32
* * 30/11/2010 * 2.5 6.0kW 6.8kW 2.0 5.0kW 5.8kW Cooling & Heating Cooling & Heating Cooling & Heating 212 ISSUE www.sameway.com.au 29.10.2010-04.11.2010 /Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299 DELTA GROUP 8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 website: www.deltagroup.net.au email: [email protected] $$$ 438,000 $534 $492 P.06-07 P.06-07

Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Embed Size (px)

DESCRIPTION

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Citation preview

Page 1: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

* * 30/11/2010 *

2.56.0kW 6.8kW

2.05.0kW 5.8kW

Cooling & HeatingCooling & HeatingCooling & Heating

212ISSUEwww.sameway.com.au

29.10.2010-04.11.2010/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688website: www.deltagroup.net.au email: [email protected]

$$$438,000

$534 $492

P.06-07P.06-07

Page 2: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

(2)

1.2.

DV……

1. 2.3.

4.A C

02 29•10•2010

Suite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149

(03) 9847 6838 [email protected] www.WinaliteServiceCentre.com.au

C56/24 Lexington Drive, Bella Vista, NSW 2153

(02) 9854 8900au.winalite.com

ISO:9001:2000

C56/22C56/2C

72

7

( ) 7:30( ) 7:30

24-28

IgG

$38.80

$58.80

$23.80

$26.80

$13.80

$18.80

Blackmores Total Calcium Magnesium + D3200 capsules

Blackmores Mega Complex B200 capsules

Nature’s Care Super Colostrum60 capsules

232 Little Bourke St, MelbourneT: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

588A Station St, Box HillT: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

12 Kingsway, Glen WaverleyT: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Page 3: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Ettason (VIC)Tel: (03) 8791 2388Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane)Tel: (07) 3274 2322Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA)Tel: (08) 9328 7845Fax: (08) 9328 7823

Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090

Page 4: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

KEVIN

04 29•10•2010

photo: text:

Page 5: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

AUDIO - VISUAL KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

1110 Toorak Rd, Camberwell 3124 Melway 60 C5

0425 775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au

Est. 1952

1952

(Narta) 200

03 9835 4343

Page 6: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

06 29•10•2010

San11

威尼斯浪漫水城VENEZIA

Eurostar 2Venezia Santa Lucia

2009 6 San 20Pat

TGV

Pat

ParisParis

1. Orange2. Avignon3. Arles4. Cannes

5. Nice6. Monaco7. Milano8. Venezia

VeneziaVenezia

text & photo : San & Pat text & photo : San & Pat

11

Page 7: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

07 29•10•2010

452

13 17

7 4

1.5

117 Burano

… …

——

(Piazza San Marco)

19

Basilica San

Marco

Palazzo Ducale

14 15

A

Ponte dei Sospiri

“ ”

1.5

10

—— Burano

Paris

Venezia

text & photo : San & Pat

Page 8: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

photo & text: Appledaily

08 29•10•2010

5Selina

S.H.E Selina

Selina 5

Selina

S.H.E Selina

SelinaSelina

Selina

Selina

SelinaSelina5 3

Selina

Selina

SelinaSelina

Selina

Selina37

Selina 4 1

Selina

Selina

Selina

Selina

Selina Ella HebeSelina

SelinaSelina

Quintus

Lucas Quintus

Quintus

ifc Kong

65 Willy

Selina

Ella Hebe Selina

Hebe

EQSHERO S.H.E

Hero Ella

SelinaHebe

Selina Selina

Lucas Quintus

Lucas Quintus

Lucas

Page 9: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

09 29•10•2010

photo & text: Appledaily, TVBJ

Sammi

Edison

Sammi Mr.Sandman

Edison

Sammi

3

TVBJ

8

TVBJ2010 ( )

11 30

2010 11 524

10

5 20

3 30

Page 10: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

10 29•10•2010

11 2716

Werribee Healesville

16$24.80 $0.00

“ ”

: www.tedbaillieu.com.au

Ted Baillieu

- : : 9651 8292, : 9651 8426: [email protected] : Parliament House, Melbourne, 3002

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY

28/10/2010

Craig Ashley DELANEY1979 年 5月 14日

180釐米

Craig Ashley DELANEY? DELANEY 2010 4Werribee

,

2010 7 10 8 20Clarinda Centre Road

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

CA 4489

Page 11: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

1 1

2 0

2 0

1 0

2 1

1 1

1 2

1 2

2 1

0 3

5

3 0

——

2 1

C 25

20

5

2 1

53

1 1

2 0

01

02

03

01

02 03

11 29•10•2010

photo: Xinhua text:

Page 12: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

F1

F1 24

2 48 20 810 55231

23

220

210

52

F1

24

18

• 24

2001

——

2006

• 21500

11525

30

301994 16

2000•

80%•

2009 8500 88.4%

17

photo : Wikipedia/ Xinhua text :

12 29•10•2010

Page 13: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

5 1 10 31 18410 31

24 10 1751 177 7000

1970 6400159

41

Better City, Better Life246

7000

1000 3

4502008

29

1851 150

/

302010

2010

1992

7000

2002 7 2131

7000

5 129

7000

36 1000

40 50

16 169

103.276462.08

24 7000

60

80 ( 14)

2008

:

13 29•10•2010

photo:Xinhua text:

Page 14: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

爲啓

2010

Virgin Atlantic Margy Vary TVBA

Byron Zhou ANZ BankWinnie Hoang Eddie Zhou Larke Hoskins Honda James Kan :

Ping Tiong Entry No. 05665 VIC Josephine Ng Entry No. 28022 QLD

Kim Dung Ma Entry No. 50859 NSWWai Yip Cheng Entry No. 35269 NSW

Yu Ping Wu Entry No. 25671 NSWLee Man Hung Entry No. 24788 NSW

Phong Nghe Entry No. 09580 VIC Joanne Luu Entry No. 27367 NSW Sophia Lui Entry No. 24453 NSW Cindy Lo Entry No. 25246 VIC Irene To Entry No. 15501 NSW Xuan Lan Chen Entry No. 52097 NSW Liza Wong Entry No. 10237 NSW Theresa Poak Entry No. 53258 NSW Helen Cai Entry No. 08853 QLD Andre Ling Entry No. 10377 NSW Liang Hee Chia Entry No. 02410 NSW Chin Fa Chang Entry No. 10204 NSW Peng Lu Entry No. 19946 NSW Savio Tse Entry No. 46280 WA Le Hung Ly Entry No. 44005 WA Xue Xian Wong Entry No. 11189 NSW Xue Mei He Entry No. 19286 NSW Cheng Qu Entry No. 37478 VIC Xue Na Wu Entry No. 15538 NSW

02 9728 2288.

Larke Hoskins Honda James Kan

ANZ Winnie Hoang

ANZ Eddie Zhou

Virgin Atlantic AirwaysMargy Vary

14 29•10•2010

6

Page 15: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

11:30am-3:00pm

11:00am-3:00pm

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

d

Burwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$238(2.5kg )

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

15 29•10•2010

Page 16: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

8:00 – 10:00 8:00 – 11:0035 Carrington Rd. VIC 3128 (03) 9898 6088

www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

XO

( )

50$18.80

( )

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 03•9545 3886

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 03·9890 1815 0403 465 26037 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573 www.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

多款配料 任君選擇大碗抵食 只售

9:00am ~ 9:00pm

$9.00$1.50

$7.50

$1.00

BOX HILL

16 29•10•2010

Page 17: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Kin

g St

Will

iam

St

Lt. Bourke St

Ground Floor 562 Li�le Bourke Street, Melbourne 300003•9642 5696

Fully Licensed

Crown Palace Chinese Restaurant

Crown Pa lace Chinese Restaurant

Crown Palace Ch e Restaurant

PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ninese Restaurant

17 29•10•2010

Page 18: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Shop 2/262A, Dorset Road, Boronia VIC 3155 TEL: 03 9762 5880

BORONIASTATION

BORONIA ROAD

CHANDLER ROADDORSET ROAD

CHANDLER ROADDOR

GR

AND

O P E N I

NG

2010 10 30

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678E: [email protected]

Suite 207A, 901 Whitehorse RoadBox Hill VIC 3128 (Box Hill Tram )

2009

YOU AND YOUR BABY

WE CARE BY HEART

■ NZMAF

10AM-5:30PM 11AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.auShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128

18 29•10•2010

Page 19: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

[email protected]

NEW CENTURY BOOKSSuite 4, Level 1, Main Street

Centro Box Hill (South)

Box Hill VIC 3128

(Opposite Woolworths,

and next to Bubble Bubble Cup)

Suite 7, 1/F,

2-8 Burwood Hwy,

Burwood East VIC 3151

( 252gm)

P.O. BOX 498

Box Hill VIC 3128

[email protected]

252gmm))

X 49498

VIC 3128

;

!

Potato & Leek Soup

Potato & Leek Soup!

Wedges chips Wedges

!

Traditional Home made Beef Lasagna served with Salad and Chips

Lasagna

! Home made Beef Lasagna

!

Pumpkin Spinach and Ricotta Cannelloni served with Garden Salad and Chips

!

!

1

1

2

2

3

3

4

4

15 29•10•2010

text & photo:

Page 20: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

“ ”

麽 ”

——

‘ ’ ”

——

“ ”

“ ”

” “

“ ”

……

……”

……

……

“ ”

“Hello” “

“ ”

“ ” “ ”

“ ”

“ ”

20 29•10•2010

Page 21: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

11 27

Steve Tully : “

VEC

9209 0101

9209 0106

VEC 131VEC.com.au 19

11 27 (VEC) 11 9 8

VEC

Centrelink

11 12

12

11 27

1927

RESTAURANT

” “ ”

“ ” “ ”

Clarendon St Normanby Rd

“ ”

“RESTAURANT”

“ ”

-----

“ ”

“ ”

“ ”

“ ”

“ ”

麽 ”

“ ”

“ ”

“ ”

21 29•10•2010

Page 22: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Sw -514

SW053

Sw

-597

sw-3739511 7476/0433778725

SW225

7-10 , 11-12Melb Uni ,

,Balwyn,Footscray .: 0421 784 033

[email protected]

S W02

3

0422 082 016

GUIITAR/DRUM

9795 0707

Sw

-463

by Dr. Albert Chen (Ph.D.Fine Art)5-6 ,

( )。(03)9846 2357

0424 167 988

sw-373

SW-385

(03)9833 5361M: 0415 476 146

Golden Professional Accountants

BAS GST $55

&,15

Doris 0423619666 [email protected]

Sw-610

3

$9

Sw

-560

year 7-12

:Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)[email protected]

KBJC Accounting

Sw

-500

: 0431482295 0422409180

[email protected]

/ RMIT、

VCEBalwyn

Sw

-598

AH 9802 6110 / 0403 131 638

Jacob Lee

SW026MARN 0429536

SW-331

NAATI

MBA

9886 9158/0402 964 997

)

:03 85161982 :0430352378 www.imperialtutor.com.au

SW

- 61

4

3PM / 9PM

Sw

-197

:

, 。 。

9812 0768 Mr Choo (5:30pm S

w-1

66

Sw -6

21

10

0466399854

SW

- 555

* * – 0425 935 550( , , ) SW - 373

SW- 565Simon 0435 385 238SW- 340

9796 56680411 796 9880422 396622

XZ

http://life.id.au

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

22 29•10•2010

www.hysservice.com

sw-599

$4000/mkey。

$20,0002 warranty。

Jenny 0431529732 After 3 pm

1698013321

[email protected]

Sw-625

Collingwood Town Hall

Ave MariaAs through the street

2010 10 31

642-644 Elgar Road, Box Hill North, Vic. 3129 9818 6453

Page 23: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Box Hill $28

04 3331 9119/03 9899 9029

)

58

SW010

79 B7

RUN GOOD AUTOMOBILE REPAIR

176/248 Os bo rne Ave., Cl ay ton Sou th VIC 3169 (Mel

Bowie

0422 351 836 9551 89

9551 8588

RWC

SW342DK DK Driving

Burwood Carlton

David 0411 607 628

$35$140

8 (2 ) $46012 (2 ) $580

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

SW-483

SW086

DIA

: 9763 3010 0408 993 722

Jimmy

DIA ,

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Sw-043

JL Driving School

Burwood, Carlton, Oakleigh$32

0400400300 0423819488

SW038SW

-566

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l�

City East Driving SchoolBurwood

SW071

8 $ 4 1 0

2 0 $ 8 5 0

(2 )1 2 $ 5 5 0(2 )

(3 )

0413 978 668 HPT,

$110

0422 396 622

/ ( ),,

, ,。 $35: 0413 451 081

Sw-491

)

11 Carrington Road Box Hill

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166Mary’s Natural Foods

$10

SW - 613

SAM’S 99%

0411 338 616 9893 3072

SW - 618

DIA

$60 $120 0412169942 John Sw-620

:

[email protected]

Tel: (03)9376 1188 : www.dukesauto.com.au70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRSDUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

RWC

, EFI ABS SRS

SW

- 03

8

P/ F Time sales

+Tel:02)9191 7018

[email protected]

Clayton FULL TIME /

PART TIME

: 9558 38980448 880 238 S

w-6

26

23 29•10•2010

SW207

.

www.topclassdriving.com.au

1300 688 288 0400 688 288

$38 $120 4 $280 6 $340 8 $410

12 $560 16 $700 20 $850

** **LP

EMAIL [email protected] Nelson Street, Moorabbin 9555 2988 9555 4499

Page 24: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

SW058

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

9848 8681/0425 718 168

SW208

sw-389

0421 240 698 9886 7718SW206

SW -

388

����

��

0418 555 598FAX 9574 8808

/

Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758M/P: 0402131788Add : Warehouse 23 /260 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

SW

- 314

REC 15823

LANTV

0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

SW376

30

0413 495 177SW050

Terry 0425775628

Sw

-56

1

0412 043 923

SW034

24

03) 9859 92970410 654 929

SW049

20

40 6 Warranty,

Sw-482

: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

SW

- 139

SW167

Licence0412 362 279 / 9801 8120

04039369 9988

371 738SW061

SW-189

www.ncgair.com.au

1.25

235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) (03)9850 7828/1300 993 998

$1,280

9 00-17 00

sw-552

Sw-572

Sw-570

Sw

-590

Monash Caulfield Campus,100%Tel : 03-95718285 email: [email protected] : www.itcampus.com.au

I.T. CAMPUS

SW091

0413 404 608

SW- 595

: 0432 808 188 James

$45 / $120

$795(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected] SW154

- Reg. Tax Agent

0421 386 [email protected] SW - 599

Rita 0423836728

SW

-602

� � �0431 440 788 /

0411 611 208

SW290

Handyman

9859 9300 / 0408 589 139

Country Paving

Decking

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

SW -

622

0403 686 303

sw -

62

4

24 29•10•2010

Page 25: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

DVDDVD

Sony 3CCD HDnone-linier

state of the art SRL

Video & PhotographyConvex透鏡

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863E: [email protected]

W: www.convexproductions.com.au

Sw-413

Prime Removals

0405 591 899

Sw-428

Sw-533

4 – 12

Sw-534

:1300507487Sw-535

:90786067

SW-596

SW172

SW157

3-12 , 12, , , , , ,

03)9558 4183 / 0433 201 818

Sw-563

Jack Lin03)9842 01430424 617 712

http:// www.starrpeng.com.au

Ph/Fax: 9800 2728Email:[email protected]: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

SW

35

8

– – 18 , 2-16 :

7.5 , . !: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G)

1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

16(Pergolas)

(Decking)

03)96000337 / 0403111488

Sw-586

0401559386 Glen Waverley sw- 513

$38" "

$68

Idofotografie

0401087639 | www.idofotografie.com.au

SW - 615

Dream Wedding Photography Package

from $2,380*

Pre Wedding Photography Package

from $580*

*We also provide: professional hair dressing and make up services

*For more package details and portfolio,please visit: www.dreammoment.com.au

p: 0433 428 003e: [email protected]

SW233

SW

-233

4 6 8 10 12

Richard 0432 299 929

Astee Oriental Food Centre

Sw

-494

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494

33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

25 29•10•2010

$35

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

SW

- 6

01

SW - 611

Collingwood Removal

2.5Paul: 0430 948 775

Sw-612

Page 26: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

Audited15,879

as at Mar 31,2009

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

29-10-10 No. 188

Edmund Chow Translate: Driveway Team

Drive-way26

Super CarLexus displayed its A$700,000 LFA that proclaimed its motoring supremacy with a supercar. Only 8 lucky customers could get the keys in Australia.

Porsche - Having a lazy A$560,000 sitting in your piggy bank? Then, the Porsche 911GT2 RS may be the ideal way to spend it. Claimed to be most powerful 911 ever, only 7 Australian customers has placed their orders for a total limited edition of just 500 produced world wide.

Ford FPVWith a new 5.0litre supercharged V8 petrol engine, the “335” new Falcon-based GT arguably is the most powerful Australian made car in Australia.

WalkinshawMotor sport tuner Walkinshaw displayed their 6.0 litres supercharged V8 Holden Commodore, with 460kW of power; it is just priced from A$117,000

Lexus 70 LFA , 。

8 70

Porsche56 , 911GT2 RS,

, 911 , 7 ,

500 。

Ford FPVFord FPV ,5.0 V8 335 ,

Ford Falcon GT ,

Walkinshaw , 6.0 Holden V8, 460kW , 11 7

2010

Page 27: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Driveway29-10-10 No. 188

27Drive-way

Ute, trucks or pick up3 new Ute are on display, namely the Ford Ranger, Mazda BT50 and Volkswagen Amarok, with 2WD or 4WD and low range ability, winner of the international pick up of the year world title, the theme of AIMS theme is leaning towards “UTE all mighty”.

Our local Aussie Hero, the Ford Ranger, engineered and designed in Australia, promised better fuel consumption, superb on and off road handling and safety equipments such as ESC, new trailer sway control, full airbags protection such as side and curtain airbags.

Mazda has airborne its all new BT50 and preluded by a gorgeous looking Asian violinist with a stunning orchestral music. The Ford Ranger based highly acclaimed Mazda BT50 has a different styling and presentation, that will definitely attract different customers

Toyota brought the Hilux SR5 that conquered the North Pole by the Top Gear UK team.

SafetyNo one can deny the safety credential of Volvo’s invention of seatbelt 51years ago along with its various safety inventions in the motoring industry. With the introduction of its S60, the Swedish manufacturer is going for an Un-Volvo image, having its naughty and ultra attractive look on the outside ,but still reinforcing the eye bow raising and the state of the art pedestrian avoidance system, this could auto brake for the driver, while avoiding any serious damage to its less likely victim - pedestrian.

Hyundai, with its all inclusive safety features, is having the Hyundai i20 enjoying the title of the most affordable 5 star ANCAP in Australia.

, Ranger, BT50, Amarok, , ,

FordRanger, ,

, ESC、 、 。

MazdaBT50,

。BT50 Ranger ,

Toyota Top Gear 。

, 51 。 S60, 。 ,

, S60 ,

ANCAP, 5

Page 28: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Driveway29-10-10 No. 188

Drive-way28

Large and family car KIA Optima. As a latest strong contender to the Australian large and family class, KIA brings out the fresh European styling KIA Optima to compete with Falcon, Commodore, Camry, Accord and its close sibling i45 from Hyundai. It will arrive early next year.

Soft RoaderMuch awaited and fresh from Paris Motor Show, the Range Rover Evoque will cost about A$60,000

Skoda, after 3 years of its Australian debut from the 2008 Australian Motor Show, brings out the Yeti soft-roader.

Dream Car !

16 L 18P ! Dream Car Mazda 3

! Mazda 318

P ……

P Dream Car18 19

!

!

)

Range Rover Evoque Sydney

SkodaYeti

KIA OptimaFalcon

Commodore Camry Accord KIA i45 ;

Page 29: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

� *�

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

CANTEX Cantex Auto Centre

(03) 9877 2620 / (03) 9894 285615 Canterbury Rd.,

Blackburn South, Vic 3130

BBQ Gas

�Blackburn

Canterbury Rd

Middleborough Rd

Box Hill

Melway 47 G12

CANTEX

29-10-10 No. 188 Driveway

29Drive-way

Design Award Of The Federal Republic Of GermanyGoes To The New BMW 5 Series Sedan.

Following the 2010 red dot design award, the BMW 5 Series Sedan also takes the 2011 prize from the German Design Council.

The new BMW 5 Series Sedan has won Silver in the 2011 Design Award of the Federal Republic of Germany, presented annually by the German Design Council. The country’s most prestigious prize for product design is one of several honours already bestowed by the Design Council in recognition of the excellence of BMW Group Design. The Design Award of the Federal Republic of Germany is sponsored by the Federal Ministry of Economics and Technology and will be presented at a public ceremony in Frankfurt on 11 February 2011. The presentation forms part of the opening event of Ambiente, the world’s biggest trade fair for consumer goods.

Since its launch in 1969, the Design Award of the Federal Republic of Germany has been conferred each year on outstanding international achievements in the categories of product and communication design, as well as on a personality from the world of design and on up-and-coming young talent. The winners are chosen by an independent jury consisting of ten representatives from industry, academia, design and the media, who are appointed by the Federal Ministry of Economics and Technology. The selection criteria for the design award are rigorous: all entries must already

have received a national or international award and must embody trends and developments with a defining impact on future design. A further entry criterion is the nomination by the Trade and Industry Ministries and Senators of the federal states or by the Federal Ministry of Economics and Technology.

The design of the new BMW 5 Series Sedan deftly translates the vehicle’s attributes into an authentic formal language. Sheer presence and stylish elegance lend expression to the Sedan’s premium quality and outstanding ride comfort. Its sporty driving characteristics are reflected in the dynamic lines of its bodywork and the overall impression is that of a thoroughly athletic automobile. The superior aesthetics of the new BMW 5 Series Sedan are also conveyed by its perfectly balanced proportions and meticulously executed details.

The unique quality of BMW Group Design has already been recognised several times over by the Design Award of the Federal Republic of Germany. In 2010 this “prize of prizes” went to the Kinetic Sculpture of the BMW Museum (Gold), in 2009 it was awarded to the BMW HP2 Sport motorcycle (Silver), in 2008 to the BMW G650 Xcountry motorcycle (Gold), and in 2007 to the BMW Cruise Bike (Silver). For the new BMW 5 Series Sedan this is not the first award of the year: in 2010 its exceptional design already resoundingly persuaded the jury of the internationally renowned red dot awards.

Page 30: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am - 6:00pm 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway [email protected] Ng0400 359 361

Simon Chea0411 637 301

www.gws.com.au

CX-7 Classic FWD Wagon

CX7MAZ

Mazda 6 Luxury Sport

XVX836

CX-7 Luxury Wagon

XXB330

RX-8 Luxury Coupe

XQH051

CX-9 Luxury Wagon

XTG821

Drive-way30

Page 31: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

2011 VOLVO XC907 (DSTC) (SIPS)

* 2011 XC90 3.2 2010 12 31 #2009 7 ( VFACTS)

* $2,650

®

MELBOURNE CITY JAGUAR

Page 32: Sameway Leisure《同路人優悠版》212期

Cheque No. ( Sameway Magazine)

Credit Card No. Expiry Date

(48 ) $100 03 9888 7199 [email protected]

Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151