Salt Lake City Sud-Ouest · Carson City Sacramento Phoenix Santa Fe Denver Salt Lake City ARIZONA TEXAS KANSAS NEBRASKA OKLAHOMA NOUVEAU-MEXIQUE ... Lakeview Grants Pass Medford Salinas

OC

ÉA

NP

ACIF IQUE

San Francisco

Los Angeles

San Diego

Albuquerque

Las Vegas

Carson CitySacramento

Phoenix

Santa Fe

Denver

Salt Lake City

ARIZONA

TEXAS

KANSAS

NEBRASKA

OKLAHOMA

NOUVEAU-MEXIQUE

UTAHNEVADA

CALIFORNIE

IDAHO WYOMING

COLORADO

É T A T S - U N I S

MEXIQUE

Sud-Ouestaméricain

Sud-

Oue

st a

mér

icai

n

découverteVivez le rêve américain et partez à la conquête de cette contrée mythique aux paysages majestueux: plages, vignobles, montagnes et déserts, sans oublier la vitalité des grandes villes de l’Ouest.

art de vivreChoisissez parmi une sélection des meilleures adresses: des charmants B&B aux grands hôtels exclusifs, des petits diners sympathiques aux grandes tables raffi nées et créatives.

coups de cœurSortez des sentiers battus en vous laissant inspirer par les choix allumés de nos rédacteurs.

plein airAppréciez la splendeur des grands parcs nationaux comme Yosemite, Death Valley et le Grand Canyon; découvrez les meilleurs endroits pour profi ter de la nature et pratiquer vos activités préférées.

conseilsVoyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.

Vivez intensémentle Sud-Ouest américainavec le guide Ulysse!

37,95 $ / 29,99 € TTC en France

ISBN: 978-2-89464-952-7

Ce guide est aussi disponible en format numérique (PDF)

ISBN 978-2-89665-019-4 (version numérique) Extrait de la publication

Alturas

ElkoBattleMountain

Winnemucca

Tonopah

Ely

Austin

St.George

Blythe

Yuma

Needles

San Bernardino Kingman

Wickenburg

Reno

Burns

Lakeview

GrantsPass

Medford

Salinas

Fresno

Bakersfield

CrescentCity

Oakland

Napa

Palo Alto

Rosarito

Ensenada

Tijuana

San Quintín

Ashland Boise

NEVADA

CALIFORNIE

101

101

95

50

50

93

93

95

2097

395

395

15

5

10

5

8080

5

1

1

40

8

8

10

Go l f e deCa l i f o rn i e

PyramidLake

OC

ÉA

NP

AC

IF

IQ

UE

OREGON

VenicePasadena

RedwoodNational Park

Los Angeles

Catalina Island

Santa Monica

AnaheimLong Beach

MalibuChannel IslandsNational Park

San Luis Obispo

PalmDesert

Cambria

Santa Cruz

EurekaArcata

Trinidad

Sacramento

VirginiaCity

San Jose

CarsonCity

SantaBarbara

Carmel-by-the-Sea

Monterey

PalmSprings

Mojave NationalPreserve

Kings CanyonNational Park

Red RockCanyon

Golden GateNational Recreation

Area

Sonoma Valley

Sonoma

Point ReyesNational Seashore

Mendocino

Ferndale

LakeTahoe

San Diego

ZionNational

Park

Tempe

LakeMeadLakeMead

Valley of FireState Park

Berkeley

Big Sur

Joshua TreeNational Park

Death ValleyNational Park

SequoiaNational Park

YosemiteNational Park

Humboldt RedwoodsState Park

Napa Valley

Grand CanyonNational Park

Phoenix

LasVegas

HooverDam

San Francisco

0 75 150mi

0 100 200km

N Le plaisir de mieux voyager

www.guidesulysse.com

© D

ream

stim

e.co

m /

Sbur

el

Extrait de la publication

Alturas

ElkoBattleMountain

Winnemucca

Tonopah

Ely

Austin

St.George

Blythe

Yuma

Needles

San Bernardino

PriceDinosaur

Kingman

Wickenburg Tucumcari

Vaughn

Socorro

DemingLordsburg

Carlsbad

Roswell

Artesia

Grand Junction

Cortez

Alamosa

Salida

Sterling

Limon

La Junta

Lamar

Farmington

ShiprockShiprock

Reno

Miami

Bay

Sun Valley

Burns

Lakeview

GrantsPass

Medford Gardiner

Colter Bay

Riverton

Lander

Kemmerer

Casper

GardenCity

Rocks Springs

Salinas

Fresno

Bakersfield

CrescentCity

Oakland

Napa

Palo Alto

CiudadJuárez

El Paso

Rosarito

Ensenada

Tijuana

Amarillo

San Quintín

Lubbock

Jackson Hole

Ashland Boise

CheyenneCheyenne

Four Corners

M E X I Q U E

ARIZONA

NOUVEAU-MEXIQUE

COLORADO

UTAH

NEVADA

CALIFORNIE

101

101

95

50

50

50

50

93

191

89

70

60

93

95

2097

395

395

40

40

25

25

25

25

90

90

15

15

15

70

15

5

10

5

8080

80

84

5

1

1

10

40

40

8

8

10

10

19

GreatSalt Lake


PyramidLake

OC

ÉA

NP

AC

IF

IQ

UE

TEXAS

OREGON

IDAHO

NEBRASKA

WYOMING

VenicePasadena


Los Angeles

Catalina Island

Santa Monica

AnaheimLong Beach

Malibu

DenverBoulder

Vail

Aspen

GlenwoodSprings

Durango

Channel IslandsNational Park

San Luis Obispo

PalmDesert

Cambria

Santa Cruz

EurekaArcata

Trinidad

Sacramento

Albuquerque

Moab

Glen CanyonNational RecreationAreaLake

Powell

Globe

VirginiaCity

San Jose

CarsonCity

Winslow

WindowRock

ColoradoNationalMonument

Black Canyon ofthe GunnisonNational Park

Great Sand DunesNational Park

ColoradoSprings

SantaBarbara

Carmel-by-the-Sea

Monterey

PalmSprings



Red RockCanyon


Area

Red RockState Park

Sonoma Valley

Sonoma


Mendocino

Ferndale

LakeTahoe

Gallup

White SandsNational

Monument

San Diego

Salt LakeCity

Dead HorsePoint

State Park

Capitol ReefNational Park

ZionNational

Park

SuperiorTempe

Chinle

Tubac

Flagstaff

MonumentValley

LakeMeadLakeMead


Berkeley

Grand Staircase EscalanteNational Monument

Rocky MountainNational Park

Mesa VerdeNational Park

ArchesNational Park

Big Sur






Napa Valley

Santa Fe

TaosChaco CultureNational HistoricalPark

Carlsbad CavernsNational Park

CanyonlandsNational Park

Bryce CanyonNational Park

Scottsdale

Sedona

Tombstone


Phoenix

Tucson

LasVegas

HooverDam

San Francisco

Bandelier NationalMonument

0 75 150mi

0 100 200km

Le Sud-Ouestaméricain

À ne pas manquerVaut le détourIntéressant

N


© x

xxxx

xxxx

xx

Sud-Ouestaméricain3e édition

No man’s imagination, with all the aids of description that can be given to it, can ever picture the beauty and wildness of sce-nes that may be daily witnessed in this romantic country.

Le peintre américain George Catlin, en 1830

Nulle imagination humaine, même nourrie de toutes sortes de descriptions, ne peut se représenter la beau-té et le caractère sauvage des scènes qui se présentent quotidiennement sous nos yeux dans ces contrées romantiques.

L e p l a i s i r d e m i e u x v o y a g e rExtrait de la publication

CalifornieDans l’impressionnant Balboa Park de San Diego, la Casa de Balboa abrite notamment le Museum of Photographic Arts, dédié à la photographie et au film d’art. (page 91) ©Vlad Turchenko/Dreamstime.com

Le Golden Gate Bridge, l’icône emblématique de San Francisco. (page 278) ©Christophe Michot/Dreamstime.com

Le Griffith Observatory, avec Los Angeles en arrière-plan. (page 137) ©iStockPhoto.com/S. Greg Panosian

Le Hollywood Walk of Fame, où sont immortalisées quelque 2 400 vedettes du cinéma, de la télévision et de l’industrie musicale. (page 133) ©iStockPhoto.com/Jabiru

1.

2.

3.

4.

1

2

Californie

3

4Extrait de la publication

Californie (suite)Le célèbre Half Dome du Yosemite National Park est visible de plusieurs points d’observation de la vallée. (page 214) ©Dreamstime.com/Chee-onn Leong

Le calme bucolique d’un vignoble de la vallée de Napa. (page 324) ©iStockphoto.com/Andrew Zarivny

L’escalade des monolithes de granit est fort prisée dans le Joshua Tree National Park. (page 199) ©Dreamstime.com/Sburel

Scotty’s Castle, le «château» de Death Valley Scotty. (page 207) ©Dreamstime.com/Jens Peermann

Spectaculaire avec ses falaises dramatiques, la côte de Big Sur a inspiré l’un de ses plus célèbres résidents, l’écrivain Henry Miller. (page 237) ©Dreamstime.com/Photoquest

1.

2.

3.

4.

5.

1

2

3

5

4

1

2 Extrait de la publication

ArizonaVille fantôme pour certains, havre de paix isolé du monde pour d’autres, l’ancienne ville minière de Jerome vaut un détour pour son atmosphère unique. (page 388) ©Dreamstime.com/Desertgirl

Le plus vieux rodéo du monde a vu sa première édition se dérouler à Prescott en 1888. (page 422) ©iStockPhoto.com/Juan Monino

Une route menant vers le décor mythique de la Monument Valley. (page 397) ©iStockPhoto.com/Jeremy Edwards

Joyau le plus réputé de l’Arizona, le Grand Canyon ne cesse de fasciner les visiteurs. (page 427) ©PhotoDisc

1.

2.

3.

4.

3


1

2

3


Nouveau-MexiqueGros plan d’une fascinante habitation troglodytique du Bandelier National Monument. (page 461) ©Dreamstime.com/Ken Cole

À l’ouest d’Albuquerque, les Sandia Mountains demeurent un paradis pour les amateurs de plein air. (page 456) ©iStockphoto.com

Le Santuario de Chimayo, une petite chapelle en adobe construite en 1816, est surnommé la « Lourdes des Amériques », car de nombreuses guérisons miraculeuses s’y seraient produites. (page 463) ©Dreamstime.com/Stephanie Coffman

À Santa Fe, détail d’une façade d’établissement en adobe qui arbore des colliers de piments rouges séchant au soleil. (page 459) ©Dreamstime.com/Sigen

Un véhicule tout-terrain dans l’immensité de gypse étincelant du White Sands National Monument. (page 469) ©Dreamstime.com/Diademimages

1.

2.

3.

4.

5.

4

5

1

2 Extrait de la publication

UtahDu Dead Horse Point Overlook, on contemple un lever de soleil sur les splendeurs naturelles du Canyonlands National Park. (page 536) ©iStockphoto.com/Oleksandr Buzko

Vue nocturne de Salt Lake City, premier centre urbain de l’Utah. (page 528) ©Dreamstime.com/Phdpsx

À Moab, le vélo de montagne règne en roi et maître. (page 539) ©iStockphoto.com/Ben Blankenburg

Un randonneur devant quelques-unes des centaines de cheminées des fées (hoodoos) du Bryce Canyon National Park. (page 545) ©Dreamstime.com/Can Balcioglu

1.

2.

3.

4.

3

4

NevadaWelcome to Fabulous Las Vegas: l’enseigne lumineuse, symbole de la ville. (page 574) ©iStockphoto.com/John Eklund

Les splendides Fountains of Bellagio offrent tous les soirs un spectacle qui marie habilement eau, musique et lumières. (page 576) ©Dreamstime.com/Helen Filatova

Morceau d’Italie transposé à Las Vegas, The Venetian se démarque par son pont enjambant un canal où circulent des gondoles. (page 576) ©Dreamstime.com/Photoquest

Dès la tombée du jour, le Strip de Las Vegas s’illumine de tous ses feux. (page 572) ©Las Vegas News Bureau

Le Hoover Dam, l’une des œuvres de génie civil les plus remarquables du XXe siècle. (page 578) ©Dreamstime.com/Chee-onn Leong

1.

2.

3.

4.

5.

1

2

3


4


ColoradoLes saillies géantes de grès rouge du splendide parc urbain Garden of the Gods, près de Colorado Springs. (page 491) ©iStockphoto.com/John Hoffman

L’intérieur du Denver Art Museum, dont l’édifice fut dessiné par l’architecte italien de renom Gio Ponti. (page 488) ©Steve Crecelius for the Denver Metro Convention & Visitors Bureau

Un planchiste dévale les pentes enneigées d’Aspen. (page 500) ©iStockphoto.com/Kayce Baker

Une maison construite à même la falaise dans le magnifique Mesa Verde National Park. (page 508) ©iStockphoto.com/David Morgan

1.

2.

3.

4.

1 2

3


San

Die

go

p. 7

9

Las

Vega

s

Los

Angele

s e

t se

s envi

rons

p. 1

17

Les

dése

rts

calif

orn

iens

et

la S

ierr

a N

eva

da

p. 1

91

Le n

ord

de la

Cal

iforn

iep.

321

San

Fra

nci

sco

et

ses

envi

rons

p. 2

61

Ari

zona

p. 3

61

Gra

nd C

anyo

np.

427

Nouve

au-M

exi

que

p. 4

47

Colo

rado

p. 4

81

Uta

hp.

523

Las

Vegas

et

le N

eva

da

p. 5

65

Cal

iforn

iep.

75

La C

ôte

centr

ale

cal

iforn

ienne

p. 2

29

LE SUD-OUEST AMÉRICAIN


Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Sud-Ouest américain 3e éd. (Guides de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-952-7 1. États-Unis (Sud-Ouest) - Guides. I. Collection: Guide de voyage Ulysse.F785.3.S82 2010 917.804’34 C2010-941876-X

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Premier trimestre 2011ISBN 978-2-89464-952-7 (version imprimée)ISBN 978-2-89665-019-4 (version numérique)Imprimé au Canada

Mise à jour de la 3e édition : Jean-Luc Brébant, Alain Legault (Las Vegas et San Francisco)Éditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Pascal Biet, Philippe ThomasAdjointes à l’édition : Annie Gilbert, Nadège PicardRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Taly Alfaro, Clayton Anderson, Caroline Béliveau, Eric Hamovitch, François Hénault, Olivier Jacques, Jenny Jasper, Rodolphe Lasnes, Alain Legault, Oriane Lemaire, Alexis Mantha, Lorette Pierson, Fran-çois Rémillard, Yves Séguin, Chantal Tranchemontagne, Marcel Verrault, Matthew Von BaeyerPhotographies : Page couverture, Antelope Canyon en Arizona : © J. A. Kraulis/Masterfile; Page de titre, Les grands espaces de la Monument Valley : © Sigen/Dreamstime.com; Un surfeur à Malibu : © Heather Craig/Dreamstime.com

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction d’Olivier Gougeon.

Remerciements:

Merci à Tanya Houseman du San Francisco Convention & Visitors Bureau, Amy Anderson du West Hollywood Marketing & Visitors Bureau, Jacki Lenners du Flagstaff Convention & Visitors Bureau, Isela Cano du Metropolitan Tucson Convention & Visitors Bureau, Carrina Junge du Denver Convention & Visitors Bureau, Nicolas Bérubé, Annick St-Laurent, Megan Johnson, Lorraine Bittles, Marissa Oakeley et Tacey G. Leckwold pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Les Guides de voyage Ulysse, sarl127, rue Amelot, 75011 Paris, [email protected]

Guides de voyage Ulysse4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, [email protected]

Note aux lecteurs

Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publi-cations. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Écrivez-nous

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.


Alturas

ElkoBattleMountain

Winnemucca

Tonopah

Ely

Austin

St.George

Blythe

Yuma

Needles

San Bernardino Kingman

Wickenburg

Reno

Burns

Lakeview

GrantsPass

Medford

Salinas

Fresno

Bakersfield

CrescentCity

Oakland

Napa

Palo Alto

Rosarito

Ensenada

Tijuana

San Quintín

Ashland Boise

NEVADA

CALIFORNIE

101

101

95

50

50

93

93

95

2097

395

395

15

5

10

5

8080

5

1

1

40

8

8

10


PyramidLake

OC

ÉA

NP

AC

IF

IQ

UE

OREGON

VenicePasadena


Los Angeles

Catalina Island

Santa Monica

AnaheimLong Beach

MalibuChannel IslandsNational Park

San Luis Obispo

PalmDesert

Cambria

Santa Cruz

EurekaArcata

Trinidad

Sacramento

VirginiaCity

San Jose

CarsonCity

SantaBarbara

Carmel-by-the-Sea

Monterey

PalmSprings



Red RockCanyon


Area

Sonoma Valley

Sonoma


Mendocino

Ferndale

LakeTahoe

San Diego

ZionNational

Park

Tempe

LakeMeadLakeMead


Berkeley

Big Sur






Napa Valley


Phoenix

LasVegas

HooverDam

San Francisco

0 75 150mi

0 100 200km

N Le plaisir de mieux voyager

www.guidesulysse.com

© D

ream

stim

e.co

m /

Sbur

el


OC

ÉA

NP

ACIF IQUE

San Francisco

Los Angeles

San Diego

Albuquerque

Las Vegas

Carson CitySacramento

Phoenix

Santa Fe

Denver

Salt Lake City

ARIZONA

TEXAS

KANSAS

NEBRASKA

OKLAHOMA

NOUVEAU-MEXIQUE

UTAHNEVADA

CALIFORNIE

IDAHO WYOMING

COLORADO

É T A T S - U N I S

MEXIQUE

Sud-Ouestaméricain

Sud-

Oue

st a

mér

icai

n

découverteVivez le rêve américain et partez à la conquête de cette contrée mythique aux paysages majestueux: plages, vignobles, montagnes et déserts, sans oublier la vitalité des grandes villes de l’Ouest.

art de vivreChoisissez parmi une sélection des meilleures adresses: des charmants B&B aux grands hôtels exclusifs, des petits diners sympathiques aux grandes tables raffi nées et créatives.

coups de cœurSortez des sentiers battus en vous laissant inspirer par les choix allumés de nos rédacteurs.

plein airAppréciez la splendeur des grands parcs nationaux comme Yosemite, Death Valley et le Grand Canyon; découvrez les meilleurs endroits pour profi ter de la nature et pratiquer vos activités préférées.

conseilsVoyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.

Vivez intensémentle Sud-Ouest américainavec le guide Ulysse! ISBN:9782896650194Extrait de la publication

Documents

Salt Lake City Sud-Ouest · Carson City Sacramento Phoenix Santa Fe Denver Salt Lake City ARIZONA TEXAS KANSAS NEBRASKA OKLAHOMA NOUVEAU-MEXIQUE ... Lakeview Grants Pass Medford Salinas