32
356 ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 25.10.13–31.10.13 General Warranty Structural Warranty Permatuf Cabinet Warranty Sam Zhou 0478 681 268 Jackie Chen 0421 993 998 P.14-15

Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Embed Size (px)

DESCRIPTION

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的文章。除了杂志,同路人还拥有自己的书店,网站,FM电台。

Citation preview

Page 1: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

356

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 25.10.13–31.10.13

GeneralWarranty

StructuralWarranty

PermatufCabinetWarranty

Sam Zhou 0478 681 268 Jackie Chen 0421 993 998

P.14-15

Page 2: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

To apply for this position, please submit your cover letter and resume [email protected]

- Seeking proactive rewards driven professional

- Strong Sales & Customer service focus

- Hard-working and responsive

- Great communication and negotiation skill

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

- Sales & Customer service working experience preferred

Sales Executive.melbourne

$3,900

$2,800

Honda Australia, HSBC, Fujitsu NCG Pacific Rangehood Multiart

$10,813.23

Leigh Cameroon Leigh Cameroon

/

PLATINUM SPONSOR ADELAIDE SUPPORTERSYDNEY VENUE SUPPORTERGOLD SPONSORS

ORGANISER FUNDRAISING FOR

( ) - Mr. John Lamerton Mr. Leigh Cameroon

Mr. Gary Wu

Issue 356 25 - 10 - 201302

Page 3: Sameway ISSUE 356《同路人》356期
Page 4: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permissionis strictly prohibited.

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Published by: Creative Every Day Marketing Director: Gary WuPublisher/Chief Editor: Raymond Chow Marketing Assistant: Sandy LawDeputy Chief Editor: Ralph Yan Art Director: Bella LeungSenior Editor: Christiana Zhu Senior Designer: Kin Li YItao Zhao Editor/Designer: Wendy Wen, IT & Website: Patrick Wu Lili Liang, Editor Intern: Shuai Zhang Nikki Leung

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163Sales Manager

Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 Terence Cheung 0424 390 333

Andy Lau 0416 290 918Dominic Cheng 0412 440 863ChinaTown Promotions & PR

Sam Yu 0433 837 083Edmund Ng 0413 089 833ED & Associates

Christiana Zhu 0430 282 197 Sameway Adelaide Office

03 9888 7199

: Creative Every Day : : :

: : : :

: :

:

Advertising Department

Editorial Department

Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

Tel: 03-9888 7199 Fax: 03-9888 7299 03-9888 7433 Mob: 0401 697 791 Email: [email protected]

Audited 17,000

as at September 30, 2012

Raymond ChowPublisher

The World 6 - 9

10 - 11, 22 - 23

30 - 31

4, 6

7

Sport 11 - 13

Driveway 19 - 22

Classified 23 - 26

Perseverance

Issue No. Publication Date Submission Deadline

# 357 01/11/13 30/10/13# 358 08/11/13 06/11/13# 359 15/11/13 13/11/13# 360 22/11/13 20/11/13# 361 29/11/13 27/11/13

20250

210

135

30

On Sunday my daughter participated in the Bupa Around the Bay 2013 . This is the biggest annual bicycle riding event of Australia where participants could just join the basic 25km family type race or could compete in the 250km athletic category going around the Melbourne bay area. My daughter had picked the most popular 210km route. She had started her race preparation months ahead by cycling between home and office on working days with extra and harder weekend practice.

My daughter has never been sporty since her childhood; yet she always want to challenge her own physical limit. Seeing her cousin in an 135km race before, she reckoned she could do it better. She signed up for it by end of last year thus over the year she has been fully engaged in gearing up for it.

I remember when she was a little girl we went on for a 30km ride and she just persisted on for several hours. This time I knew she might not have the strength to finish this hectic race but I knew she would not give up doing it. I think for all who want to pursue this race, besides their physical power, training and stigma they must also possess the perseverance to finish off the set target. And I believe the same applies to our life journey as a whole.

To keep an athlete keeping going on a never ending track, he/she must know why the run what the goal are, so that he/she would persist in spite of hardship. We may not have the super power, the best training or the remarkable skill, but our value, perception and faith certainly can make our perseverance. And this can distinguish us from the rest.

On my reflection over our recent 9th anniversary I was thinking of some past colleagues whose ability and experience far exceed me but it is a pity that they did not have the perseverance to stay on.

Yet amongst us there are some who hanged on to preserve like my daughter. I hope one day we can finish a journey assigned to us by God in making Sameway Magazine a quality publication which can enrich people's life, be enjoyed by the community and above all can witness our faith.

Issue 356 25 - 10 - 201304

Page 5: Sameway ISSUE 356《同路人》356期
Page 6: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

10 20 - 26

18

1768

5 2014 2015

155

10

19

2011 11

18

18

1853 1856 1130 1200 • 1343 1400

1853 10 20 1130 10 22 1400 10 25

Issue 356 25 - 10 - 2013

Appledaily, Wikipedia & Xinhua

06

Page 7: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

1

3

2

4

21

2156 12

20 30

3

12051

174 1

2•

9

10 19

RydeGRANNY SMITH FESTIVAL

• •• •

1839 18681985

• •

Bill Shorten

6

X

Issue 35625 - 10 - 2013

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

07

Page 8: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

1

2

3

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

5

2714

32%21.1%

1.9% CEO

iPad Air 10 23 iPad Air iPad

mini iPad Air , 454 ,9.7,A7 64 ,M7 ,10 ,

, iPad mini ,, iPad Air ,

10

10 21 ASUSMeMO Pad 7ASUSMeMO Pad8 ASUSMeMOPad10

Venue7/810 29

S5000

Gartner8.3 9.57

iPad AiriPad4 28% 20%

43% 10

Android3 Retina

iPad AndroidRetina

Android 9.7Retina Android 1000

8 7 Nexus21280 800

1920 1200 7

23

Aung San Suu Kyi 23, 1990

1988

1990

1990" "

20101988 5

Andrej Sacharow

80%

ipad

Issue 356 25 - 10 - 201308

Page 9: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

4

5

6

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

10 22 2

10000 2007

222010 8 23

23 7

APEC

2010 8 2320 ,

118

2010

WHO

210 15

• Patti Austin

PM2.5PM2.5 25500

200060%

(UKBA)13

Issue 35625 - 10 - 2013 09

Page 10: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

15

12

40

16320

2009 29

2 2.065.2 200100 800

12

21800

78

FB

o

50%

6

/

2009 , ( ),

,, , ,

,, ,

2009 12 31 ,,

:WIKIPEDIA

Issue 356 25 - 10 - 201310

Page 11: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

2011 , 3 ,,

,

,, ,

, 2012 4 5

2012 2 24 ,, 30 ,

8 , 13 1 3

,,

,

2012 ,3 11 3 ,

, ,YouTube

12 4 ,,

, 12 4YouTube,

22

6

22

1998

20

1 19 30 22

30% 61 308 21 30 30

624

19 30 2230

3

10

1980

Issue 35625 - 10 - 2013 11

Page 12: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

2011 8

6 5%

95%

[email protected]

酒後珍言 5

Thomas Chung

Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association 鍾老師

b , ,,

, , ,, , b ,

, , !

, , ,, DOCKLAND

, ,

,, ,

, ,, , ,

DOCKLAND,

, ,, ,

, ,, ,

,

,, , , ,

, , bb , ,

, ,,

, ,

, ,

, ,,

,

" "

,, ,

b ,

, ,,

, ,

, b ,,

, ,

Issue 356 25 - 10 - 201312

Page 13: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

,, , ,

, ,, ,, , ,

, , ,,

, ,11 ,

, , ,$5259 ,

,, ,

Fairfax ,, , ,

, ,,

, ,, , Fairfax

, , ,, , ,

, , ,, ,

$20,000 , ,, , ,

,

,, ,

, ; ,,

, , ; , ,

, , ,, ;

, , , , suffocate its oxygen,

, ,, , ,

, ,, ,

, , ,, , , ,

, ,

, , ,

,

,$35,000,000 , ,

, ,, ,

,, ,

, ,,

, ,,

,,

Peter Slipper ,$1000 , ,

, Peter Slipper, Peter

Slipper ,, ,

, Peter Slipper , , ,

; ,

,, ,

, , , ,

, ,, ,

, ,,

, ,,

, , ,, 130 ,

, ,, ,

,

,, ,

, ,,

,

,, John

Button Memorial Lecture , ,10 ,

,, , ;, ;

,,

, , , , ,

, , ,

,, , ,

,

, ,, , ,

,, ?

, ? ,,

,

, ,, ,

Issue 35625 - 10 - 2013 13

Page 14: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Issue 356 25 - 10 - 2013

10 20

40

600040

197340

20 2000820

7.75

1958 19732007

• 1959 1973

1940

• Eugene Goossens

•Joseph Cahill

32 233

••

19731 200

1973 10 20

2.2 58825

10008 8

2 5 645

18549 12 1899

1910

/ /

20

40

25

1980 111988

5 6 254500

81

101

14

Page 15: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Issue 35625 - 10- 2013 15

,

, 1889

, 324

•,

,, 7000

,,

1711, ,

, ,: , 70

1874 ,1884,

46 , 93 ,200 ,,

19

,•

•1876

100,

1984

(Petronas Towers)

,

1998 88 ,1483 (452 ),

,

,

,

, 18,

19

,

: 40 200

,

(BurjAl-Arab) ,

, 321 ,280

,

,, 56 ,321 ,

W.S. Atkins ,1994 ,1999,

, 202 , 169 780, 1000 2 ,

,

,

,13 ,

333

,,

,

,

101(TAIPEI101)

,509.2 ,

101 ,101,2004

,

101

101

,,

101,

101 ,

(Big Ben),,

(Clock Tower)

1858

95

,

14 , 7 ,

2.75 4.27 ,305 ,

, 1923 ,,

,,

1173 ,,

,1372 ,

58.36 ,55 ,

4.09, 2.48 ,

14453 , 10%, 5.5,

101

---

Page 16: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

Page 17: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

HOLMESGLENTAFE

WA

RR

IGA

L RO

AD

HOLMESGLEN

STATION

BATESFORD ROAD

MELWAY 69 G1$29 $26

$32 $29

5:00pm-10:00pm

12NN-3PM 4PM-10PM

5PM-10PM

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

d

Burwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$198 $28

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

Page 18: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

40

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573 03·9890 1815 9:00am 6:00pm

9:00am ~ 6:00pm

: 0403 465 260 Kong Leung *

BOX HILL

Page 19: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Issue 35625 - 10 - 2013 19

Duo Chamber Melange MELBOURNE RECITAL CENTRE 2013

11 8 6:30pm

Duo Chamber Melange

Ivana TomaskovaTamara Smolyar Tamara Smolyar

Monash

Love and Fire Mel Recital Centre

a world premiere for solo piano composed by legendary pianist and composer, Tony Gould and dedicated to Tamara Smolyar

Special Guest artist, Jane Robertson (calrinet) to perform Khachaturian's spirited Trio for violin, calrinet and piano. The Duo performs an evocative program of Suk, Schubert and

Tickets $35 ($25 concession)Transaction fees may apply to ticket bookings

Melbourne Recital Centre Cnr Southbank Bvd and Stuart St, Southbank

Booking call 03 9699 3333 or visit melbournerecital.com.au

Love & Fire

Page 20: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

4

4 54 5

6

2

6

4

1986 4 26

19894

1990 11

6000

,

1994 74

1996

Issue 356 25 - 10 - 201320

Page 21: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

5 6

90%10%

12

12

4

90%

10%

11 8 LOVE AND FIRE

Issue 35625 - 10 - 2013 21

216 Barkly St, Footscray

291 Springvale Rd, Springvale

5 Buckingham Ave, Springvale

369 Whitehorse Rd, Nunawading

Shop 3105, Knox City Shopping Ctr.

1110 Toorak Rd, Camberwell

20 Kendall St, Harris Park

Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville

1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

Shop 19, Station Arcade, Adelaide

10 Zamia St, Sunny Bank

AS760/AS900

1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)

ISO 9002 energy safe APPROVED

AS760/AS900

Page 22: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

150 200

8009 24 7

8000

2000

2000

90

3

35 8

24.116.8 7

20122014

6.8%2014 7.7%

57%50%

4000 40002014

40004000

6

2 78 5 6

15

20131.6

1997 500 30

5000

20

: : Xinhua

Issue 356 25 - 10 - 201322

Page 23: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

-

45 1140

93 2000

17841140 45

20302058

45

45

100-120 120-160160-200 200-

400 4001985

300250

2/3

4350 /

6411 3

33

1 2.38400

0.30.5 /

45

13184

340 7350 5

45

TGVICE AVE

KTX 300

45:WIKIPEDIA

Issue 35625 - 10 - 2013 23

Page 24: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Superannuation Industry (Supervision) Regulations , ( )

, ,Life Insurance Total and Permanent Disability

Insurance (Income Protection Insurance)ATO

20

t a x dependent

30%2% Medicare Levy

Total and Permanent Disability Insurance

,, , (02) 9211 0228; : www.simonwu.com.au Premium Wealth Management (AFSL

No: 237498)

:

: 1137, NASDAQ: HKTV

Bevan Slattery PipeNetworksNextDC

1992

CVC CVC 9

CVC

2.5

09/10 2.18 26 10 2.6

2010 17Telstra 15

6 2.120 2.5

3.5 3.5

17 26 303.2 3.7

23 2.84

Issue 356 25 - 10 - 201324

*

RaymondChanwww.raymondchan.com.au

91251733

RBSMorgans

:

Page 25: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

:

(Rheumatologist) (Spinal Specialist)

(Osteopath) (Chiropractor) (Physiotherapist)

(Spinal diffusion) (Laminectomy)

McKenzie

4530

20

20

Issue 35625 - 10 - 2013 25

(3)141

[email protected] ( Re: / Sameway) 73 The Grange, Templestowe 3106

Christopher So (Ergonomist)

(Manipulative Physiotherapist)

Page 26: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Issue 356 25 - 10 - 2013

( 12 13 )

2013 10 17 New South Wales NSW 40

Blue Mountains1500

2013 10 23

14001000

368 82

Mark Greenhill

Bilpin Mount Victoria SPRINGWOOD

Central Coast

Shane Fitzsimmons

( 40) •

26

Page 27: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

9 69 1

Dental Care Today03 9894 2233, 0448 832 867

/ /

/ //

DR Desmond Yiu BDSc (Melb.)

DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.)

DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131Forest Hill Chase 4

$80/NO GAP( )

12

www.dentalcaretoday.com.au

Dental Surgeon

Dr Hui Li

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS

03 9808 121103 9808 1322Suite 3, Level 1,

2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

www.sameway.com.auwww.sameway.com.au

Page 28: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

ST.Kilda Brighton FrankstonSorranto

ST.Kilda

80

/ : .

Issue 356 25 - 10 - 201328

Page 29: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Issue 35625 - 10- 2013

602

(Economic and Social Impact Survey) 2,700

200

5835 92

6533

(ACOSS)2012

( )

2013 1Newstart

Newstart 12 40

13Newstart

( )Newstart

7 7

29

Page 30: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Issue 356 25 - 10 - 201330

:

Cleland Wildlife Park

Norton Summit

Scenic Hotel 1873

East Torrens & Torrens GorgeMt. Lofty

1

Torrens GorgeCudlee Creek

Gumeracha

Birdwood

National Motor Museum1919-1930 Vintage

Car Bay to Birdwood Run

Page 31: Sameway ISSUE 356《同路人》356期

Issue 35625 - 10- 2013 31

All World Travel (03) 9802 0333

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

EC Travel (03) 9671 4002 (02) 9726 2288 (07) 3219 5885

, Grandcity 03 9654 989 Odyssey 03 9982 4888 Ausia Travel 03 9650 6191 Aust China 03 9639 9400 BTS Travel 03 9642 3853 Nemesis Travel 03 9650 0805 Smart Flight 03 9639 7477 Enjoyable Travel 03 9562 5558 Jinshan Travel 03 9899 6166 Alpha Tours 03 9816 8122 Starlight Travel 03 9574 8022 Golden Holiday 03 9662 2885 All World Travel 03 9802 0333 EC Travel 03 9671 4002 Yang Cheng Travel 03 9662 3389

Dixon Travel & Tour 02 9281 1183 EC Travel 02 9726 2288

Mt. Lofty Botanic Garden

Grand Mercure Mount Lofty House 1850

29

(Mount Lofty Summit)

Summit Restaurant360

MylorWarrawong Sanctuary

2

Page 32: Sameway ISSUE 356《同路人》356期