Salmson Catalogo 2011 FR 1de3

Parte 1 de 3 Pgina 1 a 416

+uZ SLU[YtL LU HWWSPJH[PVU KL SH +PYLJ[P]L ,\YVWtLUUL ,Y7,ULYN`YLSH[LK7YVK\J[Z9\IYPX\LnSH7HNL]HWYVMVUKtTLU[TVKPLYUVZTHYJOtZ:HSTZVUKHUZJL[[LWLYZWLJ[P]L HU[PJPWLWHY\ULMVY[LWVSP[PX\LKLKt]LSVWWLTLU[ZWYVK\P[ZL[WHYZVULUNHNLTLU[KHUZSHJJVTWHNULTLU[KLZLZJSPLU[ZTPZLnQV\YKLZV\[PSZKHPKLnSHZtSLJ[PVU!:LSLJZVU.\PKLKPU[LYJOHUNLHIPSP[t

([YH]LYZSHJVTTLYJPHSPZH[PVUK\:PYP\_/VTLSL_[LUZPVUKLSHNHTTLKLWVTWLZT\S[PJLSS\SHPYLZ5L_PZL[KLZ\YWYLZZL\YZ(S[P5L_PZ:HSTZVUHWWVY[LKVYLZL[KtQnKL]tYP[HISLZZVS\[PVUZWYVK\P[ZWV\YYtWVUKYLH\_KPMMtYLU[LZtJOtHUJLZPTWVZtLZWHYJL[[L+PYLJ[P]L

:HSTZVUWV\YZ\P[ ZHWVSP[PX\LKHU[PJPWH[PVU YtNSLTLU[HPYLLUHKVW[HU[KuZ SLLY QHU]PLY SLZTV[L\YZ 0,Z\Y SLZWVTWLZ[YPWOHZtLZK\ULW\PZZHUJLJVTWYPZLLU[YLR>L[R>

(PUZP:HSTZVULUYPJOP[ZVUVMMYLKLWYVK\P[ZnOH\[LLMJPLUJLtULYNt[PX\LHU KL WV\YZ\P]YL ZVU LUNHNLTLU[ tJVYLZWVUZHISL THPZ H\ZZP WV\YYtWVUKYLH\_t]VS\[PVUZKLSHYtNSLTLU[H[PVU

;V\[L UV[YL tX\PWL JVTTLYJPHSL LZ[ TVIPSPZtL WV\Y ]V\Z WYtZLU[LYSLUZLTISL KL UVZ UV\]LH\_ WYVK\P[Z KL UVZ UV\]LH\_ ZLY]PJLZ WV\YYt\ZZPYLUZLTISL

3tX\PWL:HSTZVU

ditorial

SommaireAdduction Surpression

6RPPDLUH 5DSSHOVWHFKQLTXHV 3RPSHVGHVXUIDFH 3RPSHVLPPHUJpHV 0RGXOHVGHVXUSUHVVLRQ

Relevage Assainissement

6RPPDLUH 5DSSHOVWHFKQLTXHV 3RPSHVHDX[FODLUHV 3RPSHVHDX[FKDUJpHV 3RPSHVGLODFpUDWULFHV 0RGXOHVHDX[FODLUHV 0RGXOHVHDX[FKDUJpHV

Gnie climatique

6RPPDLUH 5DSSHOVWHFKQLTXHV 5DFFRUGHPHQWGHVFLUFXODWHXUV &LUFXODWHXUVjURWRUQR\p 3RPSHVjURWRUVHF 0RGXOHV

Eau chaude sanitaire

6RPPDLUH 5DSSHOVWHFKQLTXHV &LUFXODWHXUVHDXFKDXGHVDQLWDLUH 3RPSHVHDXFKDXGHVDQLWDLUH

Pompes Industrie quipements

6RPPDLUH 'LVSRVLWLIVGHFRPPDQGH 'LVSRVLWLIVG!?DODUPH 5pVHUYRLUV eTXLSHPHQWVSRPSHVLPPHUJpHV

Les domaines dactivit

:HSTZVU HJ[L\Y THQL\Y KHUZ SH JVUJLW[PVU SH MHIYPJH[PVU L[ SH JVTTLYJPHSPZH[PVUKL WVTWLZ L[ KL Z`Z[uTLZ KL WVTWHNL ZHKYLZZL n [YVPZ THYJOtZ !

+L SOHIP[H[ PUKP]PK\LSH\_Io[PTLU[ZKL SVNLTLU[ZJVSSLJ[PMZLUWHZZHU[WHYSLZPTTL\ISLZK\[LY[PHPYLOWP[H\_tJVSLZI\YLH\_JVTTLYJLZ:HSTZVUWYVWVZLKLZZVS\[PVUZKtKPtLZn [V\Z SLZILZVPUZL[nJOHX\L[`WVSVNPLKHWWSPJH[PVU

+LW\PZ SLW\PZHNLKL SLH\KHUZ\ULYP]PuYLV\LUJVYLKHUZ\ULUHWWL WOYtH[PX\L Q\ZX\n ZH YLZ[P[\[PVU KHUZ SL TPSPL\ UH[\YLS:HSTZVUHWWVY[LKLZZVS\[PVUZWYVK\P[ZWV\Y[V\ZSLZTHPSSVUZKLJLJ`JSL

,U WYVJLZZ V\ LU WtYPWYVJLZZ :HSTZVU MV\YUP[ KLZ ZVS\[PVUZHKHW[tLZ n [V\[LZ SLZ JVUN\YH[PVUZ KPUZ[HSSH[PVUZ PUK\Z[YPLSSLZPUJS\HU[ SLZLU]PYVUULTLU[Z SLZWS\ZOVZ[PSLZ !JVTWH[PIPSP[tH]LJSLZaVULZ(;,?

Nos Marchs

Le Btiment

Le Cycle de lEau

LIndustrie

Les domaines dactivit

( [YH]LYZ JLZ THYJOtZ :HSTZVU WVZZuKL \UL SHYNL NHTTL KL WYVK\P[Z WV\]HU[ZHKHWLY n [V\[LZ SLZ [`WVSVNPLZ KPUZ[HSSH[PVU L[ JVYYLZWVUKHU[ n KVTHPULZKHWWSPJH[PVUZWYPUJPWH\_!

+LZ[PUtLH\_JPYJ\P[ZKLJOH\MMHNLL[H\_IV\JSLZKLH\JOH\KLZHUP[HPYLUV[YLVMMYLKLWVTWLZL[KLJPYJ\SH[L\YZPUJS\[[V\ZSLZLU[YH_LZL[[V\[LZSLZ [LJOUVSVNPLZ *L[[L HWWSPJH[PVU JVUZ[P[\L SHJ[P]P[t OPZ[VYPX\L L[ SLKVTHPULKL_WLY[PZLKL:HSTZVU

,U MVUJ[PVUK\UVTIYLKOHIP[HU[ZV\KVJJ\WHU[ZK\UIo[PTLU[KL SHZ\YMHJLnPYYPN\LYV\LUJVYLKLZYuNSLZKLWYV[LJ[PVUPUJLUKPLUVZWVTWLZYtWVUKLU[nKLZVIQLJ[PMZKLHIPSP[tL[KtJVUVTPLKtULYNPL

+L SH WVTWL ]PKLJH]L H\_ HNP[H[L\YZ LU WHZZHU[ WHY SLZ Z[H[PVUZ KLYLSL]HNL:HSTZVUKPZWVZLK\UL SHYNLNHTTLKLWYVK\P[ZWV\YHZZ\YLYSt]HJ\H[PVUKLZLH\_JSHPYLZ\ZtLZL[JOHYNtLZ

+LZWVTWLZWYVJLZZWV\YKLZHJ[P]P[tZPUK\Z[YPLSSLZ[LSSLZX\LSHJOPTPLSL U\JStHPYL V\ SHNYVHSPTLU[HPYL H\_ WVTWLZ WtYPWYVJLZZ WV\Y SLYLMYVPKPZZLTLU[KL SV\[PS PUK\Z[YPLSV\ St]HJ\H[PVUKLZ SPX\PKLZ:HSTZVUHWWVY[L\ULZVS\[PVUWYVK\P[ZHKHW[tL

Gnie Climatique

Adduction Surpression

Relevage Assainissement

Applications Industrielles

Nos Domaines dApplications

%+LZKPHNUVZ[PJZKPUZ[HSSH[PVUZPTTtKPH[Z%+LZYLJVTTHUKH[PVUZL[JVUZLPSZK\[PSPZH[PVUWLYZVUUHSPZtZ%

NOM DU PRODUIT pages

(*:65 (3(94:65 (3;05,?0:= (3;05,?0:=, (3;0(8

DbitHauteurMano. Variation

lectroniquede Vitesse

Adduction ArrosageIrrigationSurpression

Lavage

Protectionincendie

Eauxagressives

Gnieclimatique

pagesm3/h m

+VTL

Z[PX\

L

*VSSL

J[PM

0UK\Z

[YPL

+VTL

Z[PX\

L

*VSSL

J[PM

0UK\Z

[YPL

+VTL

Z[PX\

L

*VSSL

J[PM

0UK\Z

[YPL

Pompes de surface

1,;:65 1,;:65/@+964050 :7905.:65 :7905.:65/@+964050 9i*

DbitHauteurMano. Variation

lectronique de Vitesse

Chauffage Climatisation E.C.S.Fluides

caloporteurs

Eauxagressives

Exp

an

sio

n

D

sem

bo

ua

ge

pages

m3/h m

+VTL

Z[PX\

L7L

[P[JV

SSLJ[PM

*VSSLJ

[PM+V

TLZ[P

X\L

7L[P[

JVSSLJ

[PM*V

SSLJ[PM

+VTL

Z[PX\

L7L

[P[JV

SSLJ[PM

*VSSLJ

[PM-S\

PKLZ

[OLYT

PX\LZ

,H\

Z\YJO

H\MMt

L

Chauffage / Climatisation - Circulateurs rotor noy

(?,:: (?,:: :090

Dbit HauteurMano.

Eaux de drainage

Eaux de cuisine

Eaux vannes

Eaux uses

Eaux de chantier

Eaux dechaufferie

Eauxagressives

pages

m3/h m +VT

LZ[PX

\L

*VSSL

J[PM

+VTL

Z[PX\

L

*VSSL

J[PM

+VTL

Z[PX\

L

*VSSL

J[PM

+VTL

Z[PX\

L

*VSSL

J[PM

Pompes eaux claires

:

3H KPYLJ[P]L ,Y7 ,ULYN` YLSH[LK 7YVK\J[Z ]PZL n HTtSPVYLY SLMJHJP[t tULYNt[PX\L KLZWYVK\P[ZL[nJVU[YPI\LYH\YLZWLJ[KLSLU]PYVUULTLU[

,SSLJVUZ[P[\LSHUV\]LSSLYtNSLTLU[H[PVUX\PKHUZSLJHKYLK\THYX\HNL*,ZHWWSPX\LH\_WYVK\P[ZJVUZVTTH[L\YZKtULYNPLK\YHU[[V\[SL\YJ`JSLKL]PL!KLW\PZSL\YJVUJLW[PVUQ\ZX\nSL\YUKL]PL

Calendrier par famille

+LW\PZTHYZ SHJVTTPZZPVUL\YVWtLUULSLZ,[H[ZTLTIYLZSLZJVUZ[Y\J[L\YZKLWVTWLZL[SLZVYNHUPZH[PVUZtJVSVNPX\LZZVU[[VTItZKHJJVYKZ\Y\UJHSLUKYPLYKHTtSPVYH[PVUKLZPUKPJLZtULYNt[PX\LZ

!,,0!,,0,,0!,ULYN`,MJPLUJ`0UKL_0UKPJLKLMJPLUJLtULYNt[PX\LKLZJPYJ\SH[L\YZX\PYLTWSHJLYHSHJ[\LSt[PX\L[HNLtULYNt[PX\L

3H JVTTPZZPVU L\YVWtLUUL H TPZ LU WSHJL \U JHSLUKYPLY ]PZHU[ n PTWVZLYWYVNYLZZP]LTLU[KLZTV[L\YZKLJSHZZLKLWS\ZLUWS\ZLMJPLU[LWV\YSLZ[YPWOHZtZ\UPX\LTLU[nWHY[PYK\Q\PU

!0,R>7\PZZHUJL4V[L\YZR>!0,V\0,=,=R>7\PZZHUJL4V[L\YZR>!0,V\0,=,=R>7\PZZHUJL4V[L\YZR>0, ! 0U[LYUH[PVUHS ,MJPLUJ` 0UKPJL KLMJPLUJL tULYNt[PX\L KLZ TV[L\YZ KLWVTWLZ3PUKPJL0,ZLYHStX\P]HSLU[KLSHJ[\LSTHYX\HNL,--

+LZTLZ\YLZKL_tJ\[PVUL[\UJHSLUKYPLY]VU[v[YLWYVJOHPULTLU[KtUPZZ\YSHIHZLK\UPUKPJLKLMJHJP[t

Rglementation

1. Circulateurs

2. Moteurs de pompes

3. Hydrauliques de pompes

Prambule3LZWYtZLU[LZJVUKP[PVUZKL]LU[LMVU[WHY[PLK\JVU[YH[L[WYt]HSLU[Z\Y[V\[KVJ\TLU[JVU[YHPYLKLS(JOL[L\YKLZLZTHUKH[HPYLZV\[YHUZWVY[L\YZX\PUHWHZt[tHJJLW[tWHYtJYP[WHYSL=LUKL\Y;V\[LZ TVKPJH[PVUZ X\L SLZ WHY[PLZ WV\YYHPLU[ HWWVY[LY H\_ WYtZLU[LZJVUKP[PVUZUtJLZZP[LU[\UHJJVYKL_WYuZtJYP[1 - Plans et documents3LZWVPKZJHYHJ[tYPZ[PX\LZ[LJOUPX\LZWYP_WLYMVYTHUJLZL[H\[YLZKVUUtLZN\YHU[KHUZ SLZJH[HSVN\LZWYVZWLJ[\ZJPYJ\SHPYLZHUUVUJLZW\ISPJP[HPYLZNYH]\YLZSPZ[LZKLWYP_L[Z\Y[V\[H\[YLZ\WWVY[VU[\UJHYHJ[uYLPUKPJH[PM*LZKVUUtLZUVU[KL]HSL\YVISPNH[VPYLX\LZPSLJVU[YH[Z`YtMuYLL_WYLZZtTLU[2 - Offres3LZVMMYLZZVU[t[HISPLZLUMVUJ[PVUKLZZWtJPJH[PVUZMV\YUPLZWHYS(JOL[L\Y3L=LUKL\YULZ[ [LU\X\LWHY SLZLUNHNLTLU[ZtJYP[ZZV\ZJYP[ZZ\YZVUWHWPLYnLU[v[LL[ZPNUtZWHY\UYLWYtZLU[HU[OHIPSP[t:H\MJVU]LU[PVUWHY[PJ\SPuYLSH]HSPKP[tKLSVMMYLLZ[K\UTVPZ3 - Formation et excution du contrat3L JVU[YH[ ZLYH YtW\[t WHYMHP[ n ZH ZPNUH[\YL WHY SLZ KL\_ WHY[PLZV\ LUJVYL n SHJJLW[H[PVU tJYP[L WHY SL =LUKL\Y KL SH JVTTHUKLWHZZtLWHYS(JOL[L\Y3L_tJ\[PVUK\JVU[YH[ULKtI\[LYHX\HWYuZLUJHPZZLTLU[KL SHJVTW[L WYt]\ n SH JVTTHUKL L[ SL JHZ tJOtHU[ HWYuZ YtJLW[PVU KLZ H\[VYPZH[PVUZ KLZ VYNHUPZTLZ VMJPLSZ KL_WVY[H[PVUL[KPTWVY[H[PVUHPUZPLUJVYLX\HWYuZYtJLW[PVUKLZH\[YLZKVJ\TLU[Z WYt]\Z H\ JVU[YH[ JVUMVYTLZ L[ \[PSPZHISLZ WHY SL =LUKL\Y3LZLUNHNLTLU[ZKLZWHY[PLZ ZLYVU[ L_tJ\[tZJVUMVYTtTLU[ H\_[LYTLZK\JVU[YH[L[KLIVUUL MVP " [V\[LTVKPJH[PVUKL]YH MHPYLSVIQL[K\UH]LUHU[tJYP[HJJLW[tWHYSL=LUKL\Y4 - Contrles et essais;V\ZJVU[YSLZLZZHPZV\PUZWLJ[PVUZKLTHUKtZWHYS(JOL[L\YZVU[nZHJOHYNL5 - Prix:H\M JVU]LU[PVU WHY[PJ\SPuYL SLZ WYP_ ZLU[LUKLU[ OVYZ [H_LZ WV\YK\ TH[tYPLS ZHUZ LTIHSSHNL ZWtJPX\L L[ ZLSVU SLZ JVUKP[PVUZ KLSP]YHPZVUPUKPX\tLZZ\YSHJJ\ZtKLYtJLW[PVUKLJVTTHUKL0SZUPUJS\LU[WHZSLZKYVP[Z[H_LZMYHPZJVTWStTLU[HPYLZV\WYtSu]LTLU[ZKLX\LSX\LUH[\YLX\LJLZVP[L_PNPISLZOVYZKL-YHUJL:H\MZ[PW\SH[PVUJVU[YHPYLSLZWYP_ZVU[L_WYPTtZKHUZSHTVUUHPLH`HU[JV\YZStNHS LU -YHUJL 7V\Y [V\[L JVTTHUKL KVU[ SL TVU[HU[ UL[ OVYZ[H_LZLZ[PUMtYPL\YnL\YVZ\ULWHY[PJPWH[PVUH\_MYHPZKLSP]YHPZVUZLYHHWWSPX\tLZLSVUSLIHYuTLLU]PN\L\Y6 - Paiement7HUPHVHWPRGDOLWVGHSDLHPHQW*VUMVYTtTLU[nSHSVPUK\THPSLWHPLTLU[KL]YHv[YLYLs\WHYSL=LUKL\YH\WS\Z[HYKSLuTLQV\YZ\P]HU[SHKH[LKL TPZL n KPZWVZP[PVU ZH\M JVU]LU[PVU tJYP[L KPMMtYLU[L JVU]LU\LLU[YL SLZWHY[PLZ,UH\J\UJHZ SHKH[LJVU[YHJ[\LSSLKLWHPLTLU[ULWV\YYHv[YLYLTPZLLUJH\ZL\UPSH[tYHSLTLU[WHYS(JOL[L\YZV\ZX\LSX\LWYt[L_[LX\LJLZVP[`JVTWYPZLUJHZKLSP[PNL3LZWHPLTLU[Z HU[PJPWtZ ZLYVU[ LMMLJ[\tZ ZHUZ LZJVTW[L ZH\M KPZWVZP[PVUtJYP[LWHY[PJ\SPuYL5HWDUGGHSDLHPHQW*VUMVYTtTLU[nSHSVPUK\THPL[nSHSVPUK\HV[[V\[YL[HYKKLWHPLTLU[KVUULYHSPL\ZHUZTPZLLUKLTL\YLWYtHSHISLnSHWWSPJH[PVUK\UPU[tYv[KLYL[HYKtNHSH\[H\_ KPU[tYv[ HWWSPX\t WHY SH )HUX\L JLU[YHSL L\YVWtLUUL n ZVUVWtYH[PVUKLYLUHUJLTLU[SHWS\ZYtJLU[LTHQVYtKLWVPU[ZKLWV\YJLU[HNL;V\[YL[HYKKLWHPLTLU[K\ULtJOtHUJLV\KtNYHKH[PVUKLSHZP[\H[PVUUHUJPuYLKLS(JOL[L\YJVUZ[H[tLWHY\Ut[HISPZZLTLU[KHZZ\YHUJLJYtKP[LU[YHzULSHKtJOtHUJLK\[LYTLJVU[YHJ[\LSSH[V[HSP[tKLZZVTTLZK\LZKL]LUHU[PTTtKPH[LTLU[L_PNPISL3LMHP[WV\YSL=LUKL\YKLZLWYt]HSVPYKLS\ULL[V\KLSH\[YLKLJLZKPZWVZP[PVUZULSLWYP]LWHZKLSHMHJ\S[tKLTL[[YLLUVL\]YLSHJSH\ZLKLYtZLY]LKLWYVWYPt[tZ[PW\StLnSHY[PJSL,UJHZKLYL[HYKKLWHPLTLU[SL=LUKL\YItUtJPLK\UKYVP[KLYt[LU[PVUZ\YSLZWYVK\P[ZMHIYPX\tZL[MV\YUP[\YLZJVUUL_LZ

3UDWLTXHGHVGELWVGRIFH3(JOL[L\YZPU[LYKP[ [V\[LWYH[PX\L PSSPJP[LKLKtIP[V\KH]VPYKVMJLL[KLTHUPuYLNtUtYHSLZPU[LYKP[KLMHJ[\YLYH\=LUKL\Y[V\[LZVTTLX\PUH\YHP[WHZt[tHJJLW[tLL_WYLZZtTLU[WHYJLKLYUPLYnX\LSX\L[P[YLX\LJLZVP[7 - Dlai de livraison3LKtSHPJV\Y[nWHY[PYK\QV\YVSLZJVUKP[PVUZUtJLZZHPYLZnSL_tJ\[PVUK\JVU[YH[ZVU[Yt\UPLZ3L=LUKL\YLZ[KtNHNtKLWSLPUKYVP[KL [V\[ LUNHNLTLU[ YLSH[PM H\_ KtSHPZ KL SP]YHPZVU KHUZ SL JHZ VS(JOL[L\YULYLZWLJ[LWHZS\ULV\WS\ZPL\YZKLZLZVISPNH[PVUZH\[P[YL K\ JVU[YH[ V\ LU JHZ KL MVYJL THQL\YL V\ Kt]tULTLU[Z V\JH\ZLZPUKtWLUKHU[ZKLSH]VSVU[tK\=LUKL\YYLUKHU[PTWVZZPISLSL_tJ\[PVUUVYTHSLKLZLZVISPNH[PVUZ*LS\PJPKHUZSHTLZ\YLK\WVZZPISL[PLUKYHS(JOL[L\YH\JV\YHU[KLJLZt]tULTLU[ZLU[LTWZVWWVY[\U +LZ WtUHSP[tZ KL YL[HYK UL ZVU[ K\LZ X\L ZP LSSLZ ZVU[HJJLW[tLZWHYtJYP[WHYSL=LUKL\YL[LSSLZL_JS\LU[[V\[LH\[YLYtWHYH[PVUnSHX\LSSLS(JOL[L\YWV\YYHP[WYt[LUKYL8 - Emballage3LZ LTIHSSHNLZ t]LU[\LSSLTLU[ KLTHUKtZ ZVU[ [V\QV\YZ K\Z WHYS(JOL[L\YLUZ\WWStTLU[K\WYP_JVU]LU\L[ULZVU[WHZYLWYPZWHYSL=LUKL\YZH\MZ[PW\SH[PVUWHY[PJ\SPuYL9 - Livraison:H\MZ[PW\SH[PVUWHY[PJ\SPuYLKHUZ SLJVU[YH[ SLZ SP]YHPZVUZZLU[LUKLU[THYJOHUKPZLZWYVK\P[ZL[HJJLZZVPYLZSP]YtLZWHYJHTPVUUVUKtJOHYNtKHUZSL\YLTIHSSHNLZ[HUKHYK3LZJVUKP[PVUZKLSP]YHPZVUZVU[_tLZSVYZKLSHJVTTHUKLL[ZVU[PUKPX\tLZZ\YS(JJ\ZtKLYtJLW[PVUKL*VTTHUKL,UJHZKL]LU[L,U

3LZ WHY[PLZ ZLUNHNLU[ n WYLUKYL [V\[LZ SLZ TLZ\YLZ UtJLZZHPYLZHUKHZZ\YLYSLYLZWLJ[KLJL[[LVISPNH[PVUKLJVUKLU[PHSP[tWLUKHU[[V\[LSHK\YtLK\JVU[YH[L[TvTLHWYuZZVUtJOtHUJLL[ZLWVY[LU[MVY[K\YLZWLJ[KLJL[[LVISPNH[PVUWHY SLUZLTISLKLSL\YZZHSHYPtZL[ZV\Z[YHP[HU[ZV\H\[YLZJVU[YHJ[HU[Z*L[[LVISPNH[PVULZ[\ULVISPNH[PVUKLYtZ\S[H[&ODXVHGHJDUDQWLHHQFDVGHFRQWUHIDRQ*OHJ\ULKLZWHY[PLZNHYHU[P[X\L SLZtStTLU[ZX\LSSLHHWWVY[tZV\JVUs\ZWV\Y SL_tJ\[PVUK\JVU[YH[ WSHUZJHOPLYKLZJOHYNLZWYVJtKtZ L[ SL\YZ JVUKP[PVUZ KL TPZLZ LU VL\]YL L[J U\[PSPZLU[WHZ SLZKYVP[ZKLWYVWYPt[t PU[LSSLJ[\LSSLV\\UZH]VPYMHPYLKt[LU\ZWHY\U[PLYZ,SSLZNHYHU[PZZLU[WV\]VPYLUKPZWVZLY SPIYLTLU[ZHUZJVU[YL]LUPYn\ULVISPNH[PVUJVU[YHJ[\LSSLV\StNHSL,SSLZZLNHYHU[PZZLU[T\[\LSSLTLU[KLZJVUZtX\LUJLZKPYLJ[LZV\ PUKPYLJ[LZKL[V\[LHJ[PVULUYLZWVUZHIPSP[tJP]PSLV\WtUHSLYtZ\S[HU[UV[HTTLU[K\ULHJ[PVULUJVU[YLMHsVUV\LUJVUJ\YYLUJLKtSV`HSL11 - Garantie et responsabilit*DUDQWLHFRQWUDFWXHOOH:H\MZ[PW\SH[PVUJVU[YHPYLSL=LUKL\YVMMYL\ULNHYHU[PLKLTVPZnJVTW[LYKLSHKH[LKLMHIYPJH[PVU*L[[LK\YtLLZ[WVY[tLnTVPZWV\YSLZJPYJ\SH[L\YZ3HNHYHU[PLZLU[LUKKLSHNHYHU[PLTtJHUPX\LL[WVY[LnSHKPZJYt[PVUK\=LUKL\YZ\YSLZKtMH\[ZKLTH[PuYLZL[KL MHIYPJH[PVU 7V\Y PU]VX\LY SH NHYHU[PL S(JOL[L\Y KVP[ UV[PLYKHUZ\UKtSHPKLQV\YZnJVTW[LYKLSL\YKtJV\]LY[LWHYtJYP[H\=LUKL\Y SLZKtMH\[ZX\PS PTW\[LH\WYVK\P[ L[ WYtJPZLY SLZ JVUKP[PVUZKL_WSVP[H[PVUL_PZ[HU[SVYZKLSHJVUZ[H[H[PVUKLJLZKtMH\[Z7HZZtJLKtSHP SHNHYHU[PLULWV\YYHWS\Zv[YL PU]VX\tL3HNHYHU[PLJVUZPZ[LZL\SLTLU[H\JOVP_K\=LUKL\YKHUZSHYtWHYH[PVUV\SLYLTWSHJLTLU[KLZWYVK\P[ZYLJVUU\ZKtMLJ[\L\_WHYS\PLUZLZH[LSPLYZ,SSLULJV\]YLWHZ SLZ MYHPZKLKtWSHJLTLU[KL[YHUZWVY[V\KL_WtKP[PVUL[ SLZMYHPZKLKtWVZLYLWVZL[LSZX\L SLZMYHPZKLTHU\[LU[PVU5HVSRQVDELOLW3HYLZWVUZHIPSP[tK\=LUKL\YLZ[Z[YPJ[LTLU[SPTP[tLH\YLZWLJ[KLZZWtJPJH[PVUZJVU[YHJ[\LSSLZ3L=LUKL\YKL]YHYtHSPZLYSLWYVK\P[V\SHWYLZ[H[PVUKLTHUKtLWHYS(JOL[L\YKHUZSLYLZWLJ[KLZYuNSLZKLSHY[KLZHWYVMLZZPVU3HYLZWVUZHIPSP[tK\=LUKL\YZLYHSPTP[tLH\_KVTTHNLZTH[tYPLSZKPYLJ[ZJH\ZtZn S(JOL[L\YX\P YtZ\S[LYHPLU[KL MH\[LZ PTW\[HISLZH\ =LUKL\Y KHUZ SL_tJ\[PVU K\ JVU[YH[ 3L =LUKL\Y UL ZLYH WHZ[LU\KPUKLTUPZLYSLZKVTTHNLZPTTH[tYPLSZV\PUKPYLJ[Z[LSZX\L!WLY[LZKL_WSVP[H[PVUKLWYV[K\ULJOHUJLWYtQ\KPJLJVTTLYJPHSTHUX\LnNHNULY3L=LUKL\YULZ[WHZ[LU\KLYtWHYLYSLZJVUZtX\LUJLZKVTTHNLHISLZKLZMH\[LZJVTTPZLZWHYS(JOL[L\YV\KLZ[PLYZLUYHWWVY[H]LJ SL_tJ\[PVUK\JVU[YH[3L=LUKL\YULZ[WHZ[LU\KLZKVTTHNLZYtZ\S[HU[KLS\[PSPZH[PVUWHYS(JOL[L\YKLKVJ\TLU[Z[LJOUPX\LZPUMVYTH[PVUZV\KVUUtLZtTHUHU[KLS(JOL[L\YV\PTWVZtLZWHYJLKLYUPLY3HYLZWVUZHIPSP[tK\=LUKL\Y[V\[LZJH\ZLZJVUMVUK\LZnSL_JLW[PVUKLZKVTTHNLZJVYWVYLSZV\KLSHMH\[LSV\YKLLZ[ SPTP[tLH\TVU[HU[LUJHPZZtWV\YSHTHYJOHUKPZLV\SHWYLZ[H[PVULUJH\ZLH\QV\YKL SHZ\Y]LUHUJLKL St]uULTLU[LUNHNLHU[ SH YLZWVUZHIPSP[tK\=LUKL\Y3(JOL[L\YZLWVY[LNHYHU[KLSHYLUVUJPH[PVUnYLJV\YZKLZLZHZZ\YL\YZV\KL[PLYZLUYLSH[PVUJVU[YHJ[\LSSLH]LJS\PJVU[YLSL=LUKL\YV\ZLZHZZ\YL\YZH\KLSnKLZSPTP[LZL[L_JS\ZPVUZ_tLZJPKLZZ\Z([FOXVLRQVGHJDUDQWLHHWGHUHVSRQVDELOLW3HNHYHU[PLULZHWWSPX\LWHZL[[V\[LYLZWVUZHIPSP[tK\=LUKL\YLZ[L_JS\LKHUZSLZJHZZ\P]HU[Z!WPuJLZH[[HX\tLZWHYS\Z\YLPUZ[HSSH[PVUV\\[PSPZH[PVUUVUJVUMVYTLZH\_YuNSLZKLSHY[V\H\_ZWtJPJH[PVUZ[LJOUPX\LZKtUPLZ"UVUYLZWLJ[KLZUV[PJLZKPUZ[HSSH[PVUK\[PSPZH[PVUL[KLTHPU[LUHUJL"KtMH\[ZKLZ\Y]LPSSHUJLKLZ[VJRHNLV\KLU[YL[PLU"TVKPJH[PVUV\PU[LY]LU[PVUKLS(JOL[L\YV\K\U[PLYZZ\YSLWYVK\P[UVUH\[VYPZtLWHYSL=LUKL\YV\YtHSPZtLH]LJKLZWPuJLZL[V\KLZJVUZVTTHISLZUVUKVYPNPUL3HNHYHU[PLULZHWWSPX\LWHZL[[V\[LYLZWVUZHIPSP[tK\=LUKL\YLZ[L_JS\LLUJHZKLUVUWHPLTLU[WHYS(JOL[L\Y3(JOL[L\YULWL\[ZLWYt]HSVPYKLSHWWLSLUNHYHU[PLWV\YZ\ZWLUKYLV\KPMMtYLYZLZWHPLTLU[Z

12 - Retour de marchandises3L=LUKL\YULZ[WHZ[LU\KLYLWYLUKYL\ULTHYJOHUKPZLX\PS\PZLYHP[ YL[V\YUtL WV\Y \U TV[PM UL YLSL]HU[ WHZ KL ZH YLZWVUZHIPSP[t+HUZ SL JHZ V PS SHJJLW[LYHP[ L_JLW[PVUULSSLTLU[ L[ \UPX\LTLU[WLUKHU[\UKtSHPKLZP_TVPZnKH[LYKLSHMHJ[\YH[PVUKLSHTHYJOHUKPZLSHYLWYPZLZLYHP[LMMLJ[\tLH\WYP_MHJ[\YtKPTPU\tKLL[KLZMYHPZKLYLTPZLLUt[H[3LYL[V\YWO`ZPX\LKL SHTHYJOHUKPZLULZLMLYHX\HWYuZHJJLW[H[PVUWHYSL=LUKL\YK\ULJOLKLYL[V\YtTPZLWHYS(JOL[L\YKVUUHU[SLKLZJYPW[PMKLSHTHYJOHUKPZLL[SLZYHPZVUZK\YL[V\YH\=LUKL\Y3HTHYJOHUKPZLKL]YHv[YLYL[V\YUtLH\=LUKL\YJVUMVYTtTLU[nS05*6;,949LUK\+YVP[Z(JX\P[[tZnZVU\ZPUL13 - Rserve de proprit3L=LUKL\YJVUZLY]LSHWYVWYPt[tKLZTHYJOHUKPZLZ]LUK\LZQ\ZX\nSLUJHPZZLTLU[LMMLJ[PMKLSPU[tNYHSP[tKLZZVTTLZK\LZ3LKtMH\[KLWHPLTLU[KL S\ULX\LSJVUX\LKLZtJOtHUJLZWV\YYHLU[YHzULYSHYL]LUKPJH[PVUKLJLZTHYJOHUKPZLZ0SLZ[YHWWLStX\LSHYLTPZLKL[YHP[LZV\KL[V\[[P[YLJYtHU[\ULVISPNH[PVUKLWH`LYULJVUZ[P[\LWHZ\UWHPLTLU[5tHUTVPUZSL[YHUZMLY[KLZYPZX\LZnS(JOL[L\YZVWuYLKuZSHSP]YHPZVUKLZTHYJOHUKPZLZ[LSSLX\LKtUPLJPKLZZ\Z L[ SH JOHYNL KLZ HZZ\YHUJLZ JVYYLZWVUKHU[LZ PUJVTIL nS(JOL[L\Y3(JOL[L\YULWV\YYHWV\YX\LSX\LYHPZVUX\LJLZVP[WYVJtKLYnSHYL]LU[LKLZTHYJOHUKPZLZ[HU[X\LSL\YWYP_UH\YHWHZt[tPU[tNYHSLTLU[YtNStH\=LUKL\Y3(JOL[L\YULWL\[LUH\J\UJHZKVUULYSLZTHYJOHUKPZLZLUNHNLV\SLZ\[PSPZLYJVTTLNHYHU[PL14 - Rsiliation,U JHZ KPUL_tJ\[PVU WHY S(JOL[L\Y K\UL KL ZLZ VISPNH[PVUZJVU[YHJ[\LSSLZL[UV[HTTLU[LUJHZKLUVUYLZWLJ[K\ULV\WS\ZPL\YZKLZtJOtHUJLZKLWHPLTLU[SL=LUKL\YWV\YYHKLWSLPUKYVP[YtZPSPLYSLJVU[YH[HWYuZ\ULTPZLLUKLTL\YLKL_tJ\[LYHKYLZZtLnS(JOL[L\YWHYSL[[YLYLJVTTHUKtLH]LJHJJ\ZtKLYtJLW[PVUYLZ[tLPUMY\J[\L\ZLWLUKHU[O\P[QV\YZ15 - volution des relations commerciales3LZJVUKP[PVUZJVTTLYJPHSLZJVUZLU[PLZnS(JOL[L\YULJVUZ[P[\LU[WHZ\ULUNHNLTLU[K\=LUKL\YX\HU[ H\_JVUKP[PVUZ M\[\YLZ,UJHZUV[HTTLU[KPUJPKLU[KLWHPLTLU[KLKV\[LZtYPL\_Z\YSHZVS]HIPSP[tKLS(JOL[L\YKLWYH[PX\LJVTTLYJPHSLWYtQ\KPJPHISLH\=LUKL\YJLKLYUPLYWV\YYHWYVWVZLYKLUV\]LSSLZJVUKP[PVUZV\ULWHZHJJLW[LYKLUV\]LSSLZJVTTHUKLZ16 - Sous-traitance3L=LUKL\YH SH MHJ\S[tKL ZV\Z[YHP[LY [V\[V\WHY[PLKLZt[\KLZMHIYPJH[PVUZMV\YUP[\YLZWYLZ[H[PVUZL[[YH]H\_VIQL[ZK\JVU[YH[3(JOL[L\YULWV\YYHJtKLYSLJVU[YH[ZHUZSHJJVYKWYtHSHISLL[tJYP[K\=LUKL\Y17 - Force majeure(\J\UL KLZ WHY[PLZ H\ WYtZLU[ JVU[YH[ UL WV\YYH v[YL [LU\L WV\YYLZWVUZHISL KL ZVU YL[HYK V\ KL ZH KtMHPSSHUJL n L_tJ\[LY S\ULKLZVISPNH[PVUZnZHJOHYNLH\[P[YLK\JVU[YH[ZPJLYL[HYKV\JL[[LKtMHPSSHUJLZVU[SLMML[KPYLJ[V\PUKPYLJ[K\UJHZKLMVYJLTHQL\YLLU[LUK\KHUZ\UZLUZWS\ZSHYNLX\LSHQ\YPZWY\KLUJLMYHUsHPZL[LSX\L ! Z\Y]LUHUJL K\U JH[HJS`ZTL UH[\YLS [YLTISLTLU[ KL [LYYL[LTWv[LPUJLUKPLPUVUKH[PVUJVUP[ZN\LYYLH[[LU[H[ZJVUP[K\[YH]HPSNYu]L[V[HSLV\WHY[PLSSL PUQVUJ[PVUPTWtYH[P]LKLZWV\]VPYZW\ISPJZPU[LYKPJ[PVU KPTWVY[LY LTIHYNV HJJPKLU[Z KL_WSVP[H[PVU KL[YHUZWVY[ZIYPZKLTHJOPULZL_WSVZPVUJHYLUJLZNYH]LZKL MV\YUPZZL\YZ *OHX\L WHY[PL PUMVYTLYH SH\[YL WHY[PL ZHUZ KtSHP KL SHZ\Y]LUHUJLK\UJHZKLMVYJLTHQL\YLKVU[LSSLH\YHJVUUHPZZHUJLL[X\PnZLZ`L\_LZ[KLUH[\YLnHMMLJ[LYSL_tJ\[PVUK\JVU[YH[18 - Loi applicable et litiges3LJVU[YH[LZ[ZV\TPZH\KYVP[MYHUsHPZ,UJHZKL]LU[LLU-YHUJL[V\Z SLZKPMMtYLUKZZLYVU[KL SHJVTWt[LUJLL_JS\ZP]LK\ [YPI\UHSJVTWt[LU[KHUZSLYLZZVY[K\X\LSLZ[ZP[\tSLZPuNLZVJPHSK\=LUKL\Y,UJHZKL]LU[LOVYZKL-YHUJL[V\[KPMMtYLUKZLYH[YHUJOtKtUP[P]LTLU[Z\P]HU[SL9uNSLTLU[KL*VUJPSPH[PVUL[K(YIP[YHNLKLSH*OHTIYLKL*VTTLYJL0U[LYUH[PVUHSLL[JL` JVTWYPZSL9uNSLTLU[KLYtMtYtWYtHYIP[YHSWHY\UV\[YVPZHYIP[YLZUVTTtZJVUMVYTtTLU[nJLYuNSLTLU[3HSHUN\LKLSHYIP[YHNLZLYHSLMYHUsHPZL[SLSPL\KLSHYIP[YHNLZLYH7HYPZ

vGLWLRQ129(0%5(

Votre outil daide la slection de nos pompes et de nos

systmes de pompage.

% Il rassemble toutes les grandes familles de produits : Adduction - Surpression / Gnie Climatique / Relevage

Assainissement.

% Il dispose dune interface intuitive et conviviale, accessible en 4 langues: Franais / Anglais / Italien / Espagnol.

% La version 2011 intgre les accessoires, plans 3D (Autocad) et permet de basculer vers le Guide dinterchangeabilit.

% Loutil a t paramtr pour une utilisation simple et un accs rapide linformation recherche.

Votre outil de remplacement pour les circulateurs et les pompes

In-line

% Il permet de trouver rapidement le produit de remplacement adapt parmi la gamme de

circulateurs et de pompes In-line Salmson,

pour les principales marques du march.

% Dans lunivers du Gnie Climatique, il vise valoriser les produits haut rendement

nergtique : circulateurs de classe nergtique

A et pompes variation lectronique de vitesse.

Les outils daide la slection

Selecson 3

Le Guide dInterchangeabilit

A AB

C

D

E

F

G

Energieay

Le guide dInterchangeabilit Circulateurs et pompes in-line

dition janvier 2011Gnie climatique

39HUVLRQ-DQYLHU

Adduction - surpressionWater supply

Relevage - assainissementDrainage - Sewage

Gnie climatiqueH.V.A.C.

Applications industriellesIndustrial applications

&RGH

6$3

$GGXFWLRQVXUSUHVVLRQ

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH

3RPSHVLPPHUJpHV0RGXOHVGHVXUSUHVVLRQ5HOHYDJHDVVDLQLVVHPHQW

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVHDX[FODLUHV3RPSHVHDX[FKDUJpHV3RPSHVGLODFpUDWULFHV0RGXOHVHDX[FODLUHV0RGXOHVHDX[FKDUJpHV

*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

5DFFRUGHPHQWGHVFLUFXODWHXUV&LUFXODWHXUVjURWRUQR\p

3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH

'LVSRVLWLIVGHFRPPDQGH

'LVSRVLWLIVG!?DODUPH

5pVHUYRLUV

eTXLSHPHQWVSRPSHVLPPHUJpHV

5DSSHOVWHFKQLTXHV 3RPSHVGHVXUIDFH-(76213$&+\GURPLQL 3RPSHGHVXUIDFHDXWRDPRUoDQWH 635,1*621+\GURPLQL 3RPSHDXWRDPRUoDQWHPXOWLFHOOXODLUH 5e&83(2+20( *HVWLRQQDLUHG!?HDXGHSOXLHGRPHVWLTXH 5e&83(20$67(5 *HVWLRQQDLUHG!?HDXGHSOXLHFROOHFWLI +

Adduction - surpression


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


&$/&8/'e7$,//e'8'e%,76(/21 '78

'pELWPLQLPXPSDUDSSDUHLOjSUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQ3RVWHVGXWLOLVDWLRQ %HVRLQHQOLWUHVHFRQGH(DXIURLGH (DXFKDXGH 7RWDO(YLHU /DYDER /DYDERFROOHFWLISDUMHW %LGHW 'RXFKH %DLJQRLUH 3RVWHG!?HDXURELQHW 3RVWHG!?HDXURELQHW :&DYHFUpVHUYRLUGHFKDVVH :&DYHFURELQHWGHFKDVVH 8ULQRLUDYHFURELQHWLQGLYLGXHO 8ULQRLUDYHFDFWLRQVLSKRQLTXH /DYHPDLQV %DFjODYHU /DYHOLQJH /DYHYDLVHOOH

3RXU REWHQLU OH GpELW LQVWDQWDQp GH OD SRPSH LO IDXW DSUqV DYRLUDGGLWLRQQpOHVGpELWVGHFKDTXHDSSDUHLOPXOWLSOLHUOHUpVXOWDWSDUOHFRHIILFLHQWGHVLPXOWDQpLWp.YDULDEOHVXLYDQWOHQRPEUHG!?DSSDUHLOV/DYDOHXUGXFRHIILFLHQW.HVWGRQQpHSDUODIRUPXOHFLGHVVRXV)RUPXOHGHFDOFXO&RHIILFLHQW QRPEUHG!?DSSDUHLOV([HPSOH 3RXU XQH DOLPHQWDWLRQ HQ HDX FKDXGH HW IURLGH GHODYDERVHWGHGRXFKHVRQD>[[@[. OVVRLWHQYLURQPK

&21',7,21'(%21)21&7,211(0(17 '81(3203((1$63,5$7,21/DFDSDFLWpPD[LPDOHGDVSLUDWLRQ&0$GRLWWRXMRXUVrWUHVXSpULHXUHGDXPRLQVjPjODKDXWHXUPDQRPpWULTXHGDVSLUDWLRQ+0$/H136+1HW3RVLWLYH6XFWLRQ+HDGLQGLTXHODFKDUJHQHWWHDEVROXHPLQLTXLGRLWrWUHDVVXUpHjO!?HQWUpHGHODSRPSH,OYDULHHQIRQFWLRQGXGpELWHWVHVYDOHXUVVRQWGRQQpHVVXUOHVFRXUEHVGHSRPSH

&DSDFLWpPD[LPDOHGDVSLUDWLRQ&0$&!?HVWODOLPLWHDXGHOjGHODTXHOOHXQHSRPSHQHSHXWSOXVDVSLUHU&0$P 136+UHTXLV

DXQLYHDXGHODPHUHWHDXj&

Pompe Installation

HMACMA

Conditions

Zro absolu

Hmax = 10,33m

Pression atmosphrique

Ha

Ja

NPSH requis

0,5 1m

Rductions dues laltitude et la tempratureVoir tableau : A

rAppels gnrAux rAppels techniques

&$/&8/'8'(%,7/HFDOFXOGXGpELWKRUDLUHHVWOLpDX[EHVRLQVGHO!?DSSOLFDWLRQ

3RXUO!?$GGXFWLRQ6XUSUHVVLRQ YRLUSDJH3RXUOH5HOHYDJH$VVDLQLVVHPHQW YRLUSDJH3RXUOH*pQLH&OLPDWLTXH YRLUSDJH3RXUO!?(DX&KDXGH6DQLWDLUH YRLUSDJH

&$/&8/'(63(57(6'(&+$5*(D'DQVOHVWX\DX[QHXIV

GpELW GLDPqWUHQRPLQDOGHVWX\DXWHULHV'1

PK

SHUWHVGHFKDUJHH[SULPpHVHQPP&(SDUPqWUH127$ 3RXU OHV WXEHVSODVWLTXHVPXOWLSOLHU OHVYDOHXUVFLGHVVRXVSDU/HVYDOHXUVHQURXJHFRUUHVSRQGHQWjXQHYLWHVVHG!?pFRXOHPHQWFRPSULVHHQWUHHWPVE'DQVOHVDFFHVVRLUHV/HVYDOHXUVGXWDEOHDXFLFRQWUHVRQWjUDMRXWHUDX[ORQJXHXUVGHVWX\DX[QHXIV3HUWHVGHFKDUJHH[SULPpHVHQORQJXHXUHQPGURLWHGHWX\DXWHULHDFFHVVRLUHV GLDPqWUHQRPLQDOGHODWX\DXWHULH'1

FODSHWGHSLHGFUpSLQH FRXGHRjYLVVHU FRXGHRjEULGHV URELQHWjVRXSDSH YDQQHjSDVVDJHGLUHFW FODSHWGHUHWHQXH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


P1

P2

P3

DistributionAlimentation

Air

Eau

Adductions - surpression

'LPLQXWLRQGHODFDSDFLWHPD[LGDVSLUDWLRQ&0$(QIRQFWLRQGHODOWLWXGH

3UHVVLRQ$WPRVSKpULTXH(QIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUH

GHOHDXSRPSpH$OWLWXGH 3HUWHVGHKDXWHXU WHPS SHUWHVGH+DXWHXU

P P&( & P&(

([HPSOH8QHSRPSHD\DQWXQ136+UHTXLVGHPLQVWDOOpHjPqWUHVG!?DOWLWXGHDYHFGHO!?HDXj&DXUDXQH&0$GH&0$ P

GRQQpHFRQVWUXFWHXU

&+2,;'(6',$075(6'(78



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


Qm3/h

H (m)

5 80,0

50

55

JETSON SPRINGSON

'LVWULEXWLRQ G!?HDX FODLUH QRQ FKDUJpH HWG!?HDXGHSOXLH

,UULJDWLRQGRPHVWLTXH$UURVDJH/DYDJH

poMpe Jet Auto-AMorAnte inox4 Versions : standard, portable,

automatique et hydromini50 hz

3/$*(6'87,/,6$7,21'pELWVMXVTX!?j PK+DXWHXUPDQRPD[ P&(3UHVVLRQGHVHUYLFH EDU7HPSpUDWXUHPD[LGHO!?HDX &7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[L &'1RULILFH *+DXWG!?DVSLUDWLRQPD[L P

$33/,&$7,216

$9$17$*(6&RQVWUXFWLRQUREXVWHURXHHQLQR[3UrWjSRPSHUOLYUpHDYHFFkEOHpOHFWULTXHPSULVHLQWHUUXSWHXUHWSRLJQpHYHUVLRQ3

0RWHXU VXUGLPHQVLRQQp ! F\FOHV

$PRUoDJHDXWRPDWLTXHMXVTXjP

-(76213$&YHUVLRQDXWRPDWLTXH

-(7621HQYHUVLRQSRUWDEOH

+\GURPLQLMHWVRQ

171R)eG


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


Jetson

rr

r

r

r

r

r

r

rrrr

rr

rr

r

r

r

rr

r

r

rrr

rr

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

rr

r

4610D

1111

4610B 2250 9902 9906 3011A 6150 6571 9944

9460

8360

9621B 4220

4240

2540 9923B 9941A 9220 8110 3011B

9822

9820

9621A 9923A 4610A 9923C 9903A 9860 9826 9903E 9656 8370

4610C 9692 9941C 4213 3132 9903C 9850 9903B 4610E 4590 9903D

9943 9942

&21&(37,213DUWLHK\GUDXOLTXH3RPSHKRUL]RQWDOHDXWRDPRUoDQWHSDUV\VWqPHYHQWXUL

$VSLUDWLRQD[LDOHHWUHIRXOHPHQWYHUWLFDOYHUVOHKDXW

0RQRFHOOXODLUHFHQWULIXJH5RXHDUEUHHWFRUSVHQLQR[(WDQFKpLWp DUEUHPRWHXU SDU JDUQLWXUHPpFDQLTXH

0RWHXU0RWHXUVHFS{OHVYHQWLOp0RQRSKDVpSURWHFWLRQWKHUPLTXHDYHFUpDUPHPHQWDXWRPDWLTXH

&RQGHQVDWHXULQWpJUpGDQVERvWHjERUQHV9LWHVVH WUPQ%RELQDJHPRQR 97UL 9)UpTXHQFH +]&ODVVHG!?LVRODWLRQ %,QGLFHSURWHFWLRQ ,3&RQIRUPLWp&( 1)(1&kEOH +5Q)P

3/$1&283(

&216758&7,21'(%$6(3LqFHVSULQFLSDOHV 0DWpULDX&RUSV ,QR[$,6,5RXH ,QR[$,6,,QMHFWHXUV 1RU\O*)1'LIIXVHXUV 1RU\O*)1$UEUH ,QR[$,6,*DUQLWXUHPpFDQLTXH *UDSKLWH&pUDPLTXH-RLQW 1%5

120(1&/$785( &RUSVGHSRPSH 5RXH GHIOHFWHXU $ URXOHPHQWDELOOHVDYDQW% URXOHPHQWDELOOHVDUULHUH /DQWHUQHSDOLHU )RQGSRUWHJUDLQ %DJXHWRXUQDQWH _*DUQLWXUH %DJXHIL[H _PpFDQLTXH -RLQWSODWERLWHDERUQH$ MRLQWWRULTXHFRUSVIRQG% MRLQWWRULTXHVRXVE F MRLQWWRULTXHVRXVDG MRLQWWRULTXHFRUSVLQMHFWHXU ( MRLQWWRULTXHFRXYHUFOHERLWHjERUQHV 3RLJQpH 7LUDQW &DUFDVVHPRWHXUDYHFVWDWRU 3UHVVHHWRXSH $UEUHURWRU -RLQWDOHYUH $ ERXFKRQGHUHPSOLVVDJH % ERXFKRQGHYLGDQJH

,QMHFWHXU 9HQWLODWHXU &DSRWGHYHQWLODWHXU %RLWHDERUQH %RUQLHU &RQGHQVDWHXU 9LVIL[DWLRQFRUSVODQWHUQH $ YLVIL[DWLRQFRXYHUFOHERLWHDERUQHV % YLVGHPDVVH F YLVIL[DWLRQERLWHjERUQHV ' YLVIL[DWLRQFDSRWYHQWLODWHXU ( YLVIL[DWLRQERUQLHU 9LVIL[DWLRQSRLJQpH $ HFURXGHURXH % HFURXIL[DWLRQSRLJQpH & HFURXIL[DWLRQFRUSVODQWHUQH $ URQGHOOHSODWHIL[DWLRQIL[DWLRQSRLJQpH & URQGHOOHSODWHIL[DWLRQURXH 5RQGHOOHHYHQWDLOVRXVE ' YLVIL[DWLRQFDSRWYHQWLODWHXU 5RQGHOOHHODVWLTXHIHQGXH 5RQGHOOHHODVWLTXH3LqFHVGHUHFKDQJHUHFRPPDQGpHV



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

Jetson

Qm3/hQl/min

1 2 3 4 5

0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

JETSON 2

JETSON 3

JETSON 1

JETSON

2 POLES - 50 Hz

Hm

Hft

25 50 75

10

50

100

150

Imp.gpm 5,5 11 16,5

Corps Joint

Joint

Moteur

RotorVentilateur

Roue

Fond

Lanterne

Condensateur

Bornier

Injecteur Diffuseur

Garniture mcanique

3(5)250$1&(6+

HA

0,5 M min.

MIN. 200mm

MIN.100 mm

12

1

13 2

3 7

6

7 5

2

9

8

10

ou/or

4 7 2

4

11

3 x PH.

HC 37

57

6

6&+e0$6',167$//$7,21-(762167$1'$5'-(7621HQDVSLUDWLRQ

&ODSHWGHSLHGFUpSLQHVHFWLRQGHSDVVDJHPD[LPP9DQQHjO!?DVSLUDWLRQSRPSH9DQQHDXUHIRXOHPHQWSRPSH&ODSHWDQWLUHWRXU%RXFKRQGHUHPSOLVVDJH%RXFKRQGHYLGDQJH6XSSRUWGHWX\DXWHULH&UpSLQH%kFKHGHVWRFNDJH5pVHDXG!?HDXGHYLOOH 'LVFRQWDFWHXU GH SURWHFWLRQ PRWHXUWULSKDVp,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWHQPRQRSKDVpYR\DQWOXPLQHX[URXJH&kEOHDYHFILFKHHQPRQRSKDVp+$+DXWHXUG!?DVSLUDWLRQ+&+DXWHXUGHFKDUJH

-(7621HQFKDUJHVXUEkFKHRXUpVHDXGHYLOOH



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

Jetson

LH2

H1

DN

A

DNR

HA

D

B

C

D

DNR

DN

A

L

BAE

H1

HH2

7\SH $ % + + + ' / '1$ '15-(762103 * *-(762103 * *-(762103 * *

7\SH $ % & ' ( ) + + + / '1$ '15-(76210 * *-(762107 * *-(762107 * *

027(85 3203(7\SH 3XLVVDQFH LQWHQVLWp$ FRQGHQVDWHXU 0DVVH

3N: 3N: 0212 75,9 75,9 [9 NJ-(76210 -(76210 -(76217 -(762103 -(762103 -(76210 -(762103 -(76217

&$5$&7e5,67,48(6(/(&75,48(6(7',0(16,211(//(6


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


Jetson

29

8

10

ou/or

4 7 2

HC

57

6

3

11

HR

63e&,),&,7e6$&621$XWRPDWLVPH'qVO!?RXYHUWXUHG!?XQURELQHWODSUHVVLRQG!?LQVWDOODWLRQFKXWHHWODSRPSHGpPDUUHLQVWDQWDQpPHQWDXVHXLOGHEDUSUpUpJOpHQXVLQH&HVHXLOSHXWrWUHDXJPHQWpMXVTX!?jEDUVXUVLWHHQIRQFWLRQGHODSUHVVLRQG!?HDXGHYLOOHRX+5+&/H IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRPSH GXUH WDQWTX!?XQGpELWPLQLPXPVXEVLVWHGDQVOHUpVHDX6pFXULWpDQWLEDWWHPHQW$ODIHUPHWXUHGXURELQHWODSRPSHV!?DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW DSUqV XQH WHPSRULVDWLRQGHjVHFRQGHV&HWWHWHPSRULVDWLRQpYLWHO!?LQVWDOODWLRQG!?XQUpVHUYRLU

6pFXULWpPDQTXHGHDX/!?DXWRPDWLVPH SURWqJH OD SRPSH FRQWUH OHPDQTXHG!?HDXSDUDUUrWPRWHXU&HWDUUrWHVWVLJQDOpSDUDFWLYDWLRQGXV\VWqPH OXPLQHX[$/$50/D UHPLVHHQ URXWHGH ODSRPSHGRLWrWUHDFWLYpHPDQXHOOHPHQWSDUODWRXFKH5(6(70rPHDYHFO!?XWLOLVDWLRQGHO!?DXWRPDWLVPHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODSRPSHVRQWSUpVHUYpHVHQWRWDOLWp/D IRQFWLRQ G!?DXWRDPRUoDJH HVW DVVXUpHHQPDLQWHQDQWODWRXFKH5(6(7HQIRQFpHSHQGDQWO!?DPRUoDJH

$XWRPDWLVPH-(76213$&

6&+e0$6',167$//$7,21-(76213$&-(76213$&HQDVSLUDWLRQ -(76213$&HQFKDUJH

&ODSHWGHSLHGFUpSLQHVHFWLRQGHSDVVDJHPD[LPP

9DQQHjO!?DVSLUDWLRQSRPSH9DQQHDXUHIRXOHPHQWSRPSH&ODSHWDQWLUHWRXU%RXFKRQGHUHPSOLVVDJH%RXFKRQGHYLGDQJH6XSSRUWGHWX\DXWHULH&UpSLQH%kFKHGHVWRFNDJH5pVHDXG!?HDXGHYLOOH&kEOHDYHFILFKHHQPRQRSKDVp$FVRQ+&KDXWHXUGHFKDUJH+5KDXWHXUGHUHIRXOHPHQW



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

JetsonJetson pAc

L1

L

70

6

E

H1

G1

H2

H

3URGXLW 027(85 3RPSH3XLVVDQFH LQWHQVLWp FRQGHQVDWHXU W\SH + / + + / (

'1$

'15

0DVVH

3 3 0212N: N: $ [9 PP PP PP PP PP PP NJ

-(76213$&0 -(7621 -(76213$&0 -(7621 -(76213$&0 -(7621

&$5$&7e5,67,48(6(/(&75,48(6(7',0(16,211(//(6

3$57,&8/$5,7e6D(OHFWULTXHV0RQR9+]0DYHFSURWHFWLRQWKHUPLTXHLQWpJUpHUpDUPHPHQWDXWRPDWLTXH

&RQGHQVDWHXULQWpJUpGDQVODERvWHjERUQHV7UL9+]7SURWHFWLRQPRWHXULQGLVSHQVDEOH SRXU GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHOYHUVLRQVWDQGDUG

3UpYRLUHQPRQRFRPPHHQWULXQFRIIUHWGHFRPPDQGHHWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHPDQTXHGHDXE0RQWDJH,QVWDOODWLRQHQDVSLUDWLRQRXHQFKDUJHIL[HRXPRELOH

,QVWDOODWLRQGH-(76213DFHQFKDUJHSRVVLEOHVHXOHPHQWVLODSUHVVLRQVWDWLTXHGDQVO!?LQVWDOODWLRQEDU

)L[HIL[DWLRQJUkFHDX[GHX[HQFRFKHVVLWXpHVVXUO!?HQWUHWRLVHVXSSRUW

0RELOHYHUVLRQ0RQRSUpYRLUODIL[DWLRQGXWX\DXG!?DVSLUDWLRQVLODKDXWHXU

G!?DVSLUDWLRQ!P5DFFRUGHPHQWSDU WX\DXWHULH IOH[LEOHDYHFKpOLFHGHUHQIRUFHPHQWRXULJLGH

&UpSLQHUHFRPPDQGpHSDVVDJHPP&ODSHW GH SLHG FRQVHLOOp SRXU SRPSH HQDVSLUDWLRQ

F&RQGLWLRQQHPHQW/LYUpHSUrWHjO!?HPSORLSUpFkEOpHDYHFILFKHpOHFWULTXHHQ0RQRHWSRLJQpHHQRSWLRQ0XQLHG!?XQLQWHUUXSWHXUOXPLQHX[HQYHUVLRQVWDQGDUGPRQRSKDVpHG0DLQWHQDQFH5pSDUDWLRQYRLUSLqFHVGHUHFKDQJHUHFRPPDQGpHVVXMHWWHVjXVXUH

$&&(662,5(69HUVLRQ67$1'$5'.LWG!?DVSLUDWLRQ9DQQHG!?LVROHPHQWFODSHWSLHGGHFUpSLQH&ODSHWDQWLUHWRXU5pVHUYRLUjYHVVLH'LVFRQWDFWHXUGHSURWHFWLRQGHPRWHXU7UL

9HUVLRQ3$&.LWG!?DVSLUDWLRQ9DQQHVG!?LVROHPHQW&ODSHWSLHGGHFUpSLQH

'LVFRQWDFWHXUGHSURWHFWLRQPRWHXU7UL

9DQQHG!?LVROHPHQW

&ODSHWDQWLUHWRXU

&ODSHWSLHGGHFUpSLQH

5pVHUYRLUjYHVVLH

.LWG!?DVSLUDWLRQ

.LWG!?DVSLUDWLRQ

9DQQHG!?LVROHPHQW

.LWGDVSLUDWLRQ6WDUNLW*.LWG!?DVSLUDWLRQDYHFIOH[LEOHORQJP&ODSHWSLHGGHFUpSLQHUDFFRUGVDVSLUDWLRQUHIRXOHPHQW


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


JetsonJetson pAc

Qm3/h

H (m)

5 80,0

50

55

JETSON SPRINGSON

X

P

H

H1

L

L1

L2P1

X1

12

7\SH + + / / / 3 3 ; ;PP PP PP PP PP PP PP PP PP

-(76210+ -(76210+ -(76210+ -(76210+ -(76210+ -(76210+

3/$*(6'87,/,6$7,213UHVVLRQGHVHUYLFHPD[L EDU7HPSpUDWXUHPD[L &5pVHUYRLUjYHVVLH EDU

$33/,&$7,2165HFRPPDQGpSRXU6XUSUHVVLRQGRPHVWLTXH$UURVDJHJRXWWHjJRXWWH,UULJDWLRQ

$9$17$*(66XUSUHVVHXUHQWLqUHPHQWPRQWpHWFkEOp3UrWjrWUH LQVWDOOp IRXUQLDYHFSULVHHWFkEOH+51)P

5pVHUYRLUjYHVVLHGHOLWUHVHWOLWUHV5pVHUYRLUGHDXXWLOHpYLWDQWOHVPLVHVHQURXWHIUpTXHQWHVGHODSRPSH

)DFLOHjXWLOLVHUHWjHQWUHWHQLU

+\GURPLQLMHWVRQ

$&&(662,5(65(&200$1'e69(56,21+

springson

1580

65

55

SPRINGSON MULTi-HHm

Qm3/h

3RPSDJH HW GLVWULEXWLRQ G!?HDX FODLUH RXOpJqUHPHQWFKDUJpHGDQVOHVVHFWHXUVGHO!?KDELWDWHWGHO!?DJULFXOWXUH

5pFXSpUDWLRQGHVHDX[GHSOXLH&DSWDJHjSDUWLUGHFLWHUQHVGHSXLWVSHXSURIRQGVGHULYLqUHVRXG!?pWDQJVSRXU

$OLPHQWDWLRQ GLVWULEXWLRQ G!?HDX VRXVSUHVVLRQ

,UULJDWLRQ$UURVDJH/DYDJH

3/$*(6'87,/,6$7,21'pELWVMXVTX!?j PK+DXWHXUVPDQRMXVTX!?j P3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[L EDU3ODJHGHWHPSpUDWXUH j&7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[L &'1RULILFHV +DXWHXUG!?DVSLUDWLRQPD[L P

DXGHOjQRXVFRQVXOWHU

poMpes MulticellulAires Auto-AMorAntes3 gammes : standard,

Automatique (pAc) et hydromini 2 ples - 50 hz

$33/,&$7,216

$9$17$*(6$PRUoDJHUDSLGHDXWRPDWLTXHVDQV ULVTXH GH GpVDPRUoDJH DSUqVDUUrWGHODSRPSH

)RQFWLRQQHPHQWWUqVVLOHQFLHX[XWLOLVDWLRQSRVVLEOHGDQVGHVORFDX[KDELWpV

3HUIRUPDQFHV K\GUDXOLTXHV pOHYpHVPrPHjIRUWGpELWHWHQDVSLUDWLRQ

+DXWV UHQGHPHQWV IRQFWLRQQHPHQWpFRQRPLTXH

(OpPHQWVFRQVWLWXWLIV LQVHQVLEOHVj ODFRUURVLRQ

171R)eG

635,1*6210&YHUVLRQVWULSKDVpH

635,1*6210&YHUVLRQPRQRSKDVpH

635,1*6213$&

+

springson

4610A

1150

2250

2460B 4220 4240 4610C 8110 6571 9822 9820

9220

3011A98259460

657131801460

6545A

9831

99449903A

2540

1111

4610B

4610D

1170

9647

9923C

6515

6521

9903D

6549A

9941

3011B9902A4213 98559901

&21&(37,213DUWLHK\GUDXOLTXH+RUL]RQWDOHDXWRDPRUoDQWH0XOWLFHOOXODLUHGHjpWDJHV$VSLUDWLRQD[LDOHUHIRXOHPHQWUDGLDOYHUVOHKDXWRULILFHVWDUDXGpV

5RXHVPRQWpHVGLUHFWHPHQWVXUO!?DUEUHDOORQJpGXPRWHXU

(WDQFKpLWpDXSDVVDJHGHO!?DUEUHSDUJDUQLWXUHPpFDQLTXHQRUPDOLVpH

(QVHPEOHK\GUDXOLTXHDVVHPEOpHQSRLQWVjXQHODQWHUQH

0RWHXU6WDQGDUGYHQWLOpS{OHV$ERXWG!?DUEUHDOORQJp5RXOHPHQWV GH JXLGDJH GH O!?DUEUHURWRUJUDLVVpVSRXUOHXUGXUpHGHYLH

0RQRSURWHFWLRQ WKHUPLTXHHWFRQGHQVDWHXULQWpJUpVUpDUPHPHQWDXWRPDWLTXH

9LWHVVH WUPQ%RELQDJHPRQR 9

WUL 9)UpTXHQFH +]RSWLRQ+]&ODVVHG!?LVRODWLRQ ),QGLFHGHSURWHFWLRQ ,3

Q!?H[LVWHSDVHQYHUVLRQ3$&HW+\GURPLQL

3/$1&283(635,1*6217

&216758&7,21'(%$6(3LqFHVSULQFLSDOHV 0DWpULDX&RUSVGHSRPSH ,QR[$,6,/DQWHUQHVXSSRUWPRWHXU

$OXPLQLXP5RXH 1RU\O&HOOXOHG!?DVSLUDWLRQ 1RU\O$UEUHURWRU ,QR[$,6,*DUQLWXUHPpFDQLTXH &DUERQHLPSUpJQp

FKDUJpGHGHILEUHGHYHUUH

,'(17,),&$7,21635,1*6213$&0

&RGHSRPSH9HUVLRQDYHFDXWRPDWLVPH'pELWQRPLQDOHQPKRX1RPEUHG!?pWDJHV0PRWHXUPRQRSKDVp7PRWHXUWULSKDVp

*DUQLWXUHPHFDQLTXH 1RPHQFODWXUH &RUSVGHSRPSH &RUSVG!?pWDJHDYHFFDQDOUHWRXU &HOOXOHG!?DVSLUDWLRQ 5RXH %%DJXHEXWpHJDUQLWXUHPpFDQLTXH 'pIOHFWHXU $5RXOHPHQWF{WpYHQWLODWHXU %5RXOHPHQWF{WpSRPSH /DQWHUQHVXSSRUWSRPSHPRWHXU %DJXHWRXUQDQWH _JDUQLWXUH %DJXHIL[H _PpFDQLTXH$%&'-RLQWVWRULTXHV %RXFKRQGHYLGDQJH %RXFKRQGHUHPSOLVVDJH $MRQFG!?DUUrW 7LUDQWPRWHXU &DUFDVVHPRWHXUpTXLSpH $UEUHURWRU -RLQWFDSRWGHERUQLHU &ODSHW 9HQWLODWHXU &DSRWGHYHQWLODWHXU &DSRWGHERUQLHU )ODVTXHSDOLHUDYDQWGHPRWHXU )ODVTXHSDOLHUDUULqUHGHPRWHXU $9LVpFURXFRUSV $9LVpFURXSDOLHU &(FURXERXWG!?DUEUH 5RQGHOOHSODWH 5RQGHOOHpODVWLTXH3LqFHVGHUHFKDQJHUHFRPPDQGpHV



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

springson

0

10

20

30

40

0

1

2

3

4

N.P.S.H

0,4

0,5

0,6

0,7

SP 204

SP 2

05

10

50

1 0,5

25 75

20

100

50

150

40

30

50

60 15 10 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

SPRINGSON 200

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

Hm

Imp.gpm

Ql/min

Ql/s

%

kW

m

Hft 50Hz

SP 404

SP 405

10

20

30

40

50

60

0,4

0,6

0,8

1,0

0 2 3 4 5 6 7

0 2 3 4 5 6 7

0 2 3 4 5 6 7

10

20

30

40

0

1

2

3

4

N.P.S.H

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

Hm

Imp.gpm

Ql/min

Ql/s

Hft SPRINGSON 400

0 100 50

6 3 9

10 20

100

150

50

%

kW

m

50Hz

3(5)250$1&(6+

springson

1

7 2 5

4 3 7

6

200 mm MIN.

100 mm MIN.

HA

72 1210 4

11

9

8

ou

HC

2 5

4 3 7

3-PH

6

6&+(0$6',167$//$7,21635,1*62167$1'$5'635,1*6216WDQGDUGHQDVSLUDWLRQ

635,1*6216WDQGDUGHQFKDUJHVXUEkFKHGHVWRFNDJHRXUpVHDXGHYLOOHDYHFV\VWqPHGHSURWHFWLRQPDQTXHGHDX

&ODSHWGHSLHGFUpSLQHVHFWLRQGHSDVVDJHPD[LPP 9DQQHjO!?DVSLUDWLRQSRPSH 9DQQHDXUHIRXOHPHQWSRPSH &ODSHWDQWLUHWRXU %RXFKRQGHUHPSOLVVDJH %RXFKRQGHYLGDQJH 6XSSRUWGHWX\DXWHULH &UpSLQH %kFKHGHVWRFNDJH 5pVHDXG!?HDXGHYLOOH 'LVFRQWDFWHXUGHSURWHFWLRQPRWHXU7UL 6\VWqPHGHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX &kEOHUHOLDQWSRPSHHWDXWRPDWLVPH $XWRPDWLVPH &kEOHG!?DOLPHQWDWLRQDYHFILFKH+$+DXWHXUG!?DVSLUDWLRQ+&+DXWHXUGHFKDUJH+5+DXWHXUGHUHIRXOHPHQW



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

springson

190

H1

D1

H

D2

L1

L1321089

106

7

104

L3

1/4"

1/4"

L2

8.552

45

D3 3~

1~

5()(5(1&(&200$1'( 027(85

&RQGH

QVDWHX

U

3203( 0$66(3 + / / /N: ;9 ;9 ;9 ) PP PP PP PP NJ

635,1*6210 635,1*6217 635,1*6210 635,1*6217 635,1*6210 635,1*6217 635,1*6210 635,1*6217

&$5$&7(5,67,48(6(/(&75,48(6(7',0(16,211(//(6 3$57,&8/$5,7(6D(OHFWULTXHV0RQR9+]0DYHFSURWHFWLRQWKHUPLTXHLQWpJUpHUpDUPHPHQWDXWRPDWLTXH

&RQGHQVDWHXULQWpJUpGDQVODERvWHjERUQH7UL9+]7SURWHFWLRQPRWHXULQGLVSHQVDEOH SDU GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHOYHUVLRQ6WDQGDUG

3UpYRLUHQPRQRFRPPHHQWULXQFRIIUHWGHFRPPDQGHHWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHPDQTXHG!?HDXE0RQWDJH,QVWDOODWLRQHQDVSLUDWLRQRXHQFKDUJHIL[HRXPRELOH

/!?LQVWDOODWLRQGRLW SHUPHWWUHXQHSURWHFWLRQGH OD SRPSH FRQWUH OHV LQWHPSpULHV HW OHJHOSDVG!?H[SRVLWLRQGLUHFWHjODSOXLHRXDXVROHLO

,QVWDOODWLRQ GH 6SULQJVRQ 3$& HQ FKDUJHSRVVLEOHVHXOHPHQWVL ODSUHVVLRQVWDWLTXHGDQVO!?LQVWDOODWLRQEDU

)L[HIL[DWLRQJUkFHDX[GHX[WURXVGHIL[DWLRQVXUODODQWHUQH

0RELOHYHUVLRQ0RQRSUpYRLUODIL[DWLRQGXWX\DXG!?DVSLUDWLRQVLODKDXWHXUG!?DVSLUDWLRQ!P

5DFFRUGHPHQWSDU WX\DXWHULH IOH[LEOHDYHFKpOLFHGHUHQIRUFHPHQWRXULJLGH

&UpSLQHUHFRPPDQGpHSDVVDJHPP&ODSHW GH SLHG FRQVHLOOp SRXU SRPSH HQDVSLUDWLRQ

F&RQGLWLRQQHPHQW/LYUpHSUrWHjO!?HPSORLSUpFkEOpHDYHFILFKHpOHFWULTXHHQ0RQRG0DLQWHQDQFH5pSDUDWLRQYRLUSLqFHVGHUHFKDQJHUHFRPPDQGpHVVXMHWWHVjXVXUH

$&&(662,5(69(56,2167$1'$5'.LWG!?DVSLUDWLRQ9DQQHVG!?LVROHPHQW&UpSLQH&ODSHWGHSLHGFUpSLQH&ODSHWDQWLUHWRXU5pVHUYRLUVjYHVVLHRXJDOYD6\VWqPHGHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX'LVFRQWDFWHXUGHSURWHFWLRQPRWHXU7UL.LWK\GURPLQLSRXUPRQWHUVRLPrPHXQHYHUVLRQK\GURPLQL.LWUpVHUYRLUSRPSH5pI0212

75,

67$5.,7.LWG!?DVSLUDWLRQDYHFIOH[LEOHORQJPFODSHWGHSLHGFUpSLQHHWUDFFRUGVDVSLUDWLRQUHIRXOHPHQW5()&200$1'( 5()$57,&/(67$5.,7*SRXU635,1*621

67$5.,7*SRXU635,1*621


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


springsonspringson pAc

7210

9

8

ou

HC

HR

2 5

3 7

6

72 1210 4

11

9

8

ou

HC

2 5

4 3 7

3-PH

6

63(&,),&,7(635,1*6213$&$8720$7,60((7&2175/(3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQW$XWRPDWLVPH'qVO!?RXYHUWXUHG!?XQURELQHWODSUHVVLRQGDQVO!?LQVWDOODWLRQFKXWHHWODSRPSHGpPDUUHLQVWDQWDQpPHQWDXVHXLOGHEDUSUpUpJOpHQXVLQH&HVHXLOSHXWrWUHDXJPHQWpVXUVLWHHQIRQFWLRQGHODSUHVVLRQG!?HDXGHYLOOHRX+5+&/H IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRPSH GXUH WDQWTX!?XQGpELWPLQLPXPVXEVLVWHGDQVOHUpVHDX6pFXULWpDQWLEDWWHPHQW$ODIHUPHWXUHGXURELQHWODSRPSHV!?DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW DSUqV XQH WHPSRULVDWLRQGHjVHFRQGHV&HWWHWHPSRULVDWLRQpYLWHO!?LQVWDOODWLRQG!?XQUpVHUYRLU

6pFXULWpPDQTXHGHDX/!?DXWRPDWLVPH SURWqJH OD SRPSH FRQWUHOHPDQTXHG!?HDXSDUDUUrWGXPRWHXU&HWDUUrWHVWVLJQDOpSDUDFWLYDWLRQGXV\VWqPHOXPLQHX[$/$50/DUHPLVHHQURXWHGHOD SRPSHGRLW rWUH DFWLYpHPDQXHOOHPHQWSDUODWRXFKHUHVHW0rPHDYHF O!?XWLOLVDWLRQGH O!?DXWRPDWLVPHOHV FDUDFWpULVWLTXHV GH OD SRPSH VRQWSUpVHUYpHVHQWRWDOLWp/DIRQFWLRQG!?DXWRDPRUoDJH HVW DVVXUpH HQ PDLQWHQDQWOD WRXFKH5(6(7 HQIRQFpH SHQGDQWO!?DPRUoDJH

6&+(0$6',167$//$7,21635,1*6213$&

/(*(1'(6 &ODSHWGHSLHGFUpSLQHVHFWLRQGHSDVVDJHPD[LPP 9DQQHjO!?DVSLUDWLRQSRPSH 9DQQHDXUHIRXOHPHQWSRPSH &ODSHWDQWLUHWRXU %RXFKRQGHUHPSOLVVDJH %RXFKRQGHYLGDQJH 6XSSRUWGHWX\DXWHULH &UpSLQH

%kFKHGHVWRFNDJH 5pVHDXG!?HDXGHYLOOH 'LVFRQWDFWHXUGHSURWHFWLRQPRWHXU7UL 6\VWqPHGHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX &kEOHUHOLDQWSRPSHHWDXWRPDWLVPH $XWRPDWLVPH &kEOHG!?DOLPHQWDWLRQDYHFILFKH+$+DXWHXUG!?DVSLUDWLRQ+&+DXWHXUGHFKDUJH+5+DXWHXUGHUHIRXOHPHQW



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

springson pAc

springson

G1/4

G1/4

1500

7075

103

8,5

52

L3L2

L1

L

Rp S

Rp D

45

108

132

190

9

H

H1

H2

352'8,7 3203( + / + + / / 536 53' 32,'6PP PP PP PP PP PP NJ

635,1*6213$&0 635 635,1*6213$&0 635 635,1*6213$&0 635 635,1*6213$&0 635 635,1*6213$&&DEOH+51)DYHFSULVH

&$5$&7(5,67,48(6(/(&75,48(6(7',0(16,211(//(6

$&&(662,5(667$5.,7.LWG!?DVSLUDWLRQDYHFIOH[LEOHORQJPFODSHWGHSLHGFUpSLQHHWUDFFRUGVDVSLUDWLRQUHIRXOHPHQW5()&200$1'( 5()$57,&/(67$5.,7*SRXU635,1*621

67$5.,7*SRXU635,1*621

9(56,213$&.LWG!?DVSLUDWLRQ9DQQHVG!?LVROHPHQW


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


springson pAc

springson

3080

65

55

HYDROMINI

SPRINGSON

ALTISON

Qm3/h

Hm

P3

L

L2L1

X

Rp S

Rp D

H1H

P1P

12

X1

5e)e5(1&(&200$1'(+

rcupo hoMe

4,80

42

RCUPO HOMEHm

Qm3/h

IE2Disponible

pr ochainement en m

otorisation

3/$*(6'87,/,6$7,21'pELW PK+0W P3UHVVLRQGHVHUYLFH PD[EDU+DXWHXUG!?DVSLUDWLRQ P7HPSIOXLGH j&,3 5HIRXOHPHQW *$VSLUDWLRQ '1*1RUPHV (1

$33/,&$7,216'LVWULEXWLRQGHVHDX[GHSOXLHGDQVXQHQYLURQQHPHQWUpVLGHQWLHO0DFKLQHjODYHU7RLOHWWHV

$UURVDJH/DYDJHH[WpULHXU

$9$17$*(66\VWqPHFRPSDFWWRXWHQXQHWSUrWjrWUHLQVWDOOp

%DVFXOHPHQWDXWRPDWLTXHVXU OHDXGHYLOOHORUVTXHODFXYHGHDXGHSOXLHHVWYLGH

6pFXULWpPDQTXHGHDXLQWpJUpH)RXUQLDYHFFDSRWVHORQYHUVLRQ)RQFWLRQQHPHQWVLOHQFLHX[7RXVOHVFRPSRVDQWVHQFRQWDFWDYHFOHXLGHVRQWHQPDWpULDX[DQWLFRUURVLRQ

&RQIRUPH j OD QRUPH (1 'LVFRQQHFWLRQDYHFOHUpVHDXGHDXSRWDEOH6XUYHUVH$%(1

17eG

5pFXSpRFDSRWRXYHUW

gestionnaire deaux de pluie50 hz

'pWDLO&RQQHFWHXU


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


rcupo hoMe

)21&7,211(0(17&21&(37,213RPSHPXOWLFHOOXODLUH6SULQJVRQ5pVHUYRLUWDPSRQGH/HTXLSpG!?XQURELQHWjIORWWHXU

&RIIUHW GH FRPPDQGH SLORWDQW XQH YDQQHYRLHVUHOLpjXQIORWWHXUGHQLYHDXSRXUODFRPPXWDWLRQHDXGHYLOOHHDXGHSOXLH

PGHFkEOHDYHFSULVHS{OHVWHUUH)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHWSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDXDVVXUpHSDUOH3$&

,'(17,),&$7,215e&83e2+20(0

*HVWLRQQDLUHG!?HDXGHSOXLHDSSOLFDWLRQGRPHVWLTXH7\SHGHSRPSH0RQRSKDVpHa9

&LWHUQH,QWHUUXSWHXUjIORWWHXU$VSLUDWLRQIORWWDQWH)LOWUH&RQGXLWHG!?DVSLUDWLRQ&RQGXLWHG!?HDXGHYLOOH&RIIUHWGHFRPPDQGH5&%9DQQHYRLHV3$&3RPSH

&RQQH[LRQGXWURSSOHLQ'1&RQGXLWHG!?DOLPHQWDWLRQGHO!?LQVWDOODWLRQ0LVHjODWHUUHVXSSOpPHQWDLUH5pFXSpR+RPH

6&+e0$',167$//$7,21

/H 5pFXSpR HVW FRQoX SRXU VXEYHQLU DX[EHVRLQV HQ HDX GH SOXLH G!?XQH PDLVRQLQGLYLGXHOOH

5pFXSpR GLVWULEXH O!?HDX GH SOXLH j SDUWLUG!?XQHFLWHUQHHWHQFDVGHPDQTXHG!?HDXGHSOXLHEDVFXOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUO!?HDXGHYLOOHSDUOHELDLVG!?XQUpVHUYRLUGHVWRFNDJHUDFFRUGp DX UpVHDX GH GLVWULEXWLRQ G!?HDXSRWDEOH

(QXWLOLVDQWO!?HDXGHSOXLHFHPRGXOHFRQWULEXHjODSURWHFWLRQGHO!?HQYLURQQHPHQW



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

rcupo hoMe

470

247

546

6

1

2

255-5

705

75

180 5

104

5

80

7

11

12

9

3

8

373

343

142

216

576

60

25668

110

638

660

260116

72

5pIpUHQFH 3 ,$ &RQGHQVDWHXU 3RLGV5e&83e20

',0(16,216 3RPSH635,1*621 3$& 7URSSOHLQ 5DFFRUGHPHQWUpVHDXORQJXHXUGHFkEOHP )ORWWHXUGHQLYHDXORQJXHXUGHFkEOHPHQYHPEDOOpVp

SDUpPHQWOHPRQWDJHHVWHIIHFWXpSDUOHFOLHQWLQVWDOODWHXU 0LVHjODWHUUHVXSSOpPHQWDLUH '1*UDFFRUGHPHQWG!?DVSLUDWLRQSRXUFLWHUQH *UHIRXOHPHQW *UDFFRUGHPHQWHQHDXGHYLOOH (QWRQQRLUGHWURSSOHLQQRQLQFOXV 9DQQHYRLHVSRXUEDVFXOHPHQWDXWRPDWLTXHHDXGHYLOOHSOXLH &RIIUHWGHFRPPDQGH

&$5$&7e5,67,48(6e/(&75,48(6


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


rcupo hoMe

0

10

20

30

40

0

1

2

3

4

N.P.S.H

0,4

0,5

0,6

0,7

SP 204

10

50

1 0,5

25 75

20

100

50

150

40

30

50

60 15 10 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

SPRINGSON 204

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

Hm

Imp.gpm

Ql/min

Ql/s

%

kW

m

Hft 50Hz

$&&(662,5(6(QWRQQRLUGHWURSSOHLQ$ODUPHGHWURSSOHLQ&XYHVGHVWRFNDJH)LOWUHG!?DVSLUDWLRQjIORWWHXU7X\DXG!?DVSLUDWLRQ

3(5)250$1&(6+

rcupo-master

165 80

58

200 400

Hm

Qm3/h

+

IE2Disponible

pr ochainement en m

otorisation

3/$*(6'87,/,6$7,21'pELWPD[ PK+07PD[ P3UHVVLRQGHVHUYLFH0DVWHU/ PD[EDU3UHVVLRQGHVHUYLFH0DVWHU;/PD[EDU+DXWHXUG!?DVSLUDWLRQPD[ P7HPSpUDWXUHG!?HDXPD[ &7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[ &'1FROOHFWHXUVILOHWpV

([FOXVLYHPHQWPRGqOH0DVWHU/

$33/,&$7,216$OLPHQWDWLRQHQHDXGHSOXLHGHEkWLPHQWVFROOHFWLIV EkWLPHQWV G!?KDELWDWLRQV FROOHFWLYHVWHUWLDLUHVLPPHXEOHVGHEXUHDX[HWGXVHFWHXULQGXVWULHO,UULJDWLRQ/DYDJHGHIORWWHVGHYpKLFXOHV$OLPHQWDWLRQGHV:&

$OLPHQWDWLRQGHVPDFKLQHVjODYHUjWLWUHH[SpULPHQWDO

$SSRUW G!?HDX GDQV OH SpULSURFHVV HW OHSURFHVVLQGXVWULHO

$9$17$*(66ROXWLRQFRPSDFWHWRXWHQXQVLPSOHjGLPHQVLRQQHU

3URGXLW SUpFRQILJXUp SUrW j rWUHLQVWDOOp HW UpSRQGDQW DX[ H[LJHQFHVUpJOHPHQWDLUHV

6ROXWLRQUHJURXSDQWWRXWHVOHVIRQFWLRQVVSpFLTXHV j OD 5pFXSpUDWLRQ G(DX GH3OXLH

*HVWLRQDXWRPDWLTXHGHODSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXGHSOXLH

%DVFXOHPHQWDXWRPDWLTXH(DXGHSOXLH(DXGHYLOOH

'LVFRQQH[LRQjJDUGHGDLUFRQIRUPLWpjODQRUPH(1

)RQFWLRQVGHVXUSUHVVLRQFRPSOqWHV*HVWLRQGHVSRPSHVHQFDVFDGHHWDOWHUQpHSDUFDSWHXUGHSUHVVLRQ

3URWHFWLRQ PDQTXH GHDX HW PRWHXUVLQWpJUpHV

5HSRUWGHGpIDXWGLVSRQLEOH

17eG

5pFXSpRPDVWHU;/

5pFXSpRPDVWHU/

Gestionnaire deau de pluie pour applications collectives

50 Hz

5pVHUYRLUWDPSRQGH/HWURELQHWjIORWWHXUG!?HDXGHYLOOH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


rcupo master

)21&7,211(0(17

&21&(37,215(&83(20$67(5/7RXVOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHWK\GUDXOLTXHVVRQWUDFFRUGpVHWPRQWpVVXUXQFKkVVLVFRPSDFWHQDFLHU ODTXp WUDLWpFRQWUH ODFRUURVLRQ$XWRPDWLVPH5&35DLQ&RQWURO3URPXQLGH WRXWH O!?pOHFWURQLTXH QpFHVVDLUH pOHFWURYDQQHVFDSWHXUGHSUHVVLRQP$SURWHFWLRQPDQTXHG!?HDXVRQGHGHQLYHDXDYHFFkEOHGHPqWUHVSRXUO!?DIILFKDJHGXQLYHDXG!?HDXGDQVODFLWHUQH

SRPSHV GH VXUIDFH DXWRDPRUoDQWHV635,1*621 LQVHQVLEOHV j OD FRUURVLRQGLVSRVDQWG!?XQIRQFWLRQQHPHQWVLOHQFLHX[

&ROOHFWHXUHQLQR[DYHFUpVHUYRLUjYHVVLHGHOLWUHVHWVRQUDFFRUGGHPDLQWHQDQFHIDFLOHHWPDQRPqWUHEDUV

5pVHUYRLU WDPSRQ SRXU HDX GH YLOOH G!?XQHFDSDFLWpGHOLWUHVpWDQFKHDX[89DYHFVRQFDSRWHWpTXLSpG!?XQURELQHWj IORWWHXUUpJODEOH

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHa9+]

,'(17,),&$7,215(&83(20$67(5/630

*HVWLRQQDLUHG!?HDXGHSOXLH,QVWDOODWLRQV&ROOHFWLYHV0RGqOH7\SHGHSRPSHV635,1*6210

&DSWHXUGHQLYHDXG!?HDX$VSLUDWLRQIORWWDQWH&LWHUQH)LOWUH&RQGXLWHG!?DVSLUDWLRQ&RQGXLWHG!?DOLPHQWDWLRQGHO!?LQVWDOODWLRQ&RQGXLWHHDXGHYLOOH5pVHUYRLUWDPSRQ

6&+e0$',167$//$7,215e&83e20$67(5/

5(&83(20$67(5/6\VWqPHG!?DOLPHQWDWLRQHQHDXGHSOXLHHWGHYLOOHpTXLSpGHGHX[SRPSHVSUrWjrWUHUDFFRUGp DX UpVHDX HW FRQoX FRPPH XQHXQLWpFRPSDFWHSRXUVXEYHQLUDX[EHVRLQVG!?LPPHXEOHV FROOHFWLIV HW GH EkWLPHQWVSXEOLFV

8WLOLVpGDQVOHFDGUHGHO!?DSSURYLVLRQQHPHQWHQWLqUHPHQW DXWRPDWLTXH HQ HDX GH SOXLHGHSXLVXQHFXYHHQWHUUpHRXXQUpVHUYRLUGHVWRFNDJHGHVHDX[GHSOXLH

8QHFRQGXLWHG!?DVSLUDWLRQIORWWDQWHGLVWLQFWHSDUSRPSHHVWQpFHVVDLUH

/HUpVHUYRLUWDPSRQGHOLWUHVSHUPHWXQDSSURYLVLRQQHPHQWRSWLPDOHQHDXSRWDEOHHQ IRQFWLRQ GHV EHVRLQV GH O!?XWLOLVDWHXUORUVTXHOHVFXYHVG!?HDXGHSOXLHQHVRQWSOXVUHPSOLHV,ODVVXUHpJDOHPHQWODSDUIDLWHGLVFRQQH[LRQW\SH$%DXUpVHDXG!?HDXGHYLOOHHQDFFRUGDYHFODQRUPH(1

8QHFRQQH[LRQHVWSUpYXHSRXUXQHDODUPHDQWLUHWRXU

5pVHUYRLU j YHVVLH DQWLFRUURVLRQ SRXU ODUpGXFWLRQGHVF\FOHVHW O!?RSWLPLVDWLRQGHODUpJXODWLRQ

3HUPXWDWLRQF\FOLTXHGHVSRPSHVHWPLVHHQ URXWH DXWRPDWLTXH GXUDQW OHV ORQJXHVSpULRGHVG!?LQDFWLYLWp

&RPPXWDWLRQVXU O!?DXWUHSRPSHHQFDVGHGpIDXWG!?XQHGHVSRPSHVHWSRVVLELOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWHQSDUDOOqOHSRXUUpSRQGUHDX[SLFVGHFRQVRPPDWLRQ

/!?DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXSRWDEOHHVWHIIHFWXpGHPDQLqUHHQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXHSDUOHURELQHWjIORWWHXU

)RQFWLRQDXWRPDWLTXHGHUHQRXYHOOHPHQWGHO!?HDXFRQWHQXGDQVOHUpVHUYRLUWDPSRQORUVGHV ORQJXHVSpULRGHVG!?LQDFWLYLWpSRXUGHVFRQGLWLRQVVDQLWDLUHVRSWLPDOHV

/H 5(&83(2 0DVWHU / HVW pTXLSp G!?XQHSURWHFWLRQpOHFWURQLTXHLQWpJUpHDXPRWHXUG!?XQH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUFKDUJHV HWPDQTXHG!?HDX

/DVLJQDOLVDWLRQV!?DIILFKHDXQLYHDXGXFRIIUHWGHFRPPDQGHUHSRUWGHGpIDXWGLVSRQLEOH

)RQFWLRQQHPHQWHWFRQILJXUDWLRQGXFRIIUHWGHFRPPDQGH5&3SDUOHELDLVGHWRXFKHVGHIRQFWLRQVjPHQXGpURXODQW(FUDQ/&'SRXUXQHYLVXDOLVDWLRQSHUPDQHQWHGXQLYHDXGHUHPSOLVVDJHHQSRXUFHQWDJHGHODFXYHGHODSUHVVLRQHWGHO!?pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWGHO!?LQVWDOODWLRQ

&RPPXWDWLRQVXU O!?DXWUHSRPSHHQFDVGHGpIDXWG!?XQHGHVSRPSHVHWSRVVLELOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWHQSDUDOOqOHSRXUUpSRQGUHDX[SLFVGHFRQVRPPDWLRQ

&216758&7,21'(%$6(3LqFHVSULQFLSDOHV 0DWpULDX&ROOHFWHXUV ,QR[$,6,5pVHUYRLUWDPSRQ 3RO\pWK\OqQH0'&RUSVGHSRPSH ,QR[$,6,/DQWHUQHVXSSRUWPRWHXU $OXPLQLXP5RXHV 1RU\O&HOOXOHVG!?DVSLUDWLRQ 1RU\O$UEUHURWRU ,QR[$,6,*DUQLWXUHPpFDQLTXH &DUERQHLPSUpJQpFKDUJpGHGHILEUHGHYHUUH



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

rcupo-master

2.

DXWR

metsySPCR

',0(16,2165e&83e20$67(5/

&2))5(7'(&200$1'((7$8720$7,60(

5pVHUYRLUWDPSRQOLWUHV 3RPSH &RQQH[LRQGHUHIRXOHPHQW &RQQH[LRQG!?DVSLUDWLRQG!?HDXGHSOXLH &KkVVLV &RQQH[LRQG!?HDXGHYLOOH &RQQHFWLRQGXWURSSOHLQ'1 7URSSOHLQGHVpFXULWpUpFWDQJXODLUH

&RIIUHWGHFRPPDQGH5&3 &DSWHXUQLYHDXG!?HDX &DSWHXUGHSUHVVLRQHWSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX 5pVHUYRLUjYHVVLH (OHFWURYDQQHV

6\VWqPH5&3,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO/('YHUWHSRXUO!?pFUDQ$IILFKDJHFRPPDQGHUpJODJHHWpWDWGXV\VWqPH0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW0DQXHO$XWR/('6YHUWHVSRPSHVHQIRQFWLRQQHPHQW FOLJQWRWDQWHVGpIDXWSRPSH/('URXJHPDQTXHG!?HDX


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


rcupo master

0 0

20

40

60

50

30

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hm

Qm3/h

RECUPEO MASTER L

SP 204 M - SP 205 M

SP 205 M

SP 204 M

00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

20

40

60

50

30

10

RECUPEO MASTER L

SP 404 M - SP 405 M Hm

Qm3/h

SP 405 M

SP 404 M

3(5)250$1&(6+

rcupo-master

6&+e0$',167$//$7,215e&83e20$67(5;/

)21&7,211(0(17

&21&(37,215(&83(20$67(5;/7RXVOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHWK\GUDXOLTXHVVRQWUDFFRUGpVHWPRQWpVVXUXQFKkVVLVFRPSDFWHQDFLHUODTXpWUDLWpFRQWUHODFRUURVLRQ$XWRPDWLVPH 5&+ 5DLQ &RQWURO +\EULG DYHFJHVWLRQpOHFWURQLTXHGXVXUSUHVVHXUSDUFDSWHXUGHSUHVVLRQP$FRPPDQGHDXWRPDWLTXHGHO!?DOLPHQWDWLRQHQHDXGHSOXLHYLOOHSDUFDSWHXUPDJQpWLTXHGHQLYHDX

&ROOHFWHXUHQLQR[DYHFUpVHUYRLUjYHVVLHGHOLWUHVHWVRQUDFFRUGGHPDLQWHQDQFHIDFLOHHWPDQRPqWUHEDUV

5pVHUYRLUWDPSRQGHJUDQGHWDLOOHOLWUHVPXQLGHWRXVOHVUDFFRUGHPHQWVO!?pOHFWURYDQQHG!?DOLPHQWDWLRQHWWURSSOHLQDYHFVLSKRQ

SRPSHV FHQWULIXJHV PXOWLFHOOXODLUHV+

rcupo master

',0(16,2165e&83e20$67(5;/

5pVHUYRLUWDPSRQOLWUHV 3RPSHV &RQQH[LRQGHUHIRXOHPHQW &RQQH[LRQGHODSRPSHGHWUDQVIHUWG!?HDXGHSOXLH &KkVVLV (OHFWURYDQQHG!?HDXGHYLOOH &RQQHFWLRQGXWURSSOHLQ'1 &RIIUHWGHFRPPDQGH5&+ &DSWHXUPDJQpWLTXHGHQLYHDX 5DFFRUGHPHQWVXSpULHXUGHMXPHODJH 5DFFRUGHPHQWLQIpULHXUGHMXPHODJH &DSWHXUGHSUHVVLRQHWSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX 5pVHUYRLUjYHVVLH

DXWR

DXWR

metsySHCR

&2))5(7'(&200$1'((7$8720$7,60(6\VWqPH5&+/('URXJHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDXSRPSHLPPHUJpH9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWGpIDXWSRPSHLPPHUJpH/('URXJHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDXGXVXSUHVVHXU/('6YHUWHV9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWGpIDXWGHVSRPSHV&RPPDQGHGHVSRPSHV&RPPDQGHSRPSHLPPHUJpH



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

rcupo-master

0 0 1 2 3 4 6 7 8 9 105

20

40

60

50

30

10

RECUPEO MASTER XL

HY 204 T - HY 205 T Hm

Qm3/h

HY 205 T

HY 204 T

00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

20

40

60

50

30

10

RECUPEO MASTER XL

HY 403 T - HY 404 T - HY405 Hm

Qm3/h

HY 403 T

HY 404 T

HY 405 T

3(5)250$1&(6+

rcupo master

$&&(662,5(6&XYH)LOWUHDXWRQHWWR\DQWJRXWWLqUH'1'1)LOWUHG!?DVSLUDWLRQjIORWWHXU7X\DXG!?DVSLUDWLRQ3RPSHGHWUDQVIHUW$VSLUDWLRQIORWWDQWH

1250((13URWHFWLRQFRQWUHODSROOXWLRQGHO!?HDXSRWDEOHGDQVOHVUpVHDX[LQWpULHXUVHWH[LJHQFHVJpQpUDOHVGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQFRQWUHODSROOXWLRQSDUUHWRXU5pFXSpR0DVWHU/'LVFRQQHFWLRQDYHFOHUpVHDXG!?HDXSRWDEOH6XUYHUVH$%(15pFXSpR0DVWHU;/'LVFRQQHFWLRQDYHFOHUpVHDXG!?HDXSRWDEOH6XUYHUVH$$(1

)2851,785(5e&83e20$67(5/&DSWHXU GH QLYHDX G!?HDX VRQGH ,3$(

5pVHUYRLUjYHVVLH/3URWHFWLRQPDQTXHG!?HDX9DQQHVG!?LVROHPHQW&ODSHWDQWLUHWRXUDXUHIRXOHPHQWGHVSRPSHV

5e&83e20$67(5;/5pVHUYRLUjYHVVLH/9DQQHVG!?LVROHPHQW&ODSHWDQWLUHWRXUDXUHIRXOHPHQWGHVSRPSHV(OHFWURYDQQHG!?HDXGHYLOOH&DSWHXUPDJQpWLTXHGHQLYHDXG!?HDX

3$57,&8/$5,7(6D(OHFWULTXHV5pFXSpR0DVWHU/0RQR9+]0DYHFSURWHFWLRQWKHUPLTXHLQWpJUpHUpDUPHPHQWDXWRPDWLTXH

&RQGHQVDWHXULQWpJUpGDQVODERvWHjERUQH5pFXSpR0DVWHU;/$OLPHQWDWLRQV\VWqPHHQa91HXWUH///13(

3RPSHGHWUDQVIHUWa9+]$PD[ W\SH6%6E0RQWDJH,QVWDOODWLRQDXVROV\VWqPHIRXUQLWDVVHPEOpVXUFKkVVLVDYHFDPRUWLVVHXUVGHYLEUDWLRQUpJODEOHVHQKDXWHXU

F&RQGLWLRQQHPHQW6XUSDOHWWHHWEkFKpG0DLQWHQDQFH9RLU QRWLFH GH PLVH HQ VHUYLFH OLYUpH DYHF5e&83e20$67(5

VRQGHGHQLYHDX,3$(

(OHFWURYDQQHVFDSWHXUGHSUHVVLRQHWSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX

5pVHUYRLUWDPSRQpOHFWURYDQQHG!?HDXGHYLOOHHWFDSWHXUPDJQpWLTXHGHQLYHDX



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

68

15

55

0 8

HYDROSON M U LTi -H

Qm3/h

Hm

3RPSDJH GH OLTXLGHV FODLUV QRQ FKDUJpV GDQV OHV VHFWHXUV GH O!?KDELWDW HW GHO!?DJULFXOWXUH7UDQVIHUWHDXJO\FROpHFRQFHQWUDWLRQPD[LPXP

6XUSUHVVLRQG!?HDXGHYLOOHRXFDSWDJHjSDUWLUGHFLWHUQHVSXLWVSHXSURIRQGVULYLqUHVHWpWDQJVSRXU$OLPHQWDWLRQ'LVWULEXWLRQG!?HDX$UURVDJH,UULJDWLRQ/DYDJH

$33/,&$7,216

3/$*(6'87,/,6$7,21'pELWVMXVTX!?j PK+DXWHXUVPDQRMXVTX!?j P&(3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[L EDU3ODJHGHWHPSpUDWXUH j&7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[L &'1RULILFHV j

171eG

POMPES HORIZONTALES MULTICELLULAIRES DOMESTIQUES

Srie 2 ples - 50 Hz

5RXOHPHQWVPRWHXUODUJHPHQWGLPHQVLRQQpVSRXUSURORQJHUODGXUpHGHYLH +

5 10 15 20 25

150

100

50

0

20

0,4

40 60 80 100 120

0,8 1,2 1,6

1 2 3 4 5 6 7 8

0

10

20

30

40

50

HYDROSON 200 HYDROSON 400

HYDROSON

2 POLES-50 Hz

Qm3/h

Hm

Imp.gpm

Ql/min

Ql/s

Hft

3/$*(+

4610A

6521

1111

1160 1150 2250 2460A

4610B

6515 2460B 4220 4240 1460

9902A

8110

3011B4213

6571 9822 9820

9220

3011A98259460

657131802540

9941

9923C

6545A 9831

99449903A

4610C

98559901

1.5kW - T80N

TRI / THREE PHASES

9924

9903D

6549A

3/$1&283('(35,1&,3(

*DUQLWXUHPHFDQLTXH

1RPHQFODWXUH &RUSV &RUSVG!?pWDJHDYHFFDQDOGHUHWRXU &RUSVG!?pWDJHVDQVFDQDOGHUHWRXU 5RXH $ 5RQGHOOHG!?pSDLVVHXUURXH% (QWUHWRLVHGHJDUQLWXUHPpFDQLTXH 'pIOHFWHXU$ 5RXOHPHQWFRWpYHQWLODWHXU% 5RXOHPHQWFRWpSRPSH /DQWHUQH 3DUWLHWRXUQDQWH _*DUQLWXUH 3DUWLHIL[H _PpFDQLTXH$ -RLQWWRULTXHERXFKRQGHUHPSOLVVDJH% -RLQWWRULTXHERXFKRQGHYLGDQJH& -RLQWWRULTXHFRUSVODQWHUQH %RXFKRQGHYLGDQJH

%RXFKRQGHSXUJHHWUHPSOLVVDJH$ -RQFG!?DUUrWEDJXHG!?DSSXL 7LUDQWG!?DVVHPEODJHPRWHXU &DUFDVVHPRWHXUpOHFWULTXH $UEUHURWRU -RLQWFDSRWERUQLHU 9HQWLODWHXU &DSRWGHYHQWLODWHXU &DSRWERUQLHUPRWHXU )ODVTXHDYDQWPRWHXU 3DOLHUDUULqUHPRWHXU $ 9LVFRUSVSDOLHU $ (FURXFRUSVSDOLHU& (FURXERXWG!?DUEUH 5RQGHOOHERXWG!?DUEUH 5RQGHOOHpODVWLTXH

3LqFHVGHUHFKDQJHUHFRPPDQGpHV


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


HYDROSON

1 2 3 4 5

0

10

20

30

40

50

205

204

203

HYDROSON 200

2 POLES-50Hz

5 10 15

175

150

125

100

75

50

25

0

1 2 3 4 5

0

20

40

60

80

100% NPSH

m

8

6

4

2

0

h %

NPSH

1 2 3 4 5

0

0,2

0,4

0,6

205

204

203

20

0,2

40

0,4

60

0,6 0,8 1 1,2

80

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

Hm

Imp.gpm

Ql/min

Ql/s

P2 kW

Hft

1 2 3 4 5 6 7 8

0

10

20

30

40

50

5 10 15 20 25

175

150

125

100

75

50

25

0

HYDROSON 400

2 POLES-50Hz

404

403

405

1 2 3 4 5 6 7 8

0

20

40

60

80

100

h %

NPSH

% NPSHm

8

6

4

2

0

1 2 3 4 5 6 7 8

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

P2 kW

405

404

403

0,4 0,8 1,2 1,6

20 40 60 12010080

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

Hm

Imp.gpm

Ql/min

Ql/s

Hft

3(5)250$1&(6+

400 mm MIN.

100 mm MIN.

Niveau bas

3-PH

Rseau de ville

6&+(0$6'(35,1&,3(',167$//$7,213RPSHHQDVSLUDWLRQ

3RPSHHQFKDUJHVXUEkFKHGHVWRFNDJHRXVXUUpVHDXGHYLOOHSUpYRLUV\VWqPHGHSURWHFWLRQPDQTXHGHDX


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


HYDROSON

H1

D1

H

D2

L1

L

1321089

106

190

7

104

L3

1/4"

1/4"

L2

8.552

45

D3 3~

1~

HYDROSON

5()(5(1&(&200$1'(

027(85 3203( PDVVH

3

&RQGH

QVDWHX

U

+ + / / / ' ' ; ; ;

N: 9 9 9 ) PP PP PP PP PP NJ+

80

Hm

Qm3/h

55

HYDROMINI

HYDROSON

ALTISON

2 pompes

60

30

'LVWULEXWLRQDXWRPDWLTXHG!?HDXVRXVSUHVVLRQjXVDJHGRPHVWLTXH$OLPHQWDWLRQGLVWULEXWLRQ G!?HDX j SDUWLU

G!?XQSXLWVG!?XQHVRXUFHG!?XQHEkFKHGHVWRFNDJH

,UULJDWLRQ$UURVDJH

5HOqYH GH SUHVVLRQ G!?XQ UpVHDX G!?HDXGH YLOOH LQVXIILVDQW VL OD SUHVVLRQ WRWDOHGpSDVVH EDUV XWLOLVHU OH UpVHUYRLU OLWUHV

3RXUSDYLOORQVKDELWDWLRQV UXUDOHVSHWLWHVH[SORLWDWLRQVDJULFROHVLQGXVWULHVDUWLVDQDOHV

+

P3

L

L2L1

X

Rp S

Rp D

H1HP1P

12

X1

5e)e5(1&(&200$1'(

3RPSH 9ROXPH + / 3 + / / 3 ; ;/ PP PP PP PP PP PP PP PP PP

+

MUH

0

67

13 Qm3/h

Hm

3RPSDJH GH OLTXLGHV FODLUV QRQ FKDUJpVGDQV OHVVHFWHXUVGH O!?KDELWDWDJULFROHHWLQGXVWULHO$GGXFWLRQ6XUSUHVVLRQ$UURVDJH,UULJDWLRQ6WDWLRQGHODYDJH&KDXIIDJH&OLPDWLVDWLRQ

(WHQLQFRUSRUDWLRQGDQVWRXVOHVV\VWqPHVPRGXODLUHV&DSWDJHjSDUWLUG!?XQSXLWVG!?XQHVRXUFHG!?XQHULYLqUHG!?XQpWDQJ

3/$*(6'87,/,6$7,21'pELWVMXVTX!?j PK+DXWHXUVPDQRMXVTX!?j P&(3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[L EDU3UHVVLRQPD[LjO!?DVSLUDWLRQ EDU3ODJHGHWHPSpUDWXUH j&7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[L &'1RULILFHV *j*

POMPES HORIZONTALES MULTICELLULAIRES

2 ples - 50 Hz

$33/,&$7,216

$9$17$*(63RPSH FRPSDFWH PRQREORF GHIDLEOH HQFRPEUHPHQW pFRQRPLTXH HWVLOHQFLHXVH

5RXHVHWpWDJHVK\GUDXOLTXHVHQ LQR[FRUSVGHSRPSHVHQIRQWH

5RXOHPHQW PRWHXU PRQWp GDQV OHDVTXHDYDQW ODUJHPHQWGLPHQVLRQQpHWpWDQFKH

%DJXHVMRLQWGHURXHVHQWUHFHOOXOHVGHIRUWHpSDLVVHXU LQVHQVLELOLWpDX[GLODWDWLRQVWKHUPLTXHVHWVXSSUHVVLRQGHVULVTXHVGHJULSSDJH

)LDELOLWp RSWLPDOH UHQGHPHQWV pOHYpVJUkFH DX SURO GHV URXHV OLPLWDQW OHQRPEUHGpWDJHVODWDLOOHGHVDUEUHVHWOHVSRXVVpHVD[LDOHV

*DUQLWXUHPpFDQLTXHQRUPDOLVpH&PD[LVDQVDXFXQHQWUHWLHQ

,QVWDOODWLRQIDFLOH

08+

08+

08+

08+

171R)eG

IE2Disponible

pr ochainement en m

otorisation


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


MUH

00

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15Qm3/h

Hm

Imp.gpm

Ql/min

Ql/s

Hft

MUH 100 MUH 300 MUH 500 MUH 900

90705030 150130110 250

0

50

100

150

200

230210190170

10,5 1,5 2,52 3,53 4

10 15 20 25 30 35 40 45 50

&21&(37,213DUWLHK\GUDXOLTXH+RUL]RQWDOHFHQWULIXJHQRQDXWRDPRUoDQWH0XOWLFHOOXODLUHGHjpWDJHV$VSLUDWLRQD[LDOHUHIRXOHPHQWYHUWLFDOYHUVOHKDXW

5RXHVPRQWpHVGLUHFWHPHQWVXUO!?DUEUHDOORQJpGXPRWHXU

(WDQFKpLWpDXSDVVDJHGHO!?DUEUHSDUJDUQLWXUHPpFDQLTXHQRUPDOLVpH

0RWHXU6WDQGDUGYHQWLOp$ERXWG!?DUEUHDOORQJp0RWHXU PRQRSKDVp FRQGHQVDWHXU LQFRUSRUpGDQVODERvWHjERUQHV

5RXOHPHQWVGHJXLGDJHGHO!?DUEUHURWRUJUDLVVpVSRXUOHXUGXUpHGHYLH

9LWHVVHGHURWDWLRQ WUPQ%RELQDJH75, 90212 9)UpTXHQFH +]RSWLRQ+]&ODVVHG!?LVRODWLRQ ),QGLFHGHSURWHFWLRQ ,3

,'(17,),&$7,2108+(02(0;;%

)DPLOOHGHSRPSH'pELW1RPLQDOHQPKjK]SROHV1RPEUHG!?pWDJHV( MRLQWVWRULTXHV(3'09 MRLQWVWRULTXHV9,7210 0RQRSKDVp0 0RQRSKDVp97 7ULSKDVp +=5LHQ +=2(02ULJLQDO(TXLSHPHQW0DQXIDFWXUHU&RGHGpILQLWLRQWHFKQLTXH,QGLFHpYROXWLRQWHFKQLTXH

&216758&7,21'(%$6(3LqFHVSULQFLSDOHV 0DWpULDX&RUSVHQYHORSSH (1*-/5RXHV ,QR[&HOOXOHVFRUSVG!?pWDJH ,QR[$UEUHSRPSH ,QR[&HQWUHXUGHFHOOXOH ,QR[*DUQLWXUHPpFDQLTXH &DUERQH&DUEXUHGH6LOLFLXP-RLQWVWRULTXHV (WK\OqQH3URS\OqQH(3'03DOLHUVXSSRUWIL[DWLRQ (1*-/

3/$*(+

6 0

-1

3/$1&283('(35,1&,3(


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


MUH

010

20

30

40

50

60

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0,0

0,2

0,4

0,6

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

10

20

30

40

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,00

2

4

102

103

104

N.P.S.H

105

106

107MUH1 m3/h50Hz

0

10

20

30

40

50

60

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0,0

0,2

0,4

0,6

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

10

20

30

40

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,00

2

4

102

103

104

N.P.S.H

105

106

107MUH1 m3/h50Hz

NPSH

m

Hm

P2kW

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

%

Ql/minQl/s

0

10

20

30

40

50

60

00 20 40 60 80

0 0,5 1 1,5

1 2 3 4 5

0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

0 1 2 3 4 5

0

10

20

30

40

0 1 2 3 4 50

2

4

6

302

303

304

N.P.S.H

305

306

MUH2 m3/h50Hz

NPSH

m

Hm

P2kW

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

%

Ql/minQl/s

3(5)250$1&(6+

010

20

30

40

50

60

00 50 1000 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8

0,00,20,40,60,81,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

20

40

0 1 2 3 4 5 6 7 80

2

502

503

504

N.P.S.H

505

506 MUH4 m3/h50Hz

0

10

20

30

40

50

60

00 50 1000 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8

0,00,20,40,60,81,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

20

40

0 1 2 3 4 5 6 7 80

2

502

503

504

N.P.S.H

505

506 MUH4 m3/h50Hz

NPSH

m

Hm

P2kW

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

%

Ql/minQl/s

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

00 50 100 150 2000 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0,0

0,5

1,0

1,5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0

20

40

60

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130

1

2

3

4

902

903

904

N.P.S.H

905 MUH8 m3/h50Hz

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

00 50 100 150 2000 1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0,0

0,5

1,0

1,5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0

20

40

60

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130

1

2

3

4

902

903

904

N.P.S.H

905 MUH8 m3/h50Hz

NPSH

m

Hm

P2kW

Qm3/h

Qm3/h

Qm3/h

%

Ql/minQl/s

3(5)250$1&(6+

Clapet de pied de crpine

Niveau bas

Niveau haut

0,10m

Ha

min. 0,70m

MIN.

Crpine

Rseau de ville

Hc

6&+(0$6'(35,1&,3(',167$//$7,213RPSHHQDVSLUDWLRQ

+DXWHXUVG!?DVSLUDWLRQ+DPD[LHWKDXWHXUVGHFKDUJH+FPLQLDXGpELWQRPLQDOGHODSRPSH7HPSpUDWXUHGXIOXLGH

08+ 08++DP&/ +FP&/ +DP&/ +FP&/

& & & &

&HVYDOHXUVQHWLHQQHQWSDVFRPSWHGHVSHUWHVGHFKDUJHGDQVODFRQGXLWHG!?DVSLUDWLRQ

3RPSHHQFKDUJHVXUEkFKHGHVWRFNDJHRXVXUUpVHDXGHYLOOHDYHFV\VWqPHGHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

MUH

H108

138

12

Moteur taille 71/80 = 106

Moteur taille 63 = 81

Monophas

H2

H1

L2

L

7

D2

D1

1/4"

1/4"

Presse toupe D3

3~1~

ASP

REF

58

10,5

L1

M

a +] 9 9 $ $ 3 FRQGHQVDWHXU

+ + + / / / 0 ' ' ' PDVVH[9[ [

$&&(662,5(6 3$57,&8/$5,7(6D(OHFWULTXHV7\SHV775,9+]7\SHV 0 0212 9 +] DYHFFRQGHQVDWHXULQWpJUpGDQVODERvWHjERUQHV

3URWHFWLRQPRWHXUSDUGLVFRQWDFWHXU LQGLVSHQVDEOHSRXUPRWHXUWULSKDVp

5DFFRUGHPHQWV DX ERUQLHU GX PRWHXU SDUSUHVVHpWRXSH

E0RQWDJH6XU PDVVLI DYHF IL[DWLRQ SDU ERXORQV GHVFHOOHPHQW

,QVWDOODWLRQSRPSHHQDVSLUDWLRQDYHFFODSHWGHSLHGFUpSLQHREOLJDWRLUHRXSRPSHHQFKDUJHVXUEkFKHGHVWRFNDJHRXVXUUpVHDXG!?HDXGHYLOOHDYHFV\VWqPHGHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX

5DFFRUGHPHQW j OD SRPSH SDU WX\DXWHULHIOH[LEOHRXULJLGH

/!?LQVWDOODWLRQGRLW SHUPHWWUHXQHSURWHFWLRQGH OD SRPSH FRQWUH OHV LQWHPSpULHV HW OHJHOSDVG!?H[SRVLWLRQGLUHFWHjODSOXLHRXDXVROHLO

F&RQGLWLRQQHPHQW3RPSH OLYUpH VRXVHPEDOODJHFDUWRQ VDQVDFFHVVRLUHVGHUDFFRUGHPHQW

$&&(662,5(65(&200$1'(69DQQHVG!?LVROHPHQW&ODSHWVDQWLUHWRXU&ODSHWGHSLHGFUpSLQH0DQFKRQVDQWLYLEUDWRLUHV.LWG!?DVSLUDWLRQ5pVHUYRLUVjYHVVLHRXJDOYDQLVp5pVHUYRLUVDQWLEpOLHU.LW0(GHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX$&621GLVSRVLWLIGHFRPPDQGHPDUFKHDUUrWHWGHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX

'LVFRQWDFWHXUGHSURWHFWLRQPRWHXU75,

$&621GLVSRVLWLIGHFRPPDQGHPDUFKHDUUrWHWGHSURWHFWLRQPDQTXHG!?HDX

'LVFRQWDFWHXUGHSURWHFWLRQPRWHXU75,

&ODSHWDQWLUHWRXU

&ODSHWGHSLHGFUpSLQH

9DQQHG!?LVROHPHQW

0DQFKRQVDQWLYLEUDWRLUHV

5pVHUYRLUjYHVVLH

5pVHUYRLUDQWLEpOLHU



6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


*HQLHFOLPDWLTXH

6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV


3RPSHVjURWRUVHF

0RGXOHV

(DXFKDXGHVDQLWDLUH

3RPSHVSURFHVV

eTXLSHPHQWV

6RPPDLUH



5pVHUYRLUV


_3RPSHVGHVXUIDFH

MUH

NEXIS V1600

248

0 Qm3/h 26

Hm NEXIS-V 16

2

3RPSDJHGHOLTXLGHVFODLUVQRQFKDUJpVGDQVOHVVHFWHXUVGHO!?KDELWDWLQGXVWULHOHWDJULFROH$GGXFWLRQ6XUSUHVVLRQ$UURVDJH,UULJDWLRQ/DYDJHKDXWHSUHVVLRQ7UDLWHPHQWGHO!?HDXGpPLQpUDOLVDWLRQILOWUDWLRQ3URWHFWLRQLQFHQGLH&KDXIIDJH&OLPDWLVDWLRQ

(WHQLQFRUSRUDWLRQGDQVWRXVOHVV\VWqPHVPRGXODLUHV)OXLGHVSRPSpV*DPPHVWDQGDUGK\GUDXOLTXH/OLTXLGHVFODLUVQRQDJUHVVLIVHDXSRWDEOHHDXJO\FROpH

3/$*(6'87,/,6$7,21'pELWVMXVTX!?j PK+DXWHXUVPDQRMXVTX!?j P3UHVVLRQPD[UHIRXOHPHQW EDU3UHVVLRQPD[jO!?DVSLUDWLRQ EDU3ODJHGHWHPSpUDWXUH j&7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[L &2ULILFHV *RX'1

VHORQJDUQLWXUHPpFDQLTXH

POMPES VERTICALES MULTICELLULAIRES INOX

HAUT RENDEMENTSrie In-Line - 50 Hz

Nouvelle gnration de pompe multicellulaire

$33/,&$7,216

$9$17$*(6+$875(1'(0(175RXHV pWDJHV KDXW UHQGHPHQW VRXGpVDXODVHUHQDFLHU,QR[$,6,/

0RWHXUVWDQGDUG,(&,(()),167$//$7,21,QVWDOODWLRQIDFLOHRULFHV,1/,1(/DQWHUQHHWERLWHjERUQHVRULHQWDEOHVSOXVLHXUVSRVLWLRQVjODGHPDQGH

'LVSRVLWLI GH OHYDJH SRXU IDFLOLWHU ODPDQXWHQWLRQ

(QWRQQRLUGH UHPSOLVVDJH LQWpJUpj ODSRPSH

(175(7,(15RXOHPHQW ODQWHUQH DVVXUH XQH SOXVORQJXHORQJpYLWpGXURXOHPHQWPRWHXUHWVXSSULPHOHVUpJODJHVHWODMXVWHPHQWD[LDOGXPRELOH

0DLQWHQDQFHIDFLOLWpH*DUQLWXUHV PpFDQLTXHV QRUPDOLVpHVj FDUWRXFKH GLVSRQLEOHV SRXU WRXWH ODJDPPHSRXUGHVWHPSpUDWXUHVMXVTXj&

&RQFHSW 6SDFHU GLVSRQLEOH VXU WRXVOHVPRGqOHVDYHFSRLGVPRWHXUNJ3HUPHWjOLQVWDOODWHXURXOH[SORLWDQWOHUHPSODFHPHQWGH ODJDUQLWXUHPpFDQLTXHVDQVGpPRQWHUOHPRWHXU

+\GUDXOLTXHRSWLPLVpH''+DXWUHQGHPHQW

*DUQLWXUHPHFDQLTXHjFDUWRXFKH*DUQLWXUHVWDQGDUG

(QWRQQRLUGHUHPSOLVVDJH

171R)eG

1(;,69(QVHPEOHK\GUDXOLTXHWRXWLQR[/


6RPPDLUH

5DSSHOVWHFKQLTXHV

3RPSHVGHVXUIDFH

3RPSHVLPPHUJpHV0RGXOHVGHVXUSUHVVLRQ5HO

Documents

Salmson Catalogo 2011 FR 1de3