© D

ES S

IGN

ES s

tudi

o M

uchi

r Des

clou

ds

SAINT-JEAN-DE-LUZ & CIBOURE

A l’occasion de la 33è édition des Journées Européennes du Patrimoine, les villes de Saint-Jean-de-luz et Ciboure, labellisées Pays d’art et d’histoire, ainsi que l’ensemble des acteurs du patrimoine, bénévoles commes professionnels, publics comme privés, s’associent pour permettre à tout un chacun de découvrir et d’apprécier les richesses de notre territoire, dans leur diversité et leur authenticité.

Ondarearen 33. Jardunaldi Europarren karietara, “Pays d’art et d’histoire” labela duten Donibane Lohitzune et Ziburuko herriek, baita ondarearen eragile guziek ere, bolondres nahiz profesionalek, publikokoek edo pribatukoek, bat egiten dute jende orok gure lurraldeko aberastasunak aniztasunetik eta jatortasunetik deskubritu eta goza ditzan.

De 9h30 à 10h30 : Découverte patrimoniale De lohobiaguenea Dite « maison louis Xiv » - saint-Jean-De-luz > Sur inscription à l’Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz (10h30 - 12h/14h30 - 18h l Visites libres de la Maison - 3,5€ - gratuit -18 ans et étudiants -26 ans)

10h00 - 11h30 - 14h30 - 16h00 : visite commentée De la maison Des blocs à socoa - ciboureDécouverte du bâtiment et diaporama sur l’histoire de la construction des digues - 5€ > Sur inscription avant le 16 septembre à l’Office de Tourisme de Ciboure

De 10h à 12h et De 14h à 18h : port De saint-Jean-De-luzExposition sur l’histoire des digues et visites à quai d’embarcations traditionnellesPhotos, tableaux et maquette du fort de Socoa à BLEU, la Galerie, 3 rue de l’InfanteSorties en chaloupe sur inscription au chapiteau> Itsas Begia / Ur Yoko/Boga Donibane 05 59 47 48 02

De 10h30 à 19h : l’artha - promenaDe Jacques thibauD – saint-Jean-De-luz 14è rencontre artistique autour de la baie (120 exposants) Performance Land’art sur Sainte Barbe par les étudiants de Kunsthal, Ecole d’Art d’Irun> Lau 06 20 51 86 35

De 11h à 18h : eXposition au JarDin botanique “paul Jovet” - saint-Jean-De-luz “ Stratégie régionale de gestion de la bande cotière “ par le GIP littoral Aquitain> Jardin botanique “Paul Jovet” 06 19 45 44 95

11h00 - 14h00 - 15h00 - 16h00 - 17h00 - 18h00 : visites commentées De la villa art Déco leihorra - ciboureDécouverte de la Villa Art Déco classée Monument Historique (son patio, le vitrail de Gruber, sa salle de bain, ses jardins) – 5€> Sur inscription avant le 16 septembre à l’Office de Tourisme de Ciboure

9:30etatik 10:30etara : onDare Deskubritzea – lohobiagenea «luis Xiv etXea »> Izena emanez Donibane Lohizuneko turismo bulegoan(10:30-12:00/14:30-18:00 – Etxearen bisita libreak – 3,5€- urririk 18 urtetik beherakoentzat eta 26 urtetik beherako ikasleentzat)

10:00 - 11:30 - 14:30 - 16:00 : ziburu zokoako harri mokorren etXeaHarri mokorren etxea» eraikinaren eta digen eraikuntzaren bisita gidatua- 5€ > Izen-ematea irailaren 16a aitzin Ziburuko Turismo Bulegoan

10:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik 18:00etara : Donibane lohizuneko portuaDigen historiari buruzko erakusketa eta kaian diren ontzi tradizionalen bisitakSokoako gotorlekuko argazki, irudi eta maketak Infantaren karrikako 3. zenbakian, La Galerie, areto UDINA.Txalupa ateraldiak izena emanez.> Itsas Begia / Ur Yoko/Boga Donibane 05 59 47 48 02

10:30etatik 19:00etara : Jacques thibauD paseabiDea - Donibane lohizunen ARTha, badiaren inguruko deskubritze artistikoa (120 erakusketari)Kunsthal, Irungo Arte Eskolako ikasleen Land’art performantzia Santa Barbaran> Lau 06 20 51 86 35

11:00etatik 18:00etara : “paul Jovet” baratze botanikoa - Donibane lohizunenAkitania itsasbazterreko Interes publikorako elkargoak eratu “Kostaldea kudeatzeko eskualdeko estrategia“ erakusketa> “Paul Jovet” Baratze botanikoa 06 19 45 44 95

11:00-14:00-15:00-16:00-17:00-18:00 : leihorra arte - Dekoratzaileko etXea ziburunMonumentu Historiko gisa sailkatu Arte-dekoratzaileko etxearen bisita gidatuak – Patioaren, Gruber-ren beiratearen, bainugelaren eta lorategien bisita - 5€ > Izen-ematea irailaren 16a aitzin Ziburuko Turismo Bulegoan

Samedi 17 & dimanche 18 Septembre irailaren 17a larunbata eta 18a igandea

2 3

De 9h à 12h30 et De 14h à 17h : visites libres cœur De ville - saint-Jean-De-luz avec les audio-guides de l’Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz

De 9h30 à 11h : Découvertes gourmanDes maison pariès - putillenea - urrugneVisite des ateliers de la Maison Pariès, chocolatier depuis 1895 > Sur inscription au 05 59 22 06 00

De 10h à 11h30 : visite commentée Du cœur De ville – saint-Jean-De-luz « Les villas luziennes du XVIIème siècle à nos jours : de l’architecture classique à l’architecture moderne » par René Colonel, Architecte des Bâtiments de France > Sur inscription auprès de la Direction de la Culture 05 40 39 60 88

10h : visite commentée De l’école marinela – ciboureDécouverte de la nouvelle école et de son design – avenue Errepira> Renseignement à l’Office de Tourisme de Ciboure

De 14h à 15h30 : visite commentée - promenaDe Jacques thibauD – saint-Jean-De-luz « Les merveilles de l’architecture du XXème siècle » par René Colonel, Architecte des Bâtiments de France > Sur inscription auprès de la Direction de la Culture 05 40 39 60 88

14h30 : visite commentée De l’église saint-vincent - ciboureDécouverte insolite “De la mairie à l’église Saint-Vincent”> Sur inscription à l’Office de Tourisme de Ciboure

De 16h à 17h30 : visite commentée Du cœur De ville – saint-Jean-De-luz « Les villas luziennes du XVIIème siècle à nos jours : de l’architecture classique à l’architecture moderne » par René Colonel, Architecte des Bâtiments de France > Sur inscription auprès de la Direction de la Culture 05 40 39 60 88

9:00etatik 12:30etara eta 14:00etatik 17:00etara : Donibane lohizuneko hiri barneaAlde zaharraren bisita libreak audio-gidekin

9:30etatik 11:00etara : Deskubritze gormantak -pariès etXea – putillenea - urruña1895az geroztik txokolategile den Pariès Etxeko tailerren deskubritze gormantak, > Izena emanez: 05 59 22 06 00

10:00etatik 11:30etara : Donibane lohizuneko hiri barneaRené Colonel, Frantziako Eraikinen Arkitektoak gidatutako bisita: « XVIII. mendetik gaur egune-rainoko donibandar etxeak: arkitektura klasikotik arkitektura modernora> Kultura Zuzendaritzari izena emanez 05 40 39 60 88

10:00etan : marinela eskolar berriaren bisita - ziburunEskola berriaren eta bere diseinuaren deskubritzea - Errepira etorbidea> Xehetasunak Ziburuko Turismo bulegoan

14:00etatik 15:30etara : Jacques thibauD paseabiDea - Donibane lohizunen René Colonel, Frantziako Eraikinen Arkitektoak gidatutako bisita: «XX. mendeko arkitekturaren mirariak »> Kultura Zuzendaritzari izena emanez 05 40 39 60 88

14:30etatik aitzina : san biXintXo elizaren bisita giDatua - ziburu“Herriko Etxetik San Bixintxo elizara”>Erreserbatuz ziburuko Turismo Bulegoan

16:00etatik 17:30etara : hiri barnea - Donibane lohizune René Colonel, Frantziako Eraikinen Arkitektoak gidatutako bisita: « XVIII. mendetik gaur egune-rainoko donibandar etxeak: arkitektura klasikotik arkitektura modernora> Kultura Zuzendaritzari izena emanez 05 40 39 60 88

Samedi 17 Septembre irailaren 17a larunbata

4 5

11h30 : kiosque place louis Xiv – saint Jean De luzEuskal Brass Band en concert (30 cuivres)

De 10h à 12h30 et De 15h à 17h : Découverte Des salons De l’hôtel De ville saint-Jean-De-luz 10h30 : Présentation de dessins de Dominique Duplantier sur le patrimoine architectural luzien avec l’association Giltzarri et les éditions Koegui11h : Petites lectures autour de la citoyenneté avec l’association « Les Rendez-vous lecture »15h : Plaidoiries pour les Droits de l’Homme par les étudiants de la section littéraire du Lycée M. Ravel> Direction de la Culture 05 40 39 60 88

11h00 : visite en bateau - ciboure vue De la mer Visite commentée des ports, de la baie, des digues, du fort de Socoa, de la corniche basque, des phares…. 6€>Sur inscription avant le 16 septembre à l’Office de Tourisme de Ciboure

16h30 : renDez-vous De saint-Jean-De-luz - ciboureVisite labellisée Pays d’Art et d’Histoire : “Laissez-vous conter l’étape royale” Parcours historique conté et musical par Marie-Hélène Cauhapé> Réservation à l’Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz

11:30 : kioskoan, luis Xiv plaza – Donibane lohizuneEuskal Brass Band kontzertua

10:00etatik 12:30etara eta 15:00etatik 17:00etara : herriko etXeko saloinen bisita10:30 : Dominique Duplantier-ren marrazkien aurkezpena Donibaneko arkitektura ondareari buruz Giltzarri elkartearekin eta Koegui argitaletxearekin11:00 : Irakurketa laburrak hiritartasunaren inguruan « Les Rendez-vous lecture » elkartearekin15:00 : M. Ravel lizeoko sail literarioko ikasleek eginiko giza eskubideen aldeko alegatuak> Kultura zuzendaritza 05 40 39 60 88

11:00 : «ziburu itsasotik ikustea, itsas ontziz Bisita gidatua itsasontziz, leku anitz deskubritzeko aukera: arrantza eta kirol portuak, badia, digak, Zokoako gotorlekua, euskal erlaitza, itsasargia...6€> Izen-ematea irailaren 16a aitzin Ziburuko Turismo Bulegoan

16:30 : Donibane lohizuneko / ziburuko hitzorDua – ziburuko errekoletoen kalostraren aparkalekuaArte eta Historia Herria Bisita labelizatua“Zatozte errege etapa deskubritzera”, Marie-Hélène Cauhapé-k kontatu eta musikatu ibilbide historikoa> Erreserba Donibane lohitzuneko Turismo bulegoan

dimanche 18 Septembre irailaren 18a igandea

6 7

Manifestation organisée par la Direction de la Culture de Saint-Jean-de-Luz

et l’Office de Tourisme de CiboureOndarearen egunak

Donibane Lohitzuneko kultur zuzendaritzak eta Ziburuko turismo bulegoak antolatuak ditu

avec la participation de la DRAC Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes, du Lycée Maurice Ravel, du Jardin Botanique Paul Jovet, des associations Itsas

Begia, Lau, Giltzarri, les Rendez-vous lecture, des maisons Pariès et Lohobiague et des Editions Koegi

Office de Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat de Saint-Jean-de-luz Donibane Lohitzuneko Turismoaren, Merkataritzaren eta Artisautzaren bulegoa

05 59 26 03 16 – saint-jean-de-luz.com

Office de Tourisme de CiboureZiburuko Turismo Bulegoan05 59 47 64 56 – ciboure.fr©

DES

SIG

NES

stu

dio

Muc

hir D

escl

ouds