www.salzburg.info

Salzburg

scena lumii

2 3

www.salzburg.info

Imediat ce W. A. Mozart şi-a declarat adoraţia faţă de Salzburg, mulţi l-au urmat în această pasiune pentru „oraşul cu turnu-ri multe“. Acest oraş este unul din cele mai mici şi mai frumoase oraşe din lume, orga-nizat însă ca o metropolă. Aici se formează o simbioză şarmantă între splendoarea tre-cutului şi pofta de viaţă a prezentului. Nu-meroasele turnuri de biserici dintre munţii oraşului amintesc de bunăstarea episcopi-lor de altădată. Fortăreaţa înaltă priveşte de sus străzile şi pieţele. Un oraş care şi azi, ca întotdeauna, fascinează şi seduce.

Şarmul incomparabil al oraşului Salzburg şi nenumăratele monu-mente culturale au determinat UNESCO să includă în anul 1997 partea veche a oraşului în patri-moniul cultural european. Astfel, frumuseţea oraşului va dăinui încă pentru nenumărate generaţii.

O bijuterie de o frumuseţe perfectă

„Toate frumuseţile pe care le-am văzut eu pălesc – după părerea mea – în comparaţie cu frumuseţea paradisiacă a naturii din Salzburg.“ Wolfgang Amadeus Mozart

Domul din Salzburg cu fântânile Residenz

Casa natală a lui Mozart

Statuia lui Mozart

4 5

www.salzburg.info

Wolfgang Amadeus Mozart, cel mai cu-noscut fiu al oraşului, a marcat istoria oraşului: casa de pe Getreiedegasse în care s-a născut, locuinţa din Marktplatz şi muzica sa constituie punctele de atracţie maximă a oraşului. În afară de Mozart, oraşul mai oferă şi alte repere culturale la cel mai înalt nivel. De la festivalurile de Paşti, Rusalii sau cele din timpul verii, di-alogurile din Mozarteum, teatrul de vară, festivalul de jazz din toamnă, zilele cultu-rale până la cântecele de Advent: anual, au loc peste 4000 de activităţi. Numeroa-sele muzee, galerii, sculpturi şi expoziţii promit o viaţă culturală deosebită.

Scena lumii

“Atmosfera Salzburg-ului este dominată de frumuseţe, muzică şi artă”. Max Reinhardt

Festivalul din Salzburg a contribuit la prestigiul mondial al oraşului. Piesa lui Hugo von Hofmannsthals ,Jedermann, este din 1920 parte integrantă a festivalului şi este prezen-tată an de an în Piaţa Domului.

Jedermanm, Festivalul Salzburg

Concert de orchestră în Großen Festspielhaus

King Arthur, Festivalul Salzburg

Răpirea din serai, Festivalul Salzburg

Jedermann, în Piaţa Domului

6 7

www.salzburg.info

Acestea sunt cunoscutele obiective care au promovat oraşul şi i-au crescut presti-giul la nivel mondial: Castelul Mirabell, Uliţa cerealelor şi casa natală a lui Mo-zart, Cetatea Hohensalzburg sau Domul. Salzburgul impresionează şi prin casele la stradă şi curţile interioare, panorama impresionantă a muntelui şi fântâni. Uliţele înguste, pieţele largi, castelele somptuoase cu grădinile lor elegante atrag de secole călători din lumea întreagă. Pentru poetul originar din Salzburg Georg Trakl oraşul era cel mai frumos din lume. Oraşul şi-a păstrat până în zilele noastre secretul pu-terii sale de atracţie.

Bijuterie a Barocului la graniţa Alpilor

“Găsesc regiunile Salzburg, Napoli şi Constantinopol ca fiind cele mai frumoase din lume!” Alexander von Humboldt

Chiar şi arhiepiscopii s-au bucurat de privileşte: castelul Hellbrunn rezervă numeroase surpri-ze prin grădinile sale, în grădina zoologică sau prin instalaţiile hidraulice.

Domul din Salzburg şi Biserica franciscană

Uliţa cerealelor

Grădina de mirabele cu perspectivă către Cetatea Hohensalzburg

Castelul şi fântânile arteziene Hellbrunn

8 9

www.salzburg.info

Parcurgând faimoasele străduţe ale Salz-burgului sau oraşul vechi se poate „gu-sta“ după placul inimii cel mai „fru-mos centru comercial“ al Austriei; de la cea mai recentă modă, la îmbrăcăminte tradiţională şi suveniruri dulci, toate dorinţele se pot îndeplini. Bucuraţi-vă de atmosfera cordială şi de servirea nobilă, indiferent dacă vă aflaţi în cunoscutele cafenele, într-un local tradiţional sau în Schmankerl-urile tradiţionale sau în cofetăriile internaţionale.

Dragostea pentru plăcere

„Singurul lucru care îi lipseşte Salzburgului pentru a fi complet este marea“ J.A. Schultes

Kleiner Brauner, Melange sau Einspän-ner nu reprezintă mijloace de locomoţie, ci sunt specialităţi de cafea. Acestea sunt mai gustoase în prezenţa unor produse de brutărie precum tortul Sacher, ştrudelul cu mere sau Salzburger Nockerl.

Shopping pe Getreidegasse

Strada Steiner

Piaţa veche

Cafeneaua Tomaselli

Berăria MüllnerBerăria Augustiner

10 11

www.salzburg.info

O singură privire a Mönchsberg-ului relevă coexistenţa tradiţiei şi a modernităţii în Salzburg: aici e cetatea Hohensalzburg, acolo e Muzeul Artei Moderne. Saltul în timp se relevă în arhitectură, unde noul şi vechiul se regăsesc în istoria oraşului. Ob-ligatoriu de văzut sunt toate construcţiile: Marea Aulă, Castelul Mirabell şi Große Festspielhaus, precum şi noua casă a lui Mozart, Mozarteum-ul sau hangarul 7 cu impozanta colecţie de avioane.

Stilul epocilor

“Magia artei este singura care nu se raportează la o superstiţie” Oskar Kokoschka

Combinaţia dintre construcţiile somptuoase în stil baroc şi simplitatea modernului redă tensiune şi atmosferă. La fiecare pas şi la fiecare colţ ne întâmpină panorame interioare şi exterioare spectaculoase.

Sala Capitelului

Grădina mirabelelor cu vedere către Universitatea Mozarteum

Hangar 7 – sinonim pentru arhitectură anvangardistă, artă modernă şi gastronomie de înaltă calitate

Biserica universitară

Sala de congrese din Salzburg

Mărturie vizuală: Copyright 2007 – sisteme de marcaj Seeleitner - CMS SolutionOnDemand

12 13

www.salzburg.info

Ţinutul Salzburg-ului se întinde de la cu-noscutele saline până la cel mai mare parc naţional din Alpi, parcul naţional Hohe Tauern. Cu toate acestea, nu e nevoie să parcurgeţi distanţe atât de mari: în jurul oraşului lui Mozart se regăsesc peisaje de neuitat, pieţe vechi, romantice şi obiective culturale care generează trăiri deosebite. Spaţiile din apropierea porţilor oraşului au foarte mult de oferit: construcţii imp-regnate de istorie şi cele aparţinând unor artişti de reputaţie mondială, precum şi la-curi limpezi, terenuri de golf, numeroare posibilităţi de petrecere a timpului liber, precum şi o ofertă hotelieră deosebită. Re-giunea Salzburg-ului impresionează prin diversitate şi frumuseţe: wellness, rute pen-tru biciclete sau piscine.

În faţa porţilor oraşului

„Ţinutul Salzburg-ului este inima din centrul Europei. Europa centrală nu are un spaţiu mai frumos şi chiar aici trebuia să se nască Mozart”. Hugo von Hofmannsthal

Salzburg este o regiune a superlativelor: printre cele mai vizitate şapte obiective turistice se numără Groß-glockner Hochalpenstraße fiind cea mai cunoscută stradă panoramică a Europei, precum şi Eisenrie-senwelt ca cea mai mare peşteră glaciară din lume.

Formaţiuni de gheaţă în complexul glaciar Werfen

Elsbethen, la sud de Salzburg, cu panoramă către Castelul Hohensalzburg

Turişti pe drumul către Geiereck am UntersbergGroßglockner Hochalpenstraße

Unul din cele 15 terenuri de golf din jurul Salzburg-ului.

14 15

www.salzburg.info

Când fulgii de zăpadă cad pe înnoptate iar cântecele magilor din turm străbat târgul de Crăciun, Salzburg-ul arată ca-n poveşti. În timpul Adventului se intonează tradiţionalele cântece în Festspielhaus, jo-curile mascaţilor prin oraşul vechi, se expu-ne sceneta de Crăciun în Heimatwerk sau se organizează Sărbătoarea iernii în Volks-garten. Trecerea dintre ani este celebrată în oraşul vechi în diverse locaţii din oraş cu un program de muzică şi divertisment prelungit pe parcursul mai multor zile şi o serbare muzicală antrenantă de 1 ianuarie.

Magia nopţii de Crăciun

„Noapte de vis, timp preasfânt, Toate dorm pe Pãmânt; Doar doua inimi vegheazã, Pruncul dulce viseazã, Într-un leagãn de cânt!...“Joseph Mohr, 1816

În ţinutul Salzburg-ului numeroase locaţii amintesc de apariţia cunoscutelor cânte-ce de Crăciun. Oraşul Salzburg, Arnsdorf, Oberndorf, Hallein, Mariapfarr şi Wagrain invită la o călătorie nostalgică de rede-scoperiri.

Foto

: Adm

inis

traţ

ia c

aste

lulu

i Hel

lbru

nn, F

oto

Sulz

er

Capela Stille Nacht in Oberndorf

Tîrgul de Crăciun din Salzburg din Piaţa Domului

Cântece de Advent din Salzburg în Großen Festspielhaus

Magia Adventului

16 17

www.salzburg.info

Au existat în realitate: novicea Maria, vi-itoarea baroană von Trapp şi copiii ei, al cărei drum a pornit de la Salzburg şi s-a sfârşit în America. Acesta a fost rolul de căpătâi al Juliei Andrews în filmul „The Sound of Music” pentru care a primit Globul de Aur în 1966. Filmul premiat cu cinci premii Oscar a impresionat iubito-rii de muzică din lumea întreagă prin me-lodiile sale şi locaţiile impresionante din Salzburg. Acestea nu s-au schimbat până azi: Mănăstirea Nonnberg, Castelul Le-opoldskron, Grădina Mirabelelor şi Ca-stelul Hellbrunn vă invită să descoperiţi scenele filmului.

The Sound of Music

Aici au cântat inimile oamenilor de-a lungul timpului care au devenit legende prin interme-diul filmului. Moştenirea familiei von Trapp şi a filmului „The Sound of Music“ sunt astăzi în Salzburg mai prezente ca niciodată.

“Floare de colţ, floeare de colţ, tu îmi zâmbeşti în fiecare dimineaţă”, text de cântec din The Sound of Music Rogers& Hammerstein

Pavilionul Sound of Music

Castelul Leopoldskron

Fântânele Pegas din Grădina mirabelelor

Castelul Apei Anif

18 19

www.salzwelten.at www.brauwelt.at

Sarea din Dürrnberg a conferit numele oraşului şi a ţinutului Salzburg. “Aurul alb” a fost prelucrat de celţi şi a fost un vânat produs comercial. Wolf Dietrich von Raitenau, Arhiepiscopul de Salzburg, a modernizat procesul de exploatare şi l-a transformat în sursă de faimă şi de bogăţie. Astfel a reuşit el să îi confere Salzburg-ului strălucirea barocului. „Prinţul sării“ însoţeşte vizitatorii prin lumea mistică subterană. Călătoria în interiorul munte-lui începe cu trenuleţul subteran care este propulsat rapid prin Bergmannsrutschen. În timpul călătoriei însuşi prinţul sării povesteşte despre istoria exploatării de sare. La final, vizitatorii străbat lacul tai-nic subteran de sare şi sunt aduşi la lumina zilei cu un „Grubenhunt“.

Salina din SalzburgIstoria antrenantă

În Obertage se regăseşte un sat celtic reconstruit. Şi muzeul celtic din oraşul Hallein oferă panorame interesante din viaţa cotidiană, cultura şi religia strămoşilor noştri. Ambele instituţii pot fi vizitate gratuit cu biletele Salzwelten!

Mai multe informaţii: Tel. +43 (0)6245 852 85 11 • www.salzwelten.at

Lacul subteran sărat din minele de sare din Salzburg/Bad Dürrnberg

Toboganul din salină

Salzburg nu este numai oraşul festivalului, ci şi cel mai familiar oraş al berii din Aus-tria. Încă din 1492 s-a fabricat berea din hamei specifică Salzburg-ului. De aceea nu ne mai miră că şi Wolfgang Amade-us Mozart a ştiut să aprecieze un Stiegl proaspăt. Berăria Stiegl din Salzburg – cea mai mare berărie privată din Austria – a devenit una din atracţiile fixe pentru turiştii Salzburg-ului. La o prezentare de bere se pot descifra din tainele fabricării berii. Zece specialităţi diferite de bere sunt oferite spre degustare într-o hrubă veche din 1863, proaspăt renovată.

Cel mai familiar oraş al berii din AustriaExperienţa unei beri proaspete la halbă

Gastronomia specifică berăriilor, precum cea din Braustube şi a grădinii de oaspeţi, se regăseşte pe lista preferinţelor locuitorilor din Salzburg. O locaţie pentru plăcere şi bună-dispoziţie!

Mai multe informaţii: Tel. +43 (0)662 8387-1492 • www.brauwelt.at

www.salzburg.info

Editor: TOURISMUS SALZBURG GmbH; Text: Mag. Franziska Lipp; Grafik: Christian Nindl Grafik Design; Tipografie: Druckerei Samson, St. Margarethen; Foto: Tourismus Salzburg GmbH; SalzburgerLand Tourismus GmbH; Marc Haader; Panorama Tours; Red Bull Hangar-7 GmbH & CO KG; Salzburg Festival; Schildersysteme Seeleitner – CMS SolutionOnDemand; Schlossverwaltung Hellbrunn, Foto Sulzer; Traducere: Österreich Werbung Rumänien, Caroline Makovec.

Toate informaţiile fără garanţie; ne rezervăm dreptul la modificări (2008).

TOURISMUS SALZBURG GmbH 5020 Salzburg, Auerspergstrasse 6, Austria Tel.: +43/662/88987-0 • Fax: +43/662/88987-32 hotels@salzburg.info • tourist@salzburg.info www.salzburg.info

Pentru informaţii detaliate:

DESPRE ORAŞUL SALZBURGLocaţiile din apropierea oraşului.Tel.: +43/6246/73570 • Fax: +43/6246/74795 info@salzburg-information.com www.salzburg-umgebung.com