5N° 6

االفتتاحية

كلود نعيمc.naim@salonsnews.com - مدير التحرير

تونس: في األشهر الثالثة األولى من هذا العام كانت األجواء السياحية في حالة صعبة »إنها السنة األصعب منذ بداية السياحة في تونس« هذا ما صرح به السيد حبيب عمار القطاع بأن معلناً التونسية الوطنية السياحة مكتب مدير

خسر 3.000 فرصة عمل منذ بداية األزمة هذا العام.وعبر السياحية حركته في ركوداً أيضاً شهد المغرب: عن ذلك السيد عبد الحميد أدو المدير العام لمكتب السياحة المغربي في تصريح له بأن قطاع السياحة المغربية شهد تراجعاً قدره 4 نقاط بالنسبة للزوار القادمين في شهر أيار/

مايو2011.مصر: الموسم السياحي المصري وبالصدفة فقط بالصدفة، افتتح فعالياته بالهجوم على كنيسة قبطية من قبل المتطرفين وتأتي القاهرة، في قتيالً 12 الهجوم هذا ضحية وراح تظاهرات يوم الجمعة لتزيد زوار مصر من السياح خوفاً على خوف وتوقف االندفاع السياحي نحو هذا البلد العريق

في السياحة.لبنان: أعلن وزير السياحة اللبناني بأن بالد األرز استقبلت 475.534 العام هذا من األولى األربعة األشهر خالل سائحاً وهذا الرقم يعلن عن تراجع في عدد الزوار بنسبة %15.4 بالسنة، وتراجع عدد السياح في شهر نيسان/أبريل

وحده بنسبة %20.4 عن معدله السنوي.في أكدت عاصي لمياء السيدة السياحة وزيرة سوريا: تصريح لها عن اهتمام الوزارة بتكثيف الجهود إلحياء كل

أنواع السياحة: الدينية، الثقافية، الطبية، الساحلية، وإعطاء السياح الصورة الحقيقية عن السياحة في هذا البلد المضياف وذلك بهدف تفادي الخسارة في عدد السياح وللخروج من أثر األحداث المأسوية التي تمر بها حالياً سوريا. وللتذكير فأن سوريا بذلت جهودا كبيرة لجذب السياح األجانب إليها ثمار تجني أن تتوقع وكانت السياحي، الموسم هذا في

جهودها في صيف 2011.األردن: بذل هو أيضاً كل جهوده إلنقاذ الموسم السياحي حجوزاتهم إلغاء أرادوا الذين السياح على والمحافظة وتحويل وجهتهم السياحية نحو بالد أكثر هدوًء من منطقة

الشرق األوسط...هذه األزمة ردت على هذه تعاني من التي البالد غالبية

الظاهرة عبر خطوتين:- توجيه النشاط السياحي نحو السياحة الوطنية أو اإلقليمية

الفريدة األزمة هذه من المتضررة الشركات مساندة -من نوعها بإمكانيات مادية تساعدها على المحافظة على

موظفيها واجتياز هذه الفترة الحرجة.ألسواق األول الدولي المعرض يأتي األجواء، هذه في السفر في فرنسا )من 20 - 2011/09/23(، الذي سيشكل حتماً الفرصة المرتقبة لكل العاملين في هذا القطاع، لتبادل وجهات النظر مع كل الشركاء وطرح حلول عملية للخروج من هذه األزمة الفريدة والحساسة معاً التي يعاني منها قطاع

السياحة في بالد العالم العربي.

اأثر الأحداث املاأ�شاوية

في أيامنا هذه، يعيش القطاع السياحي في البالد العربية أصعب أوقاته منذ 50 عاماً.. المعتادون على هذا التوجه السياحي تاهوا وانتظروا كثيراً الخروج من هذه األجواء االجتماعية المشحونة التي تخيم بثقلها منذ بداية عام

2011 على المنطقة بأسرها.

7N° 6

ا�سداء اقت�سادية

وقال يان روبرت، مدير منطقة الشرق األوسط في شركة جي أل ايفينتس: “نمتلك عالقات وثيقة الفعاليات صناعة في العاملة الجهات أبرز مع تنظيم على تشجيعهم إلى ونسعى العالم، في مكتب أبوظبي”. في ومؤتمراتهم معارضهم أبوظبي هو الـ 90 ضمن شبكة فروع الشركة في

مختلف أنحاء العالم، والتي يعمل بها نحو 3.500 موظف.الدوائر العمل عن قرب مع إلى وأوضح روبرت: “نتطلع الفعاليات برنامج لتعزيز أبوظبي في الحكومية والهيئات المقامة في العاصمة اإلماراتية بما يتماشى مع خطة الرؤية 8 تنظيم أعيننا نصب ونضع .2030 أبوظبي االقتصادية 12.000 بعضها يستقطب أبوظبي، في دولية مؤتمرات

زائرا إلى اإلمارة”.

أبوظبي مكتب مدير دراي، كريستوف وقال األوسط: الشرق ايفينتس أل جي شركة في “تتصدر دول الشرق األوسط قائمة مناطق النمو االستراتيجي لعملياتنا. وتواصلنا مع جهات دولية أعطتنا والمعارض المؤتمرات قطاع في رائدة

ثقة كبيرة في الفرص المتاحة في أبوظبي”. واختتم: “نرى أن مجاالت النمو الرئيسية لصناعة الحدث في أبوظبي تتركز في قطاعات البيئة والطاقة والنقل والرياضة فيها يرتبط بأنها وجهة اإلمارة وتتميز الصحية. والرعاية تطوير في للمساهمة سانحة آفاقاً ووجدنا بالتنمية. التعليم خبراتنا تقديم يمكننا حيث والمؤتمرات، الحدث صناعة الدولية لدعمها. وتنفرد أبوظبي ببنية تحتية حديثة للفعاليات،

وحان الوقت الستثمار إمكاناتها الواعدة”.

جي األ ايفينت�ض تفتتح مكتبا جديدا لها يف اأبوظبيدشنت شركة جي أل ايفينتس، الشركة الفرنسية العالمية المتخصصة في توفير حلول وخدمات تنظيم الحدث ومقرها ومرافق مقار وإدارة والمؤتمرات والمعارض الحدث تنظيم الشركة أنشطة تغطي أبوظبي. في الجديد مكتبها ليون، إقامة الحدث، حيث تطمح إلى تعزيز عملياتها لتصبح إحدى الشركات الرائدة في مجال تنظيم المؤتمرات المتخصصة

في العاصمة اإلماراتية.

9N° 6

ا�سداء املعار�ض

اأ�شبوع فن الديزاين يف باري�ض من 12 - 18 اأيلول / �شبتمرب 2011 - باري�ض

بعد انتهاء مو�شم العطلة ال�شيفية باري�ض تطلق تظاهرتها

اجلديدة

الدولي باريس لمعرض )المنظمة سافي شركة تطلق مع وبالتتابع 2011/9/18 - 12 من المنازل( لديكور في األولى للمرة تقام تظاهرة المهني، معرضها فعاليات باريس أطلقت عليها اسم أسبوع فن الديزاين في باريس.

والذي قبل، من تنظيمه يسبق لم الذي المهني الحدث هذا يتوجه للمعنيين ولعامة الجمهور سيقدم للهواة من المبتكرين في فن الديكور جديد المنتجات وتوجهات األسواق من قلب

باريس.ديزايين، أزياء، فن الطبخ، كل وجوه التجديد خالل 7 أيام أصحاب صاالت الديكور، مصممي : عليها القائمين لكل

العرض، الهيئات، المطاعم...

حدث في قلب شهر أيلول / سبتمبر أسبوع فن الديزاين في باريس تمت برمجته بوقت يتزامن معارض ومجموعة االبتكار عاصمة باريس تظاهرة مع سبتمبر / أيلول شهر في تقام التي واألزياء الديكور فن لديكور الدولي باريس معرض من األخيرة األيام وخالل المنازل وقبل بقليل من تظاهرة أيام اإلرث الثقافي. توقيت والعالمية الفرنسية المواهب العديد من لتقديم رائع ومحكم جديد وعرض باريس الفرنسية العاصمة في المتواجدة

التوجهات التي ستطبع بأهميتها هذا العام.

في خدمة إشعاع باريس أسبوع فن الديزاين في باريس تمت والدته من خالل مباحثات في محيط كانت تجري إلى سنوات عديدة تعود وتداوالت المنطقي من وكان واالبتكار، الديكور حقل في العاملين إذن ان يقام في باريس عاصمة اإلتقان وواجهة االبتكارات حدث يوازي في أهميته كل التطلعات، مهد األزياء العريقة،

الديكور الفخم، فن الطهي، المدعمة بمدارس مهنية في مجال الدولية المعارض تنظيم في األول المكان والديزاين، الفن وخلية األفكار مختبر هي باريس بالسياحة، المتخصصة المواهب التي تجمع في باريس وضواحيها 8.000 مبدع في

مجال الديزاين واالبتكار.

باريس تريد تظاهرة هي باريس في الديزاين فن أسبوع وتعطي المتأججة المواهب لهذه واجهة تكون أن عبرها للعاصمة الفرنسية موعدها الذي كان ينقصها وللتأكيد على

موقعها العالمي لالبتكار.

لمزيد من المعلومات :www.parisdesignweek.fr

15N° 6

تابعونا قريبا علي موقعنا علي شبكة االنترنت:مو�سوع الغالفwww.salonsnews.com

تابعونا قريبا على موقعنا على شبكة االنترنت:www.salonsnews.com

كل العاملين في قطاع السياحة والسفر سيشاركون بفعاليات لالستعالم للتفاوض، اآلراء، لتبادل الهامة التظاهرة هذه المشاركة السياحية التوجهات من الهائل الكم واكتشاف الحلول كل على واإلطالع المنتجات جديد على وللتعرف

التقنية المطروحة في مجال السياحة.

معلومات مفيدة وعمليةالمعرض سيقام بتاريخ 20 - 23 أيلول / سبتمبر 2011 في

املعر�ض الدويل لأ�شواق ال�شفر الفرن�شي من 20 - 23 اأيلول/ �شبتمرب 2011

يف مركز معار�ض بورت دو فر�شاي - باري�ض

املعر�ض الدويل لأ�شواق ال�شفر الفرن�شي: املعر�ض املهني لل�شياحة وال�شفر

السفر ألسواق مهني معرض واحد آن في إنه بامتياز. أعمال معرض هو الفرنسي السفر ألسواق الدولي المعرض الفرنسية ذهاباً و إياباً، المعرض الذي يجمع كل وكاالت السفر في نفس الوقت والمكان، معرض السياحة والترفيه، معرض الحدث األهم لسياحية األعمال، معرض حوافز النشاطات، معرض النقل في الحافالت السياحية الكبيرة المجهزة بكل سبل

الراحة، معرض الرحالت والتنقالت المهنية.

14 N° 6

مو�سوع الغالف

مركز معارض باريس - بورت دو فرساي في القاعة 7.2

أوقات العمل للزوارالثالثاء - الخميس: من الساعة الـ 10 صباحاً - الـ 19 مساًء

الجمعة: من الساعة الـ 10صباحاً - الـ 16.30 مساًء.

المعرض مخصص حصرياً للمهنيين • زوار المعرض قادمون من كل المهن المتعلقة بالسياحة

مثل: أصحاب وكاالت األسفار - شراء الرحالت السياحية الجماعية - منظمي الحدث في الشركات - وكاالت تنظيم مدراء - المشتريات قسم في المتخصصين - الحدث ومنظمي منتجي - السياحية الرحالت تنظيم شركات أصحاب والحدث( )السفر الجماعية السياحية الرحالت

شركات نقل بالحافالت السياحية.• الدخول مجاناً ولكن تحت شرط أن يتم التسجيل المسبق

.EPE عبر موقع المعرض على شبكة االنترنت مع الرمز

الوقفات الهامة في المعرض لدورته لعام 2011 • التواجد المكثف لشركات وشبكات التوزيع المجتمعة في

“قرية الشبكات”.• المشاركة القوية لشركات تنظيم الرحالت والنجاح الذي

حققته “قرية منظمي الرحالت”• تطوير وصلة على الهاتف الجوال للهواتف الذكية وذلك

معهم التواصل وإمكانية للزوار الراحة تأمين بهدف وتسهيل البحث عن الشركات العارضة، برنامج العروض لتسهيل تجهيزات المعرض، فعاليات خالل ستقام التي عن إعالم عارض، أو موقع على الجغرافي العثور

المعرض أو عن عارض قريب من الزائر.

• نظام لتحديد المواعيد لللقاء والتعارف• توزيع الجوائز على الشركات أو الهيئات الفائزة

)جائزة رحلة األعمال(.

ندوات متخصصة : • الثالثاء: التطوير المستديم والسياحة المسؤولة،

• األربعاء: سياحة األعمال وتنظيم الحدث، بعد الظهيرة التوجه واالستهالك السياحي

• الخميس: التوزيع بعد الظهيرة رحالت األعمال• الجمعة: التقنيات الرابحة في السياحة، بعد الظهيرة

المخيمات ندوة منظمة من قبل المعرض وبالتعاون مع الفدرالية الفرنسية للسياحة

• اقتراح تخصيص يوم للثقافة والسياحة يوم األربعاء21 أيلول / سبتمبر، “المؤتمر الدولي للسياحة الثقافية”

بالمشاركة مع كل من الهيئات الموضحة أدناه :االتحاد للسياحة العالمية المنظمة اليونسكو، منظمة المشتريين، لكبار التفضيلي النادي برنامج األوروبي، المستقبل تقنيات الكتشاف الرقمي” “أوديسي زاوية

الجديدة )بالتعاون مع أماديوس(- تنظيم ما بعد معرض توب ريزا: لحظات ومناسبات

حميمية ستنظم مع مواعيد احتفالية )الثالثاء - األربعاء - الخميس( سهرات االستقباالت التي ستقام من الساعة 19

وحتى الساعة الثانية عشر ليالَ بالتعاون مع العارضين- العرابين األساسيين للمعرض: الخطوط الجوية الفرنسية، أماديوس، مونديال أسيستانس، شركة أفيس، شركة السكك

الحديدية.

www.iftm.fr :لمزيد من المعلومات

أرقام هامة

• الدورة 33 • 160 توجه سياحي مشارك

• 27.200 متر مربع من منصات العروض• حوالي 1.200 شركة عارضة وماركة تجارية

• 300 حدث• 27.100 مهني

• 14 % من الزوار قادمون من خارج فرنسا• 1.175 صحافي ووجهة إعالمية مشاركة

19N° 6

معر�ض ميد�شت الدويل لتلزمي امل�شاريع ال�شناعية 20112011 /11 / 18 – 15

يف مركز معار�ض فيلبانت �شمال باري�ض

معر�ض ميد�شت 2011 ي�شدد على اأهمية البيئة والتقنيات اجلديدة

الدولي ميدست معرض من 41 الدورة فعاليات ستقام الفـترة بـاريس في فيلـبانت - شمـال في مركـز معـارض من 15 - 2011/11/18، هذا المعرض الذي يعتبر األول

عالمياً في حقل تلزيم المشاريع الصناعية.

بيانات �سحفية

18 N° 6

Bientôt, vous pourrez suivre les actualités des salons sur :www.salonsnews.com

المعرض سيفتتح أبوابه في ظروف تجمع في آن واحد بين التشجيعية الحوافز قانون في بالعمل االنتهاء )نتيجة القلق لتغيير السيارات القديمة ووضعها على الكسر، وارتفاع أسعار في حدثت التي الطبيعية الكارثة وعواقب األولية، المواد اليابان...( وبين أسباب جدية تدعو للتفاؤل )الخروج النسبي االقتصادية المساندة تدابير العالمية، االقتصادية من األزمة

لهذا القطاع في دول عدة لعودة الحيوية لهذا القطاع...(.الدولي الحالية، سيطلق معرض ميدست التحديات قلب من خطوات تطويرية جديدة لمواكبة مهنة التلزيم الصناعي عبر مدى على المواكبة هذه طبعاً وستتابع المعرض، فعاليات

السنة. 5 من األمور من مجموعة ستشهد 2011 عام دورة من قادمة حلول األعمال، بين مواعيد إطالق تجديدات: وخدماتية، بيئية قرية ابتكار للخشب، التحويلية الصناعات شبكة على مكثف وتواجد والتحالف« »المشاركة وجوائز االنترنت عبر مواقع التواصل االجتماعي مثل )التويتر، ليوب وفياديو...( الهدف من ذلك هو تطوير قوة المعرض وتدعيم

مكانته العالمية.

معرض ميدست 2011 يعكس عودة الحيوية واألعمال لقطاع المعرض

إلى األعمال عودة من 2011 ميدست معرض سيستفيد طبيعتها والتي بدت واضحة خالل عام 2010. حيث سجلت هذه التظاهرة في السنة الماضية تزايداً في مساحة عروضه وصلت نسبته إلى 3% ونسبة 1.5% من عارضيه. ولقد بلغ شركة 1.750 السابقة دورته في العارضة الشركات عدد بلداً، ممن بينهم 40% من خارج فرنسا ومن 40 عارضة

على نقف اآلن نحن المعرض. بفعاليات للمشاركة قدموا نصف المدة الزمنية التي تفصلنا عن موعد إقامة المعرض وحجوزات المشاركة بالدورة القادمة تصل إلى نسبة %60 بفعاليات يشارك أن المتوقع اإلجمالية. ومن المساحات من الدورة القادمة حوالي 40.000 زائراً مهنياً من كل القطاعات المهنية. 15% من هؤالء الزوار هم من أصحاب القرار في الشركات العالمية والقادمين من 70 بلداً. مجموعة هامة من

العروض الحية والنشاطات ستقدم لهم.

معرض ميدست 2011 في قلب تطلعات وتوجهات حماية البيئة

حماية البيئة هي الرهان األكبر واألهم في عالم الصناعة بشكل عام، وفي حقل تلزيم المشاريع بشكل خاص. ولذلك فلقد كرس معرض ميدست 2011 مكاناً مركزياً لهذه الغاية، مكان يمزج تجتمع قرية إطالق مشروع واحد: وقت في مبادرات عدة القرية 8 البيئة، حيث سيقدم عبر هذه بها كل حلول حماية مواضيع لتوجهات حماية البيئة العصرية، ومن ثم سيطور المعرض منصة هامة وكبيرة للمعهد الفرنسي لحماية البيئة وتقنياتها وخدماتها، وسيتم أيضاً خالل أيام المعرض تنظيم ندوات متخصصة في مجال حماية البيئة للمؤسسات العاملة

بحقل الصناعة.وأخيراً، ستقام فعاليات معرض ميدست بالتزامن مع فعاليات الذي المعرض هذا الصيانة معرض مثل: معارض عدة ُيطَرح عبره كل حلول الصيانات الصناعية ومعرض الصفائح المعدنية المعرض الدولي للتجهيزات واإلنتاج في الصناعات المعدنية من األلواح و الكراكر المعدنية، األنابيب والقصاطل

وقضبان الحديد المجنبة.

www.midest.com :لمزيد من المعلومات وحجز بطاقات الدخول يرجى زيارة موقعنا على شبكة االنترنت

بيانات �سحفية

23N° 6

تابعونا قريبا على موقعنا على شبكة االنترنت:ح�سيلة معر�ضwww.salonsnews.com

بالرغم من ان االرقام الرسمية المدققة لن تتاح حتى الشهر سوق تحقيق الى تشير االولية التقديرات ان اال المقبل

السفر العربي 2011 ألرقام الفتة.فقد ارتفع عدد المشاركين في دورة 2011 اكثر من 10% شاركت بينما ،2010 في 21.900 من 24.300 الى

حوالي امتداد على المعرض في شركة 2.200 من اكثر 20.000 متر مربع من مساحات االجنحة.

ترافيل ريد المجموعة، معارض مدير والش مارك وقال سوق “يعتبر العربي: السفر سوق تنظم التي اكزيبشنز، السياحة قطاع صحة لمدى مؤثرا مؤشرا العربي السفر

عكس النجاح الذي حققه معرض سوق السفر العربي الذي عقد بين 5-2 مايو 2011، في مركز دبي العالمي للمعارض بالرغم من المعرض انتهاء بعد الزوار لعدد الممتازة االرقام االقليمي من خالل السياحة قوة قطاع والمؤتمرات مدى االضطرابات التي تشهدها بعض اجزاء الشرق االوسط والتعافي االقتصادي الهش في اجزاء اخرى من العالم. وتظهر

المناطق الجغرافية للزوار كيف يعكس المعرض االقبال االقليمي على السياحة والسفر العالميين.

معر�ض �شوق ال�شفر العربي »امللتقى«2 - 5 ايار / مايو 2011

يف قاعات مركز التجارة العاملي يف دبي

�شوق ال�شفر العربي يربز قوة قطاع ال�شياحة يف املنطقة

22 N° 6

والسفر االقليمي. وعلى الرغم من برنامجنا الشهير للندوات والمؤتمرات المصاحب للمعرض اال ان االجنحة الخاصة بالسفن السياحية والسياحة العالجية واألرقام واآلراء التي برمته القطاع لدى الموجودة الثقة كلها عكست وردتنا

وموجة التفاؤل التي تسير قدما”.المعرض يعكس كيف للزوار الجغرافية المناطق وتظهر االقبال االقليمي على السياحة والسفر العالميين، وال ينعكس بل الخليجي وحسب التعاون ذلك على سكان دول مجلس

على بقية انحاء العالم ايضا.ارتفاعا )18%( الخليج منطقة خارج من الزوار واظهر طفيفا مقارنة بـ2010 بارتفاع %3 عن العام الماضي وهذا المتواصلة التحديات باالعتبار األخذ مع ذاته بحد الفت

التي تواجهها بعض الدول في المنطقة.على واضح دليل هي االرقام “هذه قائال: والش وأضاف تتطلع شركات حيث المنطقة في السياحة قطاع قوة مدى المنطقة خارج من الفندقية والمجموعات والسفر السياحة االخذ مع خاصة مفضلة سياحية كوجهة الخليج الى اوروبا في االقتصادي للتعافي البطيء التقدم باالعتبار

والواليات المتحدة”.العربية المملكة فإن العالمية السياحة لمنظمة ووفقا من خارجي سياحي سوق اضخم هي لوحدها السعودية 6.7 المسافرون يصرف حيث الصرف متوسط ناحية

مليار دوالر سنويا على السياحة الخارجية.ومن االدلة االضافية على ازدهار التدفق السياحي الداخلي والخارجي ما يحققه مطار دبي الدولي من نمو حيث يتوقع المطار تحقيق نمو بنسبة %11 وأكثر من 52 مليون مسافر

في 2011 ما يجعله رابع أنشط مطار في العالم.واضاف والش: “ان ابحاث منظمة السياحة العالمية تعكس االوسط الشرق في السياحي التدفق يعود حيث النمو هذا الى نمو من رقمين بلغ %14 أي ما يعادل 60 مليون زائر 10% بنسبة تقريبا السياحية الوجهات جميع تنمو بينما

او اكثر”.المميز برنامجه العربي السفر سوق نجاح في يسهم وما الخبراء فيها ناقش حيث والمؤتمرات الندوات من المتخصصون كبرى االتجاهات والقضايا المتعلقة بالقطاع الفاخر والسفر الطيران مثل منه مختلفة اقسام تغطية مع

وتكنولوجيا السفر والسياحة الخضراء وغيرها.ألقسام خاصة مختلفة خدمات طرح المعرض شهد كما ويوم السياحة وكالء يوم مثل السياحة قطاع من محددة

الوظائف.والسفر السياحة في لالتجاهات اضافية استجابة وفي بالمنطقة شمل معرض سوق السفر العربي هذا العام ايضا اجنحة مخصصة للسفن السياحية والسياحة العالجية وهما

قطاعان يشهدان نموا الفتا في المنطقة.من المعرض نجاح بوضوح العارضين آراء وأبرزت مركزية منصة وتوفير الجديدة الفرص آفاق فتح خالل وجمع االعمال فرص وتطوير العمالء الى للوصول

المعلومات الخاصة بالقطاع.بي اس ئي التنفيذية، المديرة ويلسون ربيكا وقالت وبالتأكيد حاسم، امر التعارف اهمية “ان انترناشيونال: من افضل طريقة والسفر السياحة قطاع ضمن توجد ال

تطوير عالقات دائمة من التفاعل وجها لوجه”.من تعاني البلدان بعض ان المنطقة خاصة يهم امر وفي آخرون تحدث االخيرة، االشهر في سياسية اضطرابات بناء اعادة في العربي السفر سوق يلعبه الذي الدور عن

القطاعات السياحية الوطنية.هارتي لشركة العام المدير زغلول عزة المصرية وقالت فترة اعقاب “في السياحية: بالرحالت المتخصصة تورز عدم االستقرار السياسي في مصر كان سوق السفر العربي من قادرة وكنت نعمل. نزال ال اننا لتأكيد جيدة فرصة خالل المنتج السياحي الفخم ان التقي مع مشترين ضيوف

من سنغافورة وألمانيا وايرلندة والكويت والسعودية”.العربي السفر لسوق االستعدادات اآلن من تجري وبينما الى ابريل 30 من القادم العام معرض سينعقد ،2012المبكر بالحجز شركات عدة بالفعل بدأت حيث مايو 3

للمشاركة.

Bilan

25N° 6

تابعونا قريبا على موقعنا على شبكة االنترنت:ح�سيلة معر�ضwww.salonsnews.com

بعد عيد ميالده الـ 100 الذي طغت عليه أجواء التشاؤم ها تقريباً، عامين منذ العالمية االقتصادية األزمة نتيجة هو معرض باريس الدولي للطيران والصناعات الفضائية ليؤكد وبقوة عبر هذه بُحَلة جديدة السنة إلينا هذه يعود القطاع لهذا األعمال عودة عن عالمياً األقدم التظاهرة االقتصادي الهام، والخروج من دوامة األزمة التي كانت

تلم بالقطاع الصناعي العالمي عامة.

للمهنيين مخصصة كانت للمعرض األولى األربعة األيام العاملين في هذا المجال وقد غلب عليها طابع التنافس الحاد األميركي العالمية الطائرات مصنعي من العمالقين بين الدورة الذي سجل خالل هذه إيرباص بويينغ واألوروبي انتصاراً كبيراً وتاريخياً على منافسه األول بويينغ بالنسبة

لعدد الطائرات المطلوبة.

حصيلة معرض لبورجيه 2011الكبيرة النجاحات عن األولية المعرض نتائج أعلنت عدد وصل حيث األوروبية إيرباص شركة حققتها التي الطائرات المباعة خالل هذه الدورة إلى 730 طائرة )بقيمة قياسي رقم إنه أميركي( دوالر مليار 72.2 قدرها مالية الطائرات لعدد بالنسبة إيرباص عليه تحصل تاريخي األميركية بويينغ لشركة طائرة 142 مقابل المباعة، 22 مليار دوالر أميركي( أما شركة )وبقيمة مالية قدرها 72 المطلوبة طائراتها عدد فلقد وصل الكندية بومبارديه أميركي(، دوالر مليار 4.5( قدرها مالية وبقيمة طائرة وكذلك ُمَصنع الطائرات البرازيلي أمبراير فلقد بلغت قيمة مبيعاته حوالي 1.7 مليار دوالر أميركي وشركة أي أر تي

فوصل عدد طلبياتها إلى قيمة 2.8 مليار دوالر أميركي.دورة عام 2011 كانت بمثابة تتويج كامل لبرنامج أيرباص المطلوبة الطائرات عدد بلغ حيث المدى المتوسط للنقل الطلبيات إجمالي من طائرة 667 نيو A320 طراز من التي وصلت إلى 1041 طائرة. النجاح الذي حققه برنامج A320 ليس بالقليل، حيث بلغ عدد الطائرات المطلوبة منذ

البدء بهذا البرنامج إلى 1029 طائرة.

بومبارديه وشركة إيرباص شركتي في القرار أصحاب نجاح وعلى التاريخي الفوز هذا على أنفسهم هنأوا المعرض هذا من األخيرة الدورة فعاليات في مشاركتهم الهام الذي كشف خالل أيامه عن 3 حقائق أساسية بالنسبة

لقطاع الطيران :• الحيوية واألعمال عادت من جديد لهذا القطاع وللشركات الصناعات شركات لكل وكذلك للطائرات المصنعة التكميلية )من مصنعي المحركات والتجهيزات( التي تعمل

عادة مع عدة شركات مصنعة للطائرات في وقت واحد.• المعرض أشار وبوضوح عبر عدد الطائرات المطلوبة الخانقة العالمية األزمة دائرة من القطاع هذا عن خروج

التي كان يعاني منها خالل السنوات القليلة السابقة.هذا عبر تبرز لنا: بالنسبة األهم وهي الثالثة والحقيقة •الحدث كان بأنه عليه جدال ال والذي المتألق التواجد األكبر تأثيراً على الجميع وهو مشاركة الطائرة السويسرية سوالر إمبلس التي حلقت فوق رؤوسنا وهي تستخدم طاقة الطبيعة من ومستمدة البيئة تحترم نظيفة، طاقة جديدة، الحدث كانت الطائرة هذه الشمسية« »الطاقة إنها: ذاتها األهم كونها تنقلنا إلى عصر جديد في عالم الطيران عصر قطرة بدون التحليق الشمسية عصر الطاقة على الطيران

بترول واحدة في خزانات وقود الطائرة. التي الجديدة التقنيات هذه تطورات معكم سنتابع نحن خاصة الطيران مستقبل في حقيقية ثورة حتماً ستشكل

والنقل الجوي عامة.

معر�ض باري�ض الدويل للطريان وال�شناعات الف�شائيةمن 20 – 26 / 6 /2011 - يف مركز معار�ض باري�ض - لو بورجيه

تتويج كامل ورقم اأعمال قيا�شي وتاريخي

26 N° 6

Pour diffuser vos actualités et vos innovations .. info@salonsnews.com

1

INTERNATIONAL PARIS AIR SHOWuN GRAND SuCCèS DES VEDETTES TANT ATTENDuES

La dernière édition du salon International de l’Aéronautique et de l’Espace a été caractérisée par la présence de certaines nouvelles technologies et par la présence d’avions vedettes qui étaient très attendus par le public de cette grande manifestation. Faisons ensemble un tour d’horizon des avions stars du Salon du Bourget 2011.

SOLAR IMPuLSELe révolutionnaire Solar Impulse était la vedette de la 49ème édition du salon du Bourget. Toutefois, elle n’a pas été très chanceuse en vol car la météo ne l’avait pas permis. Bertrand Picard et André Borschberg, deux créateurs suisses, ayant conçu ce prototype d’avion pro-pulsé par des panneaux solaires et pouvant voler jusqu’à 24 heures sans consommer une goutte de kérosène. L’immense tente qui abritait ce modèle à l’envergure d’un A340 et au poids d’un petit véhicule (1,6 tonnes), a été très visitée pendant les journées consacrées aux visiteurs grand public.

هذه الطائرة التي تعتبر ثورة حقيقية في عالم الطيران والتي كانت النجمة األولى للدورة 49 من المعرض. رغم أن الحظ لم يحالفها حيث كانت األوضاع الجوية غير موآتية. السيد برتران بيكار وأندريه بورشبرغ هما اللذان قاما بتصميم النموذج األول من هذه الطائرة التي تستخدم الطاقة الشمسية فقط في وقودها ويمكنها التحليق دون قطرة كيروزين واحدة. الخيمة الكبيرة التي وضعت تحتها هذه الطائرة التي تشابه بحجمها الطائرة األوروبية العمالقة أيرباص 380 ولكن

وزنها ال يتعدى وزن سيارة صغيرة 1.6 طن، كانت محط أنظار الجمهور الذي تواكب على زيارتها بأعداد كبيرة.

�شولر اإمبل�ض

Produits Favoris

27N° 6

info@salonsnews.com :لإلعالن عن أخباركم أو جديد منتجاتكم

2

3

معر�ض باري�ض الدويل للطريان وال�شناعات الف�شائية

النجاح الكبري واملرتقب لنجوم املعر�ض

تميزت الدورة األخيرة لمعرض الطيران والصناعات الفضائية بوجود العديد من الطائرات الجديدة وغيرها التي تعتبر من مشاهير المعرض ونجومه التي كان كل الجمهور ينتظرها عبر هذه التظاهرة الرائعة.

دعونا نقوم معاً بجولة سريعة لنستعرض عبرها مكمن النجومية لهذه الطائرات المعروضة في دورة 2011.

DASSAuLT MIRAGE 2000Le Mirage 2000 est un avion militaire conçu par la société française Dassault Aviation. Le Mirage 2000 est chasseur standard d’excellence de l’Armée de l’Air Française qui est entré en service en 1984. C’est l’un des monoréacteurs les plus performants au monde. Il as-sure tous types de missions (frappe au sol, défense aérienne, pénétration nu-cléaire à basse altitude,…). Parmi les pays utilisateurs du Mirage 2000, on cite la France, l’Inde, la Grèce, le Taïwan, le Pérou et le Brésil.

دا�شو مرياج 2000

طائرة حربية من صناعة شركة داسو الفرنسية، ميراج 2000 طائرة مقاتلة من الطراز األول مزدوجة المحرك ومستخدمة في سالح الجو الفرنسي منذ عام 1984. انها الطائرة ذات الدفع االحادي األقوى في العالم. تقوم هذه الطائرة بكل المهمات العسكرية مثل )ضربات أرضية، الدفاع الجوي كونها إعتراضية من الطراز األول، الدخول في األجواء الملوثة ذرياً...( من

بين البالد التي تستخدم هذه الطائرة يمكننا أن نذكر فرنسا، الهند، اليونان، تايوان، البيرو والبرازيل.

8 - 747 بووينغ العمالقة الطائرة للقارات بنسختها العابرة الجامبو جيت طوال إزدادت حيث المعدلة الجديدة ايرباص طائرة تجارياً تنافس والتي هذه تنقل العمالقة. األوروبية 380الطائرة من 450 إلى 600 راكباً ويبلغ طولها 76.80 متراَ، تعتبر هذه الطائرة بالعالم. تجارية طائرة أطول هي 442 إلى االقالع عند وزنها ويصل تقوم برحالت طويلة ان طناً، ويمكنها

وحتى مسافة 15.000 كم.

Le gigantesque 747-8 Intercontinental de l’américain Boeing est une version rallongée du Jumbo Jet qui rentre en concur-rence directe avec l’A380 d’Airbus. Transportant environ 450 à 600 personnes et s’étirant sur 76,80 m, cet avion est consi-déré comme le plus long avion commercial à ce jour. Avec une masse maximale au décollage de plus de 442 tonnes, Le 747-8 Intercontinental possède un rayon d’action de près de 15000 kilomètres.

BOEING 747-8 INTERCONTINENTAL

بوويينغ 747-8العابرة للقارات

منتجات مف�سلة

28 N° 6

Pour diffuser vos actualités et vos innovations .. info@salonsnews.com

54L’avion de transport militaire d’Airbus, avion de nouvelle génération des armées européennes, est exposé pour la première fois au Bourget. Devenu célèbre suite aux retards successifs de 3 ans, ce qui a entraîné un surcoût de plus de 5 milliards d’euros. l’A400M n’a pas réa-lisé de démonstrations quotidiennes suite à un problème technique. Cet avion est destiné au transport de matériel, de parachutistes à grande vitesse et sur de longues distances. A ce jour, l’A400M a été commandé en 174 exemplaires

AIRBuS A400M

طائرة ايرباص 400 أم للنقل الحربي هي طائرة من الجيل الجديد في السالح األوروبي. لقد تم عرضها للمرة األولى في هذه الدورة من البورجيه. أصبحت مشهورة بسبب التأخير سبب الذي األمر تسليمها في سنوات ثالث لمدة المتتالي بزيادة قيمة تكلفتها الى أكثر من 5 مليار أورو. لم تقم هذه الطائرة بعروضاً حية بسبب عطل تقني طرأ عليها. طائرة ايرباص 400 أم مخصصة لنقل المعدات والمظليين بسرعة قصوى ولمسافات طويلة. لغاية اليوم سجلت ايرباص 175

طلبية لهذه الطائرة الجديدة.

طائرة ايربا�ض 400 اأم

طائرة بوويينغ C17 غلوب ماستر مصنعة من قبل الخدمة األميركية. دخلت ماكدونيل دوغالس شركة عام في األميركي العسكري الطيران سالح في والمعدات الجنود لنقل طائرة عسكرية إنها ،1993ويمكنها رغم حجمها الكبير بأن تقلع من مهبط قصير الطول مع حمولة 70طن ويقودها فريق مؤلف من 3 أشخاص )طيارين اثنين و مساعد تحميل( وطولها يبلغ

52.2 متر ويمكنها تحميل 78 طن أو 102 مظلي.

Le C-17 Globemaster III, créé par Mc-Donnell-Douglas et entré en service dans l’US Air Force en 1993, est un avion militaire de transport de matériel et de troupes pouvant, malgré sa masse, décoller et atterrir sur des pistes courtes avec 70 tonnes de charge et une équipe réduite à trois membres (deux pilotes et un aide de chargement). D’une envergue de 53m pour une longueur de 52,2m, cet appareil peut transporter 78 tonnes sur palettes ou 102 parachutistes.

III غلوب ما�شرت C17 بوويينغ

BOEING C17GLOBEMASTER III

Produits Favoris

29N° 6

info@salonsnews.com :لإلعالن عن أخباركم أو جديد منتجاتكم

6هذه الطائرة هي من جديد المعرض مصممة للنقل بين األقاليم، ولقد شاركت في عروض الطيران في البورجيه. الطائرة معروضة بثالثة نسخ 75، 95 و110 مقعد. والشركة المصنعة تفكر في تقديم النموذج األساسي للطائرة إلى نموذج لطائرة أعمال تتسع إلى 75 وحتى 130 مقعد. وتتطلع لمنافسة الشركة الكندية بومبارديه والبرازيلية أمبرايير على مبيعات الطيران اإلقليمي. ولقد سجل سوخوي 150 طلبية لهذه الطائرة الجديدة وتطمح بالحصول، من يومنا هذا ولغاية عام 2025 على نسبة

%10 من حصة مبيعات األسواق العالمية لطائرات النقل المتوسط البعد.

Le SuperJet 100, nouveauté du Bourget, est un avion russe de Sukhoï conçu pour le transport régional. Cet avion a participé aux démonstrations au Bourget. Les modèles de base de Sukhoï se décline en 3 versions 75, 95 et 110 sièges. Sukhoï prévoit un projet déclinant le modèle de base en un modèle affaires de 75 à 130 sièges. Il vise à concurrencer avec le canadien Bombar-dier et le brésilien Embraer sur le créneau régional. Sukhoi a déjà enregistré 150 commandes pour son nouvel appareil et espère remporter 10% du marché mondial des moyens-courriers d’ici 2025.

SuKHOï SuPERJET 100 �شوخوي �شوبر جت 100

L’avion de défense et de combat de Dassault est un avion qui répond au besoin d’assurer toutes les missions avec le minimum d’avions. Il permet d’effectuer les missions de perma-nence opérationnelle et de sécurité du territoire, de projection de force pour les opérations extérieures, de frappes dans la profondeur, d’appui aérien des troupes au sol, de reconnaissance, d’entraînement des pilotes, et de dissuasion nucléaire. Ayant du mal à l’export et en l’absence de contrat à l’étranger, ses commandes se passent plutôt au niveau national. Des opportunités restent encore ouvertes avec les Emirats Arabes Unis, le Brésil et l’Inde.

طائرة رافال المقاتلة من شركة داسو الفرنسية هي طائرة تتجاوب مع كل المهمات العسكرية التي يمكن أن توكل إليها ولكن مع القليل من الطائرات، حيث يمكنها أن تقوم بعمليات حماية الحدود والقيام بعمليات عسكرية خارج البرية على للقوات الجوي الغطاء تأمين أيضاً الدفاعية، ويمكنها الخطوط الحدود ويمكنها أن تضرب في عمق واجهت المصنعة الشركة النووي. الردع بمهمة والقيام الطيارين تدريب استكشافية، بطلعات والقيام األرض، صعوبة في بيعها خارج فرنسا نظرا لغياب العقود وبقي الطلب عليها من القوات الجوية الفرنسية فقط، هناك بالد

مهتمة بشراء هذه الطائرة المقاتلة العالية التقنية مثل اإلمارات العربية المتحدة، البرازيل والهند.

دا�شو رافال

7DASSAuLT RAFALE

منتجات مف�سلة

30 N° 6

Pour diffuser vos actualités et vos innovations .. info@salonsnews.com

8Le plus gros porteur européen, l’A380 participe pour la 4ème fois au Salon du Bourget. Suite à l’endommagement d’une aile de l’A380 aux couleurs d’Airbus lors d’un incident sur les voies de roulages, la compagnie Korean Airlines a prêté un exemplaire de l’A380 pour effectuer les dé-monstrations toujours très appréciées par le public.

طائرة ايرباص A 380 هي أكبر ناقل أوروبي بامتياز وتشارك للمرة الرابعة بفعاليات معرض البورجيه، ونظرا لحصول عطل فني في جناح الطائرة التي خصصت للعروض الحية خالل أيام المعرض قامت الشركة باستعارة طائرة من هذا النمط من شركة الخطوط الجوية الكورية للقيام بالعروض الجوية خالل معرض لوبورجيه والتي شهدت كعادتها في كل مشاركاتها

استحسان غالبية الجمهور.

A 380 طائرة ايربا�ضAIRBuS A380

9Le NH90 ou Caïman est un hélicoptère européen (France, Allemagne, Italie, Pays Bas, Portugal, Belgique) à biturbines de la classe des 10 tonnes qui se décline en 2 versions «Terre» et «Marine». C’est le dernier né des systèmes de combat aéroportés. Le Caïman pourra être déployé sur n’importe quel théâtre, et servir à tous les types d’opération. Il est actuellement en sa dernière phase d’expérimentation. 27 Caïman ont été commandés pour la Marine Nationale ; le premier appareil a été livré en mai 2010.

طائرة أوروبية الصنع يشارك في تصنيعها كل من )فرنسا، ألمانيا، إيطاليا، هولندا، البرتغال وبلجيكا( لديها محركان توربين بقوة 10 طن وتقدم عبر نسختين “برية” و“جوية” وهي آخر ما صمم من طائرات الهيليكوبتر المحمولة. كايمان يمكنها أن تعمل على كل الجبهات ويمكنها كذلك القيام بكل المهمات العسكرية الموكلة إليها وهي حالياً في آخر مراحل تجربتها العملية. 27 طائرة كايمان مطلوبة من قبل القوات البحرية الفرنسية وأول طائرة من هذا الطراز

تم تسليمها في شهر أيار/ مايو 2010.

طائرة هيليكوبرت كاميان

L’HéLICOPTèRECAïMAN

Produits Favoris

31N° 6

info@salonsnews.com :لإلعالن عن أخباركم أو جديد منتجاتكم

10

11

Le Tigre d’Eurocopter, lui aussi au Bourget, est un hélicoptère de combat franco-allemand qui a été conçu au début des an-nées 80. Etant destiné à équiper les armées de terre françaises et allemandes d’hélicoptères de combat de nouvelle génération, il a été adapté à la grande variété des scénarios d’emplois contem-porains. Il possède une excep-tionnelle mobilité.

النمر طائرة من صنع شركة أوروكوبتر وهي طائرة مقاتلة ثنائية التصنيع القوات لتجهيز 1980 وكانت مخصصة ألمانيا صممت في عام فرنسا – البرية الفرنسية واأللمانية بطائرات هيليكوبتر من الجيل الجديد وتتأقلم مع

كل السيناريوهات المتوقعة لالستخدام الحديث، تتمتع بلولبية فريدة.

EuROCOPTER: TIGRE

طائرة “النمر” من اوروكوبرت

L’une des nouveautés au Salon du Bourget est le X3 (X cube) d’Eurocopter. Ce modèle, mis en démonstration, est un modèle hybride entre avion et hélicoptère. Mis au point dans le plus grand secret et sur fonds propres, il dispose de deux hélices sur les côtés, dispositif lui permettant d’atteindre des hautes vitesses d’environ 400 km/h et d’avoir des pentes de montée spectaculaires.

النموذج أوروكوبتر. شركة صنع من البورجية لمعرض األخيرة الدورة خالل للجمهور قدمت جديدة طائرة المعروض كان عبارة عن طائرة مهجنة، فهي طائرتين بطائرة واحدة : طائرة عادية وطائرة مروحية هيليكوبتر. ُصممت وصنعت هذه الطائرة بالكثير من السرية وبرأسمال خاص، لديها مروحتين جانبيتين، لتعطي لهذه الطائرة

إمكانية التسلق إلى علو كبير وسرعة عالية تصل إلى 400 كم بالساعة.

x3 D’EuROCOPTERطائرة x3 من اوروكوبرت

منتجات مف�سلة

32 N° 6

Pour diffuser vos actualités et vos innovations .. info@salonsnews.com

1312

L’élégant BE-200 est un avion russe réalisé par la société Beriev Aircraft Company. C’est une version modernisée et réduite du Be-42. L’appareil peut évoluer depuis une base terrestre ou depuis un plan d’eau. Ses missions sont multiples telles que la lutte contre les incendies de forêts, la surveillance maritime, la protection de l’environnement et le transport de fret ou de passagers. D’une envergure de 32m à biréacteurs, cet avion possède une manœuvrabilité exceptionnelle et un silence impérial au vol.

L’Eurofighter Typhoon a participé aux démon-strations de vol dans le ciel du Bourget. Cet avion de combat bi-réacteur, possède une mul-titude de rôles de dernière génération. Déve-loppé par Eurofighter GmbH )Royaume, Uni, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne), il a été vendu à ces pays en 2004 puis à l’Arabie Saoudite et à l’Autriche. Produit à ce jour en 700 exemplaires, Eurofighter rentre en concurrence avec le Rafale de Dassault.

شاركت تيفون من أوروفايتر بالعروض الجوية خالل معرض لوبورجيه. هذه الطائرة الحربية لديها محركين وجيلها األخير يتمتع بعدة مزايا قتالية هامة. ُتصنع هذه الطائرة أوروبياً عبر شركة أوروفايتر االلمانية وفي كل من البالد التالية )بريطانيا، عام في الدول لهذه بيعها تم ولقد وأسبانيا( إيطاليا ألمانيا، 2004 وكذلك للسعودية والنمسا. صنع منها حتى اليوم حوالي 700 نسخة وهي تنافس طائرة الرافال الفرنسية التي تصنعها

شركة داسو.

TyPHOOND’EuROFIGHTERتيفون من اأوروفايرت

BERIEV BE-200

Coup De Coeur

الطائرة االنيقة بي أو- 200 هي طائرة روسية مصنعة من قبل شركة بيرياف أيركرافت. إنها النسخة المطورة والمصغرة لـ بي أو42. يمكن تطوير هذا الجهاز من محطة أرضية أو من قاعدة مائية. مهماتها متعددة مثل مكافحة الحرائق في الغابات، المراقبة البحرية، حماية البيئة ونقل البضائع والركاب. هذه الطائرة ذات الدفع الثائي والتي يبلغ مقياسها 32 متر، تمتلك قدرة استثنائية

على المناورة العالية وصمت كامل في الطيران.

برييف بي اأو- 200