Saludos del Museo Nacional de Arte Mexicano. Este año marca la XXX celebración anual del Día es de los Muertos del museo. Cada año el museo organiza una exhibición de arte internacional mostrando altares de diferentes artistas para recordar a aquellos que ya no están con nosotros. Este año estamos ampliando esta invitación a los miembros de la comunidad de Chicago que deseen participar en la celebración de este año creando su propio altar.

Las ofrendas o altares son hechos en honor de los difuntos y son un buen ejemplo de la mezcla cultural de esta fiesta. Estos altares/ofrendas son hechos ya sea en la tumba o en el hogar, y en ellos se incorporan ofren-das de comida, agua y objetos personales del fallecido. A menudo una fotografía del difunto se coloca con el resto de la ofrenda. Las ofrendas tradicionales por lo general se construyen en una estructura tipo pirámide de tres niveles. El nivel de abajo representa Mictlan que significa inframundo, la sección del medio represen-ta a la tierra y el nivel superior al cielo. Una ofrenda tradicional incluye los cuatro elementos, viento, fuego, agua y tierra, representado a través de papel picado (viento), velas (fuego), bebidas (agua) y flores (tierra). Otros elementos incluídos en un altar tradicional son objetos personales o artículos que honren a su ser querido.

Este año estamos invitando a miembros de la comunidad a crear sus propias ofrendas dedicadas a un ser querido que ya no está con nosotros. El NMMA está utilizando el nuevo Campo de Fútbol Harrison Park que se encuentra justo detrás del museo, donde se llevará a cabo nuestro festival al aire libre. Si usted está intere-sado en participar en las ofrendas comunitarias se le pedirá que llene el siguiente formulario. Todos los participantes deben cumplir con los requisitos mencionados a continuación antes de entrar.

Hay un costo de $5.00 por reservar un espacio para una ofrenda. Por favor visite la pagina http://tinyurl.com/hlouozd para reservar su espacio. Todos los fondos recaudados serán para ayudar el evento de Day of the Dead Chicago. Muchas gracias y esperamos celebrar este dia muy especial junto con usted y su familia.

Instrucciones para las ofrendas

● La ofrenda debe ser basada en una tradición mexicana del Día de los Muertos, pero puede tener natu-raleza contemporánea.

● Las ofrendas serán montadas el 30 de octubre y serán desmontadas inmediatamente después de la celebración de la noche, terminando a las 8 p.m.

● Cada participante es responsable por entrega, materiales, montar y desmontar de su altar.

● Un espacio de 6’ x 5’ x 7’ (alto x largo x ancho) será asignado por ofrenda

● Mesas y plataformas utilizadas no deben ser más grandes de 5’ amplio x 7’ ancho y no más altos de 6 pies.

● El Museo Nacional de Arte Mexicano no se hace responsable de monitorear objetos decorativos utiliza-dos para ofrendas. Pedimos que las ofrendas sean supervisadas en todo momento.

● Los altares se crearán llueva o esté soleado.

● No habrá carpa cubriendo esta área, así que favor de planificar en caso de lluvia .

● Velas operadas con baterías están permitidas, pero velas con una llama abierta NO serán permitidas.

● Los altares no pueden incluir fuego, humo, artículos perecederos o cualquier cosa que pueda causar daño o una amenaza para los alrededores y los huéspedes .

● El personal de NMMA se reserva el derecho de pedir que cualquier artículo restringido sea retirados inmediatamente .

● Sea creativo y práctico, piense cómo puede cargar los materiales que va a necesitar y cuanto tiempo le va a tomar montar y desmontar.

● El montaje comienza a la 1 p.m. y debe registrarse con Eric Garcia o con Carina Yepez para encontrar su espacio asignado.

● El desmontaje comenzará a las 8 p.m. y su área asignada debe estar limpia de sus objetos o no nos hacemos responsables de la pérdida de cualquier material.

● Siéntase libre de utilizar el espacio previsto como mejor le parezca para crear su altar . ( véase el ejemp-lo a continuación)

● Favor de quedarse hasta el final del evento para que pueda compartir historias de su ser querido y para que todos tengan la oportunidad de ver su ofrenda.

A continuación se muestran sugerencias y para una manera fácil de traer y construir su altar. Una vez que su propuesta haya sido aprobada, alguien del Museo Nacional de Arte Mexicano se pondrá en contacto con usted para discutir los detalles y la ubicación de su ofrenda.

Si está interesado/a en crear una ofrenda y participar en nuestra noche comunitaria siga las siguientes instrucciones .1. Baja y llena la página 4. 2. Envíe la forma a Carina Yepez por correo electrónico a cyepez@nationalmuseumofmexicanart.org o Eric Garcia a eric.garcia@nationalmuseumofmexicanart.org o deje la forma en el Museo Nacional de Arte Mexicano con atención a Carina Yepez o Eric Garcia, a 1852 W. 19th Street, Chicago.

¡Gracias!

National Museum of Mexican ArtCommunity Ofrenda Participation Form

Museo Nacional de Arte Mexicano:Formulario de Participación para Ofrendas Comunitarias

Nombre Completo:___________________________________________________

Teléfono: __________________________ Ciudad:_________________________

Email:_____________________________________________________________

Nombre del difunto:__________________________________________________

Fecha de fallecido:________________Fecha de nacimiento:_________________

Descripción de la ofrenda:

Lista de materiales:

Hé leído y entiendo las instrucciones para la ofrenda:

__________________________________________________

firma/fecha

__________________________________________________