ: AZ DA OLSA 7 SAAT UYUYALIMKonuşmacı: Raku İchikawa

İstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Raku İchikawa 2015 yılından beri İstanbul’da yaşıyor ve çalışmalarına devam ediyor. Bir manga çizerinin gündelik yaşamını, gündelik yaşamından nasıl beslendiğini, sanatına olan

yansımalarını ve farklı coğrafyalardaki örneklerini konuşuyor olacağız.

Ç İ Z G İ S A H A F

19

2 6 A Ğ U S T O S P A Z A R T E S İ

19.00 - ETHEM AKAR: KADIKÖY ÇARŞISI’NIN ELLİ YILI: Konuşmacı: Ethem Akar

Moderasyon: Lütfü Seymenİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Kadıköy’ün tarihini iki eski Kadıköylüden dinleyeceğiz. Uzun yıllardır Kadıköy’de balıkçılık yapan Ethem Akar, “Balıkçı Ethem” ve kırk yıldır Kadıköy sokaklarında sahaflık yapan Lütfü

Seymen Kadıköy Çarşısı’nı, eski hâlini, yaşadığı değişimi ve bugününü bize aktaracaklar.

20.30 - BİR YAZAR KADIKÖY SAHAFLARINDA NE ARAR, NE BULUR? Konuşmacı: Yazar - Şair Pelin Batuİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Kadıköy sahaflarının en bilinen müdavimlerinden olan Batu, yazarlığını besleyen kitaplara ulaşma macerasını, bu macerada kendisine yoldaş olan sahaflarla olan hikâyelerini anlatacak. Sahaf kültürünü ve sahaflardaki ilginç kitaplara ulaşmanın ipuçlarını verecek güzel bir söyleşi

bizleri bekliyor.

2 7 A Ğ U S T O S S A L I

19.00 - MODA’DAN GEÇEN BİR YAZAR: YUSUF ATILGAN Konuşmacı: Fuat Sevimay

Moderasyon: Ümit Narİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Kadıköy edebiyat ve sanat dünyamızın pek çok kıymetli ismine ev sahipliği yapmış bir ilçe. Edebiyatımızın en özgün isimlerinden Yusuf Atılgan da bu isimlerden biri. İstanbul’a döndükten sonraki yaşantısını Moda’da geçiren yazarı, edebiyat serüvenini, yazdıklarını-yazamadıklarını

dinleyeceğiz.

20.30 - KOLEKSİYONER BULUŞMASIÇizgi Roman Okurları Derneği

Konuşmacılar: İsmail Yıldırım, Can Meydanlı, Tanyel Ali Mutlu,Mahmut Turhan, Murat Kezer

Moderasyon: Emre Demirkolİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Bu güzel yaz akşamında, ülkemizin birbirinden kıymetli çizgi roman koleksiyonerlerinin katılımı ile, geçmişin çizgi roman kahramanlarından günümüze doğru bir yolculuğa çıkacak, çocukluk kahramanlarımızın, nasıl bir koleksiyon tutkusuna dönüştüğüne şahit olacaksınız. Çizgi roman özelinde koleksiyonculuğun gizemli, eğlenceli, havalı ve sanatsal yönüne odaklanacağımız panelde; azimle emek harcayan koleksiyonerleri tanıyacağız. Farklı yerlere savrulan, tek başına anlamsız parçaların birbirlerine kavuşup, bir bütün oluşturmasına, keşfetme, merak etme,

ortaya çıkarma isteğine, anıları biriktirme hissine hep beraber değineceğiz.

K A D F E S T

20

C A N L I Ç İ Z İ M

23 AĞUSTOS CUMA 17.30-18.30

Özgür Yıldırımİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

1979 İstanbul doğumlu Özgür Yıldırım, küçüklüğünden beri kağıt-kalem ile haşır neşir. İlk seyrettiği çizgi roman uyarlaması Superman filmi, hayatı, kariyeri için dönüm noktası oldu. Lise ve üniversite eğitimimi güzel sanatlarda tamamlayan çizer; yurt dışına çizgi roman çalışmaları yapmaya devam ediyor. “Çizgi imza gibidir ve bakıldığında çizimin bana ait olduğunun anlaşılabilmesi dikkat ettiğim bir ayrıntı. Çocukluk kahramanım olan Superman’ın çizgi

romanını yapmak da en büyük hayalim…”

24 AĞUSTOS CUMARTESİ17.30-18.30

Sedat Girginİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

1985 yılında İstanbul’da doğdu. İstanbul Anadolu Güzel Sanatlar Lisesi Resim Bölümü’nün ardından, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Endüstri Ürünler Tasarımı Bölümü’nden mezun oldu. Birçok yayınevinde 90’ı aşkın kitap resimledi. Dergi ve ajanslarda serbest illüstrator olarak çalıştı. 2007 yılında Suna Dölek ile hazırladıkları Karıncanın Kardeşi isimli kitap Tudem Kitap Yapın yarışmasında üçüncülük ödülü aldı ve Almancaya çevrildi. Sanatçı, bugüne kadar yurtiçi ve yurtdışında birçok karma sergilere katıldı, atölyeler düzenledi, seminerlere katıldı ve seçici kurul üyelikleri yaptı. İlk kişisel sergisi, Hayretler Sirki’ni 2013, ikinci kişisel sergisi

Keçilerle Kaçarken’i 2017 ve üçüncü kişisel sergisi Daha da’yı 2018 yılında açtı.

25 AĞUSTOS PAZAR17.30-18.30

Devrim Kunterİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Çizgi roman yapma tutkusunu, 1920’lerde geçen bir dedektiflik hikâyesi Seyfettin Efendi ile hayata geçiren Devrim Kunter, çeşitli dergilere çizimler yaptı: Gölge e-dergi, Harakiri, Heavy Metal Türkiye, Hipnoz, Roman Kahramanları, Zahiri. 2013’te yazar ve çizeri olduğu Seyfettin Efendi karakterinin ilk macerası Yeditepe Canavarı, devamında 2014’te, Seyfettin Efendi serisinin diğer kitapları olan Esrarengiz Hikâyeler ve Hayırsız Ada, 2015’te de Tesla Silahı’nı

çıkarttı.2016-2017 yıları arasında Yabani çizgi roman dergisi, Devrim Kunter’in yürütücülüğünde yakın

dönemimizin çok önemli çizerlerini bir araya getirdi.

26 AĞUSTOS PAZARTESİ17.30-18.30

Ethem Onur Bilgiçİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

Ç İ Z G İ S A H A F

21

Ethem Onur Bilgiç, 1986 yılında İnebolu’da doğdu. 2007 yılında Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde grafik tasarım çalışmalarına başladı. Dergi için kapak sayfaları ve illüstrasyonlar ve yayınevleri için kitap kapakları tasarladı. Ayrıca birçok festival için çeşitli posterler tasarladı. Yurtiçi ve yurtdışında farklı sergilere katıldı. Aralık 2013’te Milk Gallery’de Tatlı Kabuslar adlı kişisel sergisini açtı. İlk kısa animasyon filmi Salkım Söğüt adlı filmiyle festivallerde birçok ödül

kazandı.

27 AĞUSTOS SALI 17.30-18.30

Yıldıray Çınarİstanbul Kadıköy Lisesi Söyleşi Alanı

İstanbul doğumlu Yıldıray Çınar 1990-1999 yıllarında Anadolu Güzel Sanatlar Lisesi ve Anadolu Üniversitesi Animasyon Bölümü’nde öğrenim gördü. Okul sonrası reklam dünyasında çeşitli animasyon projelerinde ve arkadaşlarıyla beraber, Çapa Çizgiroman Grubu ismi altında, birçok çizgi roman projesinde yer aldı. 2007 yılında tam zamanlı olarak Image Comics’ten çıkan Noble Causes çizgi romanını üretmeye başladı. Daha sonra uzun yıllar DC Comics bünyesindeki Batman/Superman, Superman, Supergirl, Legion, Metal Men, Teen Titans gibi dergilerde işlerini yayımladı. Son dönemde Marvel Comics’te Cable, Weapon X ve X-Men dergilerinde

üretmeye devam ediyor.

A T Ö L Y E L E R *

24 AĞUSTOS CUMARTESİ16.00-17.00

Canlanan Kitap Atölyesi - Arpa Kitapİstanbul Kadıköy Lisesi Atölye Alanı

Artık kitap türlerine bir tanesi daha eklendi. Teknolojinin gelişmesiyle birlikte çocuk kitaplarından yetişkin içeriklerine kadar tüm kitap içerikleri artırılmış gerçeklik teknolojisi sayesinde canlanabiliyor ve bu içerikler “Canlanan Kitap” türü altında birleşiyor. Atölye katılımcılarını Canlanan Kitap ile tanıştırıyoruz. AR teknolojisi ile boyadığı karakteri kendi boyadığı şekil ve renklerde canlanmasına şahit olacaklar. 4-8 yaş arasındaki çocuklar teknoloji çağında kitap sevgisini kazandıran atölyelerde; eğlenceli boyamalarla eğlenirken resimlerinin

çizgi filme dönüşümünü öğrenecekler.Yaş: 4-8

25 AĞUSTOS PAZAR14.00-17.00

Manga Boyama - Japon Sanat Merkeziİstanbul Kadıköy Lisesi Atölye Alanı

Japon Sanat Merkezi’nin hazırladığı etkinlikte, katılımcılar gün boyu farklı çizerler eşliğinde, manga boyamanın temel teknikleri hakkında bilgiler edinip uygulayacaklar.

K A D F E S T

22

Bane Kerac

Ç İ Z G İ S A H A F

23

26 AĞUSTOS PAZARTESİ16.00-17.30

Hicabi Demirci ile Karikatür Atölyesi - Desen Yayınlarıİstanbul Kadıköy Lisesi Atölye Alanı

Ödüllü karikatürist Hicabi Demirci ile karikatür sanatının inceliklerini keşfetmeye ne dersiniz? Yaş: 11-13

27 AĞUSTOS SALI16.00-17.00

Canlanan Kitap Atölyesi - Arpa Kitapİstanbul Kadıköy Lisesi Atölye Alanı

Artık kitap türlerine bir tanesi daha eklendi. Teknolojinin gelişmesiyle birlikte çocuk kitaplarından yetişkin içeriklerine kadar tüm kitap içerikleri artırılmış gerçeklik teknolojisi sayesinde canlanabiliyor ve bu içerikler “Canlanan Kitap” türü altında birleşiyor. Atölye katılımcılarını Canlanan Kitap ile tanıştırıyoruz. AR teknolojisi ile boyadığı karakteri kendi boyadığı şekil ve renklerde canlanmasına şahit olacaklar. 4-8 yaş arasındaki çocuklar teknoloji çağında kitap sevgisini kazandıran atölyelerde; eğlenceli boyamalarla eğlenirken resimlerinin

çizgi filme dönüşümünü öğrenecekler.Yaş: 4-8

* Atölye çalışmalarında 12 kişilik kontenjan sınırı vardır.

İ M Z A G Ü N L E R İ2 4 A Ğ U S T O S C U M A R T E S İ

Paralel Evren Standıİstanbul Kadıköy Lisesi Stant Alanı

15.00 - 16.30 Bülent Üstün16.30 - 18.00 Devrim Kunter

Marmara Çizgi Standıİstanbul Kadıköy Lisesi Stant Alanı

15.00 - 16.30 Cengiz Üstün16.30 - 18.00 Cem Özüduru

Leman Standıİstanbul Kadıköy Lisesi Stant Alanı

17.00 Bahadır Boysal - Suat Özkan - Erhan Candan - Cihan Terlan

Karakarga Standıİstanbul Kadıköy Lisesi Stant Alanı

20.00 - Tolga Hırsova

K A D F E S T

24

25 AĞUSTOS PAZAR

Paralel Evren Standıİstanbul Kadıköy Lisesi Stant Alanı

15.00 - 16.30 Oky - Memo Tembelçizer16.30 - 18.00 Ergün Gündüz

Marmara Çizgi Standıİstanbul Kadıköy Lisesi Stant Alanı

15.00 - 16.30 Kenan Yarar16.30 - 18.00 Bülent Arabacıoğlu

Bayan Yanı Standıİstanbul Kadıköy Lisesi Stant Alanı

17.00 Gülay Batur - Ramize Erer - Feyhan Güver

M E Z A T

24 AĞUSTOS CUMARTESİ14.00 - Çizgi Roman Mezatı

Çizgi Roman Okurları Derneği Kadıköy Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi Bahçesi

25 AĞUSTOS PAZAR14.00 - Listeli Kitap Mezatı*

Sahaflar DerneğiKadıköy Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi Bahçesi

* Kitap Listesine web sayfasından ulaşabilir veya etkinlik alanından temin edebilirsiniz.

KATILIMCI LİSTESİ / PARTICIPANT LIST

KADIKÖY MESLEKİ VE TEKNİK ANADOLU LİSESİKADIKÖY VOCATIONAL AND TECHNICAL ANATOLIAN HIGH SCHOOL

Ayça Kitabevi / Babil Sahaf / Barış Kitabevi / Barış Sahaf / Belki Kitabevi / Bizim Sahaf / Diyojen Sahaf / Edebihayat / Eflâtun Sahaf / Ege Sahaf / Eylül Kitabevi / Güven Erkin Erkal / Hengâme Sahaf / Hermes Sahaf / Hezarfen Sahaf / İkarus Sahaf / İki E Kitabevi / Kâğıt Gemi Kitabevi / Kamo Kitabevi / Kediköy Sahaf / Kırkambar Sahaf / Kibrit Kitabevi / Kuramsal Kitabevi / Kurgu Sahaf / Mihrican Sahaf / Minyatür Sahaf / Müteferrika Sahaf / Nadir Sahaf / Onur Sahaf / Özer Sahaf / Pami Sahaf / Parşömen Sahaf / Rehber Vera Kitabevi / Rengin Sahaf / Sercan Sahaf /

Seyyar Sahaf / Turkuaz Sahaf / Volga Sahaf / Yolda Sahaf / Zebercet Sahaf

Ç İ Z G İ S A H A F

25

İSTANBUL KADIKÖY LİSESİİSTANBUL KADIKÖY HIGH SCHOOL

Alacakaranlık Dergisi / Alfa Kitap / Arpa Kitap - İllüstratörler Platformu / Baobab Yayınları / Bavul Dergi / Bayan Yanı / Beta Çocuk - National Geographic Kids / Büyülü Dükkan / Çizgi Düşler Yayıncılık / Çizgi Roman Okurları Derneği / Desen Yayınları / Devr-i Alem Sahaf / Flaneur / Gerekli Şeyler / Japon Sanat Merkezi / Kadıköy Belediyesi Kültür Yayınları / Karakarga Yayınları / Karikatürcüler Derneği / Leman / Marmara Çizgi / Mavi Bulut Yayıncılık / Notabene Yayınları / Paralel Evren / Okuyay Platformu / OT Dergi / Sırtlan Kitap / Tefrika Yayınları / Yapı Kredi

Yayınları

D E S T E K Ç İ L E R İ M İ ZOur Supporters

ARPA KİTAPBAYAN YANI ART PROJECT CAFE

ÇİZGİ ROMAN OKURLARI DERNEĞİDESEN YAYINLARI

JAPON KONSOLOSLUĞU İSTANBULJAPON SANAT MERKEZİ

KARIKATÜRCÜLER DERNEĞİ

S P O N S O R L A R I M I ZOur Sponsors

AVUSTURYA KÜLTÜR OFİSİ İSTANBULCOMİKON İSTANBULSAHAFLAR DERNEĞİ

K A D F E S T

26

Bane Kerac

Ç İ Z G İ S A H A F

27

KADIKÖY MUNICIPALITYINTERNATIONAL COMICS AND ANTIQUARIAN BOOKS DAYSEVENT PROGRAMME22 - 27 AUGUST 2019

EXHIBITION

KADIKÖY POSTCARDSSarkis Karamanikİstanbul Kadıköy High School Exhibition Area A İstanbul is an ever-changing huge metropolis in your daily life. It has been changing every day, leading us to long for the past. Indeed, we do not have a single day without big skyscrapers and gigantic buildings built upon us. Even though it is called modernization or new urbanization, it is the result of the rental war alienating human to human and human to nature, leaving them breathless and in fact damaging all where there is no winner. Actually, the remaining very small woodland and green areas, gardens are gradually disappearing. Today’s Kadıköy is still trying to protect itself though slightly and to keep the old alive. The previous view of this old city is commemorated by the postcards of the past. Here is the beautiful city of our beautiful Istanbul once upon a time… FIRST ISSUES OF THE HUMOR MAGAZINES FROM OTTOMAN TO PRESENTSelahattin Öztürkİstanbul Kadıköy High School Exhibition Area B About 900 humor magazines have been published between 1828-2019 in our country such as Terakki Eğlence / Letaif-i Asâr, Diogenes, Çıngıraklı Tatar, Karagöz, and following the alphabet change, Aydede, Marko Paşa, Medet, Fırt, Gırgır, Güldiken, Hacamat and Çarşaf…; and by this small scale exhibition, we aim to raise awareness and offer a short break to the Festival visitors. All of the publications in the exhibition, except for Diogenes, are a selection from Selahattin Öztürk’s personal collection including more than 100 journals. There are, of course, many humor magazines that deserve to be here, and it is our greatest desire to exhibit them in a wider area with a longer period. Greetings to all the humor masters and humor lovers who put social events into writing and illustrations with their art…

MANGAS OF RAKURaku İchikawa Barış Manço House

Raku Ichikawa graduated from the Department of Japanese Painting at the University of Fine Arts and, after being the assistant of the famous manga artist Shiriagari Kotobuki, started her career as a manga artist in 2008. She fell in love with Istanbul when she visited as a student, and moved to Istanbul in October 2015. She wrote a manga series for the monthly comic magazine named as “Gececi” for six months. Currently, she is preparing for the new comic series to be published in a Japanese magazine.

YABANİA. İrem Aktaş, Eren Arık, Hakan Arslan, Ege Avcı, Aykut Aydoğdu, Celor, Dinç Onur Aydın, Cem Batur, Sibel Bozkurt, Alper Çaytaş, Yıldıray Çınar, Tamer Poyraz Demiralp, Hakan Duman, A. Gökhan Gültekin, Koral İlhan, Evren İnce, İsmail İnceoğlu, M. Arif Kaymak, Devrim Kunter, Volkan Küçükemre, Orhan Mert, Musmet, Zafer Okur, Bora Örçal, Selçuk Ören, Gencer Özdamar, Mehmet Özen, Yarkın Sakarya, Berke Sönmezler, Ömer Tunç, Ümit Türek, Özgür YıldırımBarış Manço Cultural Center Within the Internatıonal Comıcs And Antiquarıan Books Days, you can visit the exhibition, which includes both the covers and pages of the “Yabani” comic magazine, which was published as 10 issues in 2016-2017.

50 SHADES OF MYTHSJulBayan Yanı Artproject/Cafe Completing history education first at the École Alsacienne, a private school in Paris, then at l’École Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud (Tertiary School of Arts and Social Sciences), a major school raising French intellectuals, Jul was a lecturer in the field of history at university and he devoted himself completely to caricature after teaching Chinese history for a while. The comic series Silex and the City, published by Dargaud, was adapted to cartoon and has been broadcasted at 20.45 pm at Arte since 2012. He is one of the caricaturists involved in the program of 28 minutes published on Arte. His album “Coloc of Duty” which was published in 2019 was realized by the French Development Agency within the Angoulême International Comics Festival around the themes of international solidarity and fair distribution of resources, and distributed free of charge. CAT CLAW, TARZAN AND ZAGORBane KeracYeldeğirmeni Art Center Kerac debuted in 1975 with Lieutenant Tara, a WW2 comic he co-created with his childhood friend, comic book writer Svetozar Obradović. The duo went on to produce Kobra, the most popular Yugoslav title of the 1980s. Kerac’s super-heroine Cat Claw reached even greater success abroad. In addition, he spearheaded teams of writers and artists that worked on the licensed Tarzan and Blek comics. Kerac was also involved in the production of Ninja and Lun, kralj ponoći comics, titles based on the Yugoslav pulp novels. In between professional assignments, Kerac worked on his labor of love, Billy the Spit. Finally, he created or co-created a number of Western, war, fantasy, noir and humorous shorts, published in various anthologies.

SIMPLIFICATION OF A NOT UNCOMPLICATED WORLDRudi KleinCaricature House For many years now, Rudi Klein (b. 1951) has amused millions of newspaper readers as well as fascinated his fans with his drawn comments on the absurdities of everyday life and day-to-day politics. The show of this style-defining Austrian cartoonist and comics draftsman is, like the man himself, not so much interested to give answers, but to keep asking questions.Not only does Klein make a point of using different first names when working for different media like Profil, Falter, Der Standard and AK für Sie, he is also uniquely adept at gearing his pointed imagery to different audiences.

NÂZIM HİKMET PORTRAITSThe Association Of CartoonistsYouth Art Center Nâzım reversed Shakespeare’s famous tirade: Some rise by sin, some by virtue fall.He is Nâzım Hikmet, who opposes decisively with love and a cry of hope on his own to the unfortunate environments where poverty is on hand as well as the unsafe environments where there is no freedom. The caricature leads this great creator of world literature to an expedition of immortality in various ways. In fact he was Nâzım Hikmet, who was stubborn and faithful choosing to become the voice of nameless millions by renunciation and sacrifice (quoted from the introduction of Nâzım Hikmet Caricature Album). Within the Internatıonal Comics And Antiquarıan Books Days, we are exhibiting a special selection from the work of The Association of Caricaturists for the Nazım Hikmet Caricature Album.

K A D F E S T

28

CONVERSATION

22 AUGUST THURSDAY

19.00 - KADIKÖY WITH POSTCARDSSpeaker: Sarkis KaramanikModerator: Nedret İşliİstanbul Kadıköy High School Conversation Area With the collector who has been living in France for many years, answers will be searched for the following questions: Who is collector? How to start collecting? What are the tricks of postcard collecting? What postcards tell us about the history of the city? How to read a historical postcard? Additionally, there will be a journey to one hundred and fifty years of Kadıköy’s history through postcards.

20.30 - MUSEOLOGY VE SOKOL PRIZESpeaker: Gottfried Gusenbauer Krems Caricature Museum (Karikaturmuseum Krems) Directorİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

More and more artists are working with digital technology throughout the world. Caricatures and cartoons are also drawn, digitally coloured and published by means of computers, in addition to traditional techniques using pencil, ink or acrylic. SOKOL supports this artistic development with an innovative and future-oriented prize. The SOKOL prize is advertised via our digital channels every five years and awarded in the following year. The work of qualified artists is evaluated and discussed according to their quality, political and innovative spirit as well as their medial realisation.

23 AUGUST FRIDAY

16.00 - CONTRIBUTION OF COMICS TO READING CULTURESpeakers: Alişan Cengiz, Ümit KireççiModerator: Sevengül Sönmezİstanbul Kadıköy High School Workshop Area Do comic books that we enjoy reading and looking in childhood (even after) improve our reading habit? Does comics contribute to reading culture more than we think of? Within the Okuyay Talks of OKUYAY PLATFORM, we will talk about the contribution of this illustrated world, which we are taking under the spell of reading comic books, to the habit of children and young people.

19.00 – CONVERSATION WITH JUL AND RAMİZE ERER Moderator: Didier Pasomonikİstanbul Kadıköy High School Conversation Area Jul, whose album “Coloc of Duty” which was published in 2019 was realized by the French Development Agency within the Angoulême International Comics Festival around the themes of international solidarity and fair distribution of resources and distributed free of charge, and Ramize Erer, who was awarded Couilles au Cul (prize of artistic courage) in 2017 in Angoulême and win Sokol Prize of Krems Caricature Museum in 2018, will have conversation with the moderation of Didier Pasomonik, director of ACTUABD.

20.30 - BULAK PRINT OTTOMAN TURKISH BOOKSSpeaker: Aly Abdelwahab El SayedModerator: Mevlüt Ceylanİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

In this conversation, we will talk about the history of Egyptian bookstore/antiquarian bookstore and book culture as well as the story of Cairo/Bulak edition books, one of the most important publishing centers of the Ottoman Empire.

24 AUGUST SATURDAY 19.00 - HORROR BORN IN BOSTANCI: KERİME NADİR AND HORRIBLE NIGHTSpeakers: Işın Beril Tetik, Demokan Atasoy, Galip Dursun Nothing else matters Horror Talks Podcast Teamİstanbul Kadıköy High School Conversation Area Kerime Nadir, one of the most well-known writers of our literature, is the topic of conversation. Most of her novels are transformed to movie and we will recognize Nadir in another aspect. Nothing else matters team will talk about Horrible Night, which is one of the first horror novels of our Republican literature. Based on this novel whose origin is Kadıköy and written in a mansion in Bostancı, horror and fantasy literature in Turkey will constitute the main topics of our conversation. 20.30 – FANTASTIC HISTORY OF BEING A COLLECTOR Speakers: Güven Erkin Erkal, Bilge Özkösebalabanİstanbul Kadıköy High School Conversation Area Speakers will talk about an extensive social structure, mostly referred as Geek in the west. They will open the doors of a huge social world including fantasy, science-fiction and subculture. There will be music performance of Bilge Özkösebalaban after the conversation.

25 AUGUST SUNDAY

18.00 - CREATE A HERO, CHANGE THE WORLD! JAPANESE CHARACTER DESIGN FROM ANIME TO MANGACOMİKON-İstanbulSpeaker: Shigetaka MochizukiModerator: Erdal Küçükyalçınİstanbul Kadıköy High School Workshop Area

Shigetaka Mochizuki, who started his career as a manga artist, initiated anime production by establishing Asura Film in 2013 and took part in many world-famous productions such as Doraemon, MonsterZ Mate, Gundam, Batman Ninja, Berserk, World of Final Fantasy and Little Witch Academia.

19.00 - CONTRIBUTION OF ANTIQUARIAN BOOKSELLERS TO READING CULTURESpeakers: Ümit Nar (Hermes Antiquarian Bookstore), Bengi Berksoy (Kurgu Antiquarian Bookstore)İstanbul Kadıköy High School Conversation Area

If the antiquarian booksellers as the masters of the dusty and mysterious world of books did not exist, how would we be aware of the old books? If they did not recommend us books when we went to their shops, how would we reach the books of the ancient times? Within the event under the Okuyay Talks of OKUYAY PLATFORM, we hope to take a journey to the books and reading habits of the ancient times by discussing the contribution of the antiquarian booksellers in the expansion and extension of the reading culture.

20.30 - ONE DAY OF A MANGA ARTIST: LET’S SLEEP 7 HOURS THOUGH IT’S NOT ENOUGH Speaker: Raku İchikawaİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

Raku Ichikawa has been living and working in Istanbul since 2015. We will be talking about the daily life of a manga artist, how she feeds from her daily life, its reflections on her art and examples in different geographies.

Ç İ Z G İ S A H A F

29

26 AUGUST MONDAY

19.00 - ETHEM AKAR: FIFTY YEARS OF KADIKÖY BAZAAR Speaker: Ethem AkarModerator: Lütfü Seymenİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

We will listen to the history of Kadikoy from two old Kadikoy residents. The “Fisher Ethem”, Ethem Akar who has been fishing in Kadıköy for many years, and Lütfü Seymen, who has been a antiquarian bookseller in Kadıköy streets for forty years will talk about the old state, the changes and the present state of Kadıköy Bazaar.

20.30 - WHAT AN AUTHOR LOOKS FOR AND FINDS IN THE ANTIQUARIAN BOOKSELLERS OF KADIKÖY? Speaker: Author - Poet Pelin Batuİstanbul Kadıköy High School Conversation Area Batu, one of the best-known goers of antiquarian bookstores of Kadıköy, will talk about her adventure to reach books feeding her authorship and her stories with antiquarian bookstores in this adventure. A pleasant conversation is waiting for us, which will give the clues about the antiquarian bookstore culture and reaching the interesting books there.

27 AUGUST TUESDAY

19.00 - AN AUTHOR FROM MODA: YUSUF ATILGAN Speaker: Fuat SevimayModerator: Ümit Narİstanbul Kadıköy High School Conversation Area Kadıköy is home to many valuable people from the world of literature and art. One of the most original ones in our literature, Yusuf Atılgan is one of them. We will listen to the author who spent his life in Moda after returning back to İstanbul, his literary adventure, his writings and what he could not write.

20.30 - COLLECTORS’ MEETING Association of Comics Readers Speakers: İsmail Yıldırım, Can Meydanlı, Tanyel Ali Mutlu, Mahmut Turhan, Murat KezerModerator: Emre Demirkolİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

In this beautiful summer evening, with the participation of valuable comic book collectors of our country, you will take a journey from the comic heroes of the past to the present, and you will witness how our childhood heroes have turned into a collection passion. In the panel where we will focus on the mysterious, fun, cool and artistic aspects of collecting specific to comics; we will learn about the collectors who put great effort decisively. We will together mention the integration of pieces which are scattered in different places and meaningless alone, the desire of discovering, wondering and revealing, and also the feeling of collecting memories.

LIVE DRAWING

23 AUGUST FRIDAY17.30-18.30Özgür Yıldırımİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

Born in 1979 in İstanbul, Özgür Yıldırım has been interested in paper and pencil since his childhood. His first comic book adaptation, Superman, was the turning point for his life and career. Completing his high school and university education in fine arts; he continues to make comic books abroad. “The illustration is like a signature and it is a detail that I pay attention to recognize that the illustration belongs to me when anyone looks at. My biggest dream is to make Superman comics, which was my childhood hero...”

24 AUGUST SATURDAY17.30-18.30Sedat Girginİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

Born in İstanbul in 1985, Sedat Girgin graduated from Mimar Sinan Fine Arts University, Department of Industrial Design. He has illustrated more than 90 books for many publishing houses. He has worked as a freelance illustrator for several magazines and digital agencies. In 2007, the book he illustrated titled Karıncanın Kardeşi (Ant’s Brother), in collaboration with author Suna Dölek, received the third prize at Tudem’s Book-Making Competition and it was translated into German. He has participated in many national and international collaborative exhibitions, organized workshops, attended seminars and been invited to the selection committees.  He opened his first solo exhibition Hayretler Sirki (Circus of Wonders) in 2013, second solo exhibition While Going Nuts in 2017 and his third solo exhibition Even More in 2018. 

25 AUGUST SUNDAY17.30-18.30Devrim Kunterİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

Devrim Kunter realized his comics passion by a detective story named as Seyfettin Efendi in 1920s, and made illustrations for various magazines such as: Gölge e-magazine, Harakiri, Heavy Metal Türkiye, Hipnoz, Roman Kahramanları, Zahiri. Yeditepe Canavarı, the first adventure of the character of Seyfettin Efendi, of which he was both author and illustrator, was published in 2013, then The Mysterious Stories and The Unfaithful Island which are the other books of Seyfettin Efendi series in 2014, and Tesla Weapon in 2015. Between 2016 and 2017, the magazine Yabani comics magazine brought together the most important artists of our time under the direction of Devrim Kunter.

26 AUGUST MONDAY17.30-18.30Ethem Onur Bilgiçİstanbul Kadıköy High School Conversation Area

Ethem Onur Bilgiç was born in Inebolu (TR) in 1986. He started to study graphical design in Mimar Sinan Fine Arts University in 2007. He designed cover pages and illustrations for magazines and book covers for publishing houses. He also designed various posters for many festivals. He joined different domestic and foreign exhibitions. He had a solo exhibition, named Tatlı Kabuslar (Sweet Nightmares), in Milk Gallery in December 2013. He won many awards in festivals with his first short animation film called Salkım Sögüt (Weeping Willow).

27 AUGUST TUESDAY17.30-18.30Yıldıray Çınarİstanbul Kadıköy High School Conversation Area Yıldıray Çınar was born in Istanbul and studied at Anadolu Fine Arts High School and Anadolu University Animation Department between 1990-1999. After school, he took part in various animation projects in the advertising world and in many comics book projects under Çapa Çizgiroman Grubu with his friends. In 2007, he started producing full-time Noble Causes comics of Image Comics. Afterwards, he published his works in the magazines as Batman / Superman, Superman, Supergirl, Legion, Metal Men and Teen Titans, which are within the DC Comics. At present, continues to produce in Cable, Weapon X and X-Men magazines of Marvel Comics.

K A D F E S T

30

WORKSHOP*

24 AUGUST SATURDAY16.00-17.00Reviving Book Workshop - Arpa Publishingİstanbul Kadıköy High School Workshop Area

One more has been added to the book types. With the development of technology, all book contents from children’s books to adult contents can be revived through augmented reality technology and these contents are combined under the “Revived Book” type. We introduce the participants of the workshop with Revived Book. They will experience the revival of the character they painted in their own painted shapes and colors with AR technology. Children between the ages of 4-8 years in the workshops that won the love of books in the age of technology; learn how to transform their pictures into cartoons while having fun with fun paintings.Age: 4-8

25 AUGUST SUNDAY14.00-17.00Manga Painting - Japanese Art Centerİstanbul Kadıköy High School Workshop Area

Within the event organized by the Japanese Art Center, the participants will learn and apply the basic techniques of manga painting with different illustrators throughout the day.

26 AUGUST MONDAY16.00-17.30Caricature Workshop With Hicabi Demirci İstanbul Kadıköy High School Workshop Area

What do you say to discover the intricacies of caricature art with the award-winning cartoonist Hicabi Demirci?Age: 11-13

27 AUGUST TUESDAY16.00-17.00Reviving Book Workshop - Arpa Publishingİstanbul Kadıköy High School Workshop Area

One more has been added to the book types. With the development of technology, all book contents from children’s books to adult contents can be revived through augmented reality technology and these contents are combined under the “Revived Book” type. We introduce the participants of the workshop with Revived Book. They will experience the revival of the character they painted in their own painted shapes and colors with AR technology. Children between the ages of 4-8 years in the workshops that won the love of books in the age of technology; learn how to transform their pictures into cartoons while having fun with fun paintings.Age: 4-8* There quota for workshops is 12 people per workshop.

SIGNATURE 24 AUGUST SATURDAY

Paralel Evren Standİstanbul Kadıköy High School Stand Area

15.00 - 16.30 Bülent Üstün 16.30 - 18.00 Devrim Kunter

Marmara Çizgi Stand İstanbul Kadıköy High School Stand Area15.00 - 16.30 Cengiz Üstün 16.30 - 18.00 Cem Özüduru

Leman Stand İstanbul Kadıköy High School Stand Area17.00Bahadır Boysal - Suat Özkan - Erhan Candan - Cihan Terlan

Karakarga Standİstanbul Kadıköy High School Stand Area 20.00 - Tolga Hırsova

25 AUGUST SUNDAY

Paralel Evren Standİstanbul Kadıköy High School Stand Area15.00 - 16.30 Oky - Memo Tembelçizer16.30 - 18.00 Ergün Gündüz

Marmara Çizgi Stand İstanbul Kadıköy High School Stand Area15.00 - 16.30 Kenan Yarar16.30 - 18.00 Bülent Arabacıoğlu

Bayan Yanı Stand İstanbul Kadıköy High School Stand Area 17.00 Gülay Batur - Ramize Erer - Feyhan Güver

AUCTION

24 AUGUST SATURDAY

14.00 - Comic Books AuctionAssociation of Comics ReadersKadıköy Vocational and Technical Anatolian High School’s Garden 25 AUGUST SUNDAY

14.00 - Auction of Listed Books*Association of Antiquarian BooksKadıköy Vocational and Technical Anatolian High School’s Garden

* The Book List is available on the website or can be taken from the event area.

IMPORTANT INFORMATIONS

International Comics And Antiquarian Books Days will come between 22-27 August 2019 at İstanbul Kadıköy High School Stand Area and Kadıköy Vocational and Technical Anatolian High School

Opening of the event will take place on Thursday, August 22 at 18.00 at İstanbul Kadıköy High School.

The schools where the event will take place will be open between13.00-23.00.

Admission to the event area is free of charge.

Changes in the event schedule may occur for various reasons.

You can follow the changes in the program from the official social media accounts of Kadıköy Municipality and the following link: http://kadfest.kadikoy.bel.tr/

Address: İstanbul Kadikoy High School: Caferağa Neighborhood, Hacı İzzet Street No: 7, Kadıköy / İstanbul

Kadikoy Vocational and Technical Anatolian High School: Caferağa Neighborhood, Cem Street No: 99, 34710 Kadıköy / İstanbul

Contact information: 0216 542 50 00 - 1227/1154

Ç İ Z G İ S A H A F

31

ÖNEMLİ BİLGİLER

Çizgi ve Sahaf Günleri 22-27 Ağustos 2019 tarihleri arasındaİstanbul Kadıköy Lisesi ve Kadıköy Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi’nde gerçekleşecektir. Etkinliğin açılışı 22 Ağustos Perşembe günü saat 18.00’de,İstanbul Kadıköy Lisesi’nde gerçekleşecektir.Etkinliğin gerçekleşeceği okullar 13.00-23.00 saatleri arasında açıktır.Etkinliğe katılım ücretsizdir.Çeşitli nedenlerden dolayı etkinlik programında değişiklikler gerçekleşebilir.Programdaki değişiklikleri, Kadıköy Belediyesi resmi sosyal medya hesaplarından ve aşağıdaki bağlantıdan takip edebilirsiniz:

http://kadfest.kadikoy.bel.tr/Adres: İstanbul Kadıköy Lisesi: Caferağa Mahallesi, Hacı İzzet Sk.No:7, 34710 Kadıköy/İstanbul Kadıköy Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi: Caferağa Mahallesi, Cem Sk. No:99, 34710 Kadıköy/İstanbul

İletişim Bilgileri: 0216 542 50 00 - 1227/1154

K A D F E S T T a s a r ı m u y g u l a m a : m u s t e c a b i / o l g a m u s t 2 0 1 9

I N T E R N A T I O N A L U L U S L A R A R A S IK A D I K Ö Y F E S T İ V A L İF E S T I V A L

22 TEMMUZJULY / 28 EYLÜLSEPTEMBER 2019